"(تشارلي) كلية الحقوق"
مرحباً يا صديقي القديم.
كنت في المرأب، واحزروا ما عثرت عليه؟
رفات بشري؟
لو وجدت رفاتاً بشرياً، فهل ستكون هذه نبرة صوتي؟
- يا إلهي. هل هذا "بريت كويوتي"؟ - إنه هو.
من "بريت كويوتي"؟
إنها رواية عملت عليها خلال دراستي الحقوق
وعقب ذلك بفترة قصيرة.
- هل تحكي عن قيوط؟ - لا.
إنها رواية إثارة قانونية عن محام يكتشف…
ترقّبوا المفاجأة، مؤامرة كبرى.
والجميع متورط فيها.
هل المحامي قيوط؟
- لا. ليس "كويوتي" إلا لقبه. - هل له صلة قرابة بحيوانات القيوط؟
الجميع يعبثون مع بابا، وهو يعشق ذلك.
لكن ما هو طريف فعلاً أني قرأت هذه الرواية سريعاً،
وما زلت أراها جيدة.
لذا، كنت أتساءل يا حبيبتي عمّا إذا كان بوسعك قراءتها أيضاً؟
نعم.
سيفيدني كثيراً أخذ رأي شخص آخر فيها.
بالتأكيد. لكن لم؟
صدقاً، أظن أنها قد تنجح.
ويُوجد احتمال لأن أمتهن هذا.
إذاً ما تريد فعله بدلاً من أداء وظيفتك التي تتقاضى عنها راتباً
- تأليف رواية لـ"بريت كويوتي"؟ - بل الكثير.
الكثير من روايات "بريت كويوتي".
لعلمك، تُوجد 24 من روايات "هاري بوش".
لذا، نعم.
- فهل ستقرئينها؟ - نعم.
أنا، أتحرّق شوقاً لقراءتها.
عظيم. تأهّبي إذاً،
فستخوضين مغامرة جامحة.
هل له قيوط أليف على الأقل؟
لا حيوانات قيوط في الرواية إطلاقاً يا "سايمون".
حسناً.
ينبغي أن يُوجد قيوط.
العنوان مضلّل للغاية.
"اقترب (بريت كويوتي) من (إميلدا) بحذر.
(إميلدا)، وهي تبعد وجهها عن (كويوتي)، صاحت قائلةً:
ما العناصر الأربعة لدعوى التدخل الضار في العقد؟
حدّق (كويوتي) إلى مؤخرة رأسها، إلى شعرها الأحمر الكثيف،
إلى امرأة جمعته بها معرفة عميقة، لكنه قلق الآن من أنه لا يعرفها إطلاقاً.
بصوت لا يكاد يعلو الهمسة، قال (بريت):
العناصر الأربعة للتدخل الضارّ هي
اعتزام المدّعى عليه عرقلة العلاقة الاقتصادية،
وعرقلة العلاقة، وإلحاق الضرر بالمدّعي، وأخيراً،
وجود صلة سببية بين الفعل غير المشروع والضرر."
أعني، ماذا… ماذا يُفترض أن يكون ردّ فعلي على هذا؟
أعني، أنا بلا شكّ زادت معرفتي بالقانون الآن.
هذا ليس كتاباً،
بل مذكّرة تقدّمينها إلى المحكمة.
يبدو أن العقد هو الشخصية الرئيسية؟
متى سأقرؤها؟
لا يزيد وقت فراغي عن خمس دقائق كل يوم
حيث أوصد الباب وأجلس على المرحاض وأتصفّح موقع ملابس فارهة.
عندي فكرة لك. لا تقرئيها.
لا يمكنني. وهذه قسوة منك.
لقد ساندني "تشارلي" بقوة وأنا في أسوأ حالاتي.
حسناً، فهل تساندين قراره تغيير مهنته؟
قطعاً لا! لدينا أسرة!
يجب أن يكفّ عن هذا الهراء سريعاً،
وإلا فلن يدرس الأولاد في الجامعة.
اسمعي، إنها مجرد مرحلة مؤقتة. دعيها تأخذ مجراها حتى تنتهي.
مثل الإسهال.
يجب أن أجيب عن مكالمة.
إنها مكالمة عمل أنا أحوج إليها الآن عن أي وقت مضى.
احرصي فقط على إخباري بما يواجهه "بريت كويوتي" تالياً.
إنما أمزح. أرجوك ألّا تخبريني.
- أهلاً. - أهلاً يا فتاة.
أنا "كابو كاري". هل معي "سيلفيا"؟
هذه هي.
هل تريدين تنظيم حفلة أم ماذا أيتها الساقطة؟
دائماً أيتها الساقطة.
حسناً، إنها لعميل بالغ الأهمية يا صديقتي.
وأرجو أنك تحبين مارتيني التفاح
أيتها الفتاة القذرة.
أستنظّمين حفلة لـ"مايسون غراند"؟
أعني، ليست له، بل للعرض الأول لمسلسله الجديد.
لـ"ألغاز (دارسي) الشاب"؟ يا إلهي!
- ما "ألغاز (دارسي) الشاب"؟ - رباه.
- إنه أكبر مسلسل في العالم. - طيب.
