JOGI SULI
Szevasz, öreg cimbora!
Kint voltam a garázsban, és találjátok ki, mit találtam!
Emberi maradványokat?
Ha emberi maradványokat találtam volna, így beszélnék?
- Ó, Istenem! Ez a Brett Coyote? - Az bizony!
Ki az a Brett Coyote?
Egy regény, amin a jogi egyetemen dolgoztam,
és egy kis ideig még utána is.
- Egy prérifarkasról szól? - Nem.
Ez egy jogi thriller egy ügyvédről, aki leleplez,
szpojlerriadó, egy giganagy összeesküvést.
És mindenki sáros.
Az ügyvéd prérifarkas?
- Nem. Csak Coyote a vezetékneve. - Rokona a prérifarkasoknak?
Mindenki apát szívatja, aki imádja ezt.
De ami tényleg vicces benne, hogy gyorsan elolvastam ezt a cuccot,
és nem is olyan rossz.
Szóval, kicsim, nem tudom, nem olvasnád el te is?
De.
Nagyon hasznos lenne, több szem többet lát.
Persze. De miért?
Szerintem lehet belőle valami.
És talán az is összejöhet, hogy ebből éljek.
Szóval ezt akarod csinálni a rendes állásod helyett.
- Brett Coyote-regényt írnál? - Jó esetben sokat.
Sok Brett Coyote-regényt.
Tudod, 24 Harry Bosch-regény van.
Szóval igen.
- Akkor elolvasod? - Persze.
Semmit nem csinálnék szívesebben.
Szupi! Hát, kösd fel a gatyádat!
Nagyon rázós menet lesz!
Legalább szelídített prérifarkasa van?
Egy árva prérifarkas sincs a regényben, Simon.
Oké.
Kéne bele prérifarkas.
Hihetetlenül félrevezető.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
„Brett Coyote óvatosan közeledett Imelda felé.
Imelda, elfordulva Coyote-tól, felkiáltott:
’Mi a négy eleme a szerződésbe való jogellenes beavatkozás elleni keresetnek?’
Coyote a lány tarkóját bámulta, a sűrű, vörös haját,
egy nőét, akit olyan jól ismert, és mégis most félt, hogy azt sem tudja, ki az.
Brett suttogásnál alig hangosabban mondta:
’A szerződésbe való jogellenes beavatkozás négy eleme
az alperes szándékossága a gazdasági kapcsolat megszakítására,
a kapcsolat megszakadása, a felperesnek okozott kár, és végül
az ok-okozati összefüggés a jogellenes cselekmény és a kár között.’”
De most… most komolyan, mit csináljak én ezzel?
Ami azt illeti, én frankón tanultam belőle a jogról.
Ez nem egy könyv.
Ez egy bírósági beadvány.
Mondjuk, tényleg a szerződés a főszereplő?
És mikor olvassam el?
Pontosan napi öt percem van magamra,
amikor bezárkózom, és a vécén ülve luxusruhákat nézek a telón.
Van egy ötletem. Ne olvasd el!
Azt nem lehet. Tök gonosz dolog lenne.
Charlie mindenben támogatott, amikor sehogy sem találtam a helyem.
Oké, szóval támogatod ezt a karrierváltását?
Lószart! Családunk van!
Sürgősen felejtős ez a szar,
vagy a srácok nem mennek egyetemre.
Figyi, ez csak egy fázis! Hadd menjen végig rajta!
Mint a hasmenés.
Ezt fel kell vennem.
Meló miatt hívnak, ami most jobban kell, mint valaha.
Jó, de majd meséld el, mi történik ezután Brett Coyote-val!
Vicceltem. Nehogy elmondd!
- Helló! - Helló, csajszi!
Itt Cabo Carrie. Sylvia?
Ő vagyok!
Akarsz bulit szervezni, vagy mi, ribi?
Bármikor, ribi!
Oké, szóval egy baromi híres ügyfél lenne, te gádzsi!
És remélem, szereted az almás martinit,
te rossz kislány!
Mason Grandnek tartasz bulit?
Nem pont neki, hanem az új sorozata premierjének.
A fiatal Darcy rejtélyeinek? Úristen!
- Az meg micsoda? - Úristen, apa!
- Kábé a legmenőbb sori. - Oké.
Igen. Jól mondja. Nagyon népszerű.
Miről szól?
A Büszkeség és balítélet előzménye, de a fiatal Mr. Darcy szemszögéből.
Mr. Darcy közben nyomozó, vívó,
bokszoló, léghajó-tesztpilóta és amatőr kémikus.
Tyűha! És te láttad?
- Egy kis részét. - Anya,
együtt néztük végig.
Oké. Talán tényleg az egész sorit.
Mason Grand iszonyat jó pasi.
Mason Grand szuper Brett Coyote lenne.
Úristen! Az tuti!
Mason Grand lesz Brett Coyote?
Hát, majd meglátjuk.
Előbb be kell fejeznem ezt itt.
Aztán kiadni. És aztán kell valaki, aki megveszi a jogokat.
Aztán keresni valakit, aki mozit csinál belőle…
De ez egy remek ötlet. Nagyon tetszik az ötlet.
Igen. Köszönöm.
Most esik le, hogy ez az első, hogy olyan ügyfélnek szervezel,
akit nem ismersz személyesen.
- Gratulálok! - Elég király, mi?
Én is mehetek? Kérlek, anya! Kérlek!
Meglátjuk, édesem.
Tudjátok, ki lenne szuper Brett Coyote?
Brad Pitt.
Az meg ki?
Komoly?
Tá-dá!
Szép, mi? Nagy, de nem túl nagy.
Ja, mint a farkam.
- Elnézést, hölgyem! - Semmi baj.
Öcsém, ez a hely maga a tökély!
Az. Fantasztikus. Tetőterasz is van.
Állati jó kilátás van a belvárosra.
És tiszta időben Pasadenáig is ellátni.
Amit a legtöbb ember le se szar.
De egyeseknek tök izgi.
Ez a legtöbb embernek nagyon izgalmas.
Szerintem csodás.
Tökéletes, haver!
Mármint tökéletes második Lucky Pennynek.
A helyet, amit láttunk,
át tudom alakítani külön pókerteremmé Reggie játékának.
Jó tudni, mikor tartsa az ember!
Rászolgáltál a megtalálói díjra, haver.
Nekem nem megtalálói díj kell. Saját helyet akarok.
Kölcsön akarok kérni tőled, hogy saját bárt nyithassak itt.
De én nem vagyok bank.
Ami fura, mert annyim van.
Ez jó volt!
Mármint, Will, ha nincs pénzed, akkor nem gáz, ha én lecsapok rá?
De. De igen, gáz, ha lecsapsz rá. Magamnak akarom ezt a helyet.
Van egy ötletem. Vezetheted te, ha megnyitottam.
Újra összehozhatnánk a bandát.
Mint amikor nekem melóztál.
Nem akarok neked melózni. Saját helyet akarok.
Ezért kérek kölcsön, hogy megnyithassam a sajátomat.
Will, szerinted ki fog nyerni, vágod?
Az, akinek sok pénze van, vagy az, akinek nincs?
De drukkolok. Csípem az esélytelenek sztorijait, de…
Diane, ne add ki neki! Csak neki ne!
Összeszedem a pénzt. Tartsd fenn nekem, jó?
Ki fogom adni neki.
Ó, bassz…
Ó, basszus! Ti tutira dugtatok.
Ja!
Öcsém, gratula, haver!
Úgy értem, király, hogy ezek után barátok maradtatok.
- Igen. - Ő az ingatlanosom.
Nem vagyunk igazi barátok.
Király, hogy üzlettársak maradtatok.
Nem mondanám, hogy társak vagyunk.
Király, hogy kibírjátok egymás közelében.
Szóval Reggie rájött, hogy csak havi díjat tudok fizetni, foglalót nem,
és lecsapott rá, nagyon kibaszott velem.
És aztán van pofája melót ajánlani
a saját helyemen, amit épp lenyúlt előlem.
- Akkor csak részben kibaszás? - Ja.
És mondom, mi a még megalázóbb.
- El kell fogadnom a melót. - Ne! Az kizárt.
Okkal hagytad ott a Pennyt.
Ne kövesd el ugyanazt a hibát újra!
Ez nem pont ugyanaz a hiba,
mert azt mondta, hogy most én vezethetem.
Mit csináljak? Kérlek, mondd meg!
Nem tudom. Nincs most időm végigrágni.
Késésben vagyok a mítingről.
Tényleg le kell kaparnom a viaszt ezekről a kibaszott terítőkről?
Fehérek. Alig látszik ez a szar.
Azt mondtad, hogy segítesz, úgyhogy le.
Használnál poháralátétet? Köszönöm!
Sziasztok!
Szia, drágám!
- Szép kalap! - Ez? Ja, ez az írókalapom.
Amúgy akartok látni valami menőt?
- Igen. - Oké.
Tényleg menő volt.
Igen. Iszonyú menő.
Írókala… Soha nem hallottam még írókalapokról.
Ezt az írók viselik.
- Igen? - Ja, páran.
Nekem egy jut eszembe. Charlie Greeves.
Ó, ember! Bárcsak bandázhatnék, de vissza kell mennem a gályapadba.
Tényleg azt mondta, hogy… mi… gályapad?
Igen, mostanában így hívja a laptopját.
A laptopját „gályapadnak” hívja?
És írókalap nincs is. Miért gondolja, hogy van?
Nem akarok erről beszélni.
Én igen. Nagyon is.
A legutóbbi rendezvényszervezőnk elég hirtelen mondott fel.
Szóval köszönöm szépen, hogy beugrottál.
Szívesen. Ez óriási lehetőség.
Igen. Te tökéletes vagy a munkára, őszintén.
Csak a formalitás kedvéért be kell mutatnom téged Mason Grandnek.
Tudod, ő a sorozat producere,
érezni akarja, hogy benne van minden döntésben.
Értem.
Azta!
Hát igen! Király, mi?
És ne felejtsd el, hogy minden jó ötlet Masoné!
És minden rossz ötlet a tiéd, oké?
Itt is van! Mason, hogy vagy?
Jól.
Csodálatos. Oké, szeretném bemutatni az új rendezvényszervezőnket.
Ő itt Sylvia Greeves.
- Helló! - Mizu?
Örülök, hogy találkoztunk. És rajongok a sorozatért.
A lányom és én épp… őrülten imádjuk.
Klafa.
És nem is lehetnék boldogabb, hogy én szervezhetem ezt a partit.
Annyira klanya lesz!
SÖRFESZTIVÁL
Miért beszél furán?
Ausztrál vagyok.
Nem. Miért mondja, hogy „klanya”, meg ilyen szarok?
Nem tudom!
Csak ez ugrott be.
De…
Szereti a kézműves söröket.
Igen, ezért van rajtam ez a pulóver.
Nyilván.
Hé, Mason, biokaját rendelek. Te is kérsz valamit?
Igen. Csak egy faszenes vizet.
Nos, Mason, köszönjük szépen,
hogy időt szántál ránk, miközben nagyon be vagy táblázva.
Igen.
Később még ütközünk!
- Ez nagyon rosszul ment. - De ez csak formalitás volt, igaz?
Nem. Tetszened kell neki.
Nem maradhatsz, ha nem kedvel.
Csak… Egy pillanat!
Helló újra! Üdv, Mason! Mr. Grand! Mason Grand!
- Megvagyok. - Elfelejtettem említeni,
hogy a társam indította a Lucky Penny Sörfőzdét.
Mi?
Azt mondtam, hogy a szervezőtársam a Lucky Penny bár alapítója.
- Will Zysmanról beszél? - Igen. Nekem dolgozik.
Alig várom, hogy találkozzunk!
Igen. Ő is alig várja.
Azt mondta, alig várja.
Alig várja?
- Csodás. Én is alig várom! - Igen!
Ez nem Emma. Hanem Lady Putteningham.
- Baromi menő csavar, mi? - Azta!
Követem Instán.
A FIATAL DARCY REJTÉLYEI
Állat saját márkás krémei vannak.
ÍRTA ÉS RENDEZTE: ELIZABETH-ANNE WINCHESTER
Szerintem ez az évad százszor jobb, mint az előző.
- A történetmesélés lényege a struktúra. - Sziasztok!
Szia! Hé, kicsim! Volt időd elolvasni az új oldalakat?
Még nem. De el fogom.
- Hogy halad az írás? - Jól. Csak tartok egy kis szünetet.
Tudod, szuperül fel van építve a sztori.
- Igen. - Igen.
Csá, haver!
Bocs, hogy csak úgy elrohantam!
El akartál mesélni valamit, mielőtt elmentem.
Csak be akartam fejezni a beszélgetést.
Oké. Reggie durván kibaszik velem.
- Mi? De utálom azt a pasit! - Ugye?
- Tök gáz. - Baromira.
Az orrom elől nyúlja le a tökéletes helyet a bárnak.
Szar! Micsoda szar alak! De utálom a pofáját! Pfuj!
Mit akarsz tőlem?
- Haver, adom a dzsekidet. Tényleg. - Kösz!
- Japán? - Igen. Jó szemed van. Az.
Órákat álltam sorba, hogy megvehessem.
Haver, imádom a Lucky Pennyt. Ember, komolyan.
Kurvára imádom!
- Szuper hely. Nagyon klassz. - Ugye? Én is imádom.
- A haverokkal csomót járunk ide. - Klassz.
Csak kíváncsiságból: most valami máson dolgozol,
- vagy mizu? - Talált.
Próbálok saját helyet nyitni. „Szaros Kis Bár” lesz a neve,
mert így gúnyolódott rajta az exem.
- Haver, ez kurvára bejön. - Igen.
- Haver, kurvára széttrollkodod a csajt. - Igen.
Azt fogja látni, hogy most mennyire hasítasz. Imádom.
- Kurvára… Imádom ezt a csávót! - Imádom ezt a csávót!
Én már 20 éve ismerem ezt a csávót.
- Egyetemen… - Tetszik a nevetésed. Frankón.
Annyira egyedi! Ragadós.
- Imádom. - Köszönöm.
Őszintén, elég vegyes véleményeket kaptam miatta.
Miért? Úgy érzem, mintha ismernélek.
- Puha. Úgy érzem, közel vagyok hozzád. - Igen.
Több nevetés kell a mai világban, igaz?
Hogy érted ezt?
- Az aktuális események… - Jó. Mindegy, kíváncsi lennék,
hogy nem tudnád-e a bulit pont olyan hangulatúvá tenni, mint ez a hely,
- mert az tökéletes lenne. - Simán. Miért nem tartod itt?
- Most szívatsz, haver? Én… - Nem.
- Az rohadt jó lenne. - Igen.
- Tényleg? Ez kibaszott állat. - Ismerek valakit.
- „Ismerek valakit.” Beszarás! - Magamat. Én vagyok az.
Ja, most már én is ismerlek.
Tényleg indulnunk kéne,
- hogy visszaérjünk a forgatásra. - Oké.
Hív a kötelesség. Megyek, és úgy teszek, mintha…
- De imádlak, haver. Köszi! - Klassz!
Hűha! Szép munka! Gratulálok nektek!
Holnap reggel átküldöm a papírokat.
Ez jó lesz, és sok munka.
- Dolgozz és játssz keményen! Igaz, mama? - Igen, mama!
Nincsenek gyerekeim, szóval ezt ne!
Imádlak, ribi!
Bunkó volt a pasi.
Nem volt az.
- Mi? - Nem volt bunkó.
- De, az volt. - Nem, nem volt.
Celeb. Talán kicsit odavan magától.
Igazából sokkal jobb arc, mint hittem.
Veled kedves volt, de velem meg bunkó.
Nem. Csak én jól kijöttem vele, mert sok bennünk a közös,
és téged nem igazán köt össze vele semmi.
Ettől még nem bunkó. Csak jobban bír engem, mint téged.
Nagyon szerethető vagyok. Mindenki odavan értem. Ez…
Pontosan azt csináltam, amire kértél. Nem haragudhatsz rám érte.
Igazad van. Igazad van.
És van egy dolog, amit hagyományosan mondani szokás egy ilyen helyzetben,
azt hiszem.
Köszönöm!
Ez elfogadható volt. Elfogadom a köszönetet.
- Tök jó lesz. - Nagyszerű lesz.
Tök jó buli lesz.
Jesszusom!
KÖZVETÍTÉSI IDŐSZAK BRETT COYOTE-REGÉNYEK
BEJÖVŐ 238 MEGJELÖLT 32
Jaj, ne!
Adok 50 dolcsit, ha elolvasod apa kéziratát,
- és elmeséled, mi van benne. - Mi?
Azt mondtam, adok 50 dolcsit,
ha elolvasod apa kéziratát, és elmeséled, mi van benne.
Nem, köszi! De elfogadom az 50 dolcsit,
hogy ne mondjam el apának, mit kértél.
Miről beszélsz?
Azt mondtam, adok 50 dolcsit, ha elolvasod apa kéziratát,
és elmeséled, mi van benne.
Azta, te aztán jó vagy!
- A legjobbtól tanultam. - Kösz, kicsim.
Jöhet Apple Payen.
Oké.
Na jó, Stewart, mit gondolsz a könyvemről? Őszintén!
- Őszintén? Imádom Brett Coyote-t. - Tényleg?
Imádom. A jogi egyetemen is szerettem, ahogy most is.
Tudom, hogy ez a vázlat elég tömény.
Elég sok volt a jogi szakkifejezés.
Vettem. Csomót kiveszek majd belőle.
De a karakter annyira szórakoztató, és a világa meg a fordulatok!
Nem számítottam rá, hogy a jogi asszisztens köpött.
Ugye?
De amikor visszalapoztam, és megnéztem, akkor összeállt az egész.
- Visszalapoztál? - Igen, kétszer is elolvastam.
- A szentségit! - Mi a baj? Mi van?
Adtam Sylviának egy példányt a könyvből egy nappal azelőtt, hogy neked,
de nem hinném, hogy egyáltalán elkezdte.
Hát, irtózatosan el van havazva.
A földszinti vécében találtam meg
- a negyedik oldalon nyitva. - Mi?
Ezzel a tempóval három hónap lesz.
Talán a lendületes, karakterközpontú jogi krimi nem az ő műfaja.
Nem értem, hogy van, hogy te támogatsz, Sylvia meg nem.
Én mindenben támogatom, amit csinál.
Tudom, hogy ez az egész írás dolog őrültség,
de szükségem van a támogatására.
Kell hogy mondja, hogy ez egy jó ötlet.
Hé! Egy ikonikus karakter megalkotása, aki tucatnyi jogi thriller figurája lehet,
- az tutira jó ötlet. - Igen.
Mi nehéz 200 oldal elolvasásában?
Tudod, mit? Ennyi. Elegem van a várakozásból.
Elegem van az engedélykérésből. Elegem van mindenből,
kivéve azt, amit én akarok, amikor én akarom, és ahogy én akarom.
Ez tök Brett Coyote-s.
Ja, hát, tudod, egy kicsit rólam van mintázva.
- Tényleg? - Igen.
Érdekel, mire van szüksége minden írónak?
EMBERSÉGES BÁNÁSMÓD
Nem hiszem, hogy Sylvia akar kutyát.
Nézzünk meg pár kutyát!
Szia, anya! Idézhetek a gettysburgi beszédből?
- Persze. - „Nyolcvanhét évvel ezelőtt…”
Szia! Eldobsz este Manhattan Beachre?
Ma este? Nem, túl késő.
Tetszik a körmöm?
- Alkoholos filccel van. - Mi?
Szia, kicsim! Hatalmas áttörést értem el ma Brett Coyote-val.
- Szia! - Szia! Elhiszed?
- Negyven oldalt írtam. - Hűha!
Most ki kell találnom, hogy adhat be Coyote meghagyást
a Viper Industries ellen, bár…
Úristen! Itt egy kutya. Kutya van a házban. Kóbor kutya.
Igen. Nem. Befogadtuk.
Mi? Arra nem gondoltál, hogy megkérdezz?
Ez a befogadás. Olyan, mint az autóbérlés.
- Watsonnak fogjuk hívni. - Mi? Miért?
- Sherlock miatt. - Miért nem nevezzük Sherlocknak?
Mert én vagyok Sherlock.
Jessipa lovagolni akar Watsonon.
Nem, nem! Jessipa, a gyík nem lovagolhat Watsonon.
- Felmennék vécére… - Légyszi?
Hé, de azért elolvasod ezt?
- Igen, igyekszem. - Szuper! Köszönöm!
- Jó vagy. - „E nemzet, vagy bármely más,
- így fogant és így elkötelezett nemzet…” - Ne kövess! Oda ne!
Kértem fényfüzért az alapcsomagon kívül.
Igen, bensőségesebb hangulatot szeretnék.
Itt van előttem az e-mail, amiben kértem a fényfüzért.
Oké. Akkor máshová viszem a megrendelésemet.
Ahogy gondoltam. Nagyon köszönöm!
Kértél, és kaptál.
- Ne már! Hülyéskedsz? - Jó. Inkább ne…
Te vagy az élő példa a „nem kérsz, nem kapsz”-ra.
A tanúja voltam.
Mason kéri, hogy biztos legyen
Single Village mezcal a buliban.
Miért tőled kéri?
Nem tudom. Most írt nekem, hogy kéri.
Elkezdtél a hátam mögött dumálni vele?
Nem kezdtem a hátad mögött dumálni vele.
Te mondtad, hogy társak vagyunk.
Ezért írt nekem, hogy kérje.
Oké. Hát jó, vegyél fel a csoportba!
Vegyelek fel a csoportba?
- Benne kell lennem a döntésekben. - Oké.
Kicsit beleütöd az orrod egy olyan csetbe, ami nem érint.
De azért felveszlek.
- Sylvia felvétele. - Jaj, ne!
- Meg is van. Bumm! - Kösz! Benne kell lennem ebben a csetben.
- Elsőként kellett volna. - Volna.
Miért nem vettél be? Miért kell kérnem?
Na tessék! „Izgatottan várom a közös munkát!”
- Csupa nagybetű, felkiáltójel. - Felpörgetem!
„Ha kell bármi, hívj nyugodtan!”
- Csupa nagybetű, felkiáltójel. - Profi vagyok, és lelkes.
Teli torokból ordítasz. Eszelős.
Ez a lelkesedés.
Mi az? Mi az?
Mason most írt nekem: „Ki az a Sylvia?”
- Ne szívass! Csak nem! - De igen.
- Már kétszer találkoztunk. - Sajnálom!
Nem tudom, mit mondjak erre.
- Mi? Min nevetsz? - Semmin. Csak…
Egy mém. Mémeket szokott küldeni.
- Imádja őket. - Kérem… Muta!
- Kérem a telódat! Igen. - Látni akarod?
Jézusmária! Oké. Csak hülye mémek.
Úristen! Küldött vagy egy tucatot.
Egy csomót. Egyik-másik tök vicces.
- Tényleg? Szerinted ez vicces? - Igen. Az.
SpongyaBob Tunyacsápot zacsizza.
- Ez neked nem vicces? - Ne!
- Ez objektíven vicces. - Mi?
Ne már! Szívatsz?
Miért veszed magadra az egészet?
Megmagyaráznád, miért ne vegyem magamra, hogy ez a lúzer
annyira szarik rám, hogy a nevemre sem emlékszik
több találkozás után sem?
Figyi, túl érzékeny vagy!
Úgy kezel, mint egy asszisztenst, és mezcalt kér.
Jobb, ha téged kezel asszisztensként?
Érdekes, hogy képes vagy barátkozni
- ezzel a totál seggfejjel. - Nem is seggfej!
- Az. - Csak egy hülye kölyök.
- Mi? Mi az? - Megint egy mém.
- Ne csináld! - Mutasd!
Oké, nézd! Egy apáca.
„Baszok rá.” Tudod, az apácák nem basznak.
Oké, ez vicces. Küldd át!
Mason Grand? Mennyire szexi élőben?
Hallottad, amit az előbb mondtam? Egy szexista szarházi.
Az szívás.
Különösen azért, mert a fiatal Darcy tök feminista.
Elrontja a soriélményemet.
És közben Will úgy csinál, mintha én lennék a hülye,
hogy egy csepp tiszteletet várok ettől a gyökértől.
Will tutira nem fogja megérteni.
A pasik sosem értik. És egy celebbel barátkozhat.
Mit csináljak?
Semmit. Fogd a pénzt, és fuss!
Nézd, mi jött meg!
- „Nem kérsz. Nem kapsz.” - Igen. Mi ez?
Ez a „Nem kérsz. Nem kapsz.” szatyrom.
A Boss Mama podcast vendégeinek fogom osztogatni.
És árusítom a figyelemfelhívás miatt.
Mire?
Bármire.
ÚJ SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZAT A FIATAL DARCY REJTÉLYEI
Haver, még egyszer nagyon köszi mindent!
- Hihetetlen. - Hát kösz!
Szuper.
- Neked is köszönöm, Reggie. Mindent. - Szívesen.
Az, hogy itt vendégeskedik A fiatal Darcy rejtélyei,
baromi jót tesz a hírnevünknek.
Miért vagy oda ezért a szarért? Kibaszott fura.
Figyi, már nem dolgozol itt, vágod?
Nem bántalmazhatsz állandóan érzelmileg.
Fizető vendég lettem,
úgyhogy több jogom van érzelmileg bántalmazni, mint valaha.
- Haver! Haver! - Csá! Hé, mizu, haver?
- Állat a buli. - Mason, mi a pálya? Mi a pálya, haver?
- Ó, a francba! Menő óra. - Ja, Jacob & Co.
Én ma a Paneraiomban csapatom.
De amit általában hordok… az egy Richard Mille RM 30-as.
Jesszus… Az az álomórám. Hihetetlen.
- Rajtam a nagyim Timexe van. - Tudod, általában ezek a bulik olyan…
olyan cégesek meg bénák, és öt percet vagyok, aztán lépek.
- De ezen szívesen maradok. - Klafa!
Szóval ezt most nagyon adom.
Telitalálat. Nagyon köszi!
Őszintén szólva én csak a mezcalt hoztam.
Sylvia hozta össze az egész bulit. Ő szervezett le mindent.
- Az egész hangulat… - Oké, itt vannak a képviselőim.
Szóval lelépek. De haver, legenda!
- Kösz! Kösz! - Köszi!
Kösz az idődet!
Csá!
- Szerintem mindkettőnknek szólt. - Ne!
Egyértelműen nem. Csak neked.
De az nagy, hogy kiszúrta az órámat.
Jók vagyunk.
- Tök jó fej. Fantasztikus, haver. - Nagyon jó fej.
Elnézést!
Tök durva, hogy tényleg összehoztad, te kis lotyó!
Bocs, négy tequilával többet ittam a kelleténél.
- Cabo Carrie! - Cabo Carrie!
De komolyan, köszönöm. Tudom, hogy nem volt könnyű.
Igen, mármint…
Tudod, Mason néha nem könnyű eset.
Igen, egy szexista szarházi.
Ugye? Akkor tudod, miről beszélek?
Igen, papíron én vagyok a főnöke,
de folyton arra kér, hogy hozzak nasit.
Amúgy szerinted miért lépett ki az előző rendezvényszervezőnk?
- Úristen! Ja, Mason Grandre! - Mason Grandre!
Szingli az a kis gyökér?
Őszintén szólva nem tudom.
Hát, őszintén szólva nem érdekel.
Ez a szóróajándék.
Szeretném hátravinni, aztán megy majd érte a gyártás.
Köszönöm.
Nagyon köszi, hogy bevettél a buliba.
És nemsokára eljövök a kisházból is,
- mert az előbb óriási dolog történt. - Mi?
Én és Mason együtt fogunk vállalkozni.
Be akar fektetni a Szaros Kis Bárba.
Tényleg együtt vállalkoznál azzal a nőgyűlölővel?
Mi a faszt jelent ez? Most szívatsz?
Ezt a képmutatást! Konkrétan most is neki dolgozol.
Egyetlen bulit tartok neki.
Ez más, mint társulni vele.
Ez nem társulás. Ő csak a pénzt adja.
Egy pénzes fickó sem rendes.
Szerinted létezik rendes pénzes fickó? Ő csak támogatja a bárt, ennyi.
- Ne nyomd már rám! - Nem érdekel.
Vállalkozz vele! De legalább ismerd el, hogy nőgyűlölő!
Nem nőgyűlölő. Csak valami fiatal haver,
- aki kibaszott hülye mémeket küldözget. - Oké.
Nézd meg most! Egy lánnyal van.
Nagyon, tudod, nagyon elégedettnek tűnik a helyzettel.
Ne csináld már! Fogadok, megbánod, hogy összeálltál ezzel a fickóval.
Nem állok össze vele. Ez tényleg tök jó dolog.
A pénzét használva kézműves sört viszek azoknak, akik hajlandóak megfizetni.
Tényleg… Nem dolgozhatok a Lucky Pennyben. Nem vállalkozhatok Masonnel.
Nem randizhatok az ismerőseiddel.
Kontrollálni akarod az életem minden vonatkozását.
Tényleg úgy érzem, hogy azt akarod, hogy a röghöz kötött szolgád legyek,
aki nálad lakik, és az a dolga, hogy a nyavalygásodat hallgassa.
Fogalmad sincs, mennyire nem akarom ezt.
Úgy érzem, hogy nem tisztelsz túlzottan. És a döntéseimet sem.
- Én nem tisztelem a döntéseidet? - Igen.
Ez az én munkám. Te beszambáztál, beültél a páholyba,
- és a saját javadra fordítottad. - Te kértél, hogy csináljam veled!
Csak ismerd el, hogy a pasi nőgyűlölő!
Nem fogom elismerni.
Amennyire tudom, többet tesz a nőkért, mint sok nő.
Szerinted ki nézi a sorozatot?
A nők. A nőkért csinálja.
Én végeztem. Húsz perc múlva a bejáratnál.
Én maradok. Én, Mason és a csapata
- beszállunk ma este Reggie játékába. - Aha, naná!
Ne erőszakolj meg senkit!
Erre nem kell emlékeztetni.
Mason, kösz neked és spanjaidnak, hogy eljöttetek Reggie játékára.
De senki ne posztoljon ki semmit, oké? Mert totál illegális.
Ja, persze hogy nem. Kösz a meghívást!
Komoly, régi rajongója vagyok a Lucky Pennynek, tesó.
Tényleg?
Mi casa es su casa.
Mindent előkészítettünk, srácok. Van csomó kaja meg pia.
Van minihambi, nachos és kecskesajtos golyó is a kínálatban.
Kecskesajtos golyó. Kecskesajtos golyó.
Matt stand-upos. Mindig irtó vicces szarokkal jön.
- Menő. - Ja.
Közelről látom az alkotói folyamatot.
Mi van… Mi van másik szexkaja?
Banán.
- Nem, az túl buzis. - Totál.
Várj, várj! Van nyársra húzott garnélarák. Ugye?
Mindig az áldozati ráknak hisznek?
Talán van Rákok Különleges Ügyosztálya,
és azt mondják: „Ó, nem, már így találtuk ezt a tányér rákot.
És apakomplexusuk van.”
Mit gondolsz róla?
Igen, nem, nagyon provokatív anyag.
És örülök, hogy nektek… Örülök, hogy nektek tetszik.
Igen, nagyon szellemes.
A haver szerint ez a szar sértő.
- O-ó! - Nem, dehogy.
Ez a helyzet a komikummal, haver. Nem sértő, ha vicces.
- Igen. - Király.
- Ő esélyegyenlőségi sértéseket tol. - Csúcs.
Ja, szemérmet sértek.
Ilyen Reggie játéka!
Á, haver! Haver, manapság frankón szart sem lehet már mondani.
Töröljenek el! Ki nem szarja le? Nem érdekel.
Mondd Politikailag Korrekt úrnak!
Nézd, milyen sértettnek tűnik!
- O-ó! Túltoltuk, haver? - Én nem…
- Megbántottuk az érzéseidet? - Nem. Én nem… Én…
- Te is a woke-rendőrség tagja vagy? - Aha.
A woke-hadsereg törzsőrmestere.
Ja, az.
Bocs!
Figyi, kösz, hogy idehoztad a srácokat!
Annyira adják!
Igen.
És Mason Grand fogja finanszírozni a bárodat? Állat, tesó.
Igen, őszintén szólva
nem visz rá a lélek, hogy együtt dolgozzak a tahóval.
Köszönöm. De tényleg, baromi gáz.
Súrolja a szélsőjobbos verőlegényt.
Igen, kurva szar arc. Figyi, ha benne vagy,
szívesen visszajönnék, hogy itt dolgozzak a Lucky Pennyben!
Will, nagyon örülnék neki. Olyan vagy nekem, mint egy rokon, haver.
Köszönöm!
Jól vagy?
Csak kicsit durva menetem volt mostanában.
Will, gyere ide!
Inkább nem.
- Akkor én megyek. - Oké. Szuper.
Gyere!
Semmi baj.
Ez most jólesik.
Erről szól Reggie játéka.
Tudod, a magány most járványos a férfiak körében.
- Hallottam egy podcastban. - Hát…
Parfümillatú vagy, tesó.
Cabo Carrie-vel smaciztam.
- Klassz. - Ja, az. Bejön a csaj.
Ja, jó fejnek tűnik.
Tudod, ha találkozol még vele, megkérdeznéd rólam?
- Aha, naná. Az első dolgom lesz. - Állat.
Szia, kicsim! Hogy sikerült a buli?
Az a helyzet, hogy nagyon jól.
Ez csodálatos.
Figyi…
Kérdeznék valamit.
- Igazából nem érdekes. - Ne, légyszi! Mi az?
Az rossz történetmesélés,
ha Brett Coyote véletlenül kihallgatja Vic Vipert és a jogi asszisztenst
lepénzelést kitervelni,
csak azért, mert pont akkor megy végig a folyosón?
Nem hiszem. Pláne, mivel azok ketten folyton tervezgetnek
a Rebozo-féle ügy elhasalása óta.
- Elolvastad. - Pontosabban beszippantottam.
Tudtam, hogy tetszeni fog.
De köszönöm. Tök sokat jelent.
- Folytatnom kell. - Oké.
Most nagyon jól haladok.
- Csináld csak! - Egy perc, és jövök.
Oké.
Ha tudom, milyen unalmas apa könyve,
50 dolcsinál többet kérek, hogy elolvassam neked.
Így egyeztünk meg. És tudod! Ez maradjon kettőnk között, oké?
Apának egy szót se!
Nyilván, anya. Tudom, hogy megy a megvesztegetés.
- Oké. - Megvehetem rajta a God of Wart?
Még mit nem! Baromi erőszakosnak hangzik.
Ha nem engeded meg, mindent elmondok apának.
- Jó, vedd meg! - Oké.
Rendben.
A feliratot fordította: Binder Natália