ΤΣΑΡΛΙ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Γεια σου, παλιόφιλε.
Ήμουν στο γκαράζ και μαντέψτε τι βρήκα.
- Ανθρώπινα υπολείμματα; - Και θα μιλούσα με τέτοιο τόνο;
- Θεέ μου. Ο Μπρετ Κογιότ είναι; - Σωστά.
- Ποιος είναι ο Μπρετ Κογιότ; - Ένα μυθιστόρημα που έγραφα στη Νομική
και για λίγο μετά.
- Έχει να κάνει με κογιότ; - Όχι.
Είναι νομικό θρίλερ με έναν δικηγόρο που ξεσκεπάζει,
προσοχή, σπόιλερ, μια τεράστια συνομωσία. Και εμπλέκονται όλοι.
Είναι κογιότ ο δικηγόρος;
- Το επίθετό του είναι Κογιότ. - Έχει καμία σχέση με κογιότ;
Με βομβαρδίζετε με ερωτήσεις και μ' αρέσει.
Το αστείο είναι ότι το διάβασα στα γρήγορα
κι εξακολουθεί να εντυπωσιάζει.
Κι έλεγα, μωρό μου, αν θα ήθελες να το διαβάσεις κι εσύ.
Ναι.
Θα ήταν χρήσιμη μια δεύτερη γνώμη.
Φυσικά. Αλλά γιατί;
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι καλό.
Θα μπορούσα να ζήσω από αυτό.
Αυτό που θες να κάνεις αντί για τη δουλειά που σε πληρώνει είναι
- να γράψεις ένα βιβλίο; - Ιδανικά πολλά.
Πολλά βιβλία με τον Μπρετ Κογιότ.
Υπάρχουν 24 βιβλία με τον Χάρι Μπος. Οπότε, ναι.
- Θα το διαβάσεις; - Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια. Λοιπόν, ετοιμάσου.
Σε περιμένει μια φοβερή περιπέτεια.
Έχει τουλάχιστον κογιότ;
Δεν υπάρχουν πουθενά κογιότ στο μυθιστόρημα, Σάιμον.
Εντάξει.
Έπρεπε να έχει κογιότ.
Πολύ παραπλανητικό.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
"Ο Μπρετ Κογιότ πλησίασε την Ιμέλντα προσεκτικά.
Η Ιμέλντα, φεύγοντας από τον Κογιότ, φώναξε
'Ποια είναι τα τέσσερα στοιχεία αξίωσης για αθέμιτη παρέμβαση σε σύμβαση;'
Ο Κογιότ κοίταξε τα πυκνά κόκκινα μαλλιά
μιας γυναίκας που ήξερε καλά, μα ωστόσο φοβόταν πως δεν ήξερε καθόλου.
Σχεδόν ψιθυρίζοντας, ο Μπρετ είπε
'Τα τέσσερα στοιχεία για αθέμιτη παρέμβαση είναι
πρόθεση του εναγόμενου να διακόψει την οικονομική σχέση,
διακοπή της σχέσης, ζημιά στον ενάγοντα, και τέλος,
αιτιώδης σχέση μεταξύ άδικης πράξης και ζημίας'".
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω μ' αυτό;
Σίγουρα έμαθα περισσότερα για τους νόμους.
Δεν είναι βιβλίο.
Είναι δήλωση υποστήριξης στο δικαστήριο.
Το συμβόλαιο είναι ο πρωταγωνιστής;
Πότε θα το διαβάσω; Έχω ακριβώς πέντε λεπτά τη μέρα για μένα.
Κλειδώνω, κάθομαι στη λεκάνη και χαζεύω Net-A-Porter.
Έχω μια ιδέα. Μην το διαβάσεις.
Δεν μπορώ. Θα είναι μεγάλη κακία.
Ο Τσάρλι με στήριξε πολύ όταν ήμουν εδώ κι εκεί.
Υποστηρίζεις την αλλαγή στην καριέρα του;
Ούτε καν! Έχουμε μια οικογένεια!
Πρέπει να συνέλθει, αλλιώς τα παιδιά δεν θα σπουδάσουν.
Άκου, μια φάση είναι. Θα κάνει τον κύκλο της.
Σαν τη διάρροια.
Πρέπει να το σηκώσω.
Είναι για μια δουλειά που χρειάζομαι όσο ποτέ.
Πες μου τι γίνεται στη συνέχεια με τον Μπρετ Κογιότ. Πλάκα κάνω. Ούτε καν.
- Γεια. - Γεια σου, κοπελιά.
Η Κάμπο Κάρι είμαι. Σίλβια;
Αυτοπροσώπως.
Θες να οργανώσεις ένα πάρτι ή όχι, σκύλα;
Εννοείται, σκύλα.
Είναι ένα πάρτι για έναν σημαντικό πελάτη, κοπελίτσα.
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα μαρτίνι μήλου,
ατακτούλα.
Θα κάνεις πάρτι για τον Μέισον Γκραντ;
Όχι γι' αυτόν, αλλά για την πρεμιέρα της σειράς του.