نعم، هي ليست مخطئة. إنه واسع الشهرة.
عمّ يحكي؟
إنها بادئة لقصّة "كبرياء وتحامل"،
لكنها من منظور السيد "دارسي" وهو شابّ.
وأيضاً، السيد "دارسي" محقق ومبارز
وملاكم وطيّار تجريبيّ لمنطاد موجّه وخيميائيّ هاو.
عجباً! وهل شاهدته؟
- قليلاً. - أمي،
لقد شاهدنا المسلسل كله معاً.
حسناً. ربما قد حدث ذلك.
"مايسون غراند" فاتن جداً.
لعلمك، قد يكون "مايسون غراند" مناسباً لتجسيد شخصية "بريت كويوتي".
يا إلهي. هذا مؤكّد.
"مايسون غراند" سيكون "بريت كويوتي"؟
حقيقةً، سنرى.
عليّ إكمال هذه الرواية أولاً.
نعم، ثم عليك نشرها، ثم بيع حقوقها لطرف ما،
ثم العثور على مموّل للفيلم و…
لكنها فكرة عظيمة. ونعم الأفكار!
نعم، شكراً.
ولقد أدركت للتوّ أن هذه أول مرة تنظّمين فيها حفلة
لعميل لست على علاقة شخصية به.
- مبارك. - هذا رائع، صحيح؟
أيمكنني المجيء؟ أرجوك يا أمي.
سنرى يا حبيبتي.
أتعلمان من قد يكون مثالياً لدور "بريت كويوتي"؟
"براد بيت".
من هذا؟
فعلاً؟
جميل، صح؟ كبير لكنه ليس أكبر من اللازم.
نعم، مثل عضوي.
- آسف يا سيدتي. - لا عليك.
يا صاح، هذا المكان مثاليّ.
نعم، إنه رائع. به سطح مجهّز.
وله إطلالة مذهلة على وسط المدينة.
وفي الأيام الصافية، يمكنك أن ترى حتى "باسادينا".
ومعظم الناس لا يكترثون لذلك.
لكنه شيء جذاب للبعض.
إنه جذاب جداً لمعظم الناس.
أعني، أنا أراه مذهلاً.
هذا ممتاز يا صاح.
إنه مثاليّ لفرع "لاكي بيني" الثاني.
تلك المنطقة التي رأيناها
يمكنني تحويلها إلى غرفة مخصّصة للبوكر لـ"ريجيز غيم".
اعلم متى تحتفظ بورقك.
لقد استحققت مكافأة على عثورك عليه يا صاح.
لا أريد مكافأة لعثوري عليه، بل أريده أن يكون مكاني الخاص.
أريدك أن تقرضني مالاً لكي أفتتح حانتي الخاصة هنا.
لكنني لست مصرفاً.
وهذا مربك، لأنّي أصرف الكثير.
أعجبتني.
أعني، إن لم يكن لديك مال يا "ويل"،
فهل تقبل أن أنتهز أنا الفرصة؟
لا. لا أقبل أن تنتهز الفرصة. أريد هذا المكان لنفسي.
خطرت لي فكرة. يمكنك إدارة المكان حين أفتتحه.
لنعد إلى العمل معاً، كما كنت تعمل لديّ في الأيام الخوالي.
لا أريد العمل لديك، بل أريد مكاني الخاص.
لهذا أطلب منك إقراضي مبلغاً لأفتتح مكاني الخاص.
"ويل"، من الذي سينتصر؟
الرجل الغنيّ، أم الرجل المعدم؟
أعني، أنا أدعمك. فأنا أحب قصص صعود المهمّشين، لكن…
"ديان"، لا تؤجّريه له فحسب. أي أحد عداه.
سوف أجمع المبلغ. احفظيه لي فحسب، اتفقنا؟
سوف أؤجّره له.
يا…
تباً. لقد تضاجعتما بلا شكّ.
مبارك يا صاح.
أعني، من الرائع بقاؤكما صديقين بعدها.
- نعم. - إنها سمسارتي.
لذا لسنا صديقين حقاً.
رائع أنكما شريكا عمل بعد ما حدث.
لا أرانا شريكين.
رائع أنكما تلتقيان بعد ما حدث.
فأدرك "ريجي" أني لا أطيق إلا ثمن الإيجار الشهري، لا الوديعة،
فانقضّ على المكان وسرقه مني.
ثم كانت لديه الجرأة لأن يعرض عليّ وظيفة
في مكاني الخاص الذي سرقه مني للتوّ.
- فهل كانت خيانة جزئية؟ - نعم.
واسمعي ما هو أشد إذلالاً.
- يجب أن أقبل تلك الوظيفة. - لا، لا يمكنك قبولها.
لقد غادرت "لاكي بيني" لسبب.
- عليك ألّا تكرّر خطأك. - لكنه لن يكون الخطأ نفسه بالتحديد،
لأنه قال إني سأكون المدير هذه المرة.
ماذا أفعل؟ أخبريني ما العمل.
لا أدري. لا يتسع وقتي لمناقشة هذا الآن.
سأتأخر عن اجتماع.
هل عليّ فعلاً كشط الشمع من كل هذه الشراشف اللعينة؟
إنها بيضاء. لا يكاد يظهر.
