CHARLIE JURISTISCHE FAKULTÄT
Hallo, alter Freund.
Ich war in der Garage und jetzt ratet, was ich gefunden habe?
Menschliche Überreste?
Hätte ich bei menschlichen Überresten etwa diesen Tonfall?
- Oh mein Gott. Ist das Brett Coyote? - Und wie er das ist.
Wer ist Brett Coyote?
Das ist ein Roman, an dem ich während des Studiums
eine Weile gearbeitet habe.
- Geht es um einen Kojoten? - Nein.
Es ist ein Justizthriller über einen Anwalt. Er stößt auf,
Achtung, Spoiler, eine gewaltige Verschwörung.
Und alle stecken mit drin.
Ist der Anwalt ein Kojote?
- Nein. Coyote ist nur sein Nachname. - Ist er verwandt mit Kojoten?
Alle veralbern Dad, und er liebt es.
Aber wisst ihr, was wirklich witzig ist? Ich habe das Manuskript kurz überflogen,
und es ist echt gar nicht übel.
Babe, ich habe mich gefragt, ob du es auch mal lesen kannst?
Ja.
Eine zweite Meinung dazu wäre wirklich hilfreich.
Klar. Aber wieso?
Na ja, ehrlich gesagt, glaube ich, es hat was.
Und vielleicht gibt es eine Welt, in der ich davon leben könnte.
Also statt mit deinem Job Geld zu verdienen, schreibst du…
- …einen Brett-Coyote-Roman? - Im Idealfall viele.
Viele Brett-Coyote-Romane.
Weißt du, es gibt 24 Harry-Bosch-Romane.
Also… Ja.
- Also, liest du es? - Ja.
Ich würde nichts lieber tun.
Schön. Dann halt dich mal gut fest.
Dich erwartet ein wilder Ritt.
Hat er einen Kojoten als Haustier?
Es gibt keinen einzigen Kojoten in dem Roman, Simon.
Ok.
Es sollte aber Kojoten geben.
Ist unglaublich irreführend.
"Brett Coyote näherte sich Imelda vorsichtig.
Imelda, die sich von Coyote abwandte, sagte:
"Was sind die vier Elemente einer Klage wegen unerlaubter Einmischung?"
Coyote starrte auf ihr dichtes rotes Haar.
Auf eine Frau, die er so gut kannte. Nun fürchtete er, sie doch nicht zu kennen.
Kaum mehr als ein Flüstern verließ Bretts Lippen:
"Die vier Elemente der unerlaubten Einmischung sind
die Absicht des Beklagten zur Störung der wirtschaftlichen Beziehung,
die effektive Störung der Beziehung, ein Schaden für den Kläger und schließlich
ein ursächlicher Kontext zwischen widerrechtlicher Handlung und Schaden."
Ganz ehrlich, was… was soll ich damit jetzt anfangen?
Über das Gesetz habe ich jedenfalls was gelernt.
Das ist kein Roman.
Das ist ein Schriftstück, das man beim Gericht einreicht.
Es klingt, als ob der Vertrag die Hauptfigur wäre?
Wann soll ich das lesen?
Ich habe jeden Tag genau fünf Minuten für mich,
da verschließe ich die Tür, sitze auf dem Klo und surfe auf Klamottenseiten.
Ich habe da einen Vorschlag für dich. Lies es nicht.
Das geht nicht. Das wäre echt gemein.
Charlie stand voll hinter mir, als ich damals völlig neben der Spur stand.
Ok, also unterstützt du diesen Karrierewechsel?
Scheiße, nein! Wir haben eine Familie!
Er muss mit dem Scheiß sofort aufhören,
sonst können die Kinder nicht aufs College.
Hör mal, das ist nur eine Phase. Lass es seinen Lauf nehmen.
So wie Durchfall.
Da muss ich rangehen.
Ist ein Arbeitsding, und das brauche ich jetzt mehr als je zuvor.
Aber erzähl mir unbedingt, wie es mit Brett Coyote weitergeht.
Nur ein Scherz, tu es nicht.
- Hi. - Hey, Girl.
Hier ist Cabo-Carrie. Sylvia?
Aber sicher doch.
Willst du eine Party planen oder was, Bitch?
Immer, Bitch.
Ok, es ist für einen ziemlich prominenten Klienten, Girlina.
Und ich hoffe, du magst Appletinis,
du böses Mädchen.
Du schmeißt eine Party für Mason Grand?
Na ja, weniger für ihn als für die Premiere seiner neuen Serie.
Für The Young Darcy Mysteries? Oh mein Gott!
- Was ist The Young Darcy Mysteries? - Oh, Mann, Dad.
- Die erfolgreichste Serie der Welt. - Ok.
Ja. Sie hat nicht unrecht. Das ist sehr beliebt.
Und worum geht's?
Die Vorgeschichte zu Stolz und Vorurteil,
aber aus der Perspektive eines jungen Mr. Darcy.