Τα Μυστήρια του Νεαρού Ντάρσι; Θεέ μου!
- Τι είναι αυτό; - Θεέ μου.
- Απίθανη σειρά. - Εντάξει.
Ναι. Καλά λέει. Είναι πολύ διάσημη.
- Τι θέμα έχει; - Πρίκουελ του Περηφάνια και Προκατάληψη,
από την οπτική του κυρίου Ντάρσι όταν ήταν νέος.
Ο κύριος Ντάρσι είναι ντετέκτιβ, ξιφομάχος,
πυγμάχος, πιλότος ζέπελιν κι ερασιτέχνης χημικός.
Και το έχεις δει;
- Λίγο. - Μαμά, είδαμε όλη τη σειρά μαζί.
Εντάξει. Μπορεί και να συνέβη.
Ο Μέισον Γκραντ είναι κούκλος.
Θα ήταν τέλειος για τον ρόλο του Μπρετ Κογιότ.
Θεέ μου. Όντως.
- Ο Μέισον Γκραντ θα γίνει ο Μπρετ Κογιότ; - Θα δούμε.
Πρέπει να τελειώσω το βιβλίο.
Μετά να το εκδώσεις, να αγοράσουν τα δικαιώματα,
να πληρώσει κάποιος για την ταινία…
Αλλά είναι τέλεια ιδέα. Μ' αρέσει η ιδέα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι πρώτη φορά οργανώνεις πάρτι
για πελάτη που δεν ξέρεις προσωπικά.
- Συγχαρητήρια. - Τέλειο, έτσι;
Να έρθω; Σε παρακαλώ, μαμά. Σε παρακαλώ.
Θα δούμε, καλή μου.
Ξέρεις ποιος θα ήταν τέλειος Μπρετ Κογιότ;
Ο Μπραντ Πιτ.
Ποιος είναι αυτός;
Σοβαρά;
- Ωραίο, έτσι; Μεγάλο, αλλά όχι τεράστιο. - Σαν το πουλί μου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δικέ μου, είναι τέλειο το μέρος.
Είναι τέλειο. Έχει και ταράτσα και απίστευτη θέα στην πόλη.
Με καλό καιρό, βλέπεις την Πασαντίνα.
Χέστηκαν οι περισσότεροι, αλλά για κάποιους είναι ωραίο.
Για τους περισσότερους.
Εκπληκτικό. Είναι τέλειο, δικέ μου.
Τέλειο για ένα δεύτερο Λάκι Πένι.
Ο χώρος που είδαμε θα γίνει αίθουσα πόκερ για Το Παιχνίδι του Ρέτζι.
Δεν θα πας πάσο.
Μόλις κέρδισες την προμήθειά σου.
Δεν θέλω προμήθεια. Θέλω να γίνει δικό μου.
Θέλω να μου δανείσεις λεφτά για να ανοίξω το μπαρ μου.
Δεν είμαι τράπεζα. Περίεργο, γιατί βγάζω πολύ χρήμα.
Καλό αυτό.
Ουίλ, αν δεν έχεις λεφτά,
μπορώ να το πάρω εγώ;
Όχι. Δεν θα το πάρεις εσύ. Το θέλω για μένα.
Έχω μια ιδέα. Να το διευθύνεις όταν το ανοίξω.
Να μαζέψουμε την παρέα. Όπως παλιά που δούλευες για μένα.
Δεν θέλω. Θέλω ένα δικό μου μέρος.
Γι' αυτό σου ζητάω δανεικά.
Ουίλ, ποιος θα κερδίσει; Κάποιος με πολλά λεφτά ή κάποιος χωρίς λεφτά;
Σε στηρίζω. Καλό το αουτσάιντερ, αλλά…
Νταϊάν, μην του το νοικιάσεις.
Θα βρω τα λεφτά. Κράτα το για μένα, εντάξει;
Θα του το νοικιάσω.
Να…
Να πάρει. Έχετε πηδηχτεί.
Φοβερό.
Δικέ μου, συγχαρητήρια, φίλε. Είναι τέλειο που μείνατε φίλοι.
- Ναι. - Είναι μεσίτριά μου. Δεν είμαστε φίλοι.
Μπράβο που συνεργάζεστε.
Δεν συνεργαζόμαστε.
Μπράβο που είστε δίπλα δίπλα.
Ο Ρέτζι καταλαβαίνει ότι έχω το ενοίκιο κι όχι την εγγύηση,
χώνεται και με πηδάει ολοκληρωτικά.
Και μετά έχει το θράσος να μου προσφέρει δουλειά
στο μέρος που μόλις μου έκλεψε.
- Σε πήδηξε εν μέρει; - Ναι.
Και το πιο εξευτελιστικό;
- Πρέπει να δεχτώ τη δουλειά. - Μην το κάνεις.
Υπάρχει λόγος που άφησες το Λάκι Πένι. Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Μα δεν θα είναι το ίδιο λάθος, γιατί θα είμαι διευθυντής τώρα.
Τι να κάνω; Πες μου.
Δεν ξέρω. Δεν προλαβαίνω να το συζητήσω τώρα.