وعدت بمساعدتي، لذا عليك فعل ذلك.
استعمل قاعدة كوب من فضلك. شكراً.
مرحباً.
أهلاً يا حبيبي.
- قبعة جميلة. - هذه؟ نعم، إنها قبعة كتابتي.
في الواقع، هل تريدان رؤية شيء رائع؟
- نعم. - حسناً.
كان هذا رائعاً.
نعم. كان رائعاً للغاية.
قبعة… لم أسمع قطّ عن قبعة كتابة.
إنها شيء يعتمره الأدباء.
- حقاً؟ - نعم، بعضهم.
يخطر لي واحد. "تشارلي غريفز".
واأسفاه. ليتني أستطيع مجالستكما، لكن عليّ العودة إلى الآلة.
هل قال للتو… ماذا… الآلة؟
نعم، هذا ما يطلقه على حاسوبه المحمول.
أيطلق على حاسوبه المحمول "الآلة"؟
ليست قبعات الكتابة شيئاً معروفاً. لم يظنها كذلك؟
لا أريد الحديث عن هذا.
أنا أريد. بشدة.
تركت منظمة فعالياتنا السابقة الوظيفة فجأةً.
فشكراً جزيلاً على حلّك محلّها.
لا داعي. إنها فرصة كبيرة جداً.
نعم. وأنت أنسب شخص للوظيفة، بصراحة.
وإنما عليّ تعريف "مايسون غراند" بك من قبيل الإجراء الشكليّ.
إنه منتج للمسلسل
لذا يريد أن يشعر بأنه مشارك في كل قرار.
فهمتك. عجباً!
أعلم. أمر رائع، صحيح؟
وتذكّري فحسب أن كل فكرة سديدة فكرة "مايسون"،
وكل فكرة سيئة فكرتك، مفهوم؟
ها هو ذا. كيف حالك يا "مايسون"؟
أنا بخير.
مذهل. طيب، أريد تعريفك بمنظمة فعالياتنا الجديدة.
هذه "سيلفيا غريفز".
- أهلاً. - مرحباً.
سُررت بلقائك. وأنا من أكبر المعجبين بالمسلسل.
أنا وابنتي… نعشقه.
جميل.
وأنا في غاية الحماس لتنظيم هذه الحفلة لك.
سيكون مسلّياً جداً.
"(برو فيست)"
لم أسلوب كلامك غريب؟
أنا أسترالية.
لا. أقصد لم تقولين "مسلّياً" وما شابه؟
أنا لا أدري!
إنما خطرت لي الكلمة.
لكن…
أنت تحب الجعة يدوية الصنع.
نعم، لهذا أرتدي هذه السترة.
هذا منطقيّ.
اسمع يا "مايسون"، سأطلب من "كرياشن". أتريد أي شيء؟
نعم. اطلبي لي ماء فحم.
طيب، شكراً جزيلاً لك يا "مايسون"
على تخصيصك وقتاً لنا من جدولك المشغول.
نعم.
أراك في وقت لاحق.
- كان هذا بشعاً. - لكنه كان مجرد إجراء شكليّ، صحيح؟
لا. يجب أن يُعجب بك.
لا يمكنني إبقاؤك بهذه الوظيفة وهو غير معجب بك.
إنما… أعطيني لحظة.
أهلاً مرة أخرى يا "مايسون". السيد "غراند". "مايسون غراند".
- أنا بخير. - نسيت ذكر
أن شريكي أسّس مخمرة "لاكي بيني".
ماذا؟
قلت إن شريكي في تنظيم الحفلات مؤسّس حانة "لاكي بيني".
- أتتكلمين عن "ويل زيسمان"؟ - نعم. إنه يعمل لديّ.
طيب، أنا متشوق للقائه.
نعم. وهو متشوق للقائك.
- قال إنه متشوق. - أهو متشوق؟
- مذهلة. أنا متشوقة. - نعم!
هذه ليست "إيما". إنها السيدة "بوتينغام".
- ما رأيك بتلك المفاجأة؟ - عجباً!
أتبعها على "إنستغرام".
"(ألغاز "دارسي" الشاب)"
لديها خطّ منتجات عناية بالبشرة مدهش.
"تأليف وإخراج (إليزابيث آن وينشستر)"
أرى أن هذا الموسم أفضل من السابق بلا شكّ.
- أساس فنّ الرواية الهيكل. - مرحباً.
أهلاً يا حبيبتي. هل تسنّى لك قراءة الصفحات الجديدة؟
ليس بعد، لكني سأقرؤها.
- ما أخبار الكتابة؟ - بخير. إنما آخذ فاصلاً قصيراً.
لعلمك، هذه حبكات متقدمة جداً.
- نعم. - نعم.
أهلاً يا صديقي.
آسفة جداً على خروجي مستعجلةً آنفاً.
كان لديك شيء تريد مناقشتي فيه قبل رحيلي.
إنما أردت إكمال حديثنا.
حسناً. "ريجي" يخونني شرّ الخيانة.
- ماذا؟ أنا أكرهه. - أعلم.
- إنه مريع. - إنه الأسوأ.
إنه يسرق الموقع المثالي للحانة من تحت يدي.
كم هو شرير! إني أمقته.
ماذا تريدين مني؟
- يا صاح، تعجبني هذه السترة. بحقّ. - شكراً.
- أهي من "كابيتال"؟ - نعم. عينك جيدة.
انتظرت في الصفّ ساعات لأشتريها.
يا صاح، أنا أعشق "لاكي بيني" بحقّ.
إنما أعشقه!
- إنه مكان رائع جداً. - أعلم. أعشقه أيضاً.
- أنا وأصدقائي نأتي طوال الوقت. - جميل.
تُرى، هل تعمل على شيء آخر حالياً
- أم ماذا؟ - في الواقع، نعم.
أحاول فتح موقع خاص بي. سأسمّيه "الحانة الحقيرة البائسة"
لأن هذا ما قالته حبيبتي السابقة سخرياً.
- يروقني ذلك جداً يا صاح. - نعم.
- يا صاح، أنت تذلّها تماماً. - نعم.
سوف ترى أنك تحقق نجاحاً ساحقاً الآن، وهذا يروقني جداً.
- إنني… أعشق هذا الرجل. - وأنا أعشق هذا الرجل.
في الواقع، لقد عرفت هذا الرجل 20 عاماً.
- التقينا في الجامعة… - أحب ضحكتك يا رجل. بحقّ.
فهي فريدة ومعدية.
- تعجبني جداً. - شكراً.
بصراحة، سمعت عنها آراء مختلطة.
لم؟ إنها تشعرني بالألفة،
- وهي رقيقة. أشعر بأني جزء من حياتك. - نعم.
نحتاج إلى مزيد من الضحك بالنظر إلى ما يمرّ به العالم، صحيح؟
ما معنى ذلك؟
- الأحداث والأخبار الحالية. - حسناً. بأي حال، كنت أتساءل،
إن أمكنك جعل أجواء الحفلة مثل هذه بالتحديد،
- فسيكون ذلك مثالياً. - نعم. لم لا تنظمونها هنا فحسب؟
- هل أنت تمازحني يا صاح؟ أنا… - لا.
- سيكون ذلك ممتازاً. - نعم.
- أيمكنني حقاً؟ هذا مذهل فعلاً. - أعرف واحداً هنا.
- "أعرف واحداً هنا". يا للهول! - إنه أنا. أنا الواحد.
نعم، أعرفك الآن.
علينا الذهاب حقاً
- لكي نلحق بالتصوير. - حسناً.
الواجب ينادي. سأذهب لأتظاهر.
- لكنني أحبك يا صاح. شكراً. - رائع.
عجباً! أحسنتما يا رفيقيّ. مبارك.
سأرسل الأوراق صباح الغد.
سيكون هذا ممتعاً، وسيكون عملاً مضنياً.
- لكن جزاء العمل المرح. صح يا ماما؟ - نعم يا ماما!
ليس عندي أولاد، فلا تقولي ذلك.
أحبك أيتها الساقطة!
كان وقحاً.
بل لم يكن.
- ماذا؟ - لم يكن وقحاً.
- بل كان. - بلى، لم يكن.
إنه مشهور، فربّما هو متشاغل بنفسه بعض الشيء.
في الواقع، كان أروع بكثير مما توقعت.
كان لطيفاً معك، لكنه كان وقحاً معي.
لا. بل حدث بيننا توافق لأن بيننا أشياء كثيرة مشتركة
بينما لم يحدث تلاق كبير بينكما.
لا يعني ذلك أنه وقح. إنما يعني أنه معجب بي أكثر منك.
أنا شخصية تعجب الناس، فهم ينجذبون إليّ. هذا…
لقد نفّذت ما طلبته مني بحذافيره. لا يمكنك أن تغضبي عليّ بسبب ذلك.
أنت على حق.
ويُوجد شيء تقليدي يُقال في هذا الموقف،
حسبما أظن.
شكراً.
كان هذا مقبولاً. سأقبل ذلك الشكر.
- سنستمتع بوقتنا. - كثيراً.
ستكون حفلة ممتعة.
رباه.
"(موسم الوساطة) من روايات (بريت كويوتي)"
"الوارد 238 المعلّمة 32"
أرجوك، لا.
سأعطيك 50 دولاراً إذا قرأت مخطوطة أبيك
- وأخبرتني بما يحدث فيها. - ماذا؟
قلت إني سأعطيك 50 دولاراً
إذا قرأت مخطوطة أبيك وأخبرتني بما يحدث فيها.
لا، شكراً. لكني سأقبل 50 دولاراً
مقابل عدم إخبار أبي بما طلبته مني.
عمّ تتكلمين؟
قلت إني سأعطيك 50 دولاراً إذا قرأت مخطوطة أبيك
وأخبرتني بما يحدث فيها.
كم أنت بارعة!
- تعلّمت من الأفضل. - شكراً يا صغيرتي.
الدفع عن طريق "أبل باي".
طيب.
إذاً، ما كان رأيك في كتابي يا "ستيوارت"، بصراحة؟
- بصراحة، أعشق "بريت كويوتي". - حقاً؟
أعشقه. أحببته في كلية الحقوق، وأحبه الآن.
أعلم أن هذه المسوّدة متخمة بعض الشيء.
- فعلاً كان بها كمّ كبير من مصطلحات القانون. - فهمتك. سأحذف الكثير من ذلك.
لكن الشخصية مسلية جداً، وعالم الرواية، والتواءات الحبكة.
لم أتوقع إطلاقاً أن المساعد القانوني كان الجاسوس.
صحيح؟
لكني لمّا عاودت قراءتها، وجدت أنه أمر منطقيّ.
- هل عاودتها؟ - نعم، قرأتها مرتين.
- اللعنة. - ما الخطب؟ ماذا؟
أعطيت "سيلفيا" نسخة من الكتاب قبل أن أعطيك نسخة بيوم،
ولا أظن أنها قرأت أياً منه.
إذاً فهي على مشارف مغامرة شائقة.
وجدته على ظهر مرحاض الطابق السفلي،
- مفتوحاً على رابع صفحة. - ماذا؟
بهذا المعدل، ستكمله بعد ثلاثة أشهر.
ربما الإثارة البوليسية القانونية الدفعية المرتكزة على الشخصيات ليست ذوقها.
لا أفهم كيف تدعمني أنت بينما تعجز "سيلفيا" عن ذلك.
أنا أدعم كل شيء تفعله.
أعلم أن موضوع الكتابة هذا كله جنونيّ،
لكني أحتاج إلى دعمها.
أحتاج إلى أن تخبرني بأنها فكرة صائبة.
اسمع. خلق شخصية أيقونية يستطيع تصدّر عشرات قصص الإثارة القانونية
- فكرة صائبة. - نعم.
وما مدى صعوبة قراءة 200 صفحة؟
أتعلم؟ لقد سئمت. سئمت الانتظار،
وسئمت طلب الإذن، وسئمت كل شيء،
عدا فعل ما أشاء، متى أشاء، كيفما أشاء.
هذه شيمة "بريت كويوتي".
نعم، لعلمك، هو مستوحى مني بعض الشيء.
- حقاً؟ - نعم.
أتريد معرفة ما يلزم كل أديب؟
"(باسادينا هيوماين)"
لا أظن أن "سيلفيا" تريد كلباً.
لنطالع بعض الكلاب.
يا أمي، هل يمكنني إلقاء "خطاب غيتيسبيرغ" عليك؟
- حسناً. - "قبل 87 عاماً"…
أمي، هل تقلّينني إلى شاطئ "مانهاتن" الليلة؟
الليلة؟ لا، تأخرت عن سؤالي.
أتعجبك أظافري؟
- طليتها بقلم تحديد. - ماذا؟
أهلاً يا حبيبتي. لقد أنجزت الكثير اليوم في "بريت كويوتي".
- أهلاً. - أهلاً. هل تصدقين؟
- كتبت 40 صفحة. - عجباً!
عليّ الآن إيجاد وسيلة ليقدّم "كويوتي" إنذاراً قضائياً
ضد "فايبر إندستريز"، مع أن…
يا إلهي! يُوجد كلب. يُوجد كلب في البيت. كلب ضال.
نعم. لا، نحن نرعاه.
ماذا؟ ألم يخطر لك أن تطرح هذا عليّ؟
هذا معنى الرعاية. إنها أشبه باستئجار سيارة.
- سنسمّيه "واتسون". - ماذا؟ لم؟
- بسبب "شيرلوك". - فلم لا نسمّيه "شيرلوك"؟
لأنني أنا "شيرلوك".
تريد "جيسيبا" ركوب "واتسون".
لا. "جيسيبا" السحلية لن تركب "واتسون".
- سأذهب إلى الحمّام بالأعلى… - أرجوك.
مهلاً، لكن هل ستقرئين هذه الصفحات؟
- نعم، سأفعل ما بوسعي. - ممتاز. شكراً.
- أبليت حسناً. - "تلك الأمة أو أي أمة
- حُبل بها ومكرسة لها على…" - لا تتبعني إلى الأعلى.
طلبت خيوط الإضاءة بالإضافة إلى الحزمة الأساسية.
نعم، أردت أن يكون الطابع أكثر حميمية.
أرى أمامي البريد الإلكتروني حيث طلبت خيوط الإضاءة.
طيب، إذاً سأذهب إلى مكان آخر.
هذا ما توقعت. شكراً جزيلاً.
طلبت، ونلت.
- بحقك. ألا ترين؟ - حسناً. دعنا لا…
أنت مثال حيّ لـ"من لا يسل، لا ينل."
لقد شهدت حدوث هذا.
أراد "مايسون" الحرص
على وجود شراب "سينغل فيلج" في الحفلة.
ولم يطلب هذا منك؟
لا أدري. إنما راسلني وطلب مني.
هل فتحت معه قناة اتصال جانبية؟
لم أفتح معه قناة اتصال جانبية.
أنت أخبرته أننا شريكان،
فراسلني وطلب مني.
طيب، فلتضفني إلى المحادثة.
أتريدين أن أضيفك إلى المحادثة؟
- يجب أن أراجع كل هذه القرارات. - حسناً.
هذا أشبه بالتطفّل على حديث لست طرفاً فيه، لكني أفترض أني سأفعل ذلك.
- ها أنا أضيف "سيلفيا". - بحقك.
- ها نحن أولاء. - شكراً. يجب أن أكون في هذه المحادثة.
- وجب أن أكون فيها من البدء. - صحيح.
لماذا لم تضفني إليها؟ لم عليّ أن أطلب؟
ها أنت ذي. "متحمسة جداً للعمل معاً!"
- بحروف كبيرة وعلامة تعجب. - نعم، أضفي المرح.
"إن لزمك شيء، فلا تتردّد في مكالمتي!"
- بحروف كبيرة وعلامة تعجب. - أتصرّف بمهنية وحماس.
أنت تصرخين بأعلى صوتك. هذا جنون.
إنه حماس.
ماذا؟
راسلني "مايسون" قائلاً، "من (سيلفيا)؟"
- بحقك. لم يفعل ذلك. - بل فعل.
- لقد قابلني مرتين. - أنا آسف.
لا أعرف ماذا أقول.
- ماذا؟ علام تضحك؟ - لا شيء.
إنه "ميم". يرسل إليّ صور "ميم".
- يحبها. - هات… يجب أن أراه.
- هات هاتفك. نعم. - أتريدين رؤية الـ"ميم"؟
يا للهول! طيب. إنها مجرد صور "ميم" تافهة.
رباه. لقد أرسل إليك العشرات منها.
وابل من صور الـ"ميم". وهي طريفة فعلاً أحياناً.
- حقاً؟ أترى هذا طريفاً؟ - نعم. أرى ذلك.
أعضاء "سبونج بوب" على وجه "سكويدوارد".
- ألا ترين هذا طريفاً؟ - بحقك.
- إنه موضوعياً طريف. - ماذا؟
بحقك. هل تمزحين؟
لم تأخذين الأمر بصورة شخصية؟
هلّا تشرح لي ما الذي ليس شخصياً في تجاهل هذا الفاشل
التامّ لي وعدم تذكّره اسمي حرفياً
بعد عدة لقاءات جمعتنا؟
اسمعي، حساسيتك مفرطة.
إنه يعاملني كمساعده، ويطلب مني الشراب.
هل تحبّذين أن يعاملك كمساعدته؟
أرى من الشائق أنك تستطيع مصادقة
- هذا الشخص الدنيء. - ليس دنيئاً.
- بلى. - إنه شاب، أتفهمين؟
- ما الأمر؟ - إنه "ميم" آخر.
- بحقك. - أرنيه.
طيب، انظري. إنها راهبة.
مكتوب، "اهتمامي كعلاقتي، صفر." لأن الراهبات لا يتزوّجن.
طيب، هذا طريف. أرسله إليّ.
"مايسون غراند". ما مدى جاذبيته حين لاقيته شخصياً؟
هل سمعت ما قلته للتوّ؟ إنه حثالة معاد للمرأة.
هذا مريع.
لا سيّما لأن "دارسي" الشاب مناصر للمرأة.
سيفسد هذا عليّ المسلسل.
بينما يتظاهر "ويل" بأنني أنا المجنونة
لرغبتي في قليل من الاحترام من هذا النذل.
بالطبع لن يتفهّم "ويل".
لا يفهم الرجال أبداً. غير أنه صار صديق نجم مشهور.
ماذا أفعل؟
لا شيء. خذي أجرك ثم ضعيهم وراء ظهرك.
انظري ما استلمته للتوّ.
- "من لا يسل، لا ينل." - نعم. ما هذا؟
إنها حقيبتي القماشية بشعار "من لا يسل، لا ينل."
سأهديها إلى ضيوفي على برنامج "بوس ماما" الصوتي،
وأبيعها بغرض التوعية.
التوعية بماذا؟
أي شيء.
"مسلسل أصلي جديد (ألغاز "دارسي" الشاب)"
يا صاحبي، أكرّر شكري الجزيل لك على هذا.
- إنها مدهشة. - أشكرك.
أنا مستمتع.
- شكراً جزيلاً لك أيضاً يا "ريجي". - على الرحب.
أعني، استضافة "ألغاز (دارسي) الشاب" هنا
مفيدة للغاية في الترويج للمكان.
لم أنت مهووس بذلك يا رجل؟ إنه غريب جداً.
أنت لم تعد تعمل هنا، مفهوم؟
لا يمكنك الإساءة إليّ عاطفياً طوال الوقت.
صرت الآن عميلاً يدفع،
لذا أنا في الواقع أحقّ الآن بالإساءة إليك عاطفياً.
- يا صاح! - أهلاً! كيف الحال يا رجل؟
- حفلة مذهلة. - "مايسون"، ما الأخبار يا رجل؟
- عجباً! ساعة رائعة. - نعم، من "جاكوب آند كو".
أرتدي ساعتي الـ"بانيراي" الآن.
لكن ساعتي الأساسية "ريتشارد ميل آر إم 30".
يا… إنها الساعة التي أحلم بها. هذا مدهش.
- أرتدي ساعة جدّتي الـ"تايمكس". - عادةً تكون هذه الفعاليات
مضجرة وذات طابع مؤسّسي، وأحضرها خمس دقائق ثم أغادر.
- أما هذه الحفلة، فأريد حضورها فعلاً. - رائع.
هذا هو ذوقي بعينه. أحسنت اختيار الأجواء. شكراً جزيلاً.
أعني، بصراحة، لم أفعل سوى إحضار الشراب.
"سيلفيا" هي من نظّمت الفعالية كلها.
- كانت الأجواء كلها من… - حسناً، وصل وكلائي.
لذا، سأرحل من هنا. لكنك أسطورة يا صاح.
- شكراً. - شكراً.
شكراً على هذا الوقت.
- أظن أن الإطراء وُجّه إلى كلينا. - اسكت.
هذا ليس ما حدث. بل وُجّه إليك وحدك.
لكن إطراءه كان لي وحدي حين لاحظ ساعتي.
أنا وأنت.
- رجل ممتاز. هذا رائع يا صاح. - إنه ظريف جداً.
المعذرة.
لقد أبهرتني بما أنجزته هنا أيتها الساقطة الرخيصة.
آسفة، لقد أفرطت في احتساء مشاريب "رانش ووتر".
- "كابو كاري". - "كابو كاري".
لكني أشكرك بجدّ. أعلم أن هذا لم يكن سهلاً.
نعم، أعني…
كما تعلمين، أحياناً يكون التعامل مع "مايسون" معقداً.
نعم، إنه حثالة معاد للمرأة.
أليس كذلك؟ أتفهمين قصدي؟
نعم، أعني، أنا فعلياً ربة عمله
ولا ينفكّ يسألني أن آتيه بسكاكر.
وأيضاً، لم تظنين أن آخر منظمي حفلاتنا استقال؟
- رباه. نعم، نخب "مايسون غراند". - نخب "مايسون غراند".
هل ذاك الحلو أعزب؟
بصراحة، لا أدري.
إذاً، بصراحة، لا يهمّني.
هذه سلع الترويج.
أنوي وضعها في الخلف لكي يستلمها الإنتاج.
شكراً.
شكراً جزيلاً على إشراكي في هذا الأمر كله.
وأيضاً، سأغادر سكنك الملحق عمّا قريب
- لأن حدثاً جللاً قد وقع للتوّ. - ماذا؟
أنا و"مايسون" سنتشارك في مشروع.
يريد الاستثمار في "الحانة الحقيرة البائسة".
هل ستشارك حقاً ذاك المعادي للمرأة؟
ما معنى ذلك؟ هل تمزحين؟
يا له من نفاق… أنت تعملين لحسابه الآن حرفياً.
أنظم له حفلة واحدة.
هذا يختلف عن عقد شراكة معه.
ليست شراكة. إنما هو المموّل.
ما من مموّل صالح.
أتظنين أي من يملك مالاً شخص صالح؟ إنما يموّل الحانة، ليس إلا.
- لا تحمّليني اللوم. - لا يهمّني.
شاركه، لكن اعترف على الأقل بأنه معاد للمرأة.
ليس معادياً للمرأة، بل هو مجرد شاب يافع
- يرسل صور "ميم" تافهة. - طيب.
انظري إليه الآن. إنه مع فتاة.
تبدو في غاية السعادة بموقفها.
بحقك. أؤكّد لك أنك ستندم على التعاون مع هذا الشاب.
لست أتعاون معه، بل إنني أعمل حسنة كبيرة.
سأستعمل ماله لجلب الجعة الحرفية
لمن يريدون دفع ثمنها لي.
كأنه… لا يمكنني العمل في "لاكي بيني"، ولا يمكنني مشاركة "مايسون"،
ولا يمكنني مواعدة أي شخص تعرفينه. تريدين التحكم بكل جانب من حياتي.
أشعر حقاً بأن ما تريدينه أن أصير عامل سخرة لديك
يعيش في السكن الملحق ولا يشغله سوى الاستماع إلى شكاواك.
ليست لديك فكرة عن قدر إعراضي عن تلك الفكرة.
إنما أشعر بأنك لا تحترمينني كثيراً، ولا خياراتي.
- ألا أحترم خياراتك؟ - نعم.
هذه وظيفتي. إنما أنت جئت وفرضت نفسك
- واستغللت الوضع لصالحك. - أنت طلبت مني معاونتك في هذا!
اعترف وحسب بأنه معاد للمرأة.
لن أفعل ذلك.
حسبما أعرف، إنه يخدم النساء أكثر مما تفعل نساء كثيرات.
من يشاهد المسلسل بظنك؟
النساء. يفعل هذا من أجل النساء.
طيب، لقد انتهيت. سألقاك في الأمام بعد 20 دقيقة.
حقيقةً، سأبقى هنا، فأنا و"مايسون" وأصحابه
- سنشارك في "ريجيز غيم" الليلة. - نعم، بالطبع.
تذكّر ألّا تغتصب أحداً.
ليس هذا شيئاً عليّ تذكّره.
"مايسون"، إنما أريد شكرك وأصدقائك على حضور "ريجيز غيم".
لكن لا ينشر أحد شيئاً، اتفقنا؟ لأن هذا غير قانوني إطلاقاً.
نعم، مؤكّد. شكراً على استضافتنا.
صدّقني، أنا من معجبي "لاكي بيني" منذ زمن طويل يا أخي.
حقاً؟
بيتي بيتك.
لقد حضّرنا كل شيء لكم. لدينا كثير من الطعام والكحول.
ولدينا شطائر صغيرة ورقائق ناتشو وكرات جبن ماعز.
كرات جبن ماعز. كرات جبن ماعز.
"مات" كوميديّ ارتجاليّ. دائماً يبتكر أطرف النكات.
- رائع. - نعم.
سأكون شاهداً على العملية الإبداعية.
من… من يعرف طعاماً جنسياً آخر؟
الموز.
- لا، إنه مثليّ جداً. - قطعاً يا صاح.
مهلاً. ماذا عن الجمبري المقلي بالعجين؟ صحيح؟
كأن نقول، صدّقوا الجمبري؟
أو ربما تُوجد مثلاً وحدة خاصة لضحايا الجمبري
ويُقال، "بئساً، وجدنا للتوّ طبقاً عليه كل هذا الجمبري.
ولديه مشكلات نفسية بسبب آبائهم."
ما رأيك في ذلك؟
نعم، لا، إنها نكات جريئة جداً.
ويسرّني أنها… يسرّني أنها تعجبكم جميعاً.
نعم، إنها، ذكية جداً.
إنه يرى النكات مسيئة.
لا أرى ذلك.
تلك سمة الكوميديا يا رجل. ليست مسيئة ما دامت مضحكة.
- نعم. - جميل.
- إنه مسيء للجميع على حد سواء. - عظيم.
نعم، مسيء جنسي.
هكذا شيمة "ريجيز غيم".
يا صاح، لم يعد يمكنك قول أي شيء هذه الأيام، بحقّ.
لكن… فلينبذوني إن شاؤوا. من يأبه؟ لا يهمّني.
قل هذا للسيد "صوابية سياسية".
انظر كم يشعر بالإساءة.
- هل تجاوزنا حداً يا رجل؟ - لست…
- هل جرحنا مشاعرك؟ - لا، لست… أنا…
- هل أنت من شرطة التقدّميين؟ - نعم.
إنه رقيب في جيش التقدّميين.
نعم، هذا صحيح.
هذا صحيح يا صاح!
أنا آسف.
شكراً على إحضارك أولئك الشباب.
إنهم رائعون جداً.
نعم.
وهل سيموّل "مايسون غراند" حانتك؟ هذا رائع يا صاح.
نعم، بصراحة،
لا أستطيع العمل مع ذلك اللعين بضمير مستريح.
شكراً. إنه مريع.
إنه شبه إرهابي يمينيّ.
نعم، إنه مريع فعلاً. اسمع، إذا كنت لتقبلني،
أودّ العودة إلى العمل هنا في "لاكي بيني".
"ويل"، سأودّ ذلك كثيراً. تكاد تكون من أهلي يا رجل.
شكراً.
هل أنت بخير؟
إنما مررت بفترة عصيبة هذه الأيام.
"ويل"، تعال هنا.
أحبّذ ألّا أفعل.
- سآتيك أنا. - طيب. عظيم.
تعال هنا.
لا عليك.
إنه شعور طيب فعلاً.
هذا هو أساس "ريجيز غيم".
لعلمك، يُوجد وباء وحشة متفشّ بين الرجال.
- سمعت ذلك في برنامج صوتي. - طيب…
رائحتك عطر يا رجل.
قبّلت "كابو كاري".
- رائع. - نعم. أنا معجب بها كثيراً.
نعم، إنها تبدو رائعة.
أتعلم؟ إذا رأيتها مرة أخرى، فهلّا تسألها عني.
- نعم، قطعاً. هذا أول ما سأفعل. - جميل.
أهلاً يا حبيبتي. كيف كانت الحفلة؟
أتعرف؟ سارت على خير ما يُرام.
هذا رائع.
اسمعي…
عندي لك سؤال.
- في الواقع، انسي الأمر. - لا، أرجوك. ما الخطب؟
هل ترينها حبكة رديئة
إذا سمع "بريت كويوتي" "فيك فايبر" والمساعد القانوني
يناقشان مؤامرة الرشوة
لمجرد أنه يمشي في الرواق في اللحظة المواتية؟
لا أظن ذلك. لا سيّما أن الاثنين يتآمران باستمرار
منذ توابع علاقة "ريبوزو" السرّية.
- لقد قرأتها. - قرأتها بنهم.
علمت أنها ستعجبك.
لكن شكراً. هذا يعني لي الكثير.
- عليّ الرجوع إلى العمل. - حسناً.
أنا في حالة تركيز.
- قم بعملك. - سأصعد بعد قليل.
حسناً.
لو عرفت درجة ملل كتاب أبي،
لطلبت منك أكثر من 50 دولاراً لأقرأه نيابةً عنك.
الاتفاق اتفاق يا صاحبي. وتذكّر أن هذا سرّ بيننا، مفهوم؟
لا يمكنك إخبار أبيك بالأمر.
بالطبع يا أمي. أعلم معنى الرشوة.
- طيب. - أيمكنني شراء "غود أوف وور" بهذا المال؟
قطعاً لا. إنها لعبة عنيفة للغاية.
إن لم تسمحي لي، فسأخبر أبي بهذا الموضوع كله.
- طيب. - حسناً.
طيب.
ترجمة "عنان خضر"