- צ'רלי לימודי משפטים -
שלום, ידיד ותיק.
הייתי בחניה המקורה ונחשו מה מצאתי.
שאריות גופה?
אילו הייתי מוצא שאריות גופה הייתי משתמש בנימת הקול הזו?
- אלוהים אדירים. זה ברט קויוטי? - אכן.
מי זה ברט קויוטי?
זה רומן שעבדתי עליו בזמן שלמדתי משפטים
וגם זמן קצר מאוחר יותר.
- הוא עוסק בקויוט? - לא.
זה מותחן משפטי על עורך דין שמגלה…
זהירות, ספוילר, קונספירציה עצומה
וכולם מעורבים בה.
עורך הדין הוא קויוט?
- לא, קויוטי הוא שם המשפחה שלו. - אז הוא קרוב משפחה של קויוטים?
כולם מסתלבטים על אבא והוא מת על זה.
אבל אתם יודעים מה באמת מצחיק? קראתי את כולו בזריזות
והוא די עומד במבחן הזמן.
אז בייב, תהיתי אם… גם את יכולה לקרוא אותו?
כן.
אשמח מאוד לזוג עיניים נוסף.
בטח, אבל למה?
האמת היא שאני חושב שיש בו משהו.
ויש עולם שבו אולי אוכל להתפרנס מזה.
אז במקום העבודה שלך שמשלמת לך משכורת אתה רוצה…
- לכתוב רומן ברט קויוטי? - אני מקווה שרבים.
הרבה רומני ברט קויוטי.
יש 24 רומני הארי בוש.
אז כן.
- אז תקראי אותו? - כן.
זה ישמח אותי מאוד.
יופי. אז חגרי חגורת בטיחות.
מצפה לך נסיעה די פרועה.
לפחות יש לו קויוט מחמד?
אין קויוטים בכלל ברומן, סיימון.
בסדר.
חבל שאין קויוט.
זה מטעה ביותר.
"ברט קויוטי התקרב אל אימלדה בזהירות.
אימלדה הפנתה את גבה לקויוטי ואמרה,
'מה הם ארבעת היסודות של התערבות נזיקית בחוזה?'
קויוטי בהה בעורפה, בשערה הג'ינג'י העבה,
באישה שהכיר היטב ועכשיו חשש שהוא לא מכיר בכלל.
כמעט בלחישה, ברט אמר,
'ארבעת היסודות של התערבות נזיקית הם
כוונת הנאשם לפגוע במערכת היחסים הכלכלית,
פגיעה במערכת היחסים, פגיעה בתובע ואחרון חביב,
קשר סיבתי בין המעשים לפגיעה.'"
כלומר, מה… מה אני אמורה לעשות בזה?
תשמעי, אני בהחלט מבינה יותר במשפט עכשיו.
זה לא ספר.
זה תקציר שמגישים לבית המשפט.
נראה שהחוזה הוא הדמות הראשית.
מתי אקרא את זה?
יש לי בדיוק חמש דקות פנויות ביום
שבהן אני נועלת את הדלת, יושבת על האסלה ומביטה באתר נט-א-פורטה.
יש לי רעיון בשבילך. אל תקראי אותו.
אני לא יכולה. זה מרושע.
צ'רלי תמך בי המון בזמן שאני התעצלתי לי.
בסדר, אז את תומכת בשינוי הקריירה שלו?
בכלל לא! יש לנו משפחה!
הוא חייב לרדת מהשטות הזו מיד,
או שהילדים לא ילמדו בקולג'.
תשמעי, זה רק שלב, תני לו להסתיים.
כמו שלשול.
אני חייבת לענות.
זו שיחה מהעבודה שאני זקוקה לה עכשיו יותר מאי פעם.
אל תשכחי לספר לי מה קרה לברט קויוטי בהמשך.
אני מתלוצצת. אל תספרי לי בבקשה.
- היי. - היי, אחותי.
זו קרי מקאבו. זו סילביה?
אכן.
את רוצה לתכנן מסיבה או לא, ביץ'?
תמיד, ביץ'.
בסדר, מדובר בלקוח די יוקרתי, אחות.
ואני מקווה שאת אוהבת לשתות אפלטיני,
שובבה שכמוך.
את עורכת מסיבה למייסון גרנד?
לא בדיוק לו, אלא לכבוד הבכורה של הסדרה החדשה שלו.
של "תעלומות דרסי הצעיר"? אלוהים אדירים!
- מה זה "תעלומות דרסי הצעיר"? - אלוהים, אבא.
- זו הסדרה הכי מצליחה בעולם. - בסדר.
כן, היא לא טועה. היא פופולרית מאוד.
מה זה?
זה פריקוול ל"גאווה ודעה קדומה",
אבל מנקודת המבט של מר דרסי בצעירותו.
חוץ מזה, מר דרסי הוא בלש, סייף,
מתאגרף, טייס ספינות אוויר וכימאי חובבן.
וואו. צפית בה?
- קצת. - אימא,
צפינו בכל הסדרה יחד.
בסדר. ייתכן שזה קרה.
מייסון גרנד כזה חתיך.
תשמעו, מייסון גרנד יכול להיות מעולה כברט קויוטי.
אלוהים אדירים. לגמרי.
מייסון גרנד יהיה ברט קויוטי?
נראה.
קודם עליי לסיים את הרומן.
כן, ואז אתה צריך להוציא אותו לאור ואז לגרום למישהו לקנות את הזכויות
ולגרום למישהו לשלם על הסרט ו…
אבל זה רעיון מעולה. אני מתה עליו.
כן. תודה.
היי, והרגע קלטתי שזו הפעם הראשונה שאת עורכת מסיבה
ללקוח שאין לך היכרות אישית איתו.
- ברכותיי. - זה די מגניב, מה?
אני יכולה לבוא? בבקשה, אימא, בבקשה.
נראה, מותק.
אתם יודעים מי יהיה אדיר כברט קויוטי?
בראד פיט.
מי זה?
באמת?
נחמד. גדול, אבל לא גדול מדי.
כן, כמו הזין שלי.
- אני מתנצל, גברתי. - אין בעיה.
אחי, המקום הזה מושלם.
כן, הוא מעולה. יש דק בגג.
יש ממנו נוף מטורף למרכז העיר.
וביום בהיר רואים עד פסדינה.
דבר שלא מזיז לרוב האנשים,
אבל יש כאלה שזה מושך אותם.
זה מושך מאוד את רוב האנשים.
זה מדהים בעיניי.
זה מושלם, אחי.
כלומר, זה מושלם כלאקי פני שני.
כל האזור שראינו קודם,
אוכל להפוך אותו לחדר שמוקדש למשחקי הפוקר במשחק של רג'י.
צריך לדעת מתי לא להתקפל.
הרווחת שכר טרחה ביושר, בנאדם.
אני לא רוצה שכר טרחה. אני רוצה שהמקום הזה יהיה שלי.
אני רוצה שתלווה לי כסף כדי שאוכל לפתוח כאן בר משלי.
אבל אני לא בנק.
וזה מבלבל כי אני מרוויח כמו בנק.
זה הצחיק אותי.
כלומר, ויל, אם אין לך כסף,
סבבה אם אני אשכור את המקום?
לא, זה לא סבבה אם תשכור אותו. אני רוצה אותו לעצמי.
יש לי רעיון. אתה תנהל את המקום כשאפתח אותו.
נאחד את הלהקה.
זה יהיה כמו כשעבדת אצלי פעם.
אני לא רוצה לעבוד אצלך. אני רוצה מקום משלי.
זו הסיבה שאני מבקש שתלווה לי כסף כדי לפתוח מקום משלי.
ויל, מי ינצח?
בחור שיש לו המון כסף או בחור שאין לו כסף?
כלומר, אני בעדך. אני מת על סיפורי אנדרדוג, אבל…
דיאן, אל תשכירי לו. רק לא לו.
אשיג את הכסף. רק שמרי לי את המקום, בסדר?
אני אשכיר לו את המקום.
אוי, ש…
אוי, שיט. ברור שהזדיינתם.
היי.
בנאדם, ברכותיי, אחי.
כלומר, מגניב שנותרתם חברים.
- כן. - היא המתווכת שלי.
אנחנו לא בדיוק חברים.
מגניב שנותרתם שותפים עסקיים.
לא הייתי קורא לזה שותפות.
מגניב שאתם עדיין מסתובבים יחד.
אז רג'י קלט שאני יכול לשלם רק את שכר הדירה ולא את הפיקדון
והוא התנפל וזיין אותי לגמרי.
ואז הייתה לו החוצפה להציע לי עבודה
במקום שלי שהוא גנב ממני.
- אז זה היה זיון חלקי? - כן.
ויש קטע משפיל עוד יותר.
- אני חייב להסכים לקבל את העבודה. - לא. אתה לא יכול לעשות את זה.
הייתה סיבה לכך שעזבת את לאקי פני.
אל תחזור על אותה הטעות.
אבל זו לא תהיה בדיוק אותה הטעות
כי הוא אמר שהפעם אהיה המנהל.
מה לעשות? תגידי לי מה לעשות.
אני לא יודעת. אין לי זמן לדבר על זה כרגע.
אני מאחרת לפגישה.
אני באמת חייב לגרד את השעווה מכל הפאקינג מפות האלה?
היא לבנה. בקושי רואים אותה.
אמרת שתעזור לי, אז תעזור.
ואתה יכול להשתמש בתחתית בבקשה? תודה.
היי.
היי, בייב.
- כובע נחמד. - זה? כן, זה כובע הכתיבה שלי.
בעצם, רוצים לראות משהו מגניב?
- כן. - בסדר.
זה היה מגניב.
כן, זה היה ממש מגניב.
כובע כתיבה? לא שמעתי על כובע כתיבה מעולם.
זה משהו שסופרים חובשים.
- באמת? - כן, חלק מהם.
יש לי דוגמה. צ'רלי גריבס.
הלוואי שהייתי יכול להישאר, אבל אני חייב לחזור למכונה.
הוא אמר… מה… מכונה?
כן, כך הוא קורא ללפטופ שלו עכשיו.
הוא קורא ללפטופ שלו "המכונה"?
אין דבר כזה כובעי כתיבה. למה הוא חושב שיש דבר כזה?
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני רוצה. מאוד.
מתכננת האירועים הקודמת שלנו התפטרה בפתאומיות.
אז תודה רבה שאת מחליפה אותה.
ודאי. זו הזדמנות עצומה.
כן. טוב, את מושלמת לתפקיד, באמת.
ואני צריכה לערוך היכרות בינך ובין מייסון גרנד כעניין רשמי.
את יודעת, הוא מפיק בסדרה
אז הוא רוצה להרגיש שהוא מעורב בכל החלטה.
הבנתי.
וואו.
אני יודעת. מגניב, מה?
ורק תזכרי שכל רעיון טוב הוא של מייסון
וכל רעיון רע הוא שלך, בסדר?
הנה הוא. מייסון, מה שלומך?
בסדר.
מדהים. בסדר, אני רוצה להציג בפניך את מתכננת האירועים החדשה שלנו.
זו סילביה גריבס.
- היי. - מה קורה?
נעים מאוד. ואני מעריצה שרופה של הסדרה.
הבת שלי ואני מתות עליה.
מגניב.
ואני נרגשת מאוד שאתכנן מסיבה בשבילכם.
זה יהיה כזה פינוק.
- פסטיבל בישול בירה -
למה את מדברת מוזר?
אני אוסטרלית.
לא, התכוונתי לשאול למה את אומרת "פינוק" וכאלה?
אני לא יודעת.
זה פשוט קפץ לי לראש.
אבל…
אתה חובב בירה ביתית.
כן, זו הסיבה שאני לובש את הסווטשירט הזה.
זה הגיוני.
היי, מייסון, אני מזמינה מקריאיישן. אתה רוצה משהו?
כן, את יכולה להזמין לי מי פחם פעיל?
מייסון, תודה רבה
שהקדשת לנו קצת זמן בלו"ז העמוס שלך.
כן.
נתראה בצד השני.
- זה היה גרוע מאוד. - אבל זה היה רק עניין רשמי, לא?
לא. הוא חייב לחבב אותך.
לא אוכל לתת לך את התפקיד אם הוא לא מחבב אותך.
רק… תני לי שנייה.
היי, שוב. היי, מייסון. מר גרנד. מייסון גרנד.
- אני בסדר. - שכחתי להגיד לך
שהשותף שלי הקים את מבשלת לאקי פני.
מה?
אמרתי שהשותף שלי בתכנון המסיבה הוא מייסד הבר לאקי פני.
- את מדברת על ויל זיסמן? - כן, הוא עובד שלי.
אני נלהב לפגוש אותו.
כן. והוא נלהב לפגוש אותך.
הוא אמר שהוא נלהב.
הוא נלהב?
- מדהים. אני נלהבת. - כן!
זו לא אמה. זו ליידי פטנינגהאם.
- איזו תפנית מגניבה. - וואו.
אני עוקבת אחריה באינסטגרם.
- תעלומות דרסי הצעיר -
יש לה קולקציה מדהימה לטיפוח העור.
- כתבה וביימה: אליזבת-אן וינצ'סטר -
אני חושבת שהעונה הזו בהחלט טובה מהקודמת.
- העיקר בסיפורים הוא המבנה. - היי, חברים.
היי. היי, בייב. הספקת לקרוא את הדפים החדשים?
עוד לא. אבל אקרא.
- איך מתקדמת הכתיבה? - בסדר. אני בהפסקה קלה.
העלילה פה די מתוחכמת.
- כן. - כן.
היי, חבר.
סליחה שברחתי קודם.
רצית לדבר איתי על משהו לפני שיצאתי.
אני רק רוצה לסיים את השיחה ההיא.
בסדר. רג'י דופק אותי לגמרי.
- מה? אני שונאת אותו. - אני יודע.
- הוא מבאס. - הוא איום.
הוא גונב לי מקום מושלם לבר מהידיים.
מחורבן מאוד. אני פאקינג שונאת אותו.
מה את רוצה ממני?
- אחי, אני מת על הז'קט. באמת. - תודה.
- הוא של קפיטל? - כן, יפה שקלטת. כן.
חיכיתי בתור שעות בשביל זה.
אחי, אני מת על לאקי פני. באמת.
אני פאקינג מת על המקום.
- מקום מעולה. נחמד מאוד. - אני יודעת. גם אני אוהבת אותו.
- חברים שלי ואני באים לכאן הרבה. - נחמד.
תהיתי אם אתה עובד על עוד משהו עכשיו,
- מה קורה? - האמת היא שכן.
אני מנסה לפתוח מקום משלי. אקרא לו "בר קטן ומחורבן"
כי כך גרושתי קראה לו כדי ללעוג לרעיון.
- אחי. אני פאקינג מת על זה. - כן.
- אתה מטרלל לה את הצורה. - כן.
היא תראה שאתה פאקינג משחק אותה ואני מת על זה.
- אני פאקינג… מת על הבחור הזה. - אני מת על הבחור הזה.
האמת היא שאני מכירה אותו כבר 20 שנה.
- נפגשנו בקולג'… - אני מת על הצחוק שלך, אחי, באמת.
הוא ייחודי. הוא מידבק.
- מת עליו. - תודה.
האמת היא שאני מקבל עליו ביקורות מעורבות.
למה? אני מרגיש שאני מכיר אותך.
- הוא רך. אני מרגיש מוזמן. - כן.
צריך יותר צחוקים בהתחשב במצב העולם, מה?
מה זאת אומרת?
- אקטואליה וחדשות. - בסדר. בכל אופן, תהיתי
אם תוכל לוודא שהאווירה במסיבה תהיה בדיוק כמו כאן, אחי,
- זה יהיה מושלם. - כן. למה שלא תערכו אותה כאן?
- אתה פאקינג עובד עליי, אחי? אני… - לא.
- זה יהיה פיצוץ. - כן.
- באמת אפשר? זה פאקינג מדהים. - אני מכיר מישהו.
- "אני מכיר מישהו". אלוהים אדירים. - זה אני. אני המישהו.
כן, אני מכיר אותך עכשיו.
אנחנו צריכים ללכת
- כדי להגיע בזמן לאתר הצילום. - בסדר.
העבודה קוראת לי. אלך להעמיד פנים.
- אבל אני מת עליך, אחי. תודה. - נחמד.
וואו, עבודה מעולה, חברים. ברכותיי.
אשלח את הטפסים מחר בבוקר.
זה יהיה כיף וגם ידרוש הרבה עבודה.
- אבל עובדים הרבה וחוגגים הרבה, כן, מאמה? - כן, מאמה!
אין לי ילדים, אז אל תעשי את זה.
מתה עלייך, ביץ'!
הוא היה חצוף.
לא נכון.
- מה? - הוא לא היה חצוף.
- כן נכון. - לא נכון.
הוא ידוען. הוא מרוכז בעצמו קצת.
האמת היא שהוא היה קול יותר משציפיתי.
הוא היה נחמד אליך, אבל הוא היה חצוף אליי.
לא, הוא ואני הסתדרנו היטב כי יש לנו הרבה במשותף
ואת והוא לא התחברתם במיוחד.
זה לא אומר שהוא חצוף. זה רק אומר שהוא מחבב אותי יותר מאשר אותך.
אני חביבה ביותר. אנשים נוהרים אליי. זה…
עשיתי בדיוק מה שביקשת ממני לעשות. אסור לך לכעוס עליי על זה.
נכון.
ויש דבר שנהוג לומר במצבים כאלה,
אני חושב.
תודה.
זה מקובל עליי. אקבל את התודה הזו.
- זה יהיה כיף. - זה יהיה מעולה.
זו תהיה מסיבה כיפית.
אלוהים אדירים.
- עונת הגישור רומן ברט קויוטי -
- הודעות נכנסות 238 מסומנות 32 -
אוי, בבקשה, לא.
אתן לך 50 דולר אם תקראי את כתב היד של אבא
- ותגידי לי מה קורה. - מה?
אמרתי שאתן לך 50 דולר
אם תקראי את כתב היד של אבא ותגידי לי מה קורה בו.
לא, תודה. אבל אקח 50 דולר
כדי לא לספר לאבא מה ביקשת ממני הרגע.
על מה את מדברת?
אמרתי שאתן לך 50 דולר אם תקראי את כתב היד של אבא
ותגידי לי מה קורה בו.
בחיי, את טובה.
- למדתי מהטובה ביותר. - תודה, בייב.
את יכולה לשלם לי ב-Apple Pay.
בסדר.
אז סטיוארט, מה חשבת על הספר שלי? את האמת.
- האמת היא שאני מת על ברט קויוטי. - באמת?
אני מת עליו. אהבתי אותו בלימודי המשפטים ואני אוהב אותו עכשיו.
אני יודע שהטיוטה הזו עמוסה קצת.
באמת יש המון שפה משפטית.
הבנתי. אפחית הרבה ממנה.
אבל הדמות כיפית מאוד, וגם העולם שלה, ותפניות העלילה…
לא צפיתי את המעורבות של העוזר המשפטי.
נכון?
אבל אז כשקראתי הכול שוב, זה היה הגיוני.
- קראת שוב? - כן, קראתי אותו פעמיים.
- לעזאזל. - מה קרה? מה?
נתתי לסילביה עותק של הספר יום לפני שנתתי לך עותק
ואני לא חושב שהיא קראה אותו בכלל.
אז מצפה לה כיף חיים.
מצאתי אותו בחדר השירותים שלמטה,
- פתוח בעמוד הרביעי. - מה?
בקצב הזה היא תסיים בעוד שלושה חודשים.
אולי מותחני בילוש משפטיים שהדמויות מקדמות בהם את העלילה הם לא הקטע שלה.
אני לא מבין איך ייתכן שאתה תומך בי וסילביה לא.
אני תומך בכל דבר שהיא עושה.
אני יודע שעניין הכתיבה הוא משוגע,
אבל אני צריך שהיא תתמוך בי.
אני צריך שהיא תגיד לי שזה רעיון טוב.
היי. יצירת דמות איקונית שיכולה לככב בעשרות מותחנים משפטיים
- היא רעיון טוב. - כן.
וכמה קשה לקרוא 200 עמודים?
אתה יודע מה? נמאס לי. נמאס לי לחכות.
נמאס לי לבקש רשות. נמאס לי מכל דבר
מלבד לעשות מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה, איך שאני רוצה לעשות את זה.
זה כל כך ברט קויוטי.
כן, אתה יודע, הוא מבוסס עליי קצת.
- באמת? - כן.
אתה רוצה לדעת מה כל סופר צריך?
- פסדינה יומיין -
לא נראה לי שסילביה רוצה כלב.
בוא נכיר כמה כלבים.
הי, אימא. מותר לי לצטט לך את נאום גטיסברג?
- בסדר. - "לפני 87 שנים…"
היי, אימא. תוכלי להסיע אותי למנהטן ביץ' הערב?
הערב? לא, מאוחר מדי.
הציפורניים שלי יפות?
- צבעתי אותן בטוש. - מה?
היי, בייב. היו לי פריצות דרך עצומות היום עם ברט קויוטי.
- היי. - היי, היית מאמינה?
- כתבתי 40 עמודים. - וואו.
עכשיו אני צריך למצוא בשביל קויוטי דרך להגיש צו מניעה
נגד וייפר תעשיות, אפילו ש…
אלוהים אדירים! יש כלב. יש כלב בבית. כלב רחוב.
כן. לא, אנחנו בית האומנה שלו.
מה? לא שקלת לדבר איתי על זה?
זה הרעיון באומנה. זה כמו לשכור מכונית.
- נקרא לו ווטסון. - מה? למה?
- בגלל שרלוק. - למה לא לקרוא לו שרלוק?
כי אני שרלוק.
ג'סיפה רוצה לרכוב על ווטסון.
לא, לא. ג'סיפה הלטאה לא רוצה לרכוב על ווטסון.
- אני הולכת לשירותים למעלה… - בבקשה?
היי, אבל תקראי את זה?
- כן, אשתדל מאוד. - מצוין. תודה.
- היית טוב מאוד. - "האומה הזו או כל אומה אחרת
- שנולדה כך וכך הקדישה…" - אל תעקבו אחריי. לא למעלה.
ביקשתי נחש אורות נוסף על החבילה הבסיסית.
כן, אני רוצה תחושה אינטימית יותר.
אני מביטה במייל שביקשתי בו נחש אורות ברגע זה ממש.
בסדר. אז איאלץ לפנות למישהו אחר.
זה מה שחשבתי. תודה רבה.
ביקשת וקיבלת.
- בחייך. את עושה צחוק? - בסדר, בוא לא…
את דוגמת בשר ודם ל"לא תבקש, לא תקבל".
ראיתי את זה קורה הרגע.
מייסון רצה לוודא
שיהיה מסקל סינגל וילג' במסיבה.
למה הוא ביקש ממך?
אני לא יודע. הוא שלח לי הודעה וביקש.
פתחת ערוץ צדי איתו?
לא פתחתי ערוץ צדי איתו.
אמרת לו שאנחנו שותפים
אז הוא שלח לי הודעה וביקש.
בסדר, צרף אותי לשרשור ההודעות.
את רוצה שאצרף אותך לשרשור ההודעות?
- אני צריכה להיות חלק מכל ההחלטות. - בסדר.
זה קצת להידחף לשיחה שאת לא חלק ממנה,
אבל אני יכול לעשות את זה.
- היי, מוסיף את סילביה. - בחייך.
- הנה זה בא. - תודה. אני צריכה להיות שותפה בזה.
- הייתי צריכה להיות שותפה בזה מלכתחילה. - היית צריכה.
למה לא צירפת אותי? למה אני צריכה לבקש?
הנה זה בא. "אני שמח מאוד שנעבוד יחד!"
- באותיות גדולות, סימן קריאה. - כן, אני מלהיבה אותו.
"אם אתה צריך משהו, תרגיש חופשי להתקשר אליי!"
- באותיות גדולות, סימן קריאה. - אני נוהגת במקצועיות ובהתלהבות.
את צווחת בכל הכוח. זה מטורף.
זו התלהבות.
מה?
מייסון שלח לי הרגע, "מי זו סילביה?"
- בחייך. לא נכון. - הוא כן.
- הוא פגש אותי כבר פעמיים. - אני מצטער.
אני לא יודע מה להגיד לך.
- מה? למה אתה צוחק? - זה שום דבר. זה…
זה מם. הוא שולח ממים.
- הוא מת על ממים. - תן לי… אני צריכה לראות את זה.
- תן לי את הטלפון שלך. כן. - את רוצה לראות את המם?
אלוהים אדירים. בסדר. אלה סתם ממים מטופשים.
אלוהים, הוא שלח לך עשרות.
המון ממים. חלק מהם גם מצחיקים מאוד.
- באמת? זה מצחיק בעיניך? - כן.
בובספוג עושה שקיות תה לסקווידוורד.
- מה לא מצחיק בזה? - בחייך.
- זה מצחיק אובייקטיבית. - מה?
בחייך. את עושה צחוק?
למה את לוקחת את זה באופן אישי כל כך?
אתה יכול להסביר לי מה בדיוק לא אישי בכך שהלוזר הזה
מתעלם ממני לגמרי ולא זוכר את השם שלי
אחרי כמה מפגשים פנים אל פנים?
תשמעי, את רגישה מדי.
הוא מתייחס אליי כמו לעוזר שלו, מבקש ממני מסקל.
היית מעדיפה שהוא יתייחס אלייך כמו לעוזרת?
מעניין מאוד בעיניי שאתה מסוגל להתיידד
- עם המניאק המוחלט הזה. - הוא לא מניאק.
- הוא כן. - הוא פאקינג ילד, בסדר?
- מה? מה קרה? - זה מם נוסף.
- בחייך. - תראה לי.
בסדר, תראי. זו נזירה.
כתוב, "שמה אפס זין". את יודעת, כי נזירות לא מזדיינות.
בסדר, זה מצחיק. שלח לי את זה.
מייסון גרנד? כמה הוא סקסי בעולם האמיתי?
שמעת מה אמרתי הרגע? הוא חתיכת חרא שוביניסטי.
מבאס.
במיוחד כי דרסי הצעיר הוא כזה פמיניסט.
זה יהרוס לי את הסדרה.
ובינתיים, ויל מתנהג כאילו אני משוגעת
כי אני רוצה טיפת כבוד מהטמבל הזה.
ברור שוויל לא יבין.
בנים לא מבינים אף פעם. והוא זוכה להיות חבר של ידוען.
מה לעשות?
שום דבר. קחי את הכסף ותברחי.
- כן. - תראי מה הגיע הרגע.
- "לא תבקש. לא תקבל". - כן. מה זה?
זה תיק ה"לא תבקש. לא תקבל" שלי.
אתן אותו לאורחים בפודקאסט בוס מאמה שלי
ואני מוכרת אותו כדי לקדם מודעות.
למה?
למה שאת רוצה.
- סדרה מקורית חדשה "תעלומות דרסי הצעיר" -
חבר, שוב תודה רבה על זה.
- זה אדיר. - תודה לך.
זה כיף.
- תודה גם לך, רג'י, על דברים רבים. - אין על מה.
כלומר, העובדה ש"תעלומות דרסי הצעיר" כאן
מעולה למותג.
למה אתה כפייתי לזה, אחי? זה פאקינג מוזר.
היי, אתה כבר לא עובד כאן, בסדר?
אתה לא יכול להמשיך להתעלל בי רגשית כל הזמן.
עכשיו אני לקוח משלם
אז דווקא יש לי יותר זכות מאי פעם להתעלל בך רגשית.
- אחי! - היי, מה קורה, בנאדם?
- מסיבה פנטסטית. - מייסון, מה קורה? מה קורה, בנאדם?
- היי, שיט! שעון מגניב. - כן, ג'ייקוב אנד קו.
אני עונד פנריי עכשיו.
אבל השעון הראשי שלי… רישארד מיל אר-אם 30.
בחיי, זה הגביע הקדוש שלי. זה אדיר.
- אני עם הטיימקס של סבתא שלי. - לרוב האירועים האלה
הם ממש תאגידיים וגרועים ואני בא לחמש דקות ואז מסתלק.
- אבל המסיבה הזו, אני ממש רוצה להיות בה. - נחמד.
אז זה בדיוק הקטע שלי.
קלעת בול עם האווירה. תודה רבה.
תשמע, האמת היא שרק הבאתי את המסקל.
סילביה ערכה את כל האירוע. היא ארגנה הכול.
- כל האווירה היא… - בסדר, הנציגים שלי כאן.
אז אני מסתלק מכאן. אבל אחי, אגדה.
- תודה. - תודה.
תודה שהקדשת לנו זמן.
היי!
- אני חושב שהוא התכוון לשנינו. - תפסיק.
ממש לא, הוא התכוון רק אליך.
אבל כשהוא הבחין בשעון שלי, הוא דיבר רק אליי, אחי.
אליי ואליך.
- אחלה גבר. זה מעולה, אחי. - הוא די מגניב.
סלחי לי.
ממש שלפת את זה מהתחת, חתיכת מופקרת.
אני מצטערת, שתיתי ארבע כוסות מי רנץ' יותר מדי.
- קרי מקאבו. - קרי מקאבו.
אבל ברצינות, תודה. אני יודעת שזה לא היה קל.
כן, כלומר…
את יודעת, מייסון הוא לא פשוט.
כן, כלומר, הוא חתיכת חרא שוביניסטי.
נכון? את יודעת על מה אני מדברת?
כן, טכנית אני הבוסית שלו
והוא כל הזמן מבקש שאקנה לו ממתקים.
חוץ מזה, למה חשבת שהמתכננת הקודמת שלנו התפטרה?
- אלוהים אדירים. כן, לחיי מייסון גרנד. - לחיי מייסון גרנד.
המזדיין הקטן הזה רווק?
האמת היא שאני לא יודעת.
האמת היא שלא אכפת לי.
זו הסחורה.
אשים הכול מאחור ועובדי ההפקה יאספו אותם.
תודה.
תודה רבה שהכנסת אותי לסיפור הזה.
מעבר לזה, אסתלק מיחידת האורחים שלך בקרוב
- כי קרה משהו אדיר הרגע. - מה?
מייסון ואני ניעשה שותפים עסקיים.
הוא רוצה להשקיע בבר קטן ומחורבן.
באמת תעשה עסקים עם המיזוגן הזה?
מה זה פאקינג אמור להביע? את עושה צחוק?
איזו צביעות… את עובדת בשבילו בשנייה זו ממש.
אני עורכת בשבילו מסיבה אחת.
זה שונה מלהיעשות שותף שלו.
זו לא שותפות. הוא רק הבחור עם הכסף.
הבחור עם הכסף אף פעם לא טוב.
את חושבת שיש בחורים טובים עם כסף? הוא רק ישקיע בבר, זה הכול.
- אל תאשימי אותי. - לא אכפת לי.
תעשה איתו עסקים, אבל לפחות תודה שהוא מיזוגן.
הוא לא מיזוגן. הוא סתם בחור צעיר
- ששולח ממים פאקינג מטומטמים. - בסדר.
תראי אותו עכשיו. הוא עם בחורה.
היא נראית מאוד… את יודעת, די מרוצה מהמצב.
בחייך, אני מבטיחה לך שתתחרט על שיתוף פעולה איתו.
אני לא משתף פעולה איתו. אני עושה מעשה טוב מאוד.
אני משתמש בכסף שלו כדי להביא בירה ארטיזנלית
לאנשים שרוצים לשלם לי עליה.
כאילו… אני לא יכול לעבוד בלאקי פני. אני לא יכול לעשות עסקים עם מייסון.
אני לא יכול לצאת עם אישה שאת מכירה.
את רוצה לשלוט בכל היבט בחיים שלי.
אני מרגיש שבעצם את רוצה שאהיה משרת מסור שלך
שגר ביחידת האורחים שלך והתפקיד היחיד שלי יהיה לשמוע אותך מתלוננת.
אין לך מושג כמה אני לא רוצה בזה.
אני מרגיש שאת לא מכבדת אותי במיוחד. וגם לא את הבחירות שלי.
- אני לא מכבדת את הבחירות שלך? - כן.
זו העבודה שלי. אתה סתם באת, נדחפת
- והשתמשת בה לטובתך האישית. - ביקשת ממני לעשות את זה איתך!
פשוט תודה שהבחור הוא מיזוגן.
לא אעשה זאת.
מבחינתי הוא עושה למען נשים יותר משרוב הנשים עושות.
מי לדעתך צופה בסדרה?
נשים. הוא עושה את זה למען הנשים.
בסדר, סיימתי כאן. ניפגש בכניסה בעוד 20 דקות.
לא, אני נשאר. מייסון, החבר'ה שלו ואני
- נצטרף למשחק של רג'י הערב. - כן, ברור.
זכור לא לאנוס אף אחת.
זה לא משהו שאני צריך לזכור.
מייסון, אני רוצה להודות לחברים שלך ולך שבאתם למשחק שלך רג'י.
אבל אל תפרסמו שום דבר, בסדר? כי הוא ממש לא חוקי.
כן, בטח. אחי, תודה שאתה מארח אותנו.
באמת, אני מעריץ של לאקי פני כבר המון זמן, אחי.
באמת?
מי קאסה אס סו קאסה.
סידרנו לכם הכול. יש לנו המון אוכל ושתייה.
יש לנו סליידרים, נאצ'וס, כדורי גבינות עזים בתפריט.
כדורי גבינות עזים. כדורי גבינות עזים.
מאט הוא סטנדאפיסט. הוא תמיד ממציא דברים מצחיקים.
- מגניב. - כן.
אזכה להיות עד לתהליך היצירתי.
מה… תן לי מזון סקס אחר.
בננות.
- לא, גיי מדי. - לגמרי, אחי.
רגע, רגע. מה עם להקפיץ חסילונים?
כמו להאמין לחסילונים?
או שאולי יש יחידה מיוחדת לחסילונים קורבנות
וזה כאילו, "אוי, לא, מצאנו צלחת מלאה בחסילונים
ויש להם בעיות עם אבא שלהם."
מה דעתך?
כן, לא, זה חריף ביותר.
ואני שמח שכולכם… שמח שכולכם אהבתם את הבדיחה.
כן, היא מחוכמת מאוד.
הבחור חושב שהבדיחה פוגענית.
- אוי, לא. - לא נכון.
זה הקטע בקומדיה, אחי, זה לא פוגעני אם זה מצחיק.
- כן. - קול.
- הוא מעליבן שמעניק הזדמנויות שוות. - יופי.
כן, עבריין מין.
זה בדיוק המשחק הגדול של רג'י.
אחי. אי אפשר להגיד שום דבר בימינו, באמת.
אבל פאקינג תבטלו אותי. מי שם זין? לא אכפת לי.
תגיד את זה לאדון תקינות פוליטית.
תראה כמה הוא נראה פגוע.
- אוי, לא. חצינו גבול, אחי? - אני לא…
- העלבנו אותך? - לא, אני לא… אני…
- אתה במשטרת הווק? - כן.
הוא רב סמל בצבא הווק.
לגמרי.
כן, אחי, כן!
אני מצטער.
היי, תודה שהבאת לכאן את הבחורים ההם.
הם מגניבים בטירוף.
כן.
ומייסון גרנד ישקיע בבר שלך? זה אדיר, אחי.
כן, אם להגיד את האמת,
המצפון שלי לא מאפשר לי לעבוד עם הדפוק הזה.
תודה. הוא מבאס.
הוא כמעט חבר בנערים הגאים.
כן, הוא פאקינג מבאס. שמע, אם תסכים,
אשמח לחזור לעבוד בלאקי פני.
ויל, אשמח מאוד, אתה כמו בן משפחה בשבילי.
תודה.
אתה בסדר?
פשוט עוברת עליי תקופה קשה קצת.
ויל, בוא הנה.
אני מעדיף שלא.
- אז אני אבוא אליך. - בסדר. יופי.
בוא הנה.
זה בסדר.
זה דווקא נעים.
זה כל העניין במשחק של רג'י.
יש מגפה של בדידות בקרב גברים.
- שמעתי את זה בפודקאסט. - טוב…
יש לך ריח של בושם, אחי.
התמזמזתי עם קרי מקאבו.
- נחמד. - כן, היא מוצאת חן בעיניי מאוד.
כן, היא נראית נחמדה.
שמע, אם תפגוש אותה שוב, תוכל לשאול אותה עליי?
- כן, בטח. זה הדבר הראשון שאעשה. - אדיר.
היי, בייב. איך היה במסיבה?
אתה יודע מה? היא הייתה מוצלחת מאוד.
נפלא.
היי…
יש לי שאלה אלייך.
- בעצם לא משנה. - לא, בבקשה. מה השאלה?
את חושבת שזה גרוע מבחינת הסיפור
שברט קויוטי ישמע במקרה את ויק וייפר ואת העוזר המשפטי
מדברים על מזימת השוחד
רק כי הוא עבר במסדרון ברגע הנכון?
בעיניי לא. במיוחד כי שני אלה זוממים בלי הפסקה
מאז ההשלכות של עניין רבוזו.
- קראת את הספר. - יותר נכון, שאפתי אותו.
ידעתי שהוא ימצא חן בעינייך.
אבל תודה, זה משמח אותי.
- אני צריך לחזור לזה. - בסדר.
אני בתנופה.
- עשה את הקטע שלך. - אעלה בעוד רגע.
בסדר.
אילו הייתי יודע כמה משעמם יהיה הספר של אבא,
הייתי גובה ממך יותר מ-50 דולר תמורת הקריאה שלו.
עסקה היא עסקה, חבר. וזכור, זה רק בינינו, בסדר?
אסור לך לספר על זה לאבא.
ברור, אימא. אני יודע איך עובד שוחד.
- בסדר. - אפשר לקנות בזה "גוד אוף וור"?
בשום אופן לא. זה נשמע אלים מאוד.
אם לא תרשי לי, אספר לאבא הכול.
- בסדר, שיהיה. - בסדר.
בסדר.
תרגום: אסף ראביד