Άργησα στη συνάντηση.
Πρέπει να βγάλω το κερί απ' όλα τα τραπεζομάντιλα;
- Δεν φαίνεται. - Είπες ότι θα με βοηθούσες, κάν' το.
Βάζεις ένα σουβέρ; Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια, μωρό μου.
- Ωραία φεντόρα. - Αυτό; Είναι το καπέλο συγγραφής.
Βασικά, θέλετε να δείτε κάτι τέλειο;
- Ναι. - Εντάξει.
Ήταν τέλειο.
Ναι. Πολύ τέλειο.
- Δεν έχω ξανακούσει για καπέλο συγγραφής. - Τα φορούν οι συγγραφείς.
- Ναι; - Ναι, κάποιοι.
Εγώ ξέρω έναν. Τον Τσάρλι Γκριβς.
Θα 'θελα να κάτσω, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη μηχανή.
Είπε… Ποια μηχανή;
Ναι, έτσι αποκαλεί πλέον το λάπτοπ του.
Αποκαλεί το λάπτοπ "η μηχανή";
Δεν υπάρχουν συγγραφικά καπέλα. Γιατί το λέει;
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Θέλω εγώ. Πολύ.
Η προηγούμενη διοργανώτρια τα παράτησε ξαφνικά.
Οπότε, σ' ευχαριστώ που δέχτηκες.
Φυσικά. Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Ναι. Είσαι τέλεια για τη δουλειά, ειλικρινά.
Και πρέπει να σε συστήσω στον Μέισον Γκραντ για τους τύπους.
Είναι παραγωγός της σειράς.
Θέλει να συμμετέχει σε κάθε απόφαση.
Κατάλαβα.
Ναι. Τέλειο, έτσι;
Και να θυμάσαι ότι κάθε καλή ιδέα ανήκει στον Μέισον.
Και κάθε κακή ιδέα είναι δική σου.
Να τος. Μέισον, τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Καταπληκτικά. Λοιπόν, θέλω να σου συστήσω τη νέα διοργανώτρια του πάρτι.
Από δω η Σίλβια Γκριβς.
- Γεια. - Πώς πάει;
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι μεγάλη φαν της σειράς.
Η κόρη μου κι εγώ τη λατρεύουμε.
Φίνα.
Και χαίρομαι πολύ που θα διοργανώσω το πάρτι σας.
Θα είναι τζάμι.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΠΙΡΑΣ
Γιατί μιλάς περίεργα;
Είμαι από την Αυστραλία.
Όχι. Γιατί λες "τζάμι" και τέτοια;
Δεν ξέρω!
Έτσι μου 'ρθε.
Αλλά…
- Σας αρέσουν οι χειροποίητες μπίρες. - Ναι, γι' αυτό φοράω τη ζακέτα.
Λογικό.
Παραγγέλνω από το Kreation. Θες κάτι;
Ναι. Ένα νερό με ενεργό άνθρακα.
Λοιπόν, Μέισον, ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο από το γεμάτο πρόγραμμά σου.
Ναι.
Γεια χαραντάν!
- Πήγε πολύ άσχημα. - Δεν ήταν μόνο για τους τύπους;
Όχι. Πρέπει να σε συμπαθήσει.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω εφόσον δεν σε συμπαθεί.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γεια και πάλι. Γεια, Μέισον. Κύριε Γκραντ. Μέισον Γκραντ.
- Δεν θέλω κάτι. - Δεν σας είπα
ότι ο συνεργάτης μου ξεκίνησε τη ζυθοποιία Λάκι Πένι.
Τι;
Ο συνεργάτης μου είναι ο ιδρυτής του μπαρ Λάκι Πένι.
- Τον Ουίλ Ζίσμαν εννοείς; - Ναι. Δουλεύει για μένα.
- Θα χαρώ να τον γνωρίσω. - Ναι. Κι αυτός θα χαρεί.
Είπε ότι θα χαρεί.
Θα χαρεί;
- Καταπληκτικό. Τώρα χαίρομαι κι εγώ. - Ναι!
- Δεν είναι η Έμμα. Η λαίδη Πάτενινγκχαμ. - Τέλεια ανατροπή;
Την ακολουθώ στο Instagram.
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΝΤΑΡΣΙ
Έχει τέλεια γραμμή καλλυντικών.
ΣΕΝΑΡΙΟ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ-ΑΝΝ ΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ
Αυτή η σεζόν είναι καλύτερη από την προηγούμενη.
- Η αφήγηση έχει να κάνει με τη δομή. - Γεια.
Γεια, μωρό μου. Διάβασες τις νέες σελίδες;
Όχι ακόμα. Θα το κάνω.
- Πώς πάει το γράψιμο; - Καλά. Κάνω ένα διάλειμμα.
Αυτό έχει πολύ περίπλοκη πλοκή.
- Ναι. - Ναι.
Γεια, φίλε.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι πριν.
Κάτι ήθελες να μου πεις πριν φύγω.
Ήθελα να τελειώσω την κουβέντα.
Εντάξει. Ο Ρέτζι με έχει πηδήξει ολοκληρωτικά.
- Τι; Τον μισώ. - Το ξέρω.
- Απαίσιος. - Φρικτός.
Μου κλέβει το τέλειο μέρος για το μπαρ.
Απαίσιο. Απαίσιο φέρσιμο. Τον μισώ.
Τι θες από μένα;
- Φοβερό μπουφάν. - Ευχαριστώ.
- Kapital είναι; - Έχεις μάτι.
Περίμενα στην ουρά ώρες.
Φίλε, λατρεύω το Λάκι Πένι. Πραγματικά.
Το λατρεύω, γαμώτο!
- Ωραίο μέρος. - Ναι. Κι εμένα μ' αρέσει.
- Ερχόμαστε συνέχεια. - Τέλεια.
- Δουλεύεις πάνω σε κάτι άλλο τώρα; Τι; - Πράγματι.
Θέλω να ανοίξω μαγαζί. Θα το πω "Σκατένιο Μπαρ",
γιατί έτσι το είπε η πρώην μου.
- Δικέ μου, το λατρεύω. - Ναι.
- Την τρολάρεις τελείως! - Ναι.
Θα δει ότι σκίζεις τώρα. Το λατρεύω.
- Μ' αρέσει αυτός εδώ! - Μ' αρέσει αυτός εδώ.
Βασικά τον ξέρω εδώ και 20 χρόνια.
- Σπουδάζαμε… - Ωραίο γέλιο.
Μοναδικό. Μεταδοτικό.
- Μ' αρέσει. - Ευχαριστώ.
Έχω ακούσει ανάμεικτα σχόλια.
Γιατί; Νιώθω ότι σε ξέρω.
- Είναι απαλό. Νιώθω συμπερίληψη. - Ναι.
Χρειαζόμαστε περισσότερα γέλια έτσι όπως είναι ο κόσμος.
Τι σημαίνει αυτό;
- Τα γεγονότα και οι ειδήσεις. - Σκεφτόμουν
ότι αν μπορέσεις να φτιάξεις στο πάρτι την ίδια ατμόσφαιρα,
- θα ήταν τέλειο. - Ναι. Γιατί δεν το κάνεις εδώ;
- Με δουλεύεις, δικέ μου; - Όχι.
- Θα ήταν τέλειο. - Ναι.
- Μπορώ; Είναι τέλειο. - Έχω τα μέσα.
- "Έχω τα μέσα". Να πάρει. - Εμένα.
Ναι, σε ξέρω τώρα.
- Πρέπει να γυρίσουμε στο πλατό. - Εντάξει.
Με καλεί το καθήκον. Πάω να υποδυθώ.
- Μ' αρέσεις. Ευχαριστώ. - Ωραία.
Μπράβο σας. Συγχαρητήρια.
Θα στείλω τη χαρτούρα αύριο.
Θα έχει πλάκα και πολλή δουλειά.
- Δουλεύεις σκληρά, παίζεις σκληρά, μάνα. - Ναι, μάνα!
Δεν έχω παιδιά, οπότε μην το ξαναπείς.
Σ' αγαπάω, σκύλα!
Ήταν αγενής.
Όχι, καθόλου.
- Τι; - Δεν ήταν αγενής.
- Ήταν. - Όχι, δεν ήταν.
Είναι διάσημος. Ίσως λίγο εγωκεντρικός.
Ήταν πιο κουλ απ' ό,τι περίμενα.
Ήταν καλός μαζί σου, αλλά ήταν αγενής με εμένα.
Όχι. Εμείς τα βρήκαμε, γιατί έχουμε πολλά κοινά
κι εσείς δεν συνδεθήκατε ιδιαίτερα.
Δεν είναι αγενής. Απλώς με συμπαθεί πιο πολύ.
Είμαι πολύ συμπαθής και δημοφιλής. Είναι…
Έκανα ακριβώς ό,τι μου είπες. Δεν μπορείς να μου θυμώσεις.
Έχεις δίκιο.
Κάτι λέμε παραδοσιακά σε κάποιον σε παρόμοιες καταστάσεις,
νομίζω.
Ευχαριστώ.
Δεκτό. Θα δεχτώ το ευχαριστώ σου.
- Ωραία θα είναι. - Τέλεια.
Θα είναι ωραίο πάρτι.
Θεέ μου.
ΕΠΟΧΗ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
ΜΕΪΛ 238 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ 32
Σε παρακαλώ, όχι.
Σου δίνω $50 αν διαβάσεις το χειρόγραφο
- και μου πεις τι γίνεται. - Τι;
Σου δίνω $50 αν διαβάσεις το χειρόγραφο του μπαμπά και μου πεις τι γίνεται.
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά θα πάρω τα $50
για να μην του πω τι μου ζήτησες.
Τι εννοείς;
Σου δίνω $50 αν διαβάσεις το χειρόγραφο του μπαμπά και μου πεις τι γίνεται.
Διάολε, είσαι καλή!
- Είχα καλό δάσκαλο. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Δέχομαι Apple Pay.
Ωραία.
Στιούαρτ, πώς σου φάνηκε το βιβλίο μου; Ειλικρινά.
- Ειλικρινά, μ' αρέσει ο Μπρετ Κογιότ. - Αλήθεια;
Το λατρεύω. Μ' άρεσε και στη Νομική και τώρα.
Ξέρω ότι το προσχέδιο είναι δυσνόητο.
Είχε πολλά νομικίστικα.
Το 'πιασα. Θα αφαιρέσω πολλά.
Τέλειος χαρακτήρας, κόσμος και ανατροπές στην πλοκή.
Απίστευτο ότι ο βοηθός δικηγόρου ήταν ο χαφιές.
Έτσι δεν είναι;
Αλλά όταν το ξαναδιάβασα, έβγαλε νόημα.
- Το ξαναδιάβασες; - Ναι, δύο φορές.
- Να πάρει. - Τι έγινε; Τι;
Έδωσα στη Σίλβια ένα αντίγραφο μια μέρα πριν δώσω σε εσένα.
- Δεν έχει διαβάσει καθόλου. - Την περιμένει μια περιπέτεια.
Το βρήκα πίσω από τη λεκάνη
- στη σελίδα τέσσερα. - Τι;
Έτσι θα τελειώσει σε τρεις μήνες.
Μπορεί να μην της αρέσουν τα νομικά θρίλερ με ντετέκτιβ.
Εσύ με στηρίζεις, σε αντίθεση με τη Σίλβια.
Εγώ στηρίζω ό,τι κάνει.
Ξέρω ότι όλο αυτό με το γράψιμο είναι τρελό,
αλλά θέλω να με στηρίξει.
Θέλω να μου πει ότι είναι μια καλή ιδέα.
Ένας θρυλικός ήρωας που μπορεί να παρουσιάσει δεκάδες νομικά θρίλερ
- είναι καλή ιδέα. - Ναι. Πόσο θες να διαβάσεις 200 σελίδες;
Βαρέθηκα. Βαρέθηκα να περιμένω.
Βαρέθηκα να ζητάω άδεια. Τα βαρέθηκα όλα,
εκτός από το να κάνω αυτό που θέλω, όποτε θέλω, όπως θέλω να το κάνω.
Αυτό είναι πολύ Μπρετ Κογιότ.
Ναι, ξέρεις, βασίζεται λιγάκι σε εμένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θες να μάθεις τι χρειάζεται κάθε συγγραφέας;
Δεν νομίζω να θέλει σκύλο η Σίλβια.
Ας δούμε κάναν σκύλο.
Να σου πω την Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ;
- Εντάξει. - "Τέσσερις εικοσαετίες…"
- Θα με πας στην παραλία απόψε; - Απόψε; Όχι.
Ωραία τα νύχια;
- Τα έβαψα με μαρκαδόρο. - Τι;
Γεια. Σημείωσα μεγάλη πρόοδο με τον Μπρετ Κογιότ σήμερα.
- Γεια. - Γεια. Το πιστεύεις;
Έγραψα 40 σελίδες.
Πρέπει να βρω πώς θα πάρει ασφαλιστικά μέτρα
κατά της Βιομηχανίας Βάιπερ, αν και…
Θεέ μου! Ένας σκύλος στο σπίτι. Ένα αδέσποτο.
Ναι. Τον φιλοξενούμε.
Τι; Δεν έπρεπε να το συζητήσουμε;
Είναι σαν να νοικιάζεις αμάξι.
- Θα τον λέμε Ουάτσον. - Τι; Γιατί;
- Από τον Σέρλοκ. - Γιατί δεν τον λέμε Σέρλοκ;
- Εγώ είμαι ο Σέρλοκ. - Η Τζέσιπα θέλει να τον καβαλήσει.
Όχι. Η Τζέσιπα δεν θα τον καβαλήσει.
- Πάω τουαλέτα… - Σε παρακαλώ;
Θα διαβάσεις αυτές τις σελίδες.
- Ναι, θα προσπαθήσω. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Μπράβο. - "Αυτό το έθνος,
- τόσο αφοσιωμένο…" - Μη μ' ακολουθείς. Όχι εδώ.
Ζήτησα τα ενωμένα φωτάκια μαζί με το βασικό πακέτο.
Ναι, ήθελα πιο ζεστή ατμόσφαιρα.
Έχω μπροστά μου το μέιλ που ζητάω τα ενωμένα φωτάκια.
Εντάξει. Θα τα πάρω από αλλού.
Το φαντάστηκα. Σας ευχαριστώ.
Ζήτησες και απέκτησες.
- Έλα. Πλάκα κάνεις; - Εντάξει.
Είσαι το ζωντανό παράδειγμα. Μόλις το είδα να συμβαίνει.
Ο Μέισον ήθελε να βεβαιωθεί
ότι θα έχουμε Single Village μεσκάλ στο πάρτι.
Και γιατί ρώτησε εσένα;
Δεν ξέρω. Με ρώτησε με μήνυμα.
Αρχίσατε μυστικές συνομιλίες;
Δεν αρχίσαμε μυστικές συνομιλίες.
Εσύ του είπες ότι συνεργαζόμαστε. Οπότε, με ρώτησε.
Εντάξει. Βάλε κι εμένα στη συνομιλία.
Να σε βάλω στη συνομιλία;
- Θέλω να ξέρω τις αποφάσεις. - Εντάξει.
Είναι σαν να χώνεσαι σε μια ξένη συζήτηση,
αλλά θα το κάνω.
- Βάζω τη Σίλβια. - Έλα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Πρέπει να συμμετέχω.
- Έπρεπε να ήμουν ήδη. - Ναι.
Γιατί πρέπει να το ζητήσω;
Πάμε. "Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε!"
- Κεφαλαία, θαυμαστικό. - Για έμφαση.
"Αν θες κάτι, πάρε ελεύθερα!"
- Κεφαλαία, θαυμαστικό. - Ενθουσιώδης επαγγελματίας.
- Ουρλιάζεις. Είναι παλαβό. - Είναι ενθουσιασμός.
Τι;
Μου έστειλε ο Μέισον "Ποια είναι η Σίλβια;"
- Έλα. Αποκλείεται. - Κι όμως.
- Με έχει δει δύο φορές. - Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
- Τι; Γιατί γελάς; - Τίποτα.
Ένα meme είναι.
- Του αρέσουν. - Να δω.
- Θες να δεις; - Φέρε. Ναι.
Χριστέ μου. Καλά. Γελοία memes είναι.
Θεέ μου. Σου έχει στείλει ένα σωρό.
Αμέτρητα. Μερικά έχουν πλάκα.
- Ναι; Τα βρίσκεις αστεία; - Ναι. Όντως.
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης κι ο Καλαμάρης.
- Δεν είναι αστείο; - Έλα.
- Είναι αστείο. - Τι;
Έλα. Πλάκα κάνεις; Γιατί το παίρνεις προσωπικά;
Εξήγησέ μου τι δεν είναι προσωπικό μ' αυτό το χαμένο κορμί
που με αγνοεί εντελώς και δεν θυμάται καν το όνομά μου
μετά από τόσες συναντήσεις;
Παραείσαι ευαίσθητη.
Με βλέπει σαν βοηθό του, μου ζητάει μεσκάλ.
Θες να σε βλέπει σαν βοηθό του;
Πολύ ενδιαφέρον που είσαι φίλος
- μ' αυτόν τον μαλάκα. - Δεν είναι μαλάκας.
- Είναι. - Παιδί είναι.
- Τι; Τι είναι; - Κι άλλο meme.
- Έλα. - Δείξ' το.
Δες. Μια καλόγρια. Λέει "Δεν γαμιέται". Γιατί οι καλόγριες δεν γαμιούνται.
Πλάκα έχει. Στείλ' το μου.
Ο Μέισον Γκραντ; Πόσο σέξι είναι;
Άκουσες τι είπα; Είναι ένα σεξιστικό κάθαρμα.
Χάλια.
Ο Νεαρός Ντάρσι είναι φεμινιστής.
Θα μου χαλάσει τη σειρά.
Κι ο Ουίλ κάνει λες κι είμαι εγώ η τρελή
επειδή θέλω τον ελάχιστο σεβασμό από τον μαλάκα.
Ο Ουίλ δεν θα καταλάβει.
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν. Κι έχει φίλο έναν διάσημο.
Τι να κάνω;
Τίποτα. Πάρε τα λεφτά και τρέξε.
- Ναι. - Κοίτα τι ήρθε!
- "Δεν ζητάς, δεν αποκτάς". - Ναι. Τι είναι αυτό;
Είναι η δική μου "Δεν ζητάς, δεν αποκτάς" τσάντα.
Τη δίνω στους καλεσμένους μου στο Μαμά Αφεντικό.
Την πουλάω για ευαισθητοποίηση.
Για τι;
Για τα πάντα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΝΤΑΡΣΙ
Φίλε, ευχαριστώ και πάλι γι' αυτό.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
Πλάκα έχει.
- Κι εσένα σ' ευχαριστώ, Ρέτζι. Πολύ. - Παρακαλώ.
Το να έχω εδώ τα Μυστήρια του Νεαρού Ντάρσι
είναι τρελή διαφήμιση.
Γιατί τέτοια εμμονή; Πολύ περίεργο.
Δεν δουλεύεις πια εδώ. Δεν μπορείς να με κακοποιείς συναισθηματικά.
Τώρα είμαι πελάτης, οπότε έχω δικαίωμα να σε κακοποιώ.
- Δικέ μου! - Γεια σου, πώς πάει, φίλε;
- Φανταστικό πάρτι. - Μέισον, όλα καλά, φίλε;
- Να πάρει! Ωραίο ρολόι. - Ναι, Jacob & Co.
Εγώ φοράω το Panerai τώρα.
Αλλά συνήθως φοράω το Richard Mille RM 30.
Αυτό είναι το όνειρό μου. Απίθανο.
- Εγώ φοράω το Timex της γιαγιάς μου. - Συνήθως αυτές οι εκδηλώσεις
είναι απρόσωπες κι άθλιες. Κάθομαι πέντε λεπτά και φεύγω.
- Αλλά εδώ θέλω πραγματικά να μείνω. - Ωραία.
Είναι τελείως το στιλ μου.
Έσκισες. Ευχαριστώ πολύ.
Ειλικρινά, εγώ απλώς έφερα μεσκάλ.
Η Σίλβια το έκανε όλο μόνη της. Αυτή το οργάνωσε.
- Το κλίμα ήταν… - Ήρθαν οι εκπρόσωποί μου.
Οπότε, την κάνω. Είσαι φοβερός.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Γεια!
- Το είπε και για τους δυο μας. - Μη.
Όχι. Το είπε μόνο σ' εσένα.
Αλλά πρόσεξε το ρολόι μου.
Εγώ κι εσύ.
- Ωραίος τύπος. Φοβερός, δικέ μου. - Τέλειος.
Με συγχωρείς.
Έσκισες, τσουλάκι.
Συγγνώμη. Έχω πιει πολλά ανθρακούχα νερά.
- Κάμπο Κάρι. - Κάμπο Κάρι.
Σοβαρά τώρα, ευχαριστώ. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Ναι, δηλαδή…
Ξέρεις, ο Μέισον είναι λιγάκι δύσκολος.
Ναι, είναι ένα σεξιστικό κάθαρμα.
Έτσι δεν είναι; Με νιώθεις;
Ναι, βασικά είμαι το αφεντικό του και μου ζητάει να του πηγαίνω καραμέλες.
Γιατί λες τα παράτησε η προηγούμενη διοργανώτρια;
- Θεέ μου. Ναι, στον Μέισον Γκραντ. - Στον Μέισον Γκραντ.
Είναι ελεύθερος ο καριόλης;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει.
Το εμπόρευμα.
Θα το βάλω και θα ασχοληθεί η παραγωγή.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες σε όλο αυτό.
Θα φύγω πολύ σύντομα από τον ξενώνα.
- Συνέβη κάτι σημαντικό. - Τι;
Θα συνεργαστώ με τον Μέισον. Θέλει να επενδύσει στο Σκατένιο Μπαρ.
Θα συνεργαστείς μ' αυτόν τον μισογύνη;
Τι σημαίνει αυτό; Πλάκα κάνεις;
Τι υποκριτικό… Αυτήν τη στιγμή δουλεύεις γι' αυτόν.
Του διοργάνωσα μόνο ένα πάρτι.
Δεν γίναμε συνέταιροι.
Δεν είμαστε συνέταιροι. Απλώς έχει λεφτά. Κανένας λεφτάς δεν είναι καλός.
Ξέρεις κανέναν καλό; Απλώς θα στηρίξει το μπαρ.
- Μην το ρίχνεις πάνω μου. - Δεν με νοιάζει.
Συνεργάσου μαζί του. Αλλά παραδέξου ότι είναι μισογύνης.
Δεν είναι μισογύνης. Είναι ένας νεαρός
- που στέλνει ηλίθια memes. - Εντάξει.
Κοίτα τον. Είναι με μια κοπέλα.
Δείχνει πολύ χαρούμενη μ' αυτήν την κατάσταση.
Έλα. Είμαι βέβαιη ότι θα μετανιώσεις τη συνεργασία σας.
Δεν συνεργαζόμαστε. Κάνω μια πολύ καλή συμφωνία.
Με τα λεφτά του θα φτιάξω μπίρα
για όσους με πληρώνουν.
Δεν μπορώ να δουλέψω στο Λάκι Πένι ούτε να δουλέψω με τον Μέισον.
Δεν μπορώ να βγω με γνωστή σου. Θες να ελέγχεις κάθε πλευρά της ζωής μου.
Είναι σαν να θες να είμαι ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου
που θα ζει στον ξενώνα και θα ακούει τα παράπονά σου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δεν το θέλω.
Νιώθω ότι δεν με σέβεσαι. Ούτε τις επιλογές μου.
- Δεν σέβομαι τις επιλογές σου; - Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Ήρθες εδώ, άραξες
- και τη χρησιμοποίησες προς όφελός σου. - Εσύ το ζήτησες!
Παραδέξου ότι ο τύπος είναι μισογύνης.
Δεν θα το παραδεχτώ.
Κάνει περισσότερα για τις γυναίκες απ' ό,τι κάποιες γυναίκες.
Ποιος λες να βλέπει αυτήν τη σειρά; Οι γυναίκες. Το κάνει για τις γυναίκες.
Αρκετά. Τα λέμε έξω σε 20 λεπτά.
Θα μείνω. Εγώ, ο Μέισον κι η παρέα
- θα πάμε στο Παιχνίδι του Ρέτζι. - Θυμήσου, μη βιάσεις καμία.
Δεν χρειάζεται να το θυμάμαι.
Μέισον, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Μην ποστάρετε τίποτα. Είναι εντελώς παράνομο.
Ναι. Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Είμαι φαν του Λάκι Πένι εδώ και καιρό.
Αλήθεια;
Μι κάζα ες σου κάζα.
Είμαστε έτοιμοι. Έχουμε φαγητό και ποτό.
Έχουμε σαντουιτσάκια, νάτσος, τυροκροκέτες.
Τυροκροκέτες.
Ο Ματ είναι κωμικός. Λέει πάντα τα καλύτερα αστεία.
- Ωραία. - Ναι.
- Θα δω τη δημιουργική διαδικασία. - Άλλο σέξι φαγητό;
Οι μπανάνες.
- Όχι, πολύ γκέι. - Εντελώς.
Μισό. Τι λέτε για παναρισμένες γαρίδες;
Πιστέψτε τις γαρίδες;
Ίσως υπάρχει Μονάδα Γαρίδων Θυμάτων.
"Όχι. Βρήκαμε ένα πιάτο με γαρίδες. Έχουν θέματα με τους μπαμπάδες τους".
Πώς σου φάνηκε;
Ναι, είναι πολύ τολμηρό υλικό.
Χαίρομαι που άρεσε σε όλους.
Ναι, είναι πολύ έξυπνο.
Ο τύπος το βρήκε προσβλητικό.
Όχι, δεν ισχύει.
Έτσι είναι η κωμωδία. Δεν είναι προσβλητική αν έχει πλάκα.
- Ναι. - Ωραία.
- Προσβάλλει με ίσες ευκαιρίες. - Τέλεια.
Σεξοπροσβάλλω.
Δυνατό Το Παιχνίδι του Ρέτζι!
Δικέ μου. Δεν γίνεται να λες τέτοια πλέον.
Αλλά ακύρωσέ με. Ποιος νοιάζεται;
Πες το στον κο Πολιτική Ορθότητα. Δείχνει προσβεβλημένος.
- Δεν είμαι… - Περάσαμε τα όρια, φίλε;
- Σε πληγώσαμε; - Όχι. Δεν…
- Είσαι στη woke αστυνομία; - Ναι.
Είναι λοχίας σε woke στρατό.
Ναι, είναι.
Ναι, φίλε, είναι!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που τους έφερες εδώ.
Είναι φοβεροί.
Ναι.
Κι ο Μέισον Γκραντ θα χρηματοδοτήσει το μπαρ σου; Τρελό.
Ναι, βασικά,
δεν μπορώ να δουλέψω μ' αυτόν τον μαλάκα.
Ευχαριστώ. Είναι γελοίος.
Είναι οριακά φανατικός εξτρεμιστής.
Ναι, είναι γελοίος. Αν δεχτείς,
θα ήθελα να ξαναδουλέψω εδώ στο Λάκι Πένι.
Ουίλ, θα το ήθελα πολύ. Είσαι σαν οικογένεια για μένα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Έχω περάσει πολύ δύσκολα αυτές τις μέρες.
Ουίλ, έλα εδώ.
Καλύτερα όχι.
- Θα έρθω εγώ. - Εντάξει. Τέλεια.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Ωραία είναι.
Αυτό είναι το Παιχνίδι του Ρέτζι.
Υπάρχει επιδημία μοναξιάς στους άντρες.
- Το άκουσα σε ένα πόντκαστ. - Λοιπόν…
Μυρίζεις άρωμα.
Φιλήθηκα με την Κάμπο Κάρι.
- Ωραία! - Ναι. Μ' αρέσει.
Ναι, φαίνεται καλή.
Αν την ξαναδείς, θα τη ρωτήσεις για μένα;
- Ναι. Θα είναι το πρώτο που θα της πω. - Τέλεια.
Γεια, μωρό μου. Πώς πήγε το πάρτι;
Πήγε πολύ καλά.
Υπέροχα.
Να σου πω.
Σου έχω μια ερώτηση.
- Ξέχνα το. - Όχι, πες. Τι είναι;
Είναι κακή αφήγηση
αν ο Μπρετ Κογιότ κρυφακούσει τον Βικ Βάιπερ και τον βοηθό
να συζητούν τη δωροδοκία επειδή μπαίνει τη σωστή στιγμή;
Δεν νομίζω. Ειδικά μιας κι οι δυο τους συνωμοτούν ασταμάτητα
από την υπόθεση Ρεμπόζο και μετά.
- Το διάβασες. - Το ρούφηξα, θα έλεγα.
Ήξερα ότι θα σ' άρεσε.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
- Πρέπει να συνεχίσω. - Ναι.
Έχω έμπνευση.
- Κάνε τα δικά σου. - Έρχομαι.
Εντάξει.
Αν ήξερα πόσο βαρετό θα ήταν,
θα σε χρέωνα πιο πολλά για να το διαβάσω.
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Να θυμάσαι, είναι μεταξύ μας.
Μην το πεις στον μπαμπά.
Προφανώς. Ξέρω πώς πάνε οι δωροδοκίες.
- Εντάξει; - Να αγοράσω το God of War;
Όχι. Ακούγεται πολύ βίαιο.
Αν δεν μ' αφήσεις, θα το πω στον μπαμπά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια