CHARLIE FAKULTAS HUKUM
Halo, Teman Lama.
Tadi aku ke garasi dan tahu apa yang kutemukan?
Sisa-sisa jasad manusia?
Jika itu yang kutemukan, apa nada bicaraku akan begini?
- Astaga. Apakah itu Brett Coyote? - Tepat sekali.
Siapa itu Brett Coyote?
Itu novel yang Ayah tulis saat berkuliah di fakultas hukum
dan beberapa saat setelah lulus.
- Itu tentang koyote? - Bukan.
Ini novel thriller hukum tentang pengacara yang mengungkap,
awas bocoran cerita, konspirasi besar.
Dan semua orang di ceritanya terlibat.
Pengacaranya koyote?
- Bukan. Coyote itu nama belakangnya. - Apakah dia kerabat koyote?
Semua orang menanyai Ayah dan Ayah suka itu.
Tetapi yang sebenarnya lucu adalah aku membacanya sekilas
dan ceritanya masih cukup bagus.
Jadi, Sayang, aku ingin tahu, apa kau mau membacanya juga?
Ya.
Akan berguna jika aku dapat opini kedua soal novel itu.
Tentu. Tetapi, untuk apa?
Sejujurnya, kupikir itu bisa menghasilkan sesuatu.
Ada kemungkinan aku bisa mendapatkan penghasilan dari situ.
Jadi yang ingin kau lakukan bukan pekerjaan yang menghasilkan gaji,
- tetapi menulis novel Brett Coyote? - Idealnya banyak.
Banyak novel Brett Coyote.
Kau tahu, ada 24 novel Harry Bosch.
Jadi, ya.
- Kau akan membacanya? - Ya.
Pasti akan kubaca.
Bagus. Bersiaplah.
Itu akan jadi pengalaman yang seru.
Apa setidaknya dia memelihara koyote?
Tak ada hewan koyote sama sekali di ceritanya, Simon.
Baiklah.
Harusnya ada koyote.
Judulnya sangat menyesatkan.
"Brett Coyote mendekati Imelda dengan hati-hati.
Imelda, berpaling dari Coyote, berseru,
'Apa empat unsur gugatan campur tangan melawan hukum dalam suatu kontrak?'
Coyote menatap bagian belakang kepalanya, ke rambut merahnya yang tebal,
wanita yang amat dikenalnya namun kini cemas dia tidak mengenalnya sama sekali.
Hampir berbisik, Brett berkata,
'Empat unsur campur tangan melawan hukum adalah
niat dari pihak tergugat untuk mengganggu hubungan ekonomi,
mengganggu hubungan, merugikan penggugat dan, terakhir,
adanya hubungan kausal antara tindakan melawan hukum dan kerugian tersebut.'"
Maksudku, aku harus apa dengan ini?
Yang jelas sekarang aku lebih paham soal hukum.
Ini bukan buku.
Ini adalah berkas untuk diserahkan ke pengadilan.
Sepertinya kontrak adalah karakter utamanya?
Kapan aku ada waktu untuk membaca ini?
Aku punya waktu lima menit untuk diriku sendiri setiap hari
untuk mengunci pintu, duduk di toilet, dan melihat-lihat Net-A-Porter.
Aku punya ide untukmu. Jangan dibaca.
Tak bisa. Itu sangat jahat.
Charlie sangat mendukungku saat aku hampir tak berdaya.
Baik, jadi kau mendukung perubahan kariernya?
Tentu tidak! Kami punya keluarga!
Dia harus hentikan omong kosong ini,
atau anak-anak kami tak akan bisa masuk kuliah.
Dengarlah, ini hanya suatu fase. Biarkan saja berlalu.
Seperti diare.
Aku harus angkat telepon ini.
Panggilan tugas yang sekarang sangat kubutuhkan.
Pastikan beri tahu aku apa yang terjadi selanjutnya dengan Brett Coyote.
Bercanda. Tak usah beri tahu aku.
- Hai. - Hei, Gadis.
Ini Cabo Carrie. Ini dengan Sylvia?
Aku orangnya.
Apa kau ingin merencanakan pesta, Jalang?
Selalu mau, Jalang.
Baiklah, klien kali ini cukup terkenal.
Kuharap kau suka martini apel,
Gadis Nakal.
Ibu mengadakan pesta untuk Mason Grand?
Bukan untuk dia, tetapi untuk premier seri terbarunya.
Untuk Misteri Darcy Muda? Astaga!
- Apa itu Misteri Darcy Muda? - Astaga, Ayah.
- Itu seri paling populer. - Baiklah.
Ya. Dia tak salah. Itu sangat populer.
Apa ini?
Itu prekuel dari Pride and Prejudice,
tetapi dari perspektif Tn. Darcy saat dia masih muda.
Tn. Darcy juga seorang detektif, pemain anggar,
petinju, pilot uji balon udara, dan ahli kimia amatir.
Wah. Kau sudah menontonnya?
Sedikit.
Bu, kita menonton seluruh serinya bersama-sama.
Baik. Mungkin itu pernah terjadi.
Mason Grand sangat seksi.
Kau tahu, mungkin Mason Grand bisa jadi pemeran Brett Coyote.
Astaga. Sudah pasti.
Mason Grand akan menjadi Brett Coyote?
Kita lihat saja.
Ayah harus menyelesaikan novel ini terlebih dahulu.
Ya, lalu harus kau terbitkan. Dan buat seseorang membeli hak filmnya.
Dan buat seseorang membiayai filmnya dan…
Tetapi itu ide bagus. Aku suka ide itu.
Ya. Terima kasih.
Hei, dan aku baru sadar ini pertama kali kau mengadakan pesta
untuk klien yang kau pribadi tidak mengenalnya.
- Selamat. - Itu cukup keren, 'kan?
Bolehkah aku datang? Kumohon, Bu.
Kita lihat nanti, Sayang.
Kau tahu siapa yang bisa memerankan Brett Coyote dengan bagus?
Brad Pitt.
Siapa itu?
Sungguh?
Ta-da!
Bagus, 'kan? Besar tetapi tidak terlalu besar.
Ya, seperti penisku.
- Maaf soal itu, Bu. - Tak masalah.
Tempat ini sempurna.
Ya. Ini luar biasa. Ada dek atapnya.
Ada pemandangan pusat kota yang sangat bagus.
Di hari yang cerah, kau bisa melihat sampai ke Pasadena.
Yang kebanyakan orang tidak peduli.
Tetapi bagi beberapa orang itu menarik.
Bagi kebanyakan orang itu menarik.
Menurutku itu luar biasa.
Ini sempurna, Bung.
Ini sempurna untuk Lucky Penny kedua.
Seluruh area yang kita lihat tadi,
bisa kujadikan ruang poker untuk Permainan Reggie.
Tahu kapan harus memegang.
Kau berhak mendapatkan upah karena menemukan tempat ini, Bung.
Aku tak mau upah itu. Aku ingin ini jadi tempatku.
Aku ingin meminjam uang darimu agar bisa membuka barku sendiri di sini.
Tetapi aku bukan bank.
Dan itu membingungkan, karena aku mudah mendapat untung.
Aku suka itu.
Maksudku, Will, jika kau tak punya uang,
apakah tak masalah jika aku yang mengambil tempat ini?
Tidak. Aku keberatan. Aku ingin tempat ini.
Aku punya ide. Kau bisa kelola tempat ini setelah kubuka.
Kita bisa kumpulkan tim kita lagi.
Seperti dulu saat kau bekerja untukku.
Aku tak mau bekerja untukmu. Aku ingin tempatku sendiri.
Karena itu aku hendak meminjam uangmu untuk membuka tempatku sendiri.
Will, siapa yang akan menang, kau tahu?
Orang yang punya banyak uang atau orang yang tak punya uang?
Maksudku, aku mendukungmu, aku suka kisah orang yang diremehkan, tetapi…
Diane, jangan sewakan padanya. Siapa pun selain dia.
Akan kukumpulkan uangnya. Tolong tahan tempat ini untukku, ya?
Aku akan menyewakan tempat ini padanya.
Sial…
Sial. Kalian pernah berhubungan seks.
Yo.
Selamat, Bung.
Maksudku, keren sekali kalian masih berteman setelahnya.
- Ya. - Dia agen propertiku.
Jadi, kami tak benar-benar berteman.
Keren sekali kalian masih menjadi mitra bisnis setelahnya.
Maksudku, tak bisa dibilang mitra.
Keren kalian masih bertemu setelahnya.
Reggie sadar aku hanya mampu membayar biaya bulanannya dan bukan depositnya,
dan dia memanfaatkan kesempatan itu.
Dan lancang sekali dia menawarkan pekerjaan padaku
di tempatku sendiri yang dia curi dariku.
- Jadi, kecurangan sebagian? - Ya.
Dan inilah yang lebih memalukan.
- Aku harus terima pekerjaan itu. - Tidak. Tak bisa.
Ada alasannya kau meninggalkan Lucky Penny.
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Tetapi itu bukan kesalahan yang sama
karena dia bilang kali ini aku bisa jadi manajernya.
Aku harus apa? Beri tahu aku.
Entahlah. Aku tak ada waktu untuk membahas ini sekarang.
Aku terlambat ke pertemuan ini.
Apa aku harus mengikis lilin dari semua taplak meja ini?
Warnanya putih. Hampir tak terlihat.
Kau bilang kau mau membantuku, jadi harus kau lakukan.
Bisa tolong gunakan tatakan gelas? Terima kasih.
Hei.
Hai, Sayang.
- Topi fedora yang bagus. - Ini? Ya, ini topi menulisku.
Sebenarnya, apa kalian ingin melihat sesuatu yang keren?
- Ya. - Baiklah.
Itu keren.
Ya. Itu sangat keren.
Topi menu… Aku tak pernah dengar ada topi menulis.
Itu sesuatu yang dikenakan penulis.
- Benarkah? - Ya, beberapa memakainya.
Aku tahu satu orang. Charlie Greeves.
Andai aku bisa bersantai dengan kalian, tetapi aku harus kembali ke mesin.
Barusan dia bilang… apa… mesin?
Ya, begitulah dia menyebut laptopnya sekarang.
Dia menyebut laptopnya "mesin"?
Itu mengada-ada, topi menulis. Kenapa dia pikir itu nyata?
Aku tak mau membicarakannya.
Aku mau. Sangat mau.
Perencana acara kami yang terakhir, dia berhenti tiba-tiba.
Jadi, terima kasih sudah menggantikannya.
Tentu saja. Ini kesempatan besar.
Ya. Kau sangat cocok untuk pekerjaan ini, sejujurnya.
Aku hanya perlu mengenalkanmu pada Mason Grand sebagai formalitas.
Kau tahu, dia produser serinya,
jadi dia ingin merasa terlibat dalam setiap keputusan.
Mengerti.
Wah.
Aku tahu. Ini keren, 'kan?
Dan ingatlah bahwa semua ide bagus adalah ide Mason.
Dan semua ide buruk, itu idemu, paham?
Itu dia. Mason, apa kabar?
Kabarku baik.
Bagus. Baiklah, aku ingin memperkenalkan perencana pesta baru kita.
Ini Sylvia Greeves.
- Hai. - Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Aku penggemar berat serinya.
Putriku dan aku, kami sangat menyukainya.
Keren.
Aku sangat menantikan merencanakan pesta ini untukmu.
Pasti akan sangat seru.
Kenapa kau berbicara aneh?
Aku orang Australia.
Bukan. Maksudku, kenapa kau berkata "seru"?
Aku tak tahu!
Hanya terpikirkan saja.
Tetapi…
Kau suka bir artisan.
Ya, karena itu aku mengenakan jaket ini.
Itu masuk akal.
Hei, Mason. Aku hendak memesan makanan dari Kreation. Kau mau sesuatu?
Ya. Pesankan air arang saja untukku.
Mason, terima kasih banyak
karena sudah meluangkan waktu untuk kami di tengah kesibukan jadwalmu.
Ya.
Sampai jumpa nanti.
- Itu sangat buruk. - Tetapi itu hanya formalitas, 'kan?
Tidak. Dia harus menyukaimu.
Aku tak bisa mempertahankanmu jika dia tak menyukaimu.
Sebentar… Beri aku waktu.
Hai lagi. Hai, Mason. Tn. Grand. Mason Grand.
- Aku baik-baik saja. - Aku lupa bilang
bahwa rekanku adalah pendiri Lucky Penny Brewing.
Apa?
Kubilang rekan perencana pestaku adalah pendiri bar Lucky Penny.
- Maksudmu Will Zysman? - Ya. Dia bekerja untukku.
Aku menantikan untuk bertemu dengannya.
Ya. Dia menantikan untuk bertemu denganmu.
Dia bilang dia antusias.
Dia antusias?
- Bagus sekali. Aku antusias. - Ya!
Itu bukan Emma. Itu Nona Putteningham.
- Kejutan ceritanya keren, 'kan? - Wah.
Aku mengikutinya di Instagram.
MISTERI DARCY MUDA
Dia punya produk perawatan kulit yang luar biasa.
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH ELIZABETH-ANNE WINCHESTER
Kurasa musim kali ini jelas lebih bagus dari musim sebelumnya.
- Struktur adalah kunci cerita. - Hei.
Hei, Sayang. Apa kau sudah sempat membaca halaman barunya?
Belum. Tetapi akan kubaca.
- Bagaimana penulisan ceritamu? - Baik. Sedang istirahat sejenak.
Kau tahu, ini plot cerita yang cukup bagus.
- Ya. - Ya.
Hei, Sobat.
Maaf aku buru-buru pergi tadi.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan sebelum aku pergi tadi.
Aku hanya ingin menyelesaikan obrolan itu.
Baik. Reggie mencurangiku.
- Apa? Aku benci orang itu. - Aku tahu.
- Dia payah. - Dia yang terburuk.
Dia merebut tempat bar yang bagus dariku.
Dia jahat. Dia sangat jahat. Aku sangat benci dia.
Kau ingin apa dariku?
- Aku suka jaket ini. Sungguh. - Terima kasih.
- Apakah itu Kapital? - Ya. Matamu bagus. Ya.
Aku mengantre berjam-jam untuk membeli ini.
Aku suka Lucky Penny. Sungguh.
Aku sangat menyukainya!
- Tempat yang bagus. Sangat bagus. - Aku tahu. Aku juga suka.
- Aku dan teman-temanku sering kemari. - Baguslah.
Aku penasaran. Apa kau sedang mengerjakan hal lain sekarang
- atau ada apa? - Sebenarnya begitu.
Aku mencoba membuat barku sendiri. Akan kusebut "Bar Kecil Payah"
karena itulah yang dikatakan mantan kekasihku untuk menghinanya.
- Aku suka itu. - Ya.
- Kau mempermalukannya. - Ya.
Dia akan melihat kau sukses sekarang. Dan aku suka itu.
- Aku suka orang ini. - Aku suka orang ini.
Sebenarnya aku sudah kenal dia selama 20 tahun.
- Kami bertemu saat kuliah… - Aku suka caramu tertawa. Sungguh.
Sangat unik. Menular.
- Aku suka itu. - Terima kasih.
Sejujurnya aku dapat ulasan beragam tentang itu.
Kenapa? Rasanya aku mengenalmu.
- Lembut. Aku merasa disertakan. - Ya.
Kita butuh lebih banyak tawa mengingat situasi dunia saat ini, 'kan?
Apa maksudmu?
- Kejadian baru-baru ini dan berita. - Baiklah. Omong-omong, aku penasaran,
jika kau bisa membuat suasana pestanya tepat seperti ini,
- itu akan sempurna. - Ya. Kenapa tak adakan di sini saja?
- Apa kau bercanda? Aku… - Tidak.
- Itu bagus sekali. - Ya.
- Apakah bisa? Itu luar biasa. - Aku kenal orang di sini.
- "Aku kenal seseorang." Astaga. - Aku. Aku orangnya.
Ya, sekarang aku mengenalmu.
Kita harus pergi sekarang
- jika kita hendak kembali ke set. - Baiklah.
Panggilan tugas. Aku harus berpura-pura.
- Tetapi aku menyukaimu. Terima kasih. - Baguslah.
Wah. Kerja bagus, Teman-Teman. Selamat.
Akan kukirim dokumennya besok pagi.
Ini akan menyenangkan dan banyak yang harus dikerjakan.
- Kerja keras, bermain keras. Benar, Mama? - Ya, Mama!
Aku tak punya anak, jadi jangan katakan itu.
Aku menyayangimu, Jalang!
Dia kasar.
Tidak.
- Apa? - Dia tidak kasar.
- Ya, dia kasar. - Tidak, dia tidak kasar.
Dia selebritas. Mungkin dia agak narsisistik.
Sebenarnya dia agak lebih keren dari yang kuduga.
Dia baik padamu, tetapi kasar padaku.
Tidak. Dia dan aku bisa akrab karena kami banyak kesamaan,
sedangkan kau dan dia tak begitu ada koneksi.
Tak berarti dia kasar. Itu hanya berarti dia lebih menyukaiku daripada kau.
Aku sangat mudah disukai. Orang-orang selalu mendatangiku. Dia…
Aku melakukan apa yang kau minta. Kau tak bisa marah padaku.
Kau benar.
Ada ucapan tradisional untuk dikatakan pada seseorang di situasi ini,
kurasa begitu.
Terima kasih.
Itu bisa diterima. Akan kuterima ucapan terima kasihmu.
- Ini akan menyenangkan. - Pasti akan bagus.
Akan jadi pesta yang seru.
Astaga.
MUSIM MEDIASI NOVEL BRETT COYOTE
KOTAK MASUK 238 DITANDAI 32
Kumohon, tidak.
Akan Ibu beri kau 50 dolar jika kau membaca naskah Ayah
- dan beri tahu Ibu apa isinya. - Apa?
Ibu bilang akan Ibu beri 50 dolar
jika kau membaca naskah Ayah dan beri tahu Ibu apa isinya.
Tidak, terima kasih. Tetapi aku akan terima 50 dolar
untuk tak memberi tahu Ayah apa yang barusan Ibu minta.
Apa yang kau bicarakan?
Ibu bilang akan Ibu beri 50 dolar jika kau membaca naskah Ayah
dan beri tahu Ibu apa isinya.
Astaga, kau hebat.
- Aku belajar dari yang terbaik. - Terima kasih, Sayang.
Aku terima Apple Pay.
Baiklah.
Stewart, sejujurnya, apa pendapatmu soal bukuku?
- Sejujurnya, aku suka Brett Coyote. - Benarkah?
Aku suka. Aku suka saat kita masih kuliah hukum dan sekarang masih suka.
Aku tahu naskah kali ini agak padat.
Ada cukup banyak bahasa hukum.
Dimengerti. Akan kuhapus cukup banyak bagian itu.
Tetapi karakternya menyenangkan, dan dunianya, dan kejutan ceritanya.
Aku tak menduga paralegal itu adalah mata-matanya.
Benar, 'kan?
Namun saat kubaca kembali, itu semua masuk akal.
- Kau membacanya kembali? - Ya, kubaca dua kali.
- Astaga. - Ada apa? Apa?
Kuberi Sylvia salinan bukunya sehari sebelum kuberi padamu,
dan kurasa dia belum membacanya.
Dia akan mendapatkan bacaan yang seru.
Kutemukan di balik toilet bawah tangga,
- terbuka di halaman keempat. - Apa?
Jika begitu, dia baru akan selesai tiga bulan lagi.
Mungkin thriller detektif hukum berorientasi karakter bukan kesukaannya.
Aku tak paham kenapa kau bisa mendukungku, tetapi Sylvia tidak.
Aku mendukung semua yang dia lakukan.
Aku tahu pilihanku untuk menulis ini gila,
tetapi aku butuh dukungannya.
Aku butuh dia untuk bilang padaku ini ide bagus.
Hei. Membuat tokoh ikonis yang bisa menjadi poros banyak kisah thriller hukum,
- itu ide bagus. - Ya.
Apa sulitnya membaca 200 halaman?
Tahukah kau? Cukup sudah. Aku sudah lelah menunggu.
Aku lelah meminta persetujuan. Aku lelah dengan semuanya
selain dari melakukan apa yang kumau, kapan pun kumau, dengan cara yang kumau.
Itu sangat seperti Brett Coyote.
Ya, itu sedikit terinspirasi oleh diriku.
- Sungguh? - Ya.
Kau ingin tahu apa yang dibutuhkan setiap penulis?
Kurasa Sylvia tak ingin anjing.
Mari lihat beberapa anjing.
Hei, Bu. Boleh kubacakan Pidato Gettysburg untuk Ibu?
- Baiklah. - "Empat skor dan tujuh tahun yang lalu"…
Hei, Bu. Boleh aku menumpang ke Pantai Manhattan malam ini?
Malam ini? Tidak, terlalu larut.
Apa Ibu suka kukuku?
- Aku mengecatnya dengan Sharpie. - Apa?
Hei, Sayang. Aku dapat terobosan baru dengan Brett Coyote.
- Hai. - Hai. Bisa kau percaya itu?
- Aku menulis 40 halaman. - Wah.
Aku perlu perlu mencari cara untuk Coyote mengajukan perintah pengadilan
terhadap Viper Industries, tetapi…
Astaga! Ada anjing. Ada anjing di rumah. Anjing liar.
Ya. Tidak. Kita akan mengasuhnya.
Apa? Kau tak membahasnya denganku dulu?
Itulah namanya mengasuh. Seperti menyewa mobil.
- Kita akan menamainya Watson. - Apa? Kenapa?
- Karena Sherlock. - Kenapa tak disebut Sherlock saja?
Karena Ayah Sherlock.
Jessipa ingin menunggangi Watson.
Tidak, tidak. Jessipa si kadal tak akan menunggangi Watson.
- Aku akan ke toilet di atas… - Kumohon?
Hei, tetapi kau akan membaca halaman-halaman ini?
- Ya, akan kuusahakan. - Bagus. Terima kasih.
- Kau sangat baik. - "Negara itu atau negara mana pun
- yang dikandung dan berdedikasi bisa…" - Jangan ikuti Ibu ke atas sini.
Aku meminta rangkaian pencahayaan untuk tambahan paket dasar.
Ya, aku ingin terasa lebih intim.
Surelnya ada di hadapanku saat aku meminta rangkaian pencahayaan.
Baik. Kalau begitu aku akan mencari di tempat lain.
Sudah kuduga. Terima kasih banyak.
Kau meminta dan kau dapat.
- Ayolah. Apa kau bercanda? - Baik. Sebaiknya jangan…
Kau adalah contoh hidup dari "tak bertanya, tak dapat".
Aku baru saja melihatnya terjadi.
Mason ingin memastikan
bahwa ada mezcal Single Village di pestanya.
Kenapa dia bertanya padamu?
Entahlah. Dia mengirim pesan padaku dan bertanya padaku.
Kau memulai percakapan rahasia dengannya?
Aku tak memulai percakapan rahasia.
Kau bilang padanya bahwa kita rekan.
Jadi dia mengirim pesan padaku dan bertanya padaku.
Baiklah. Sertakan aku dalam percakapannya.
Kau ingin disertakan dalam percakapannya?
- Aku harus terlibat di setiap keputusan. - Baiklah.
Agak mengganggu percakapan yang kau tak terlibat di dalamnya.
Tetapi kurasa akan kulakukan.
- Yo, tambahkan Sylvia. - Ayolah.
- Ini dia. - Terima kasih. Aku harus terlibat.
- Seharusnya sedari awal. - Seharusnya begitu.
Kenapa kau tak menyertakanku? Kenapa aku harus meminta?
Ini dia. "Senangnya bisa bekerja sama!"
- Huruf kapital, tanda seru. - Ya. Aku bersemangat.
"Jika kau butuh apa pun, silakan hubungi aku!"
- Huruf kapital, tanda seru. - Aku profesional dan antusias.
Kau menjerit dengan keras. Ini gila.
Itu antusiasme.
Apa? Apa?
Mason baru mengirim pesan, "Siapa itu Sylvia?"
- Ayolah. Dia tak berkata begitu. - Dia mengatakannya.
- Dia sudah bertemu aku dua kali. - Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Apa? Apa yang kau tertawakan? - Bukan apa-apa. Ini…
Ini meme. Dia mengirim meme.
- Dia suka meme. - Berikan padaku… Aku harus lihat.
- Berikan ponselmu. Ya, aku harus lihat. - Mau lihat memenya?
Astaga. Baiklah. Ini hanya meme bodoh.
Astaga. Dia mengirimmu banyak meme.
Banyak meme. Terkadang memenya lucu.
- Sungguh? Kau pikir itu lucu? - Ya.
Itu SpongeBob menghina Squidward.
- Apa yang tak lucu soal itu? - Ayolah.
- Secara objektif, itu lucu. - Apa?
Ayolah. Apa kau bercanda?
Kenapa kau menanggapinya secara personal?
Bisa jelaskan padaku apa yang tak personal soal pecundang ini
mengabaikanku dan tak mengingat namaku
setelah beberapa kali bertemu?
Dengarlah, kau terlalu sensitif.
Dia memperlakukanku seperti asisten, meminta mezcal padaku.
Apa kau ingin diperlakukan seperti asisten?
Menurutku sangat menarik melihatmu bisa berteman
- dengan orang berengsek ini. - Dia tidak berengsek.
- Dia berengsek. - Dia masih anak-anak.
- Apa? Ada apa? - Meme lagi.
- Ayolah. - Tunjukkan padaku.
Baik, lihatlah. Itu biarawati.
Tulisannya, "Tak peduli." Karena biarawati tak bercinta.
Baik, itu lucu. Kirimkan padaku.
Mason Grand. Seberapa seksi orang itu?
Kau dengar apa yang kubilang? Dia orang berengsek seksisme.
Itu menyebalkan.
Terutama karena Darcy Muda adalah feminis.
Itu akan mengacaukan serinya bagiku.
Sementara itu, Will bersikap seolah akulah yang gila
karena ingin dihormati oleh si berengsek ini.
Tentu Will tak akan paham.
Lelaki tak pernah paham. Dan dia bisa berteman dengan selebritas.
Aku harus apa?
Tak ada. Ambil saja uangnya dan kaburlah.
- Ya. - Lihat apa yang baru datang.
- "Tak bertanya. Tak dapat." - Ya. Apa itu?
Ini tas "Tak Bertanya. Tak Dapat"-ku.
Akan kuberikan pada tamu di siniar Boss Mama-ku.
Dan akan kujual untuk meningkatkan kesadaran.
Untuk apa?
Apa pun itu.
SERI ORISINAL BARU MISTERI DARCY MUDA
Sobat, terima kasih banyak sekali lagi untuk ini.
- Ini luar biasa. - Terima kasih juga.
Ini menyenangkan.
- Terima kasih juga, Reggie. - Sama-sama.
Maksudku, ada Misteri Darcy Muda di sini,
bagus untuk citra tempat ini.
Kenapa kau terobsesi dengan itu? Itu sangat aneh.
Kau sudah tak bekerja di sini.
Kau tak bisa melecehkanku secara emosional setiap saat.
Sekarang aku pelanggan yang membayar,
jadi sekarang aku lebih berhak untuk melecehkan emosimu.
- Sobat. Sobat! - Hei! Hei, apa kabar?
- Pesta yang seru. - Mason, apa kabar? Apa kabar, Bung?
- Astaga! Itu arloji yang keren. - Ya, Jacob & Co.
Sekarang aku sedang memakai Panerai.
Tetapi, arloji utamaku… Richard Mille RM 30.
Astaga… Itu yang paling kuinginkan. Itu luar biasa.
- Aku memakai Timex milik nenekku. - Biasanya acara seperti ini
terlalu korporat dan payah dan aku hanya hadir selama lima menit.
- Tetapi aku sungguh ingin berada di sini. - Baguslah.
Ini sesuai dengan yang kusukai.
Kau berhasil. Terima kasih banyak.
Maksudku, sejujurnya aku hanya membawakan mezcal.
Sylvia yang mengadakan pestanya. Dia mengatur segalanya.
- Seluruh suasananya agak… - Baik, perwakilanku ada di sini.
Jadi, aku akan pergi. Tetapi, Bung, kau legenda.
- Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas waktumu.
Yo!
- Kurasa itu untuk kita berdua. - Jangan.
Jelas tidak. Itu hanya untukmu.
Tetapi dia menyadari arlojiku, itu hanya untukku.
Aku dan kau.
- Orang yang hebat. Itu luar biasa. - Dia cukup keren.
Permisi.
Kau sungguh berhasil mengadakan pestanya, Pelacur Kecil.
Maaf, aku meminum Ranch Waters terlalu banyak.
- Cabo Carrie. - Cabo Carrie.
Tetapi aku serius, terima kasih. Aku tahu ini tidak mudah.
Ya, maksudku…
Kau tahu, Mason itu rumit.
Ya, dia orang berengsek seksisme.
Benar, 'kan? Maksudku, kau paham yang kubicarakan?
Ya, secara teknis aku bosnya
dan dia terus meminta permen padaku.
Dan juga, kau pikir kenapa perencana pesta terakhir kami berhenti?
- Astaga. Ya, untuk Mason Grand. - Untuk Mason Grand.
Apakah si berengsek itu lajang?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Sejujurnya, aku tak peduli.
Ini cendera matanya.
Aku berencana menyimpannya di belakang dan tim produksi akan mengambilnya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyertakanku dalam urusan ini.
Dan juga, aku akan segera pergi dari unit hunian tambahanmu
- karena sesuatu yang besar baru terjadi. - Apa itu?
Aku dan Mason akan berbisnis bersama.
Dia ingin berinvestasi di Bar Kecil Payah.
Kau sungguh akan berbisnis dengan orang misoginis itu?
Apa maksudmu? Apa kau serius?
Sangat hipokrit… Sekarang kau bekerja untuknya.
Aku mengadakan satu pesta untuknya.
Itu berbeda dari menjadi mitra kerjanya.
Bukan mitra kerja. Dia hanya memberi uang.
Tak ada investor yang baik.
Kau pikir orang yang beruang itu baik? Dia hanya mendukung barnya, itu saja.
- Jangan salahkan aku. - Aku tak peduli.
Silakan berbisnis dengannya. Namun setidaknya akui dia misoginis.
Dia bukan misoginis. Dia hanya anak muda
- yang mengirim meme bodoh. - Baiklah.
Lihatlah dia sekarang. Dia bersama gadis.
Dia tampak sangat senang dengan situasi itu.
Ayolah. Aku janji, kau akan menyesal bekerja sama dengan orang ini.
Aku tak bekerja sama dengannya. Sebenarnya aku berbuat baik.
Aku menggunakan uangnya untuk membuat bir artisan
untuk orang-orang yang ingin membayarku untuk itu.
Aku tak bisa bekerja di Lucky Penny. Aku tak bisa berbisnis dengan Mason.
Aku tak boleh mengencani orang yang kau kenal.
Kau ingin mengontrol semua aspek dalam hidupku.
Rasanya kau ingin aku menjadi pelayan kontrakmu
yang tinggal di rumah tamumu hanya untuk mendengarmu mengeluh.
Kau tak tahu betapa aku tak menginginkan itu.
Aku hanya merasa kau tak menghargaiku. Atau pilihanku.
- Aku tak menghargai pilihanmu? - Ya.
Ini pekerjaanku. Kau datang, menumpang,
- dan memanfaatkannya. - Kau memintaku untuk membantumu!
Akui saja orang itu misoginis.
Tak akan kulakukan.
Sejauh yang kutahu, dia berbuat lebih banyak untuk wanita daripada kau.
Kau pikir siapa yang menonton serinya?
Wanita. Dia melakukannya untuk wanita.
Baik, cukup sudah. Kita bertemu di depan 20 menit lagi.
Aku akan tetap di sini. Aku, Mason, dan krunya,
- kami akan ikut Permainan Reggie. - Ya, tentu saja.
Jangan sampai kau memerkosa seseorang.
Itu bukan hal yang perlu kuingat.
Mason, aku ingin berterima kasih karena sudah datang ke Permainan Reggie.
Tetapi tolong jangan unggah apa pun. Ini sangat ilegal.
Ya, tentu saja. Terima kasih sudah menjamu kami.
Serius, aku sudah lama jadi penggemar Lucky Penny.
Sungguh?
Mi casa es su casa.
Sudah kami atur untuk kalian. Ada banyak makanan dan bir.
Ada burger mini, naco, bola kambing keju.
Bola kambing keju. Bola kambing keju.
Matt seorang komika. Dia selalu punya lelucon paling lucu.
- Keren. - Ya.
Aku bisa melihat proses kreatifnya.
Apa makanan seksual lainnya?
Pisang.
- Terlalu gay. - Benar sekali.
Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan udang mentega?
Seperti, percaya pada semua udang?
Atau mungkin ada semacam Unit Korban Khusus Udang
dan kejadiannya, "Tidak, kami baru saja menemukan sepiring udang ini.
Mereka punya masalah ayah."
Bagaimana menurutmu?
Ya, itu materi yang sangat provokatif.
Aku senang kalian… Aku senang kalian menyukainya.
Ya, itu sangat cerdas.
Dia pikir itu menyinggung.
Tidak, tak begitu.
Itulah komedi, Bung. Tidak menyinggung jika lucu.
- Ya. - Keren.
- Dia seperti pelaku kesetaraan gender. - Bagus.
Ya, pelaku pelecehan seksual.
Itu sangat cocok dengan Permainan Reggie.
Kita sudah tak bisa mengatakan hal-hal itu.
Tetapi kau… boikot saja aku. Siapa yang peduli? Aku tak peduli.
Beri tahu itu pada Tn. Santun Politik ini.
Lihat betapa tersinggungnya dia.
- Apa kami kelewatan? - Aku tidak…
- Kami melukai perasaanmu? - Tidak. Aku tidak…
- Kau golongan sok melek sosial? - Ya, itu benar.
Dia seperti sersan mayor di pasukan sok melek sosial.
Ya, itu benar.
Ya, itu benar!
Maafkan aku.
Terima kasih sudah membawa orang-orang itu kemari.
Mereka sangat keren.
Ya.
Mason Grand akan berinvestasi di barmu? Itu keren, Sobat.
Ya, sejujurnya,
aku tak bisa, dengan kesadaran penuh, bekerja sama dengan orang itu.
Terima kasih. Maksudku, dia payah.
Dia seperti kaum sayap kanan ekstremis.
Ya, dia sangat payah. Dengar, jika kau mau menerimaku,
dengan senang hati aku akan kembali untuk bekerja di Lucky Penny.
Will, aku menerimamu. Kau seperti keluarga bagiku.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya sedang kesulitan belakangan ini.
Will, kemarilah.
Sebaiknya tidak.
- Aku yang menghampirimu. - Baiklah. Bagus.
Kemarilah.
Tak masalah.
Sebenarnya ini melegakan.
Inilah arti dari Permainan Reggie.
Kau tahu, ada epidemi kesepian di kalangan pria.
- Aku dengar itu di siniar. - Yah…
Baumu seperti parfum.
Aku berciuman dengan Cabo Carrie.
- Bagus. - Ya. Aku sangat menyukainya.
Ya, sepertinya dia baik.
Jika kau bertemu dengannya lagi, bisa tanyakan tentang diriku padanya?
- Ya, tentu. Akan kutanyakan. - Baguslah.
Hei, Sayang. Bagaimana pestanya?
Berjalan dengan lancar.
Bagus sekali.
Hei…
Aku ada pertanyaan.
- Sebenarnya, lupakan saja. - Tidak, kumohon. Ada apa?
Apakah menurutmu alur ceritanya akan jadi buruk
jika Brett Coyote menguping Vic Viper dan si paralegal
mendiskusikan plot penyuapan
hanya karena dia kebetulan berjalan di lorong di waktu yang tepat?
Kurasa tidak. Terutama karena mereka berdua terus berkomplot
sejak kejadian perselingkuhan Rebozo.
- Kau sudah membacanya. - Lebih tepatnya menghirupnya.
Sudah kuduga kau akan suka.
Tetapi, terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
- Aku harus lanjut menulis. - Baiklah.
Aku sedang sangat fokus.
- Lakukanlah. - Aku akan menyusul.
Baiklah.
Baik.
Jika aku tahu betapa membosankannya buku Ayah,
akan kukenakan biaya lebih dari 50 dolar untuk membacakannya untuk Ibu.
Kita sudah sepakat. Dan ingatlah, ini rahasia di antara kita.
Jangan beri tahu Ayah.
Jelas, Bu. Aku tahu cara kerja suap.
- Baiklah. - Bisa kupakai untuk beli God of War?
Tentu tak boleh. Itu terdengar sangat kejam.
Jika Ibu tak izinkan, akan kuberi tahu Ayah semuanya.
- Baiklah kalau begitu. - Baik.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar