चार्ली लॉ स्कूल
हैलो, मेरे दोस्त।
मैं अभी गेराज में था और पता है मुझे क्या मिला?
मानव अवशेष?
अगर मुझे मानव अवशेष मिले होते, क्या मैं इस आवाज़ में बात कर रहा होता?
- हे भगवान। क्या यह "ब्रेट कायोटी" है? - हाँ, बिल्कुल।
ब्रेट कायोटी कौन है?
यह एक उपन्यास है जिस पर मैंने लॉ स्कूल में और उसके बाद भी
थोड़े समय के लिए काम किया था।
- क्या यह किसी कायोटी यानी सियार के बारे में है? - नहीं।
यह एक वक़ील के बारे में एक कानूनी थ्रिलर है जो एक,
कहानी का खुलासा कर रहा हूँ, बड़ी साज़िश का पर्दाफ़ाश करता है।
और सब उसमें शामिल हैं।
क्या वह वक़ील एक सियार है?
- नहीं। कायोटी बस उसका उपनाम है। - क्या वह सियारों से संबंधित है?
सब डैड की खिल्ली उड़ा रहे हैं और उन्हें मज़ा आ रहा है।
पर तुम्हें पता है कि असल में जो मज़ेदार है, वह यह है कि मैंने इस शानदार चीज़ को अभी जल्दी से पढ़ा
और यह अभी भी कमाल की है।
तो, जान, मैं जानना चाह रहा था, क्या तुम भी इसे पढ़ सकती हो?
हाँ।
इसके बारे में एक और राय मिलना फ़ायदेमंद रहेगा।
ज़रूर। पर क्यों?
ख़ैर, सच कहूँ तो, मुझे लगता है इसमें सफलता की गुंजाइश है।
और शायद मैं इससे अपनी जीविका कमा सकता हूँ।
तो एक तनख़्वाह देने वाली नौकरी की बजाय, तुम एक…
- ब्रेट कायोटी का उपन्यास लिखना चाहते हो? - बहुत सारे लिखना चाहता हूँ।
बहुत सारे ब्रेट कायोटी के उपन्यास।
पता है, हैरी बॉश के 24 उपन्यास हैं।
तो, हाँ।
- तो तुम इसे पढ़ोगी? - हाँ।
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
बढ़िया। तैयार हो जाओ।
इस सफ़र में बहुत सारे उतार-चढ़ाव आने वाले हैं।
कम से कम उसके पास एक पालतू सियार है?
इस उपन्यास में कहीं भी कोई सियार नहीं है, साइमन।
ठीक है।
उसमें सियार होना चाहिए।
यह बेहद गुमराह करने वाला नाम है।
प्लटॉनिक
"ब्रेट कायोटी सावधानी से इमेल्डा के पास आया।
इमेल्डा कायोटी से मुँह मोड़कर चिल्लाई,
'अनुबंध में अपराधपूर्ण हस्तक्षेप के दावे के चार तत्व क्या हैं?'
कायोटी ने उसके सिर को, उसके घने लाल बालों को घूरा,
वह औरत जिसे वह इतने अच्छे से जानता था और अब उसे चिंता थी कि बिल्कुल नहीं जानता है।
एक फुसफुसाहट से ज़रा सी ऊँची आवाज़ में ब्रेट ने कहा,
'अपराधपूर्ण हस्तक्षेप के चार तत्व हैं,
प्रतिवादी की ओर से आर्थिक संबंध को बाधित करने का इरादा,
रिश्ते में व्यवधान, वादी को नुक़सान और अंत में,
ग़लत कार्य और नुक़सान के बीच एक करणीय संबंध।'"
मतलब, क्या… मैं इसका क्या करूँ?
मतलब, अब मैं क़ानून के बारे में बेशक ज़्यादा जानती हूँ।
यह कोई उपन्यास नहीं है।
यह एक विवरण है जो अदालत में पेश किया जाता है।
ऐसा लग रहा है कि अनुबंध ही मुख्य क़िरदार है?
मैं इसे कब पढ़ूँगी?
मेरे पास दिन में अपने लिए कुल पाँच मिनट होते हैं
जब मैं दरवाज़ा बंद करके, टॉयलेट में बैठकर ऑनलाइन शॉपिंग वेबसाइट देखती हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आईडिया है। उसे मत पढ़ो।
मैं ऐसा नहीं कर सकती। और यह बहुत ग़लत होगा।
चार्ली ने हमेशा मेरा साथ दिया है, जब मैं इधर-उधर भटक रही थी।
ठीक है, तो तुम उसके करियर में बदलाव का समर्थन कर रही हो?
अरे, नहीं! हमारा एक परिवार है!
उसे जल्द यह बकवास बंद करनी होगी,
वरना बच्चे कॉलेज नहीं जा पाएँगे।
सुनो, यह बस एक दौर है। इसे गुज़र जाने दो।
दस्त की तरह।
मुझे यह फ़ोन उठाना होगा।
यह काम के सिलसिले में है, जिसकी अब मुझे पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरत है।
मुझे ज़रूर बताना कि ब्रेट कायोटी के साथ आगे क्या होता है।
मज़ाक कर रही हूँ। प्लीज़ मत बताना।
- हाय। - हैलो, मोहतरमा।
मैं काबो कैरी बोल रही हूँ। क्या तुम सिल्विया हो?
बोल रही हूँ।
तुम पार्टी आयोजित करना चाहती हो, जानेमन?
हमेशा, जानेमन।
ठीक है, ख़ैर, यह एक बेहद मशहूर क्लाइंट के लिए है, लड़की।
और उम्मीद है तुम्हें एप्पलटीनी जाम पसंद हैं,
बदमाश लड़की।
आप मेसन ग्रैंड के लिए पार्टी आयोजित करने वाली हैं?
हाँ, मतलब, उसके लिए नहीं, बल्कि उसके नए शो के प्रीमियर के लिए।
"युवा डार्सी के रहस्य" के लिए? हे भगवान!
- "युवा डार्सी के रहस्य" क्या है? - हे भगवान, डैड।
- वह दुनिया का सबसे बड़ा शो है। - ठीक है।
हाँ। यह ग़लत नहीं है। वह बहुत लोकप्रिय है।
वह क्या है?
वह "प्राइड एंड प्रेज्यूडिस" की पूर्व कड़ी है,
पर मिस्टर डार्सी के नज़रिये से जब वह युवा था।
साथ ही, मिस्टर डार्सी एक जासूस, एक तलवारबाज़,
एक मुक्केबाज़, ज़ेप्लिन का टेस्ट पायलट और एक नौसिखिया केमिस्ट है।
गज़ब। और तुमने यह शो देखा है?
- थोड़ा सा। - मॉम,
हमने साथ में पूरी सीरीज़ देखी थी।
ठीक है। शायद ऐसा हुआ था।
मेसन ग्रैंड बहुत आकर्षक है।
पता है, मेसन ग्रैंड कमाल का ब्रेट कायोटी बन सकता है।
हे भगवान। सच में।
मेसन ग्रैंड ब्रेट कायोटी की भूमिका निभाने वाला है?
देखते हैं।
पहले मुझे यह उपन्यास पूरा करना है।
हाँ, फिर इसे प्रकाशित करवाना होगा। और फिर किसी स्टूडियो को इसके अधिकार ख़रीदने होंगे।
और फिर किसी को फ़िल्म बनाने के पैसे देने होंगे और…
पर यह कमाल का आईडिया है। मुझे यह आईडिया बहुत अच्छा लगा।
हाँ। शुक्रिया।
अरे, और मैंने अभी ध्यान दिया कि तुम पहली बार ऐसे क्लाइंट के लिए
पार्टी आयोजित कर रही हो जिसे तुम निजी तौर पर नहीं जानती हो।
- बधाई हो। - यह बढ़िया है, है ना?
क्या मैं चल सकती हूँ? प्लीज़, मॉम। प्लीज़।
देखेंगे, बेटा।
पता है कौन ब्रेट कायोटी की बेहतरीन भूमिका निभा सकता है?
ब्रैड पिट।
वह कौन है?
सच में?
टा-डा!
बढ़िया है, हँ? बड़ी है पर बहुत बड़ी भी नहीं है।
हाँ, मेरे लिंग की तरह।
- उसके लिए माफ़ करना, मैडम। - कोई बात नहीं।
यार, यह जगह शानदार है।
हाँ। यह बढ़िया है। यहाँ छत पर भी बैठने की जगह है।
यहाँ से शहर के बेहतरीन नज़ारे हैं।
और खुले आसमान वाले दिन पर आप पासाडीना तक देख सकते हैं।
जिसके बारे में ज़्यादातर लोगों को कोई परवाह नहीं है।
पर कुछ लोगों के लिए एक आकर्षण है।
ज़्यादातर लोगों के लिए वह एक आकर्षण है।
मतलब, मेरे ख़्याल से यह शानदार है।
यह लाजवाब है, यार।
मतलब, यह दूसरी लकी पेनी के लिए एकदम सटीक है।
हमने इससे पहले जो हिस्सा देखा था,
मैं उसे "रेजीज़ गेम" के लिए स्थाई जगह बना सकता हूँ।
जुए के लिए बढ़िया है।
इसे ढूँढने के लिए तुम्हें कमीशन ज़रूर मिलेगा, दोस्त।
मुझे इसके लिए तुम्हारा कमीशन नहीं चाहिए। मैं इसे अपनी बार बनाना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे पैसे उधार दो ताकि मैं यहाँ अपनी बार खोल सकूँ।
पर मैं कोई बैंक नहीं हूँ।
जो कि अजीब है क्योंकि मेरे पास बहुत पैसा है।
मुझे वह अच्छा लगा।
मतलब, विल, अगर तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं,
तो तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर मैं इसे ले लूँ?
हाँ। मुझे तुम्हारे इसे लेने पर ऐतराज़ है। मैं यह जगह अपने लिए चाहता हूँ।
मेरे पास एक आईडिया है। जब मैं इस जगह को खोल लूँ, तो तुम इसे संभालना।
हम वापस से अपना दल बना सकते हैं।
यह पुराने दिनों की तरह होगा जब तुम मेरे लिए काम करते थे।
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करना चाहता। मुझे अपनी ख़ुद की जगह चाहिए।
इसीलिए मैं तुमसे पैसे उधार माँग रहा हूँ ताकि अपनी ख़ुद की बार खोल सकूँ।
विल, जानते हो ना कौन जीतेगा?
वह बंदा जिसके पास बहुत पैसे हैं या वह बंदा जिसके पास कोई पैसे नहीं हैं?
मतलब, मैं तुम्हारा समर्थक हूँ, मुझे नीचे से ऊपर उठने वाली कहानी पसंद हैं, पर…
डाएन, बस इसे किराए पर मत देना। इसके अलावा कोई भी चलेगा।
मैं पैसे इकट्ठे कर लूँगा। बस इसे मेरे लिए रोक कर रखना, ठीक है?
मैं यह इसे किराए पर दूँगी।
ओह, ध…
ओह, गज़ब। तुम दोनों ने सेक्स किया था।
गज़ब।
यार, बधाई हो, दोस्त।
मतलब, यह अच्छी बात है कि उसके बाद भी तुम लोग दोस्त हो।
- हाँ। - यह मेरी संपत्ति की दलाल है।
तो हम असल में दोस्त नहीं हैं।
यह अच्छा है कि उसके बाद भी तुम बिज़नेस पार्टनर हो।
मतलब, मैं यह नहीं कहूँगा कि हम पार्टनर हैं।
यह अच्छा है कि उसके बाद भी तुम एक दूसरे के आसपास रह पाते हो।
तो, रेजी को समझ आ गया कि मैं केवल मासिक किराया दे सकता हूँ और डिपाज़िट नहीं,
और वह बीच में कूद पड़ा और पूरी तरह से मेरी स्थिति का फ़ायदा उठाया।
और फिर उसकी इतनी हिम्मत कि मुझे नौकरी की पेशकश दी,
मेरी अपनी जगह में जो उसने तभी मुझसे चुराई थी।
- तो आंशिक फ़ायदा उठाया? - हाँ।
और यह उससे भी ज़्यादा अपमानजनक है।
- मुझे वह नौकरी लेनी पड़ेगी। - नहीं। तुम वह नहीं कर सकते हो।
तुमने लकी पेनी एक वजह से छोड़ा था।
तुम दोबारा वही ग़लती नहीं करना चाहोगे।
पर यह वही ग़लती नहीं होगी,
क्योंकि उसने कहा कि इस बार मैं मैनेजर हूँगा।
मैं क्या करूँ? मुझे बस बता दो कि मैं क्या करूँ।
मुझे नहीं पता। मेरे पास अभी इस बारे में बात करने का समय नहीं है।
मुझे इस मीटिंग के लिए देर हो रही है।
क्या मुझे सच में इन सभी मेज़पोशों से मोम खुरचना पड़ेगा?
यह सफ़ेद है। मुश्किल से देख सकते हो।
तुमने कहा था कि तुम मेरी मदद करोगे, तो तुम्हें करना पड़ेगा।
क्या तुम प्लीज़ कोस्टर का इस्तेमाल करोगे? शुक्रिया।
हे।
हाय, जान।
- बढ़िया टोपी है। - यह? हाँ, यह मेरी लेखक वाली टोपी है।
असल में, तुम लोग कुछ बढ़िया देखना चाहते हो?
- हाँ। - ठीक है।
वह बढ़िया था।
हाँ। वह बहुत बढ़िया था।
लेखक वाली टो… मैंने कभी लेखक वाली टोपी के बारे में नहीं सुना है।
इसे लेखक पहनते हैं।
- अच्छा? - हाँ, कुछ लेखक पहनते हैं।
मैं एक का नाम बता सकता हूँ। चार्ली ग्रीव्स।
ओह, यार। काश मैं यहाँ रुक पाता, पर मुझे वापस मशीन पर काम करने जाना है।
क्या उसने अभी कहा… क्या… मशीन?
हाँ, अब वह अपने लैपटॉप को यही कहता है।
वह अपने लैपटॉप को "मशीन" कहता है?
लेखक वाली टोपी कोई चलन नहीं है। उसे क्यों लगता है कि वह कोई चलन है?
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहती।
मैं चाहता हूँ। बहुत सारी बात करना चाहता हूँ।
हमारी पिछली इवेंट प्लानर अचानक से काम छोड़कर चली गई।
इसलिए यहाँ काम संभालने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर। यह बहुत बड़ा अवसर है।
हाँ। ख़ैर, सच कहूँ तो, तुम इस काम के लिए परफ़ेक्ट हो।
और मुझे बस औपचारिकता के तौर पर तुम्हें मेसन ग्रैंड से मिलवाना है।
पता है, वह शो का निर्माता है,
तो वह महसूस करना चाहता है कि वह हर फ़ैसले में शामिल है।
समझ गई।
गज़ब।
जानती हूँ। यह बढ़िया है, है ना?
और बस याद रखना कि हर अच्छा आईडिया मेसन का होता है।
और हर बुरा आईडिया, वह तुम्हारा है, ठीक है?
वह रहा। मेसन, कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
बढ़िया। ठीक है, ख़ैर, मैं तुम्हें हमारी नई इवेंट प्लानर से मिलवाना चाहती थी।
यह सिल्विया ग्रीव्स है।
- हाय। - क्या चल रहा है?
आपसे मिलकर अच्छा लगा। और मैं इस शो की बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
मेरी बेटी और मुझे, हमें बस… हमें यह वाक़ई पसंद है।
बढ़िया है।
और मैं आपके लिए इस पार्टी का आयोजन करने के लिए बेहद उत्साहित हूँ।
इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।
ब्रू मेला
तुम अजीब ढंग से बात क्यों कर रही हो?
मैं ऑस्ट्रेलियाई हूँ।
नहीं। मेरा मतलब, तुम "मज़ा" वगैरह क्यों कह रही हो?
मुझे नहीं पता!
बस मेरे मन में आ गया।
पर…
आप क्राफ़्ट बियर के फ़ैन हैं।
हाँ, इसीलिए मैंने यह जैकेट पहन रखी है।
तुक की बात है।
अरे, मेसन। मैं क्रिएशन दुकान से खाना मँगवा रही हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ। मेरे लिए बस एक चारकोल पानी मँगवा दो।
ख़ैर, मेसन, अपनी व्यस्त ज़िंदगी से
हमें थोड़ा समय देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ।
बाद में मिलते हैं।
- वह बहुत बुरा था। - पर यह बस एक औपचारिकता थी, है ना?
नहीं। उसे तुम्हें पसंद करना चाहिए।
अगर तुम उसे पसंद नहीं आई, तो मैं तुम्हें काम पर नहीं रख पाऊँगी।
मुझे बस… मुझे एक सेकंड देना।
फिर से हैलो। हाय, मेसन। मिस्टर ग्रैंड। मेसन ग्रैंड।
- मुझे कुछ नहीं चाहिए। - मैं बताना भूल गई
कि मेरे पार्टनर ने लकी पेनी ब्रूइंग की शुरुआत की थी।
क्या?
मैंने कहा कि पार्टी प्लानिंग में मेरा पार्टनर लकी पेनी बार का संस्थापक था।
- तुम विल ज़िस्मैन की बात कर रही हो? - हाँ। वह मेरे लिए काम करता है।
मैं उससे मिलने के लिए उत्साहित हूँ।
हाँ। वह आपसे मिलने के लिए उत्साहित है।
उसने कहा कि वह उत्साहित है।
वह उत्साहित है?
- बढ़िया। मैं उत्साहित हूँ। - हाँ!
यह एमा नहीं है। यह लेडी पटनिंघम है।
- कितना सही मोड़ है ना? - गज़ब।
मैं इंस्टाग्राम पर इसे फॉलो करती हूँ।
युवा डार्सी के रहस्य
त्वचा की देखभाल के लिए इसके बहुत अच्छे उत्पाद हैं।
एलिज़ाबेथ-ऐन विंचेस्टर द्वारा लिखित और निर्देशित
मुझे लगता है यह सीज़न पिछले सीज़न से बेशक बेहतर है।
- कहानी सुनाना संरचना की बात है। - हैलो।
हे। हे, जान। क्या तुम्हें नए पन्ने पढ़ने का मौका मिला?
अभी तक नहीं। पर मैं पढ़ूँगी।
- लेखन कैसा चल रहा है? - अच्छा है। बस छोटा सा ब्रेक ले रहा हूँ।
पता है, यह काफ़ी पेचीदा साज़िश रची है।
- हाँ। - हाँ।
हैलो, दोस्त।
उस समय जल्दी से चले जाने के लिए माफ़ करना।
मेरे जाने से पहले तुम किसी चीज़ के बारे में मुझसे बात करना चाहते थे।
मैं बस वह बातचीत ख़त्म करना चाहती हूँ।
ठीक है। तो, रेजी पूरी तरह से मेरी ले रहा है।
- क्या? मुझे उस बंदे से नफ़रत है। - जानता हूँ।
- वह बुरा है। - वह सबसे बुरा है।
वह बार के लिए एकदम परफ़ेक्ट जगह को मेरी नाक के नीचे से चुरा रहा है।
कितनी बेकार बात है। वह बहुत बेकार आदमी है। मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं है।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
- यार, मुझे यह जैकेट अच्छी लगी। सच में। - शुक्रिया।
- यह कैपिटल ब्रांड की है? - हाँ। सही पहचाना। हाँ।
इसे ख़रीदने के लिए मैंने घंटों तक लाइन में इंतज़ार किया था।
यार, मुझे लकी पेनी बहुत पसंद है। सच में, यार।
मुझे यह कमबख़्त बहुत पसंद है!
- यह कमाल की जगह है। बहुत अच्छी है। - जानती हूँ। मुझे भी बहुत पसंद है।
- मैं और मेरे दोस्त यहाँ अक्सर आते हैं। - बढ़िया है।
मैं जानना चाहता हूँ। क्या तुम इस समय किसी और चीज़ पर काम कर रहे हो
- या क्या है? - असल में कर रहा हूँ।
मैं अपनी एक बार खोलने की कोशिश कर रहा हूँ। मैं उसका नाम "छोटी सी बेकार बार" रखूँगा,
क्योंकि मेरी पूर्व मंगेतर ने मज़ाक उड़ाने के लिए उसे यही कहा था।
- यार, मुझे कमबख़्त बहुत पसंद आया। - हाँ।
- यार, अब तुम उसका मज़ाक बना रहे हो। - हाँ।
वह देखेगी कि अब तुम कमबख़्त गज़ब ढा रहे हो। और मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।
- मुझे कमबख़्त… मुझे यह बंदा बहुत पसंद है। - मुझे यह बंदा पसंद है।
मैं असल में इस बंदे को 20 सालों से जानती हूँ।
- हम कॉलेज में मिले थे… - मुझे तुम्हारी हँसी पसंद है, यार। सच में।
बहुत अनोखी है। सुनकर हँसने का मन करता है।
- मुझे बहुत पसंद है। - शुक्रिया।
सच कहूँ तो, इसके बारे में लोगों ने मुझे अलग-अलग राय दी हैं।
क्यों? मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें जानता हूँ।
- यह मद्धम है। मुझे शिरक़त महसूस होती है। - हाँ।
दुनिया की स्थिति देखते हुए हमें और हँसी की ज़रूरत है, है ना?
इसका क्या मतलब है?
- मौजूदा घटनाएँ और समाचार। - ठीक है। ख़ैर, मैं बस जानना चाहता था,
अगर तुम पार्टी का माहौल, सच कहूँ तो, एकदम ऐसा बना सकते हो,
- तो वह शानदार होगा। - हाँ। पार्टी यहीं क्यों नहीं रख लेते हैं?
- तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो, यार? मैं… - नहीं।
- वह लाजवाब होगा। - हाँ।
- सच में कर सकता हूँ? यह कमबख़्त शानदार है। - मैं एक बंदे को जानता हूँ।
- "मैं एक बंदे को जानता हूँ।" गज़ब। - वह मैं हूँ। मैं ही वह बंदा हूँ।
हाँ, अब मैं तुम्हें जानता हूँ।
अगर हमें वापस सेट पर पहुँचना है,
- तो हमें सच में चलना चाहिए। - ठीक है।
काम बुला रहा है। मैं जाकर नाटक करता हूँ।
- पर तुमसे प्यार है, यार। शुक्रिया। - बढ़िया।
वाह। ख़ैर, शाबाश, तुम दोनों। बधाई हो।
मैं कल सुबह सारे काग़ज़ात भेज दूँगी।
यह मज़ेदार और मेहनत का काम होगा।
- पर ज़्यादा काम, मतलब ज़्यादा मस्ती। है ना, जान? - हाँ, जान!
तुम मुझे उस नज़र से पसंद नहीं हो, तो मुझे जान मत बुलाओ।
तुमसे प्यार है, साली!
वह बद्तमीज़ था।
नहीं था।
- क्या? - वह बद्तमीज़ नहीं था।
- हाँ, था। - नहीं था।
वह एक सेलिब्रिटी है। शायद वह थोड़ा आत्मलीन था।
असल में मैंने जितना सोचा था, वह उससे ज़्यादा अच्छा था।
तुम्हारे प्रति उसका बर्ताव अच्छा था, पर मेरे साथ वह बद्तमीज़ था।
नहीं। मेरी और उसकी अच्छी बन रही थी क्योंकि हमारे बीच कई समानताएँ हैं
और तुम्हारे और उसके बीच नाता जोड़ने के लिए कुछ ख़ास नहीं था।
इसका मतलब यह नहीं है कि वह बद्तमीज़ था। बस वह तुमसे ज़्यादा मुझे पसंद करता है।
मैं बहुत पसंद की जाती हूँ। लोग मेरे पास आते हैं। यह…
मैंने यहाँ वही किया जो तुमने मुझसे करने को कहा था। तुम उसके लिए मुझसे नाराज़ नहीं हो सकती हो।
तुम सही हो। तुम सही हो।
और ऐसी स्थिति में किसी से कुछ ख़ास कहने की परंपरा है,
मेरे ख़्याल से।
शुक्रिया।
वह स्वीकार्य था। मुझे यह शुक्रिया स्वीकार है।
- इसमें मज़ा आने वाला है। - यह शानदार होगा।
यह एक मज़ेदार पार्टी होगी।
हे भगवान।
बीचबचाव का मौसम एक ब्रेट कायोटी उपन्यास
इनबॉक्स 238 फ़्लैग्गेड 32
ओह, प्लीज़, नहीं।
मैं तुम्हें 50 डॉलर दूँगी अगर तुम डैड की पांडुलिपि पढ़कर
- मुझे बता दो कि इसमें क्या हुआ था। - क्या?
मैंने कहा कि मैं तुम्हें 50 डॉलर दूँगी
अगर तुम डैड की पांडुलिपि पढ़कर मुझे बता दो कि इसमें क्या हुआ था।
नहीं, शुक्रिया। पर मैं डैड को यह नहीं बताने के लिए
पचास डॉलर लूँगी कि आपने अभी मुझसे क्या कहा।
तुम क्या बात कर रही हो?
मैंने कहा कि मैं तुम्हें 50 डॉलर दूँगी अगर तुम डैड की पांडुलिपि पढ़कर
मुझे बता दो कि इसमें क्या हुआ था।
गज़ब, तुम शातिर हो।
- मैंने सबसे अच्छों से सीखा है। - शुक्रिया, बेटे।
मुझे पैसे Apple पे से भेज दीजिएगा।
ठीक है।
तो, स्टुअर्ट, मेरे उपन्यास के बारे में तुम्हारा सच में क्या ख़्याल है?
- सच कहूँ तो, मुझे ब्रेट कायोटी बहुत अच्छी लगी। - सच में?
मुझे बहुत अच्छी लगी। मुझे वह लॉ स्कूल में पसंद था और मुझे वह अब भी पसंद है।
मैं जानता हूँ कि यह ड्राफ़्ट थोड़ा ज़्यादा विस्तृत है।
इसमें काफ़ी सारी क़ानूनी भाषा थी।
समझ गया। मैं उसे कम कर दूँगा।
पर इसका क़िरदार बहुत मज़ेदार है, और उसकी दुनिया और कहानी में मोड़ अच्छे हैं।
मुझे बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं था कि वह सहायक जासूस है।
है ना?
पर जब मैंने वापस जाकर उसे फिर से देखा, तो सब समझ आ गया।
- तुमने फिर से पढ़ा? - हाँ, मैंने उसे दो बार पढ़ा।
- कमबख़्त। - क्या हुआ? क्या?
मैंने सिल्विया को किताब की प्रति तुम्हें एक प्रति देने से एक दिन पहले दी थी
और मुझे नहीं लगता उसने ज़रा भी पढ़ी है।
उसे बहुत मज़ा आने वाला है।
मुझे वह नीचे वाले बाथरूम में शौचालय पर रखी मिली,
- चौथे पन्ने पर खुली हुई थी। - क्या?
इस रफ़्तार से वह उसे तीन महीनों में ख़त्म कर पाएगी।
शायद उसे प्रेरक, क़िरदार-प्रधान क़ानूनी थ्रिलर नहीं पसंद हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम मेरे समर्थक हो, तो सिल्विया कैसे नहीं हो सकती है।
मैं उसके हर काम में उसका समर्थन करता हूँ।
मैं जानता हूँ कि यह पूरी लेखन वाली बात अजीब है,
पर मैं चाहता हूँ कि वह मेरा समर्थन करे।
मैं चाहता हूँ कि वह मुझे बताए कि यह एक अच्छा विचार था।
हे। एक आइकॉनिक क़िरदार बनाना जो दर्जनों क़ानूनी थ्रिलर का केंद्र बन सकता है,
- यह एक अच्छा विचार है। - हाँ।
और 200 पन्ने पढ़ना कितना मुश्किल है?
पता है क्या? मेरा हो गया। मैं और इंतज़ार नहीं कर सकता।
मैं अनुमति माँगते-माँगते थक चुका हूँ। मैं हर चीज़ से थक चुका हूँ,
सिवाय अपनी मर्ज़ी से काम करने के, जब भी मैं चाहूँ, जैसे भी करना चाहूँ।
ब्रेट कायोटी ऐसा ही है।
हाँ, ख़ैर, पता है, वह थोड़ा बहुत मुझ पर आधारित है।
- सच में? - हाँ।
तुम जानना चाहते हो हर लेखक को क्या चाहिए?
पासाडीना मानवीय
मुझे नहीं लगता सिल्विया को एक कुत्ता चाहिए।
चलो कुछ कुत्ते देखें।
हे, मॉम। क्या मैं आपको "गेट्टीसबर्ग एड्रेस" सुना सकता हूँ?
- ठीक है। - "सतासी साल पहले"…
हे, मॉम। क्या आप मुझे आज रात मैनहैट्टन बीच ले जा सकती हैं?
आज रात? नहीं, बहुत देर हो चुकी है।
आपको मेरे नाखून अच्छे लग रहे हैं?
- मैंने स्केचपेन से रंगे हैं। - क्या?
अरे, जान। आज ब्रेट कायोटी में मैंने बेहतरीन काम किया है।
- हाय। - हाय। यक़ीन कर सकती हो?
- मैंने 40 पन्ने लिख डाले। - गज़ब।
अब मुझे एक तरीका ढूँढना है जिससे कायोटी वाईपर उद्योग के ख़िलाफ़
एक निषेधाज्ञा दायर कर पाए, तब भी…
हे भगवान! यहाँ एक कुत्ता है। घर में एक कुत्ता है। आवारा कुत्ता है।
हाँ। नहीं। हम इसे फ़ॉस्टर कर रहे हैं।
क्या? तुमने मुझसे सलाह-मशवरा करने के बारे में नहीं सोचा?
फ़ॉस्टरिंग यही होती है। यह एक कार किराए पर लेने जैसा है।
- हम इसका नाम वॉटसन रखेंगे। - क्या? क्यों?
- शरलॉक की वजह से। - तो इसका नाम शरलॉक क्यों नहीं रख देते?
क्योंकि मैं शरलॉक हूँ।
जेसिपा वॉटसन की सवारी करना चाहती है।
नहीं, नहीं। जेसिपा छिपकली वॉटसन की सवारी नहीं करेगी।
- मैं ऊपर बाथरूम में जा रही हूँ… - प्लीज़?
हे, पर तुम ये पन्ने पढ़ोगी?
- हाँ, मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी। - बढ़िया। शुक्रिया।
- तुमने अच्छा काम किया। - "वह देश या कोई भी देश,
- वैसे बनाया गया और उतना समर्पित…" - मेरे पीछे मत आओ। यहाँ ऊपर नहीं।
मैंने बुनियादी पैकेज के साथ तार वाली बत्तियाँ भी माँगी थीं।
हाँ, मैं चाहती थी कि वह ज़्यादा अंतरंग महसूस हो।
मेरे सामने वह ईमेल खुली हुई है जिसमें मैंने तार वाली बत्तियाँ माँगी थीं।
ठीक है। तो मैं अपना धंधा किसी और के पास ले जाती हूँ।
मैंने भी यही सोचा था। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुमने माँगा और तुम्हें मिला।
- चलो भी। मज़ाक कर रही हो? - ठीक है। चलो नहीं…
तुम "माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं" का जीता-जागता उदाहरण हो।
मैंने अभी इसे होते हुए देखा।
मेसन यह सुनिश्चित करना चाहता था
कि पार्टी में सिंगल विलेज की मेज़कैल शराब हो।
वह तुमसे क्यों पूछ रहा है?
मुझे नहीं पता। उसने बस अभी मुझे मैसेज करके पूछा।
तुमने उससे अलग से बातचीत शुरू कर दी है?
मैं उससे अलग से बात नहीं कर रहा हूँ।
तुमने उससे कहा कि हम पार्टनर हैं।
तो उसने मुझे मैसेज करके पूछ लिया।
ठीक है। हाँ, मुझे उस मैसेज में शामिल करो।
तुम चाहती हो मैं तुम्हें इस मैसेज में शामिल करूँ?
- मुझे सब फ़ैसलों के बारे में पता होना चाहिए। - ठीक है।
यह एक तरह से ऐसी बातचीत में नाक घुसाने जैसा है जिसका आप हिस्सा ना हों।
पर लगता है मैं यह कर रहा हूँ।
- यो, सिल्विया को शामिल कर रहा हूँ। - चलो भी।
- यह लो। बूम। - शुक्रिया। मुझे इस मैसेज चेन में होना चाहिए।
- मुझे पहले से उसमें होना चाहिए था। - होना चाहिए था।
तुमने मुझे शामिल क्यों नहीं किया? मुझे पूछना क्यों पड़ा?
यह सुनो। "साथ में काम करने के लिए बेहद उत्साहित हूँ!"
- सारे बड़े अक्षर, विस्मयादिबोधक चिह्न। - हाँ। मैं जोश बढ़ा रही हूँ।
"अगर कुछ भी चाहिए हो, तो बेझिझक मुझे फ़ोन करना!"
- सारे बड़े अक्षर, विस्मयादिबोधक चिह्न। - मैं पेशेवर और जोशीला बर्ताव कर रही हूँ।
तुम अपना पूरा ज़ोर लगाकर चीख रही हो। यह पागलपन है।
यह उत्साह है।
क्या? क्या?
मेसन ने अभी मुझे मैसेज किया, "सिल्विया कौन है?"
- चलो भी। उसने ऐसा नहीं कहा। - उसने कहा।
- वह मुझसे दो बार मिल चुका है। - मुझे अफ़सोस है।
मुझे नहीं पता कि तुमसे क्या कहूँ।
- क्या? तुम क्यों हँस रहे हो? - कुछ नहीं है। यह…
यह एक मीम है। वह मीम भेजता है।
- उसे मीम बहुत पसंद हैं। - मुझे दो… मुझे यह देखना है।
- मुझे अपना फ़ोन दो। हाँ, मुझे देखना है। - तुम मीम देखना चाहती हो?
हे भगवान। ठीक है। ये बस बेवक़ूफ़ाना मीम हैं।
हे भगवान। इसने तुम्हें दर्जनों भेजे हैं।
बहुत सारे मीम हैं। कभी-कभी काफ़ी मज़ेदार भी होते हैं।
- सच में? तुम्हें यह मज़ेदार लगता है? - हाँ, लगता है।
इसमें स्पंजबॉब स्क्विडवॉर्ड को टीबैग कर रहा है।
- इसमें क्या मज़ेदार नहीं है? - चलो भी।
- यह बेहद मज़ेदार है। - क्या?
चलो भी। तुम मज़ाक कर रही हो?
तुम इसे इतने निजी तौर पर क्यों ले रही हो?
तुम मुझे समझा सकते हो कि इसमें निजी रूप से लेने वाला क्या नहीं है
कि यह साला मुझे नज़रअंदाज़ कर रहा है और कई बार आमने-सामने मिलने के बाद भी
इसे मेरा नाम याद नहीं है?
देखो, तुम कुछ ज़्यादा संवेदनशील बन रही हो।
वह मुझे अपना नौकर समझ रहा है, मुझसे मेज़कैल माँग रहा है।
तुम चाहती हो वह तुम्हें अपना नौकर समझे?
मुझे यह बहुत दिलचस्प लग रहा है कि तुम ऐसे कमीने के साथ
- दोस्ती बढ़ा पा रहे हो। - वह कमीना नहीं है।
- कमीना है। - वह कमबख़्त बच्चा है, ठीक है?
- क्या? क्या है? - एक और मीम है।
- चलो भी। - मुझे दिखाओ।
ठीक है, देखो। यह एक नन है।
इसमें लिखा है, "घंटा फ़र्क नहीं पड़ता।" क्योंकि ननों को आदमियों के "घंटे" से फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है, यह मज़ेदार है। यह मुझे भेजो।
मेसन ग्रैंड। वह आमने-सामने कितना सेक्सी है?
तुमने सुना मैंने अभी क्या कहा? वह एक लिंगभेदी कमीना है।
यह बहुत बुरा है।
ख़ासतौर से इसलिए क्योंकि युवा डार्सी बेहद नारीवादी है।
मेरे लिए शो का मज़ा ख़राब हो जाएगा।
और उस बीच, विल ऐसा बर्ताव कर रहा है जैसे इस कमीने से
थोड़ी सी इज़्ज़त की उम्मीद करने के कारण मैं पागल हूँ।
ज़ाहिर है विल नहीं समझेगा।
आदमी कभी नहीं समझते हैं। और वह एक सेलिब्रिटी का दोस्त बन रहा है।
मैं क्या करूँ?
कुछ नहीं। बस पैसे लो और अपना काम करो।
- हाँ। - देखो अभी क्या आया।
- "माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं।" - हाँ। यह क्या है?
यह मेरा "माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं" वाला बैग है।
मैं इसे अपने नारीशक्ति वाले पॉडकास्ट में मेहमानों को दे रही हूँ।
और मैं जागरूकता फैलाने के लिए इन्हें बेच रही हूँ।
किस चीज़ के लिए जागरूकता?
जो बोलो।
एक नई ओरिजिनल सीरीज़ युवा डार्सी के रहस्य
दोस्त, एक बार फिर इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
- यह शानदार है। - शुक्रिया।
यह मज़ेदार है।
- तुम्हारा भी शुक्रिया, रेजी। बहुत कुछ के लिए। - तुम्हारा स्वागत है।
मतलब, "युवा डार्सी के रहस्य" का यहाँ आना,
यह बार की साख के लिए शानदार है।
तुम उससे इतना आसक्त क्यों हो, यार? यह बेहद अजीब है।
अरे, अब तुम यहाँ काम नहीं करते हो, ठीक है?
तुम हर समय भावनात्मक रूप से मेरा फ़ायदा नहीं उठा सकते हो।
अब मैं पैसे देने वाला ग्राहक हूँ,
तो असल में, मुझे तुम्हारा भावनात्मक रूप से फ़ायदा उठाने का पहले से भी ज़्यादा अधिकार है।
- यार। यार! - अरे! अरे, क्या चल रहा है, दोस्त?
- शानदार पार्टी है। - मेसन, क्या चल रहा है? क्या चल रहा है, दोस्त?
- ओह, गज़ब! कमाल की घड़ी है। - हाँ, जेकब एंड को की है।
अभी मैंने बस अपनी पैनाराई की घड़ी पहन रखी है।
पर मेरी रोज़ाना वाली घड़ी… रिशार्ड मिल आरएम 30 है।
ओह, गज़ब… वह मुझे सबसे ज़्यादा चाहिए। वह शानदार है।
- मैंने अपनी दादी की टाईमैक्स पहन रखी है। - पता है, आमतौर पर ऐसे कार्यक्रम बहुत,
मतलब, नीरस और उबाऊ होते हैं और मैं आने के पाँच मिनट में वापस चला जाता हूँ।
- पर यह, मैं सच में यहाँ रुकना चाहता हूँ। - बढ़िया है।
तो, यह बिल्कुल मेरी पसंद की पार्टी है।
तुमने एकदम सटीक माहौल बनाया है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
सच कहूँ तो, मैं बस मेज़कैल लाया हूँ।
सिल्विया ने यह पूरी पार्टी आयोजित की है। इसने सारी व्यवस्था की है।
- पूरा माहौल थोड़ा… - ठीक है, मेरे एजेंट आ गए हैं।
तो, मैं यहाँ से चलता हूँ। पर यार, तुम लाजवाब हो।
- शुक्रिया। शुक्रिया। - शुक्रिया।
समय देने के लिए शुक्रिया।
यो!
- मेरे ख़्याल से वह हम दोनों के लिए था। - मत बोलो।
वह बिल्कुल नहीं था। वह बस तुम्हारे लिए था।
पर जब उसने मेरी घड़ी देखी, सारा ध्यान मेरे ऊपर था, यार।
मेरे और तुम्हारे ऊपर था।
- बढ़िया बंदा है। यह शानदार है, यार। - वह वाक़ई अच्छा है।
माफ़ करना।
तुमने वाक़ई यह कर दिखाया, साली कमीनी।
माफ़ करना, मैंने कुछ ज़्यादा टकीला पी लिया है।
- काबो कैरी। - काबो कैरी।
पर सच में, शुक्रिया। मैं जानती हूँ यह आसान नहीं था।
हाँ, मेरा मतलब…
पता है, मेसन को संभालना थोड़ा पेचीदा हो सकता है।
हाँ, मतलब, वह एक लिंगभेदी कमीना है।
है ना? मतलब, तुम जानती हो मैं क्या कह रही हूँ?
हाँ, मतलब, तकनीकी रूप से मैं उसकी बॉस हूँ
और वह मुझसे अपने लिए कैंडी लाने को कहता रहता है।
साथ ही, तुम्हें क्या लगता है कि हमारी पिछली प्लानर ने काम क्यों छोड़ दिया था?
- हे भगवान। हाँ, मेसन ग्रैंड के नाम। - मेसन ग्रैंड के नाम।
क्या वह कमबख़्त अकेला है?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं मालूम।
ख़ैर, सच कहूँ तो, मुझे परवाह नहीं है।
यह सामान है।
मैं इसे पीछे की ओर रखूँगी और फिर निर्माण के लोग इसे ले लेंगे।
शुक्रिया।
इस पूरी चीज़ में मुझे शामिल करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
साथ ही, मैं बहुत जल्द तुम्हारे एडीयू से चला जाऊँगा
- क्योंकि अभी कुछ बहुत बड़ा हुआ है। - क्या?
मैं और मेसन साथ में काम करने वाले हैं।
वह "छोटी सी बेकार बार" में पैसे लगाना चाहता है।
तुम सच में उस नारी द्वेषी के साथ काम करोगे?
इसका कमबख़्त क्या मतलब है? मज़ाक कर रही हो?
कैसी पाखंडी हो… तुम इस समय उसके लिए ही काम कर रही हो।
मैंने उसके लिए एक पार्टी का आयोजन किया है।
यह उसके साथ पार्टनरशिप में काम करने से अलग है।
यह पार्टनरशिप नहीं है। वह बस पैसे लगा रहा है।
पैसे वाला कोई भी बंदा अच्छा नहीं होता है।
तुम्हें लगता है पैसे वाला कोई भी बंदा अच्छा होता है? वह बस बार में पैसे लगा रहा है, बस इतना ही।
- मुझे उसका दोष मत दो। - मुझे परवाह नहीं है।
उसके साथ धंधा करो। पर कम से कम, यह मान लो कि वह नारी द्वेषी है।
वह नारी द्वेषी नहीं है। वह बस एक युवा बंदा है
- जो कमबख़्त बेवक़ूफ़ाना मीम भेजता है। - ठीक है।
उसे अभी देखो। वह एक लड़की के साथ है।
वह काफ़ी, पता है, उस स्थिति में काफ़ी ख़ुश लग रही है।
चलो भी। मैं वादा करती हूँ, तुम्हें इस बंदे के साथ काम करने का अफ़सोस होगा।
मैं उसके साथ काम नहीं कर रहा हूँ। मैं असल में एक बहुत अच्छा काम कर रहा हूँ।
मैं उसके पैसों से ऐसे लोगों तक आर्टिसनल बियर पहुँचा रहा हूँ
जो मुझे उसके पैसे देना चाहते हैं।
यह जैसे… मैं लकी पेनी में काम नहीं कर सकता। मैं मेसन के साथ धंधा नहीं कर सकता।
मैं तुम्हारी जान पहचान के किसी को डेट नहीं कर सकता।
तुम मेरी ज़िंदगी के हर पहलू पर नियंत्रण रखना चाहती हो।
यह वाक़ई ऐसा लगता है जैसे तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारा बंधुआ मज़दूर बनकर
उस एडीयू में रहता रहूँ, जिसका इकलौता काम तुम्हारी शिकायतें सुनना हो।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितनी शिद्दत से वह नहीं चाहती हूँ।
मुझे बस लगता है कि तुम मेरी इज़्ज़त नहीं करती हो। या मेरे चयनों की।
- मैं तुम्हारे चयनों की इज़्ज़त नहीं करती हूँ? - हाँ।
यह मेरा काम है। तुम बस यहाँ आए, बैठ गए
- और इसे अपने फ़ायदे के लिए इस्तेमाल किया। - तुमने मुझसे तुम्हारे साथ यह करने को कहा था!
बस यह मान लो कि वह आदमी नारी द्वेषी है।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
जहाँ तक मेरी बात है, वह औरतों के लिए बहुत सारी औरतों के मुक़ाबले ज़्यादा काम करता है।
तुम्हारे हिसाब से वह शो कौन देखता है?
औरतें। वह औरतों के लिए वह कर रहा है।
ठीक है, मेरा हो गया। मैं तुमसे 20 मिनट में बार के सामने मिलूँगी।
दरअसल, मैं रुक रहा हूँ। मैं और मेसन और उसका दल,
- हम आज रात रेजीज़ गेम में हिस्सा लेंगे। - हाँ, ज़रूर लोगे।
याद रखना कि किसी का बलात्कार नहीं कर दो।
वह मुझे याद रखने की ज़रूरत नहीं है।
मेसन, रेजीज़ गेम में आने के लिए मैं तुम्हारा और तुम्हारे दोस्तों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
पर कोई कुछ पोस्ट मत करना, ठीक है? क्योंकि यह बेहद गैरक़ानूनी है।
हाँ, ज़रूर। यार, हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।
सच में, मैं बहुत लंबे समय से लकी पेनी का फ़ैन हूँ, यार।
सच में?
इसे अपना ही घर समझो।
हमने तुम लोगों के लिए सारी तैयारी कर ली है। यहाँ बहुत सारा खाना और शराब है।
हमारे पास मेनू में छोटे बर्गर, नाचोस, बकरी के चीज़ बॉल्स हैं।
बकरी के चीज़ बॉल। बकरी के चीज़ बॉल।
मैट स्टैंड-अप कॉमेडियन है। वह हमेशा सबसे मज़ेदार चुटकुले सुनाता है।
- बढ़िया। - हाँ।
मैं यह रचनात्मक प्रक्रिया ख़ुद देख पाऊँगा।
क्या… एक और सेक्स खाना क्या है?
केले।
- नहीं, बहुत गे है। - बिल्कुल, यार।
रुको, रुको। पिटे हुए पकौड़े कैसे रहेंगे? है ना?
जैसे, सभी पकौड़ों पर विश्वास करो?
या शायद कोई पकौड़े ख़ास पीड़ित यूनिट हो
और वे कहें, "अरे, नहीं, हमें अभी पकौड़ों की यह प्लेट मिली है।
और ये सभी अपने डैडी से पीड़ित हैं।"
इसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
हाँ, नहीं, ये बहुत तेज़तर्रार चुटकुले हैं।
और मुझे ख़ुशी है कि तुम सब… मुझे ख़ुशी है कि तुम सबको पसंद है।
हाँ, यह बहुत चतुर है।
इस बंदे को लगता है यह सब घिनौना है।
- अह-ओह। - नहीं, ऐसा नहीं है।
कॉमेडी की यही तो बात है, यार। अगर मज़ेदार हो, तो घिनौनी नहीं होती है।
- हाँ। - बढ़िया।
- यह सबका बराबर अपमान करता है। - बढ़िया है।
हाँ, यौन अपराधी।
रेजीज़ गेम ऐसा ही होता है।
आह, यार। दोस्त, आजकल कुछ भी नहीं कह सकते हैं, सच में।
पर तुम… कमबख़्त मेरा बहिष्कार कर दो। किसे परवाह है? मुझे नहीं है।
यह यहाँ बैठे मिस्टर राजनैतिक रूप से सही से कहो।
देखो यह कितना नाराज़ लग रहा है।
- अह-ओह। क्या हमने कोई हद पार कर दी, दोस्त? - मैं नहीं…
- क्या हमने तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुँचाई? - नहीं, मैं नहीं… मैं…
- क्या तुम जागरूक लोगों में से हो? - हाँ, मैं हूँ।
वह जागरूक सेना में मेजर जागरूक है।
हाँ, यह है।
हाँ, यार, यह है!
माफ़ करना।
अरे, उन लोगों को यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
वे बेहद कमाल के हैं।
हाँ।
और मेसन ग्रैंड तुम्हारी बार में पैसे लगाएगा? वह लाजवाब है, यार।
हाँ, सच कहूँ तो,
मैं अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनकर उस कमबख़्त बंदे के साथ काम नहीं कर सकता।
शुक्रिया। मतलब, वह घटिया है।
वह लगभग "प्राउड बॉय" जैसा कट्टर है।
हाँ, वह कमबख़्त घटिया है। देखो, अगर तुम्हें मंज़ूर हो,
तो मैं यहाँ लकी पेनी में वापस आकर काम करना चाहूँगा।
विल, मुझे बहुत ख़ुशी होगी। तुम मेरे परिवार की तरह हो, दोस्त।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
पिछले कुछ दिन बहुत मुश्किल रहे हैं।
विल, यहाँ आओ।
मैं नहीं चाहता हूँ।
- मैं वहाँ आता हूँ। - ठीक है। बढ़िया।
यहाँ आओ।
सब ठीक है।
यह वाक़ई अच्छा लग रहा है।
रेजीज़ गेम इसी बारे में है।
पता है, पुरुषों में अकेलेपन की बीमारी हो गई है।
- मैंने वह एक पॉडकास्ट पर सुना था। - ख़ैर…
तुमसे परफ़्यूम की महक आ रही है।
मैं काबो कैरी को चूम रहा था।
- बढ़िया। - हाँ, हाँ। मुझे वह सच में पसंद है।
हाँ, वह अच्छी लगती है।
पता है, अगर तुम दोबारा कभी उससे मिलो, तो उससे मेरे बारे में पूछ सकते हो?
- हाँ, बिल्कुल। सबसे पहला काम यही करूँगा। - बढ़िया है।
हे, जान। पार्टी कैसी थी?
पता है क्या, वह बहुत अच्छी थी।
यह शानदार है।
अरे…
मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।
- दरअसल, जाने दो। - नहीं, प्लीज़। क्या है?
तुम्हें लगता है कि इससे कहानी ख़राब हो जाएगी
अगर ब्रेट कायोटी विक वाईपर और सहायक को रिश्वत की साज़िश के बारे में
बात करते हुए सुन लेता है,
बस इसलिए क्योंकि वह सही समय पर गलियारे से गुज़र रहा होता है?
मुझे नहीं लगता। ख़ासतौर से तब, जब वे दोनों लगातार साज़िश रचते आ रहे हैं,
रेबोज़ो घटना के विवाद के बाद से।
- तुमने उसे पढ़ लिया। - यह कह लो कि घोलकर पी लिया।
मैं जानता था तुम्हें पसंद आएगा।
पर शुक्रिया। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
- मुझे वापस इस पर ध्यान देना है। - ठीक है।
मैं इसमें डूबा हुआ हूँ।
- अपना काम करो। - जल्दी ही ऊपर आता हूँ।
ठीक है।
अगर मुझे पता होता कि डैड का उपन्यास इतना उबाऊ होगा,
तो मैंने आपके लिए इसे पढ़ने के आपसे 50 डॉलर से ज़्यादा माँगे होते।
सौदा तो सौदा होता है, दोस्त। और याद रखना, यह बात हमारे बीच रहेगी, ठीक है?
डैड को इसके बारे में नहीं बता सकते हैं।
ज़ाहिर है, मॉम। मैं जानता हूँ रिश्वत कैसे काम करती है।
- ठीक है। - क्या मैं इससे "गॉड ऑफ़ वॉर" ख़रीद सकता हूँ?
बिल्कुल नहीं। वह सुनने में बेहद हिंसक लग रहा है।
अगर आप मुझे नहीं ख़रीदने देंगी, तो मैं डैड को इस पूरे मामले के बारे में बता दूँगा।
- अच्छा, ठीक है। - ठीक है।
ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू