CHARLIE FACOLTÀ DI LEGGE
Ciao, vecchio amico.
Amore, ero in garage e indovina cosa ho trovato?
Dei resti umani?
Se fosse così, userei questo tono di voce?
- Oh, mio Dio, quello è Brett Coyote? - Già, proprio lui.
Chi è Brett Coyote?
Beh, è una storia che ho iniziato a scrivere
mentre ancora studiavo legge.
- E parla di un coyote? - No.
È un legal thriller su un avvocato che scopre,
allerta spoiler, una cospirazione
che coinvolge tante persone.
E l'avvocato è un coyote?
- No. Coyote è solo il suo cognome. - È imparentato con i coyote?
Molto divertente, vi ringrazio.
Sai qual è la cosa buffa? È che ho letto un paio di capitoli
e devo dire che non è niente male!
Amore, potresti leggerlo anche tu?
Oh, certo.
Vorrei avere una seconda opinione al riguardo.
Sì. Ma perché?
Beh, credo abbia del potenziale.
E magari potrei addirittura guadagnarci qualcosa.
Quindi vorresti lasciare il tuo ottimo lavoro e…
- scrivere un libro su Brett Coyote? - Scriverei molti,
molti libri su Coyote.
Esistono 24 libri su Harry Bosch.
Quindi, sì.
- Lo leggerai? - Oh, sì.
Non vedo l'ora, amore.
Ottimo! Allora allaccia le cinture.
Perché sarà un viaggio avventuroso.
Almeno vive con un coyote?
Non c'è alcun coyote in questo libro, Simon.
Ok.
Ci dovrebbe essere.
Il cognome è fuorviante.
"Brett Coyote le si avvicinò lentamente.
Imelda, allontanandosi da lui, esclamò:
"Quali sono i quattro elementi
di interferenza illecita con il contratto?"
Coyote le fissava la nuca, i capelli rossi,
quella donna che temeva di non riconoscere più.
Sussurrando appena, Brett disse:
'I quattro elementi sono:
l'intento da parte del convenuto di interferire nel rapporto,
l'interruzione dello stesso, il danno subito e, infine,
un nesso causale tra l'atto illecito e il danno'".
Insomma, ma che… che dovrei dirgli secondo te?
Io ho appena imparato delle nozioni di diritto.
Questo non è un libro,
è un documento da presentare alla corte.
Sembra che sia il contratto, il protagonista.
Quando dovrei leggerlo?
Al giorno ho solo cinque minuti per me,
chiudo la porta, mi siedo sul water e guardo Net-A-Porter.
Ho io la soluzione: non leggerlo.
Non posso, è crudele.
Lui mi è stato accanto anche quando io ero completamente allo sbando.
Ok, quindi a te va bene che cambi lavoro?
Cazzo, no! Abbiamo una famiglia!
Se non la smette subito,
i miei figli non andranno al college.
Ascolta, è solo una fase. Che faccia il suo corso.
Come la diarrea.
Devo rispondere.
È una chiamata di lavoro, che devo tenermi stretto.
Tienimi aggiornata sulle avventure di Brett Coyote.
Scherzo. Non farlo.
- Ciao. - Ciao, cara.
Sono Cabo Carrie. Sei Sylvia?
La sola e unica.
Stronzetta, la organizzi questa festa?
Stronzetta, sono pronta.
Sappi che la richiesta arriva da un pezzo grosso, stellina.
E spero ti piacciano gli appletini,
diavoletta.
Stai lavorando per Mason Grand?
Beh, non per lui ma per la premiere della sua serie.
I Misteri del Giovane Darcy? Oh, mio Dio!
- Di che serie state parlando? - Ma dai, papà,
- come fai a non conoscerla? - Ok.
Già, non ha torto, è molto famosa.
E di che parla?
È il prequel di Orgoglio e Pregiudizio,
ma dal punto di vista di Mr. Darcy quando era giovane.
E poi è anche un detective, uno schermidore,
un pugile, pilota di dirigibili ed è appassionato di chimica.
Wow. E tu l'hai vista?
- Un po'. - Mamma,
l'abbiamo vista insieme.
Ok. Può darsi che abbia visto qualcosa.
Mason Grand è così carino.
Sai che Mason Grand sarebbe un ottimo Brett Coyote?
Oh, mio Dio. Sì, hai ragione.
Mason Grand sarà Brett Coyote?
Beh, vedremo.
Devo prima finire il libro.
Già, e devi pubblicarlo. E devono comprare i diritti,
pagare la produzione e…
Ma sì, è una grande idea. Un'ottima idea.
Già. Grazie.
Ehi, mi sono reso conto che questa è la prima festa
che organizzi per qualcuno che non conosci.
- Congratulazioni. - È bello, vero?
Posso venire? Ti prego, mamma. Ti prego.
Oh, vedremo, tesoro.
Sai chi sarebbe un perfetto Brett Coyote?
Brad Pitt.
E chi è?
Scherzi?
Ta-da!
Carino, eh? Grande, ma non troppo.
Come il mio pene.
- Mi scusi, signora. - Tranquillo.
Amico, questo posto è magnifico.
Sì, è fantastico. Ha una terrazza con una vista pazzesca del centro.
E quando il cielo è sereno, si vede Pasadena.
A molti di questo non frega un cazzo,
ma qualcuno apprezza.
Alla maggior parte delle persone piace.
Incredibile, è pazzesco, amico.
È l'ideale per il secondo Lucky Penny.
Trasformerei quella zona,
in una sala da poker per le Serate di Reggie.
Questo è un all-in.
Hai appena trovato un socio, bello.
Non mi serve un socio. Voglio che questo posto sia tutto mio.
Tu mi devi prestare i soldi per aprire il mio bar.
Non sono una banca.
Anche se ho le casse piene di soldi.
Bella battuta.
Ehi, Will, se non hai liquidi,
ti spiace se ne approfitto?
No. Non puoi approfittarne. Voglio questo posto solo per me.
Ho un'idea: una volta aperto, lo gestirai tu.
Rimetteremo insieme la band come ai vecchi tempi e lavorerai per me.
Non voglio lavorare per te. Voglio il mio posto.
Per questo ti chiedo i soldi, per il mio posto.
Will, chi la spunterà?
Un ricco sfondato o uno senza un soldo?
Io tifo per chi parte svantaggiato, ma…
Diane, non affittarlo a lui.
Troverò i soldi. Ti chiedo solo un po' di tempo, ok?
Invece credo che lo affitterò a lui.
Oh, ca…
Oh, cazzo. Voi due avete scopato.
Sì!
Fratello, congratulazioni,
comunque è bello che siate rimasti amici.
- Già. - È la mia agente,
non siamo così amici.
È bello che siate soci in affari.
Ecco, non direi che siamo soci.
È bello che vi frequentiate ancora.
Ha capito che potevo pagare l'affitto mensile e non il deposito
e si è messo in mezzo e mi ha fottuto.
E poi ha avuto il coraggio di offrirmi un lavoro
nel locale che mi aveva appena soffiato.
- Una bella fregatura. - Già.
E la parte più umiliante
- è che devo accettare il lavoro. - Oh, no, no.
C'è un motivo per cui hai lasciato il Lucky Penny.
Non puoi fare lo stesso errore.
Non è proprio così,
perché sarei il manager, stavolta.
Dimmi che cosa devo fare.
Non lo so. E non ho tempo di discuterne.
Sono in ritardo per una riunione.
Sul serio devo raschiare la cera da questa tovaglia di merda?
È bianca. Si vede a malapena.
Sì, l'hai detto tu che potevi aiutarmi.
Usa il sottobicchiere, grazie.
Ciao.
- Bel fedora. - Questo? Cappello da scrittura.
Anzi, volete vedere una cosa?
- Sì. - Ok.
Roba forte.
Già, super forte.
Scusa… esistono cappelli da scrittura?
Sì, lo usano gli autori.
- Ah, sì? - Sì, alcuni.
Uno di sicuro. Charlie Greeves.
Oh, amico, resterei, ma devo ritornare alla macchina.
Che cosa ha detto? Quale macchina?
Sì, è così che chiama il portatile.
Chiama il portatile "la macchina"?
E poi non esistono i cappelli da scrittura. Lo sa, vero?
Non ne voglio parlare.
Io sì. Per ore.
L'ultima party planner si è licenziata all'improvviso,
perciò grazie per la disponibilità.
Per me è una grossa opportunità.
Sei perfetta per l'incarico, sul serio.
Devo solo presentarti Mason Grand, una formalità.
È un produttore della serie,
quindi vuole sentirsi coinvolto in ogni decisione.
Ricevuto.
Wow.
Lo so. È bello, vero?
Devi ricordarti che ogni buona idea è un'idea di Mason,
e ogni pessima idea è tua, ok?
Ed eccolo qui. Mason, come stai oggi?
Sto bene.
Fantastico. Ok, beh, voglio presentarti la nostra nuova party planner.
Lei è Sylvia Greeves.
- Ciao. - Come va?
È un piacere e sono una fan della serie.
Io e mia figlia, sì, la adoriamo.
Forte.
E sono molto felice di organizzare questo party.
Sarà una vera e propria chicca.
FESTA DELLA BIRRA
Perché parli strano?
Come strano?
Voglio dire, che cosa significa "chicca"?
Non lo so!
Mi è uscito dalla bocca.
Ma…
Ti piace la birra artigianale.
Per questo indosso la felpa.
Certo, ho capito.
Mason, ordino degli smoothie. Vuoi qualcosa?
Oh, per me dell'acqua al carbone.
Beh, Mason, grazie
per averci dedicato un po' del tuo tempo, so che sei occupato.
Già.
Ci becchiamo presto.
- È stato un vero disastro. - Ma era una formalità, giusto?
No. Tu devi piacergli.
Io non ti posso tenere se a lui non piaci.
Scusa… dammi un attimo.
Ciao di nuovo. Ciao, Mason. Signor Grand. Mason Grand.
- Sto bene. - Ho dimenticato di dirti
che il mio socio ha fondato il Lucky Penny.
Cosa?
Ho detto che l'altro bravissimo party planner
è il fondatore del bar Lucky Penny.
- Parli di Will Zysman? - Sì. Lavora per me.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Certo. Anche lui vuole conoscerti.
Ha detto che non vede l'ora.
Ha detto così?
- È meraviglioso. Sei dentro. - Sì!
Non è Emma. È Lady Putteningham.
- Che colpo di scena, eh? - Wow.
La seguo su Instagram.
I MISTERI DEL GIOVANE DARCY
Ha una linea di skincare pazzesca.
SCRITTO E DIRETTO DA ELIZABETH-ANNE WINCHESTER
Questa stagione è molto più bella di quelle passate.
- La narrazione deve avere una struttura. - Ciao, ragazzi.
Ehi, ciao, amore. Per caso hai letto il nuovo capitolo?
Non ancora. Lo farò.
- Come precede? - Bene, faccio una pausa.
Sai, ha una trama piuttosto elaborata.
- Sì. - Sì.
Ehi, amico.
Scusami se sono andata via di fretta.
Mi volevi parlare di qualcosa prima, vero?
Ci sono se vuoi finire il discorso.
Ok. Beh, Reggie mi ha fregato di brutto.
- Cosa? È un vero stronzo. - Lo so.
- Cazzo. - Lo stronzo
sta rubando lo spazio perfetto per il mio bar.
Che stronzo. Che stronzo. Io lo odio quello.
Che cosa vuoi?
- Amico, adoro questa giacca. - Grazie.
- È di Kapital, vero? - Già. Che occhio.
Ho fatto due ore in fila per averla.
Amico, io lo amo il Lucky Penny. Dico sul serio,
io lo adoro!
- Sì, è un posto accogliente. - È vero, anch'io lo adoro.
- Io e i miei amici veniamo sempre qui. - Forte.
E Will, stai lavorando a qualcos'altro, per caso? Che fai?
Voglio aprire un posto mio, lo chiamerò Misero Piccolo Bar,
perché è come lo ha descritto la mia ex.
- Amico, mi piace questa idea. - Già.
- Così impara a prenderti per il culo! - Già.
E vedrai che il nuovo posto spaccherà, cazzo, ti adoro.
- Io adoro quest'uomo! - Anch'io lo adoro!
E tieni conto che lo conosco da ormai 20 anni.
- Ci siamo incontrati al college… - Adoro la tua risata,
è unica, è contagiosa.
- La amo. - Grazie.
In realtà, c'è gente che pensa il contrario.
Perché? Per me ha un bel suono.
- È accogliente. Mi ha coinvolto subito. - Sì.
Bisogna ridere vista la situazione mondiale, giusto?
Che vuol dire?
- Gli eventi di cronaca, le notizie. - Vabbè, stavo pensando:
se riuscissi a portare alla mia festa questo tipo di vibes, amico,
- per me sarebbe perfetto. - Sì. Allora perché non la fai qui?
- Mi prendi per il culo, amico? Io… - No.
- Sarebbe pazzesco. - Sì.
- Dici davvero? È incredibile, amico. - Io conosco un tizio.
- Conosci un tizio, eh? - Eccomi. Sono il tizio.
Sei tu quel tizio!
Dobbiamo andare.
- Devi tornare sul set. - Va bene.
Il dovere chiama. Torno al lavoro.
- Ma sappi che ti amo. Grazie. - Ciao.
Wow. Ottimo lavoro, ragazzi, congratulazioni.
Vi mando i documenti domani mattina.
Sarà divertente, e anche tosta.
- Ma il lavoro sodo ripaga, mammina! - Sì, mammina!
Io non ho figli, quindi non dirlo.
Ti amo, stronzetta!
Che maleducato.
Non è vero.
- Cosa? - Non è maleducato.
- Sì, che lo è. - Non è vero.
È una celebrità. È un po' egocentrico.
Ma è più simpatico di quanto pensassi.
Beh, è stato carino con te, ma scortese con me.
No, lui e io andiamo d'accordo perché abbiamo molte cose in comune
però questo non significa che sia scortese, ma che gli piaccio di più io.
Io sono simpatica a tutti, mi adorano.
Ho fatto esattamente quello che mi hai chiesto.
Non puoi prendertela con me.
È vero, è vero.
E sai, di solito, per tradizione, si usa una parolina in queste situazioni.
Grazie.
Era accettabile. Approvo il tuo grazie.
- Ci divertiremo. - Fantastico.
Sarà indimenticabile.
Oh, Dio.
LA STAGIONE DELLA MEDIAZIONE UN LIBRO DI BRETT COYOTE
POSTA IN ARRIVO 238 CONTRASSEGNATE 32
Oh, ti prego, no.
Cinquanta dollari se leggi il libro di papà
- e me lo racconti. - Cosa?
Ho detto che ti do 50 dollari
se leggi il libro di papà e me lo racconti.
No, grazie. Ma prenderò i 50 dollari
per non dire a papà che me lo hai chiesto.
In che senso scusa?
Ho detto che ti do 50 dollari se leggi il libro di papà
e me lo racconti.
Cavolo, sei brava.
- Ho imparato dalla migliore. - Grazie, amore.
Va bene anche Apple Pay.
Ok.
Quindi, Stewart, che ne pensi del libro? Onesto.
- Onesto: adoro Brett Coyote. - Davvero?
Lo adoro. Mi piaceva all'università e mi piace adesso.
Lo so che la bozza è densa.
Hai usato un po' troppo legalese.
D'accordo, provo ad alleggerirla.
Ma il personaggio è molto divertente, trama, colpi di scena.
Non avrei immaginato che l'assistente fosse la talpa.
Stupendo!
Però quando l'ho riletto, in effetti aveva senso.
- Lo hai riletto? - Sì, ben due volte.
- Maledizione. - Che hai, Charlie?
Ho dato a Sylvia una copia del libro il giorno prima di darla a te
e non credo l'abbia ancora letto.
Beh, le piacerà da matti.
L'ho trovato nel bagno di servizio,
- aperto a pagina quattro. - Cosa?
Forse lo finirà fra tre mesi.
Magari i legal thriller con trame coinvolgenti non fanno per lei.
Com'è possibile che tu mi sostenga e Sylvia non ci riesca?
Io la supporto in qualunque cosa faccia.
So che questa storia è assurda,
ma ho bisogno di lei.
Ho bisogno che mi dica che è una buona idea.
Ehi. Creare l'iconico protagonista di decine di legal thriller
- è un'ottima idea. - Già,
e deve leggere solo 200 pagine.
Io sono stufo, stufo di annullarmi,
stufo di aspettare il suo permesso, stufo di questo atteggiamento
farò solamente quello che voglio e come lo voglio io.
Fa molto Brett Coyote.
Sì, beh, sai, lui è un po' ispirato a me.
- Davvero? - Sì.
Vuoi sapere di cosa ha bisogno ogni autore?
PASADENA PER GLI ANIMALI
Non credo che Sylvia voglia un cane.
Vediamo quei cani.
Posso ripeterti il discorso di Gettysburg?
- Certo, amore. - "Ottanta e sette anni"…
Mi porti a Manhattan Beach, stasera?
Stasera? No, è tardi.
Ti piacciono le unghie?
- È pennarello indelebile. - Cosa?
Amore! Oggi ho fatto grandi progressi con Brett Coyote.
- Ciao. - Ciao. Ci credi?
- Oggi ho scritto 40 pagine. - Wow.
Ora devo spingere Coyote a presentare un'ingiunzione
contro le Industrie Viper anche se…
Oh, mio Dio! C'è un cane. C'è un cane. È un randagio.
Sì. No, è in stallo da noi.
Cosa? E perché non hai pensato di parlarmene?
È uno stallo. È come affittare un'auto.
- Si chiama Watson. - Cosa? Ma perché?
- Per Sherlock Holmes. - Allora chiamalo Sherlock.
Ma sono io Sherlock.
Jessipa vuole cavalcare Watson.
No, no. Jessipa non può cavalcare Watson.
- Io vado un attimo in bagno. - Ti prego!
Allora prendi le ultime pagine.
- Sì, proverò a leggerle. - Grazie, fantastico.
- Bravo cagnolino. - "Una nuova nazione
- concepita nella libertà, e votata…" - No, non seguirmi.
Avevo chiesto anche dei fili luminosi oltre al pacchetto base.
Sì, voglio un'atmosfera intima.
Ho l'e-mail davanti a me, dove vi chiedo dei fili luminosi.
Ok, allora dovrò rivolgermi altrove.
Ecco, molto meglio, la ringrazio.
Hai chiesto, hai ottenuto.
- Dai. Non lo vedi? - Ok. Lascia stare…
Sei l'esempio di "se non chiedi, non ottieni".
Lo devi ammettere!
Mason voleva essere certo
che alla festa ci fosse il suo Mezcal preferito.
Perché lo ha chiesto a te?
Non so. Mi ha mandato un messaggio.
Quindi, ora vi scrivete di nascosto da me?
Perché pensi che sia di nascosto?
Tu gli hai detto che siamo soci, quindi me l'ha chiesto, tutto qui, sì.
Ok, allora crea una chat di gruppo.
Vuoi davvero che crei una chat?
- Devo essere al corrente su tutto. - Ok.
Vuoi intrometterti in conversazioni che non ti riguardano.
Bene, lo faccio
- Ok, aggiunta. - Che esagerato.
- Ecco fatto. Boom. - Grazie. Devo essere informata.
- Dovevi crearla. - Sì, è vero.
Perché non l'hai fatto? Ho dovuto chiedertelo.
Ecco qua: "Sono felice di lavorare con te!"
- Maiuscolo, punto esclamativo. - Sì. È importante.
"Se ti serve qualcosa, sono qui!"
- Maiuscolo, punto esclamativo. - Sono professionale ed entusiasta.
È come urlarlo a squarciagola. È da pazza.
È entusiasmo.
Che c'è? Che c'è?
Mason mi ha appena scritto: "Chi è Sylvia?"
- Avanti. Non ci credo. - Sì, invece.
- Ci siamo visti due volte. - Ok, scusami.
Non so cosa dirti, è così.
- Che c'è? Perché stai ridendo? - Non è niente. Niente.
È un meme. È solo un meme.
- Adora i meme. - Dammi, devo vederlo.
- Dammi il telefono. Sì. - Vuoi vederlo.
Gesù. Ok, sono solo degli stupidi meme.
Oh, mio Dio, ma quanti te ne ha mandati?
Sì, una valanga. Alcuni fanno davvero ridere.
- Davvero? Ti fanno ridere? - Sì.
Spongebob mette il pacco in faccia a Squiddy.
- Come non fa ridere? - Davvero?
- È oggettivamente divertente. - Cosa?
Ma dai, non ci credo.
Perché la prendi sul personale?
Scusa, come faccio a non prendere sul personale il fatto che un idiota
mi ignori completamente e non si ricordi nemmeno il mio nome
dopo avermi visto due volte?
Senti, sei troppo sensibile.
Mi tratta come il suo assistente, mi ha chiesto il mescal.
Vuoi essere la sua assistente?
Io non capisco come tu faccia a essere amico
- di un simile stronzo. - Non è uno stronzo.
- Lo è. - È un solo ragazzino, ok?
- Che c'è? Dimmelo. - È un altro meme.
- Smettila. - Fammi vedere.
Ok, c'è una suora:
"zero sbattimenti". Non ha sbatti e non viene sbattuta.
Ok, fa ridere, mandamelo.
Mason Grand! Quant'è sexy di persona?
Hai sentito che ho detto? È un sessista pezzo di merda.
Che peccato.
Il giovane Darcy è così femminista.
Un'altra serie rovinata.
E intanto, Will mi tratta come se fossi pazza
perché pretendo un po' di rispetto da quello stronzo.
Ovvio che Will non capisca.
Lui è un maschio. E amico di una celebrità.
Che cosa faccio?
Niente. Pensa solo ai soldi.
- Sì. - Guarda cos'è arrivato.
- "Se non chiedi, non ottieni." - Sì. Cos'è?
Questa è la borsa di tela con il mio slogan.
La regalo agli ospiti del mio podcast.
E la vendo per sensibilizzare.
Che cosa?
Un po' tutto.
UNA NUOVA SERIE ORIGINALE I MISTERI DEL GIOVANE DARCY
Amico, ancora grazie mille.
- È incredibile. - Figurati, mi sono divertito.
- Grazie anche a te, Reggie. Per tutto. - Figurati,
fare un evento per il Giovane Darcy
spingerà di brutto il mio brand.
Perché ne sei ossessionato? È da paranoici.
Ehi, non lavori qui, ok?
Quindi non puoi più maltrattarmi.
In realtà, ora che sono un cliente ho più diritto che mai a maltrattarti.
- Amico. Amico! - Ehi! Come stai, bello?
- È una festa pazzesca. - Mason, come va, amico mio? Ciao.
- Oh, cazzo! Bell'orologio. - Già, Jacob & Co.
Indosso il Panerai stasera.
Ma il mio pezzo forte è un Richard Mille RM 30.
Oh, cazzo… lo voglio anch'io. È stupendo.
- Io indosso il Timex di mia nonna. - Di solito, questi eventi aziendali
sono talmente noiosi che resto cinque minuti e me ne vado,
- ma oggi voglio restare, sai? - Bene.
È proprio il tipo di festa che fa per me, con le giuste vibes.
- Ti ringrazio davvero. - Oh, però io ho portato solo il mezcal.
Sylvia ha organizzato l'evento.
- Ha fatto tutto lei, l'atmosfera e… - Ci sono i miei produttori,
devo andare, ma tu sei una leggenda.
- Grazie, grazie. - Grazie a te.
Ci vediamo, grazie.
Ehi!
- Credo stesse parlando a entrambi. - Stai zitto.
No, non è vero, parlava solo con te.
Ma quando ha visto l'orologio parlava con me.
Noi due.
- È simpatico. È pazzesco, amico. - È super forte.
Ciao, meraviglia!
Ti sei davvero fatta il culo per questa festa, stronzetta.
Scusa, forse ho bevuto un po' troppi Ranch Waters.
- Cabo Carrie. - Cabo Carrie.
Sul serio, grazie. Lo so che non dev'essere stato facile.
Già, insomma…
Sai, Mason sa essere… ostile.
Sì, diciamo che è un sessista stronzo.
Vero? Quindi lo hai notato anche tu?
Sì, beh, tecnicamente sono il suo capo,
ma lui mi tratta come una serva.
Perché secondo te l'ultima planner ci ha mollato?
- Oh, mio Dio. Già, a Mason Grand. - A Mason Grand.
Quello stronzetto è single?
A dire il vero, non lo so.
A dire il vero, non mi frega.
È il merchandising.
Prenderanno il sacchetto all'uscita.
Grazie.
Grazie per avermi coinvolto nella serata.
Ti informo che lascerò la dépendance
- perché è successa una cosa pazzesca. - Cosa?
Io e Mason entreremo in affari.
Vuole investire nel mio nuovo bar.
Vuoi lavorare con quel misogino?
Che cazzo significa? Mi prendi in giro?
Che razza di ipocrita sei? Stai lavorando per lui proprio adesso.
Ho organizzato un solo party.
È diverso dal mettersi in società con lui.
Non è una società. È l'investitore.
Cosa dovrebbe fare, scusa?
Deve avere il cuore d'oro? Mi darà una mano con il bar, tutto qui.
- Non avercela con me. - A me non interessa.
Lavoraci insieme, ma ammetti che è un misogino.
Non è un misogino. È solo un ragazzino
- che manda degli stupidi meme del cazzo. - Ok.
Dai, guardalo. È con una ragazza.
Sembra molto… beh, molto felice di stare insieme a lei.
Ti prego. Ti pentirai di esserti alleato con quel ragazzo.
Non mi sto alleando con lui, sto solo usando i suoi soldi
per portare la birra artigianale a gente disposta a pagare per averla.
Cazzo, non posso lavorare al Lucky Penny. Non posso fare affari con Mason,
uscire con chi conosci.
Controlli ogni aspetto della mia vita.
L'unica cosa che vuoi è tenermi come serva
nella tua dépendance pronto ad ascoltare tutte le tue lamentele.
Non immagini quanto tu ti stia sbagliando.
E sento che non rispetti né me, né le mie scelte.
- Io non ho rispetto per le tue scelte? - Sì.
Questo è il mio lavoro. Tu sei venuto
- e ne hai approfittato. - Sei stata tu a chiedermi aiuto!
Devi solo ammettere che quel ragazzo è misogino.
Non lo dirò.
A quanto vedo, fa più lui per le donne di chiunque altro.
Chi pensi che guardi la serie?
Le donne. L'ha fatta per le donne.
Ok, basta. Ci vediamo fuori tra 20 minuti.
Resto qui. Io e Mason partecipiamo
- a una delle Serate di Reggie. - Già, era ovvio.
Non stuprare nessuno.
Non lo avrei fatto comunque.
Mason, grazie per essere venuto alla serata di Reggie.
Però non postate niente, perché è un po' illegale.
Certo. Grazie dell'invito.
Io sono un fan del Lucky Penny da molto tempo.
Davvero?
Mi casa es su casa.
Abbiamo preparato un buffet per voi,
ci sono dei panini, nachos, e poi polpette al formaggio.
Polpette al formaggio. Le polpette.
Matt fa il comico. Spara delle battute assurde.
- Oh. Bello. - Sì.
Vedo il processo creativo dal vivo.
Quale cibo vi fa sesso?
La banana.
- No, troppo gay. - Hai ragione.
Aspettate, pensate ai frutti di mare,
come un'ostrica marcia.
Mi fa pensare a una tipa che ha partorito tre teste
e dice: "Oh, no, non è come sembra, sai,
puoi ancora sentire qualcosa".
Non ti fa ridere?
Sì, no, è, come dire, molto, molto tagliente.
E vedo che vi ha fatto divertire…
Una battuta arguta.
Questo tizio crede che sia offensiva.
No, non è vero.
Amico, è la comicità, non è offensiva, se è divertente.
- Sì. Già. - Forte.
- È un distruttore delle pari opportunità. - Grande.
Offendo chiunque.
Fa molto serate di Reggie.
Oh, amico, di questi tempi non si può più dire niente, davvero.
Massacratemi. Non me ne frega un cazzo.
Dillo al Sig. Politicamente Corretto,
guarda che faccia.
- Oh-oh. Abbiamo superato il limite? - No, io non…
- Ferito i tuoi sentimenti? - No, io non…
- Sei della polizia woke? - Sì, beccato.
È il sergente dell'esercito woke.
Sì, è vero.
Sì, amico!
Scusami.
Grazie per averli portati qui.
Sono davvero forti.
Già.
E Mason Grand finanzierà il tuo bar, è fantastico.
Sì, in realtà,
non me la sento di lavorare con quel coglione.
Per fortuna, lui è uno stronzo.
È un maniaco estremista.
Sì, un pezzo di merda. E se per te va bene,
vorrei tornare a lavorare qui al Lucky Penny.
Will, ne sarei felice. Sei un fratello per me.
Grazie.
Tutto ok?
In quest'ultimo periodo non me la passo bene.
Will, vieni qui.
Preferisco di no.
- Allora vengo io. - Ok. Bene.
Vieni qui.
È tutto ok.
Mi sento già meglio.
È il senso delle mie serate.
C'è un'epidemia di solitudine tra gli uomini.
- L'ho sentito in un podcast. - È così…
Che profumo hai, amico?
Ho limonato Cabo Carrie.
- Dai. - Già, già. Mi piace molto, sai.
Sì, sembra carina.
Bene, allora se la rivedi, puoi chiederle di me?
- Sì, come no. Certo, ci penso io. - Grazie.
Ciao, amore. Com'è andata?
In realtà, è andata molto bene.
Oh, fantastico.
Ehi…
Ti posso fare una domanda?
- No, lascia stare. - No, dimmi. Cosa c'è?
È banale scrivere
che Brett Coyote ascolta Vic Viper e l'assistente discutere del complotto,
solo perché è nel corridoio al momento giusto?
Io non credo. Soprattutto perché quei due complottano continuamente
da quando è scoppiato lo scandalo Rebozo.
- L'hai letto. - Beh, direi più divorato.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Beh, grazie, è importante per me.
- Mi rimetto a scrivere. - Ok.
Sono ispirato.
- Sì, fa' pure. - Arrivo subito.
Ok.
Se avessi saputo quanto era noioso,
ti avrei chiesto più di 50 dollari.
Un patto è un patto, e deve restare tra noi due, chiaro?
Non devi dirlo a papà.
Certo, mamma. Parliamo di corruzione.
- Ok. - Posso comprare God of War?
Scordatelo. È troppo violento.
Se non vuoi dico a papà tutto quanto.
- È tuo. - Grazie.
Va bene.
Tradotto da: Martina Raimo