Ach ja, und Mr. Darcy ist Detektiv, Fechter,
Boxer, Luftschiff-Testpilot und Amateur-Chemiker.
Wow. Du hast das gesehen?
Ein bisschen.
Mom, wir haben die ganze Serie zusammen gesehen.
Ok. Unter Umständen ist das vielleicht so passiert.
Mason Grand ist echt so heiß.
Weißt du was, Mason Grand wäre vielleicht ein toller Brett Coyote.
Oh, mein Gott. Das wäre er total.
Mason Grand spielt Brett Coyote?
Na ja, wir werden sehen.
Erstmal muss der Roman fertig werden.
Ja, und dann musst du ihn veröffentlichen. Und die Rechte verkaufen.
Jemand muss den Film finanzieren. Und…
Aber das ist eine tolle Idee. Wundervolle Idee.
Ja. Danke.
Hey, das ist doch das erste Mal, dass du eine Feier
für einen Kunden veranstaltest, mit dem du nicht persönlich befreundet bist.
- Gratuliere. - Irgendwie cool, oder?
Darf ich auch kommen? Bitte, Mom. Bitte.
Wir werden sehen, Spätzchen.
Weißt du, wer ein richtig toller Brett Coyote wäre?
Brad Pitt.
Wer ist das?
Dein Ernst?
Ta-da!
Schön, oder? Groß, aber nicht zu groß.
Ja, wie mein Schwanz.
- Tut mir leid, Ma'am. - Ist schon gut.
Alter, die Location ist einfach perfekt.
Ja. Echt Hammer. Es gibt eine Dachterrasse
mit einer irren Aussicht auf die Innenstadt.
Und an klaren Tagen kann man bis nach Pasadena sehen.
Was den meisten Menschen einen Scheiß bedeutet.
Aber manche stehen drauf.
Für die meisten ist es ein großes Plus.
Also ich find's mega.
Es ist perfekt.
Es ist perfekt für das zweite Lucky Penny.
Aus dem ganzen Bereich von vorhin
kann ich einen Pokerraum für Reggie's Game machen.
Das wäre ein Royal Flush.
Dafür hast du dir einen Finderlohn verdient, Mann.
Ich will aber keinen Finderlohn dafür. Ich will das hier für mich selbst.
Ich will, dass du mir Geld leihst, damit ich eine eigene Bar aufmachen kann.
Ich bin kein Geldautomat.
Schon komisch, eine Maschine bin ich aber.
Der war gut.
Ich meine, Will, wenn du kein Geld hast,
ist es ok, wenn ich sie mir schnappe?
Nein. Das wäre überhaupt nicht ok. Ich will diese Bar für mich selbst.
Hier ist die Idee. Du kannst die Bar managen, wenn ich sie aufmache.
Wir bringen die Band wieder zusammen.
Das wird wie früher, als du für mich gearbeitet hast.
Ich will nicht für dich arbeiten. Ich will eine eigene Bar.
Deshalb bitte ich dich, mir Geld zu leihen. Für meine eigene Bar.
Will, wer setzt sich hier durch?
Na ja, ist es jemand mit viel Geld oder jemand ohne?
Ich drücke dir die Daumen, ich liebe Underdog-Stories, aber…
Diane, vermiete nicht an ihn. An jeden, nur nicht ihn.
Ich treibe das Geld auf. Nur halt mir das Ding frei, ok?
Also ich werde es an ihn vermieten.
Oh, Sch…
Oh, Shit. Ihr habt so was von gevögelt.
Yo.
Alter. Gratuliere, Mann.
Ich meine, cool, dass ihr danach immer noch Freunde seid.
- Ja. - Sie ist meine Maklerin.
Wir sind keine Freunde.
Cool, dass ihr immer noch Geschäftspartner seid.
Ich würde nicht sagen, dass wir Partner sind.
Cool, dass ihr euch immer noch irgendwie seht.
Dann hat Reggie gecheckt, dass ich nur die Miete stemmen kann, die Kaution nicht.
Er hat sich reingewieselt und mich total gefickt.
Und dann ist er auch noch so dreist und bietet mir einen Job
in der Bar an, die er mir gerade weggeschnappt hat.
- Also hat er dich halb gefickt? - Ja.
Und weißt du, was noch demütigender ist?
- Ich muss den Job annehmen. - Nein. Das kannst du nicht.
Du hast Lucky Penny aus gutem Grund verlassen.
Den Fehler darfst du nicht wiederholen.
Es wäre ja nicht derselbe Fehler.
Er hat gesagt, diesmal könnte ich Manager werden.
Soll ich? Soll ich es tun? Sag mir, was ich tun soll.
Ich weiß es nicht. Ich habe gerade keine Zeit, darüber zu reden.
Ich komme zu spät zu einem Meeting.
Muss ich jetzt wirklich das Wachs von den ganzen beschissenen Tischdecken abkratzen?
Die sind weiß. Man sieht den Scheiß eh nicht.
Ja, du hast gesagt, dass du mir hilfst, also mach es.
Und nimm bitte einen Untersetzer. Danke.
Hey.
Hi, Babe.
- Schicker Fedora. - Der? Ja, das ist mein Autorenhut.
Ach ja, wollt ihr mal was Cooles sehen?
- Ja. - Ok.
Das war cool.
Ja. Das war supercool.
Ein Autorenhut? Davon habe ich noch nie gehört.
Autoren tragen sowas.
- Ach ja? - Ja, manche schon.
Ich wüsste da einen. Charlie Greeves.
Oh, Mann. Ich würde gerne noch chillen, aber ich muss wieder an die Maschine.
Hat er gerade… Was, wie war das? Die Maschine?
Ja, genau, so nennt er seinen Laptop jetzt.
Er nennt seinen Laptop "die Maschine"?
Und es gibt keine Autorenhüte. Wieso denkt er das? Hast du ihm das gesagt?
Ich will nicht darüber reden.
Ich schon. Ausführlich.
Unsere letzte Eventplanerin hat sehr plötzlich gekündigt.
Also, vielen Dank, dass du einspringst.
Aber klar. Das ist eine große Chance für mich.
Ja. Du bist perfekt für den Job, ganz ehrlich.
Und ich muss dich noch Mason Grand vorstellen, ist eine Formalität.
Weißt du, er ist Produzent bei der Serie
und will das Gefühl, dass er an jeder Entscheidung beteiligt ist.
Verstanden.
Ich weiß. Echt cool, oder?
Merk dir einfach, dass jede gute Idee von Mason ist
und jede schlechte von dir, ok?
Da ist er ja. Mason. Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Fantastisch. Ok, also, ich möchte dir unsere neue Eventplanerin vorstellen.
Das ist Sylvia Greeves.
- Hi. - What's up?
Ist mir eine Freude. Und ich bin ein großer Fan der Serie.
Meine Tochter und ich, wir mögen die wirklich sehr.
Chill.
Und ich könnte mich kaum mehr freuen, diese Party für Sie zu planen.
Das wird richtig erquicklich.
BIERFEST
Wieso reden Sie so?
Ich bin Australierin.
Nein. Ich meine, wieso sagen Sie erquicklich und so einen Scheiß?
Ich weiß nicht.
Ging mir so durch den Kopf.
Aber…
Sie stehen auf Craft-Bier.
Ja, deshalb trage ich dieses Sweatshirt.
Das macht Sinn.
Hey, Mason. Ich bestelle was zu essen. Willst du auch was?
Ich will ein Aktivkohle-Wasser.
Na gut, Mason, danke vielmals,
dass du dir trotz deines vollen Terminplans Zeit für uns genommen hast.
Ja.
Na dann, tschö mit ö.
- Das war wirklich mies. - Aber das war nur eine Formalität, oder?
Nein. Er muss dich mögen.
Ich kann dich nicht weiter beschäftigen, wenn er dich nicht mag.
Das ist… Gib mir eine Sekunde.
Hallo nochmal. Hi, Mason. Mr. Grand. Mason Grand.
- Mir geht's gut. - Ich habe gar nicht erwähnt,
dass mein Partner der Gründer der Lucky-Penny-Brauerei ist.
Was?
Ich sagte, mein Party-Planer-Partner ist der Gründer der Bar Lucky Penny.
- Reden Sie von Will Zysman? - Ja. Er arbeitet für mich.
Bin gehypt, ihn zu treffen.
Ja. Er ist auch gehypt, Sie zu treffen.
- Er hat gesagt, er ist gehypt. - Er ist gehypt?
- Wahnsinn. Ich bin auch gehypt. - Ja!
Das ist nicht Emma, sondern Lady Putteningham.
- Wie cool diese Wendung ist? - Wow.
Ich folge ihr bei Instagram.
Sie hat richtig coole Skincare-Produkte.
BUCH & REGIE ELIZABETH-ANNE WINCHESTER
Diese Staffel ist auf jeden Fall viel besser als die letzte.
- Bei Storys kommt's auf die Struktur an. - Na, ihr.
Hey, Babe. Hast du die neuen Seiten schon gelesen?
Noch nicht. Aber werde ich.
- Wie läuft's mit dem Schreiben? - Gut. Ich mache nur eine kleine Pause.
Das hat eine ziemlich raffinierte Dramaturgie.
- Ja. - Ja.
Hey, Will.
Tut mir echt leid, dass ich vorhin weg musste.
Du wolltest über irgendwas reden, bevor ich weg bin.
Ich würde das Gespräch jetzt gerne fortsetzen.
Ok. Also Reggie hat mich total gefickt.
- Was? Ich hasse den Kerl. - Ich weiß.
- So ein Scheiß. - Er ist ein Schwein.
Er reißt mir die perfekte Location für die Bar aus den Fingern.
Echt kacke. Echt kacke. Ich hasse den Kerl.
Was willst du von mir?
- Alter, ist das eine geile Jacke, echt. - Danke.
- Ist die von Kapital? - Ja. Gutes Auge.
Für die habe ich mich stundenlang angestellt.
Alter, ich liebe Lucky Penny. Mann, im Ernst.
Ich liebe es!
- Ist eine tolle Bar. Wirklich schön. - Ja, ist echt toll.
- Meine Jungs und ich kommen ständig her. - Cool.
Aber sag mal, hast du irgendwas Neues am Start
- oder was geht? - Ich bin dran.
Ich will was Eigenes aufmachen. Ich nenne den Laden "Shitty Little Bar",
weil meine Ex sich immer darüber lustig gemacht hat.
- Mann, das finde ich super. - Ja.
- Als würdest du es ihr voll reinwürgen. - Ja.
Sie wird sehen, dass du gerade richtig abgehst. Und das liebe ich.
- Scheiße, ich liebe den Kerl hier. - Und ich liebe den da.
Und ich kenne den hier schon seit 20 Jahren.
- Wir kennen uns vom College. - Ich liebe dein Lachen, Mann. Im Ernst.
Es ist so speziell. Es ist ansteckend.
- Ich liebe es. - Danke.
Ehrlich gesagt habe ich dazu sonst eher gemischte Kritiken bekommen.
Ich habe das Gefühl, ich kenne dich.
- Es ist sanft. Ich fühle mich integriert. - Ja.
Wir brauchen mehr Lacher, so wie es um die Welt steht, oder?
Und was bedeutet das?
- Aktuelle Ereignisse und Nachrichten. - Na gut. Egal, ich habe mich gefragt,
wenn du den Vibe der Party einfach ganz genauso wir hier hinkriegst,
- wäre das perfekt. - Mach sie doch einfach gleich hier.
- Willst du mich veraschen, Mann? Das… - Nein.
- Das wäre der Hammer. - Ja.
- Geht das echt? Das wäre der Wahnsinn. - Ich kenne da jemanden.
- "Ich kenne da jemanden." Shit. - Das bin ich. Ich kenne mich.
Ja, ich kenne jetzt dich.
Wir sollten jetzt wirklich los,
- wir müssen zurück ans Set. - Na gut.
Die Pflicht ruft. Ich muss jetzt schauspielern.
- Aber ich liebe dich, Mann. Danke! - Schön.
Wow. Tolle Arbeit, Leute. Herzlichen Glückwunsch.
Ich schicke morgen früh den Papierkram rüber.
Das wird lustig und eine Menge Arbeit.
- Ohne Fleiß kein Preis. Stimmt's, Mama? - Ja, Mama!
Ich habe keine Kinder, also lass das.
Ich liebe dich, Bitch!
Er war unhöflich.
Nein, war er nicht.
- Was? - Er war nicht unhöflich.
- Doch, war er. - Nein, war er nicht.
Er ist ein Promi. Vielleicht ein bisschen selbstbezogen,
aber nicht unhöflich. Er ist viel cooler, als ich dachte.
Er war nett zu dir, aber unhöflich zu mir.
Nein, wir haben uns einfach verstanden, weil wir viel gemeinsam haben.
Und du hast eben nicht so einen Draht zu ihm.
Das macht ihn nicht unhöflich. Er mag mich einfach mehr als dich.
Ich bin sehr sympathisch. Menschen mögen mich. Es ist…
Ich habe genau das getan, was du wolltest. Du darfst jetzt nicht sauer auf mich sein.
Du hast recht. Ja.
Es gibt da etwas, das in so einer Situation üblicherweise gesagt wird,
glaube ich.
Danke.
Das war akzeptabel. Das Danke nehme ich an.
- Das wird lustig. - Das wird toll.
Wird eine gute Party.
Oh, Gott.
ZEIT FÜR GESPRÄCHE EIN BRETT-COYOTE-ROMAN
POSTEINGANG 238 MARKIERT 32
Oh, bitte nicht.
Ich gebe dir 50 Dollar, wenn du Dads Manuskript liest
- und mir sagst, was passiert. - Was?
Ich sagte: Ich gebe dir 50 Dollar,
wenn du Dads Manuskript liest und mir sagst, was passiert.
Nein, danke. Aber gib mir 50 Dollar,
und ich sage Dad nicht, was du mich gerade gefragt hast.
Wie ist das gemeint?
Ich sagte: Ich gebe dir 50 Dollar, wenn du Dads Manuskript liest
und mir sagst, was passiert.
Scheiße, du bist gut.
- Hab von der Besten gelernt. - Danke, Babe.
Schick es über Apple Pay.
Ok.
Erzähl mal, Stewart, was hältst du von meinem Buch? Ganz ehrlich.
- Ganz ehrlich, ich liebe Brett Coyote. - Echt jetzt?
Ich liebe ihn. Ich fand ihn im Studium toll, und jetzt immer noch.
Ich weiß, der Entwurf ist ein bisschen zäh.
Es gab eine Menge Jura-Gequatsche.
Verstanden. Davon werde ich viel streichen.
Aber die Figur macht so viel Spaß. Und die Welt, und die Plot-Twists.
Ich habe nicht kommen sehen, dass der Gehilfe der Spitzel ist.
Oder?
Aber als ich es nochmal gelesen habe, ergab alles Sinn.
- Nochmal? - Ja, ich habe es zweimal gelesen.
- Verdammt noch mal. - Was ist los? Was?
Ich habe Sylvia einen Tag vor dir ein Exemplar des Buchs gegeben,
und ich glaube, sie hat noch nichts gelesen.
Tja, dann hat sie einen wilden Ritt vor sich.
Ich habe es hinter dem Klo gefunden,
- aufgeschlagen auf Seite Vier. - Was?
In dem Tempo braucht sie noch drei Monate.
Spannende, charaktergetriebene Justiz-Thriller sind wohl nicht ihr Ding.
Ich verstehe nicht, dass du mich unterstützen kannst, und Sylvia nicht.
Ich unterstütze sie bei wirklich allem, was sie tut.
Ich weiß, diese Schreib-Sache ist verrückt,
aber sie muss mir beistehen.
Ich muss einfach von ihr hören, dass das eine gute Idee ist.
Hey, eine Kultfigur zu erschaffen, die dutzende Thriller tragen kann,
- das ist eine gute Idee. - Ja.
200 Seiten zu lesen, ist nicht so schwer.
Ok, ich habe es satt. Ich habe das Warten satt.
Ich habe es satt, um Erlaubnis zu bitten. Ich habe einfach alles satt,
bis auf zu tun, was ich will, wann ich will. Genauso, wie ich es tun will.
Das ist voll Brett Coyote.
Ja, weißt du, er basiert ein bisschen auf mir.
- Wirklich? - Ja.
Sag mal, weißt du, was jeder Autor braucht?
TIERSCHUTZBUND PASADENA
Ich glaube, Sylvia will keinen Hund.
Sehen wir uns ein paar Hunde an.
Hi, Mom. Darf ich dir die Gettysburg-Rede vortragen?
- Klar, Babe. - "Vor 87 Jahren gründeten die Väter…"
Hey, Mom. Kannst du mich heute Abend nach Manhattan Beach fahren?
Heute Abend? Nein, das ist zu spät.
Gefallen dir meine Nägel?
- Habe ich mit Edding bemalt. - Was?
Hey. Ich hatte heute ein paar richtig große Durchbrüche bei Brett Coyote.
- Hi. - Hi. Ist das zu fassen?
- Heute habe ich 40 Seiten geschafft. - Wow.
Jetzt muss ich einen Weg finden, damit Coyote eine einstweilige Verfügung
gegen Viper Industries einreicht, obwohl Electronic Communications…
Oh, mein Gott! Da ist ein Hund. Ein Hund im Haus! Ein Streuner!
Ja, wir haben ihn jetzt in Pflege.
Was? Wieso hast du das nicht mit mir abgesprochen?
Er ist doch nur in Pflege. Er ist wie ein Mietwagen.
- Wir nennen ihn Watson. - Was? Wieso?
- Wegen Sherlock. - Warum nennen wir ihn nicht Sherlock?
Weil ich Sherlock bin.
Jessipa will auf Watson reiten.
Nein, nein. Jessipa, die Echse, reitet nicht auf Watson.
- Ich werde auf die Toilette oben gehen. - Bitte?
Hey, liest du dir das mal durch?
- Ja, ich tu, was ich kann. - Ausgezeichnet. Danke schön.
Das hast du wirklich gut gemacht.
"…ob jene Nation oder irgendeine Nation,
- so erdacht und geweiht, vermag…" - Komm mir nicht nach.
Ich wollte die Lichterkette zusätzlich zum Basispaket.
Ja, für eine intimere Atmosphäre.
Ich habe die E-Mail direkt vor mir, in der ich danach gefragt habe.
Ok, dann werde ich mir ein anderes Geschäft suchen.
Dachte ich mir. Haben Sie vielen Dank.
Du hast gefragt und gekriegt.
- Komm schon. Soll das ein Witz sein? - Ok, lass das…
Du bist das beste Beispiel für: nicht fragen, nicht kriegen.
Ich habe es gerade selbst gesehen.
Mason wollte darum bitten,
dass es Single Village Mezcal auf der Party gibt.
Wieso fragt er dich das?
Keine Ahnung. Er mir geschrieben und gefragt.
Du schreibst hinter meinem Rücken mit ihm?
Ich schreibe nicht hinter deinem Rücken mit ihm.
Du hast ihm gesagt, dass wir Partner sind.
Also hat er mich gefragt. Was soll…
Ok. Dann füge mich zum Chat hinzu.
Du willst, dass ich dich hinzufüge?
- Über mich laufen alle Entscheidungen. - Ok.
Ist ein bisschen, als würdest du dich in ein fremdes Gespräch einmischen,
aber dann mache ich es wohl.
- Yo, Sylvia hinzufügen. - Komm schon.
- Erledigt. Boom. - Danke. Ich muss in diesem Chat sein.
- Hätte ich von Anfang an sein müssen. - Wäre besser gewesen.
Wieso hast du mich nicht einbezogen?
Geht schon los. "Freue mich riesig auf die Zusammenarbeit."
- In Großbuchstaben, mit Ausrufezeichen. - Ja. Das hat eben Pep.
"Falls du irgendwas brauchst, ruf jederzeit an."
- In Großbuchstaben, mit Ausrufezeichen. - Professionell und enthusiastisch.
Du bist doch nur am Schreien. Das ist irre.
Das ist Enthusiasmus.
Was? Was?
Mason hat mir gerade geschrieben: "Wer ist Sylvia?"
- Wie bitte? Hat er nicht. - Hat er.
- Er hat mich schon zweimal getroffen. - Ok. Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Was? Wieso lachst du so? Was? - Es ist nichts. Es ist gar nichts.
Es ist ein Meme. Er schickt Memes.
- Er liebt Memes. - Gib mal her… Ich will das sehen.
- Bitte gib mir dein Handy. - Du willst einen Blick drauf werfen?
Herrgott. Ok. Es sind nur bescheuerte Memes.
Oh, mein Gott. Er hat dir ja Dutzende davon geschickt.
Jede Menge Memes. Manchmal auch ziemlich witzige.
- Dein Ernst? Das findest du witzig? - Ja. Ja.
SpongeBob hält Thaddäus seine Eier in die Fresse.
- Was soll daran nicht witzig sein? - Oh, bitte.
- Das ist ganz objektiv witzig. - Was?
Komm schon. Soll das ein Witz sein?
Wieso nimmst du das so persönlich?
Kannst du mir mal erklären, was genau nicht persönlich daran ist,
wenn dieser Loser mich völlig ignoriert und sich nach mehreren persönlichen
Treffen nicht mal an meinen Namen erinnert?
Du bist einfach zu sensibel.
Er behandelt mich wie seinen Assistenten, fragt mich nach Mezcal.
Wäre es dir lieber, wenn er dich so behandeln würde?
Weißt du, ich finde es sehr interessant, dass du mit diesem Arschloch
- befreundet sein kannst. - Er ist kein Arschloch.
- Doch, ist er. - Er ist einfach ein Scheiß-Kind, ok?
- Was? Was ist? - Das ist noch ein Meme.
- Komm schon. - Los, zeig es mir.
Ok. Hier. Ist eine Nonne.
Die sagt: "Ich gebe keinen Fick." Weil Nonnen, na ja, die ficken nicht.
Ok, das ist witzig. Schick es mir.
Mason Grand? Wie sexy ist er im echten Leben?
Hast du gerade nicht zugehört? Er ist ein Sexist und ein mieses Stück Scheiße.
So ein Scheiß.
Vor allem, weil der junge Darcy so ein Feminist ist.
Das versaut die Serie für mich.
Und Will tut so, als hätte ich eine Macke,
weil ich ein Mindestmaß an Respekt von dem Arsch erwarte.
Klar versteht Will das nicht.
Das tun Typen nie. Und er kann mit einem Promi befreundet sein.
Was soll ich tun?
Gar nichts. Nimm das Geld und lauf.
- Oh! - Ja.
Guck mal, was gerade ankam.
- "Nicht fragen, nicht kriegen." - Ja. Was ist das?
Das ist meine "Nicht fragen, nicht kriegen"-Tasche.
Die schenke ich den Gästen meines Boss-Mama-Podcasts.
Und ich verkaufe sie, um aufzuklären.
Worüber?
Sag du's mir.
EINE NEUE ORIGINAL SERIE YOUNG DARCY MYSTERIES
Will, vielen Dank nochmal. Hierfür.
- Ist unglaublich. - Ich danke dir.
Macht echt Spaß.
- Dir auch danke, Reggie. Wofür immer. - Gern geschehen.
Ich meine, Young Darcy Mysteries hier bei uns?
Das ist echt Hammer für die Marke.
Warum bist du so besessen von dem Scheiß? Das ist einfach schräg.
Yo, du arbeitest hier nicht mehr, ok?
Du darfst mich nicht mehr emotional missbrauchen.
Ich bin jetzt zahlender Kunde.
Also habe ich sogar mehr als je zuvor das Recht, das zu machen.
- Alter! - Hey! Hey, was geht, Mann?
- Fantastische Party. - Mason, was geht, Mann? Was geht?
- Oh Shit! Ist das eine coole Uhr. - Ja, Jacob and Co.
Ja, ich trage gerade bloß meine Panerai.
Aber mein Prunkstück: Richard Mille RM 30.
Oh Gott… Das ist meine Traum-Uhr. Unglaublich.
- Und ich trage Omas alte Timex. - Weißt du, in der Regel sind diese Events
immer super steif und lahm, und ich bleibe fünf Minuten, dann zieh ich Leine.
- Aber das hier? Hier möchte ich bleiben. - Schön.
Na ja, das hier ist wirklich voll mein Ding, Mann.
Der Vibe ist perfekt, Mann. Vielen Dank.
Ich meine, eigentlich habe ich nur den Mezcal besorgt.
Sylvia hat das Event geschmissen. Alles organisiert.
- Der ganze Vibe war irgendwie… - Ok, meine Leute sind da.
Also, ich verschwinde. Aber hey, du Legende.
- Danke. Danke. - Danke.
Danke, dass du gekommen bist.
Yo!
- Damit hat er uns beide gemeint. - Lass das.
Hat er definitiv nicht. Das galt nur dir.
Aber als er meine Uhr gesehen hat, das ging an mich.
Wir zwei.
- Toller Kerl. - Er ist ziemlich cool.
Entschuldige bitte.
Du hast dir das hier echt aus dem Arsch gezogen, du kleine Nutte.
Sorry, ich hatte wohl so vier Ranch Waters zu viel.
- Cabo-Carrie. - Cabo-Carrie.
Aber im Ernst, danke. Ich weiß, dass das nicht leicht ist.
Na ja, es ist so…
Weißt du, Mason ist ziemlich tricky.
Ja, ich meine, er ist ein sexistischer Haufen Scheiße.
Oder? Du weißt genau, wovon ich rede.
Ja, genau genommen bin ich sein Boss,
ich soll ihm ständig Süßigkeiten holen.
Und außerdem: Wieso hat unsere letzte Partyplanerin wohl aufgehört?
- Oh, mein Gott. Ja. Auf Mason Grand. - Auf Mason Grand.
Ist der kleine Ficker da Single?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Ehrlich gesagt, ist mir egal.
Das ist der Merch.
Der soll nach hinten, und dann holt die Produktion ihn ab.
Danke.
Vielen Dank, dass du mich hier an Bord geholt hast.
Und ich bin bald aus deinem Gästehaus raus,
- denn es ist gerade was Krasses passiert. - Was denn?
Mason und ich ziehen ein Business auf.
Er will in die "Shitty Little Bar" investieren.
Du machst echt Geschäfte mit diesem Frauenhasser?
Fuck, was soll der Scheiß bedeuten? Soll das ein Witz sein?
Was für eine Heuchelei… Du arbeitest buchstäblich in dieser Sekunde für ihn.
Ich schmeiße ihm eine Party.
Das ist was anderes als eine Partnerschaft mit ihm.
Das ist keine Partnerschaft. Er ist nur der Geldgeber.
Kein Geldgeber ist gut.
Denkst du, irgendwer mit Geld ist gut? Er steckt nur Geld in die Bar, mehr nicht.
- Dreh mir da jetzt keinen Strick draus. - Ist mir egal.
Mach mit ihm Geschäfte. Aber wenigstens gib zu, dass er ein Frauenhasser ist.
Er ist kein Frauenhasser. Er ist nur ein junger Kerl,
- der anderen bescheuerte Memes schickt. - Ok.
Sieh ihn dir doch mal an. Sitzt da mit einer Kleinen.
Sie wirkt sehr, na ja, ziemlich glücklich mit der Situation.
Komm schon. Ich schwöre dir, du wirst es bereuen, dass du dich mit ihm verbündest.
Ich verbünde mich nicht mit ihm. Was ich mache, ist eine gute Tat.
Ich nehme sein Geld und bringe damit Bier unter Leute,
die mich dafür bezahlen wollen.
Ich darf nicht bei Lucky Penny arbeiten, ich darf nicht mit Mason arbeiten,
darf niemanden daten, den du kennst.
Du willst jeden Aspekt meines Lebens kontrollieren.
Ich habe das Gefühl, dass du willst, dass ich als Leibeigener
in deinem Gästehaus lebe und dir nur beim Rumjammern zuhören soll.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich das nicht will.
Ich habe das Gefühl, du respektierst weder mich noch meine Entscheidungen.
- Respekt vor deinen Entscheidungen? - Ja.
Das ist mein Job. Du hast dich hier einfach breitgemacht
- und dir einen Vorteil verschafft. - Du hast mich gebeten, dir zu helfen!
Jetzt gib einfach zu, dass der Kerl ein Frauenhasser ist.
Das werde ich nicht tun.
Also wenn du mich fragst, tut er mehr für Frauen als viele Frauen selbst.
Wer sieht sich die Serie denn an?
Frauen. Er macht das für die Frauen.
Ok, das war's. Komm in 20 Minuten einfach raus.
Ich bleibe noch. Mason, seine Leute und ich
- sind heute bei Reggie's Game dabei. - Na klar.
Nur vergiss nicht, niemanden zu vergewaltigen.
Das ist doch nichts, was ich mir merken muss.
Mason, danke, dass ihr zu Reggie's Game gekommen seid.
Aber niemand postet was, ok? Weil das ist krass illegal.
Ja, geht klar. Und danke, dass wir dabei sein dürfen.
Ich bin schon lange ein Fan von Lucky Penny.
Im Ernst?
Mi casa es su casa.
Wir haben alles da. Es gibt Essen und Drinks.
Wir haben Sliders, Nachos und Ziegenkäsebällchen.
Ziegenkäsebällchen. Ziegenkäsebällchen.
Matt macht Stand-up. Denkt sich immer den lustigsten Scheiß aus.
- Cool. - Ja.
Ich darf seinen kreativen Prozess miterleben.
Was ist noch ein Sexfood?
Bananen.
- Ne, zu schwul. - Total, Alter.
Halt, halt. Was ist mit panierten Shrimps?
Sowas wie "Glaubt allen Shrimps?"
Oder vielleicht gibt's eine "Shrimp Special Victims Unit",
und es heißt: "Oh nein, wir haben einen Teller voller Shrimps gefunden.
Und sie haben Daddy-Issues."
Wie findest du das?
Ja, nein, ist ziemlich gewagtes Material.
Und es freut mich, dass es euch gefällt.
Ja, es ist echt clever.
Der Kerl findet den Joke beleidigend.
- Oh-oh. - Nein, tue ich nicht.
Das ist das Ding bei Comedy: Es ist nicht beleidigend, wenn es witzig ist.
- Ja. - Cool.
- Er ist eine Beleidigungsmaschine. - Toll.
Ja, eine Sexmaschine.
Das ist voll Reggie's Game.
Oh Mann. Man darf heutzutage nichts mehr sagen. Im Ernst.
Aber dann cancelt mich doch. Juckt mich nicht.
Sag das mal Mr. Politisch Korrekt da drüben.
Wie beleidigt der schon aussieht.
- Sind wir zu weit gegangen, Mann? - Ich bin nicht…
- Haben wir deine Gefühle verletzt? - Nein, ich bin nicht… Ich…
- Gehörst du etwa zur Woke-Police? - Ja, und ob.
Er ist ein richtig hohes Tier in der Woke-Army.
Ja, Mann, genau.
Ja, ist er!
Tschuldige.
Yo, danke, dass du die Jungs hergebracht hast.
Die sind echt cool.
Ja.
Und Mason Grand finanziert deine Bar? Das ist geil, Bro.
Ja, ehrlich gesagt,
ich kann nicht guten Gewissens mit dem Kerl arbeiten.
Danke. Ich meine, er ist kacke.
Er ist so ein Möchtegern-Proud-Boy.
Ja, er ist wirklich kacke. Hör mal, wenn ich darf,
würde ich gern zurückkommen und für Lucky Penny arbeiten.
Will, das wäre wundervoll. Du gehörst für mich zur Familie.
Danke.
Alles ok?
Es läuft für mich einfach gerade ein bisschen durchwachsen.
Will, komm mal her.
Lieber nicht.
- Dann komm ich zu dir. - Ok. Gut.
Komm her.
Alles gut.
Fühlt sich doch ganz gut an.
Genau darum geht's bei Reggie's Game.
Es gibt unter Männern eine Epidemie der Einsamkeit.
- Habe ich in einem Podcast gehört. - Na dann.
Du riechst nach Parfüm, Bro.
Habe mit Cabo-Carrie rumgemacht.
- Nice. - Ja, ja. Ich habe sie echt gern.
Ja, sie wirkt echt nett.
Weißt du, falls du sie mal wieder siehst, kannst du sie nach mir fragen?
- Klar. Ist das erste, was ich mache. - Geil.
Hey, Babe. Wie war deine Party?
Weißt du was, es lief wirklich gut.
Das ist aber schön.
Hey. Ich habe eine Frage an dich.
- Ach, vergiss, es. - Nein, bitte. Was ist denn?
Findest du, es ist schlechtes Storytelling,
dass Brett Coyote zufällig hört, wie Vic Viper
über die Bestechungsaffäre spricht,
nur weil er im richtigen Moment durch den Flur läuft?
Finde ich nicht. Zumal er schon seit der Rebozo-Affäre
ununterbrochen mit dem Anwaltsgehilfen Intrigen schmiedet.
- Du hast es gelesen. - Verschlungen trifft es besser.
Ich wusste, es ist was für dich.
Aber danke. Das bedeutet mir viel.
- Ich muss weitermachen. - Ok.
Ich bin gerade voll drin.
- Ich halte dich nicht auf. - Gib mir ein paar Sekunden.
Ok.
Wenn ich gewusst hätte, wie öde Dads Buch ist,
hätte ich mehr als 50 Dollar verlangt.
Abgemacht ist abgemacht. Und nicht vergessen, das bleibt unter uns, ok?
Erzähl Dad nichts davon.
Na klar doch, Mom. Ich weiß, wie Bestechung funktioniert.
- Ok. - Darf ich damit God of War kaufen?
Auf keinen Fall. Das klingt unfassbar brutal.
Wenn du mich nicht lässt, werde ich Dad einfach alles erzählen.
- Ok, meinetwegen. - Meinetwegen.
Ok.
Übersetzung: Tobias Ache