寶貝，現在還沒7點
媽媽，我可以跟妳一起睡嗎？
好
我們家後院為什麼有一艘太空船？
寶貝，妳只是在做夢
不，我沒有做夢
我們家後院有東西
妳看
這是新進展呢
《柏拉圖式關係》
蘇菲亞真的是超負面的人
她害整群朋友互相討厭
但我每次想跟奧莉薇亞 薇薇安和艾狄聊這件事時
她們又會爭來爭去…
嘿，親愛的 妳有沒有想過直接去找蘇菲亞
誠實且關心地問她？
爸又在用他心理諮商的語氣了
如果妳清楚地溝通妳的需求
但出自關愛的立場
這往往就是對方所需要的
- 你沒見過蘇菲亞 - 她就是個賤人
法蘭西絲，不過她真的是賤人
蘇菲亞超正的
賽門，你以後就會發現這兩件事息息相關
也許蘇菲亞需要去心理諮商 那對我真的很有幫助
我又恢復了工作熱誠
這都要感謝妳媽媽鼓勵我去做心理諮商
諮商能讓人變得不賤嗎？
應該沒辦法
是啊
天啊
老兄，不會吧？
她是誰？這是怎麼回事？
那是大人的事情
我們要給他們隱私
- 很瞭喔 - 現在沒人會那樣說了，賽門
她的髮型很美
嘿，親愛的，妳能陪我走去車庫嗎？
- 我得做梅芙的午餐，我… - 一下子就好
好
寶貝，威爾很快就會搬出去了，我保證
好，很高興我們想法一致
因為我想大聲、清晰 出於愛地說出真心話
- 我希望他離開 - 好，我也希望他離開，出於愛
- 好，那好 - 好
還有，我希望妳
能跟我一起參加下次的心理諮商
好，可以
我有些話想跟妳說
我覺得我的諮商師在場的話，效果會更好
- 好… - 太好了…
- 好… - 很好，謝謝妳，好
好
為了有點心理準備
我需要先思考一些事嗎？
你也知道我是出於愛而問 例如內容提要等等的，有嗎？
對，抱歉，我剛剛太強調我自己的立場了
不，沒什麼大事
只是一些結構性的想法 因為這跟我們家的職場與生活平衡有關
我擔任的角色也跟妳擔任的角色有關
還有一些可能出現的負面回饋循環
早就該進行的對話
好，很好
- 好，愛妳 - 愛你
好，妳說得很清楚了，我會找其他住處
- 妳看，我一邊跟妳說話還一邊找 - 好，很好，對
我不懂你在想什麼 竟然把你那些獵豔的獵物
在孩子們面前展示，所以這是你自找的
就只有一個女人，她不是獵物
- 我沒有征服她 - 呃…
我沒有為了跟她上床而對她死纏爛打
是她自願的
好，不重要，你可以把這裡清理乾淨嗎？
這裡簡直是性窟
不要羞辱我的性床
好吧，妳的家，妳說了算
你找到住處就跟我說
拜託你把咖啡放在杯墊上好嗎？
- 好，我會的，對，好 - 放在咖啡杯下
- 拜託你用…拜託 - 好，嗯哼
- 不要這樣，好，你能不能… - 對，好
要是妳在乎這張桌子 就不會把它塞在後院小屋裡
而是跟好東西一起放在真正的房子裡
- 我很照顧客人 - 對
對了，我只是好奇
你跟珍娜一起做過伴侶諮商嗎？
沒有，我跟奧黛麗做過一次伴侶諮商
結果超慘的
他們說那個空間很安全 所以我坦承有亂搞過一次
現在我離婚了，住在妳家後院小屋
所以我會說那沒什麼用
是啊，那可以說是一種 高風險、高報酬的自白
老實說，我覺得是高風險、零報酬的自白
為什麼要問？妳跟查理…一切都還好嗎？
對，只是…
有個朋友問我，所以我幫她打聽
朋友要妳向朋友圈打聽
來決定要不要去做伴侶諮商？
- 對，沒錯，對 - 很好，非常合理
好，我要送小孩上學了
我能不能一起去？
你想看我小孩的學校嗎？
不是，我跟凱蒂約在那裡
她要幫我建立交友檔案
這樣啊
讓我能繼續獵豔
諮商原本只是為了 幫助他釋懷《危險邊緣》的事
不是要全面剖析我們的婚姻
諮商就是這樣
喬曾為了克服飛行的恐懼而去諮商
六個月後，我們就申請離婚
諮商就像是因為感冒去看醫生
結果人家說你得了第四期癌症
- 應該沒那麼糟 - 一定會很糟
難道你覺得他要妳去 是因為他很滿意婚姻現狀嗎？
他若不是想要離開這段婚姻…
就是想帶人加入這段婚姻 或者他可能同性戀
- 我知道了 - 他可能另有家庭
或者他藏了一筆錢 這想法不錯，很多人這樣猜
- 或者他可能把梅毒傳染給妳 - 我們聊別的吧
好，拉西內加莊園的事怎麼樣了？
我訂不到，所以還是選了喜來登
那裡很無聊、很枯燥 沒有任何驚喜，但是
只有那裡能容納這麼多位律師
呦，這裡的廁所超級小
好怪，小便斗感覺才離地5公分
因為你去的是幼兒園的廁所
難怪每個角落都是尿
- 不開口，就得不到 - 謝了，妹子
我的口號現在紅遍校園
“不開口，就得不到”
對，意思是不開口，就得不到
媽媽老闆正在跟訂製T恤網站 進行高層會談
製作週邊商品
妳的意思是妳寫信給一間T恤廠商嗎？
“不開口，就得不到”
- 我很喜歡 - 謝謝
- 因為如果不開口，就得不到 - 得不到
- 但如果開口，就可能得到 - 對
好，你真的…你鼓勵她這樣做？
我只是說這樣很聰明，她非常有智慧
- 她幫我修改了交友檔案 - 謝謝
- 現在好多了，妳看 - 我看你的檔案
- 好 - 好，喜歡…好可愛
- 怎麼看都是15年前的照片 - 對
沒關係，大家都這樣，妳看我的
後面有高爾和李伯曼的競選標語
- 可惡，我應該要修掉 - 不過妳拍得很好看
- 你們好 - 嘿，黛安
- 播客的成效很好呢 - 謝了，黛安
我最喜歡的是節目的型態很自由
感覺就像妳只是現場想到要說什麼就說
- 謝謝 - 黛安，威爾在找公寓
沒錯，對，我在找
有什麼必要條件嗎？ 你有特別想住哪區嗎？
沒有，沒有必要條件 沒有特定區域，哪裡都行
- 也不是說哪裡都行，但… - 不，哪裡都行
只要有屋頂、是空屋 而且不是我家後院小屋，他都可以
妳這樣說，好像我是連環殺手一樣
唯一的問題是價錢不能太高
對，我看得出來
- 這件襯衫要400美金耶 - 所以他才會破產
我幫你找找再回覆你
- 太好了 - 現在我該走了
我要帶一位不能說出名字的名人 去看一棟在威尼斯海灘的雙拼住宅
但那人的名字很類似“沙粒賽隆”
再見
她連“賽隆”這個姓氏都懶得換
肥貓總會變懶，油水太多了
沙粒賽隆是誰？查理辛嗎？
不是，她主演的《女魔頭》得了奧斯卡獎
荷莉貝瑞嗎？
她是演《擁抱豔陽天》
這裡沒什麼裝潢
- 你也看得出來，但… - 對
房東人真的很好
而且他跟你一樣是前科犯
我不是前科犯
沒有啦
對不起，我還以為你是
- 太好了，謝謝 - 我忘了你是做什麼的
我是釀酒師，之前是強尼66的高階主管
- 真厲害 - 是啊
這裡還不錯
其實我在找一個商業空間
用來開間小酒吧 如果妳知道什麼資訊的話
- 很棒，對，真的很棒 - 很棒吧？
這裡歷史悠久，建於1922年
而且這個包含在內的露天座位區 已經取得戶外餐飲的營業許可
- 哇，好棒 - 有意思的是
- 這裡曾被用來當集中營 - 哇
裸露的磚牆 兩間符合美國身心障礙法規的廁所
設有屋頂露台、人流多
鄰近活力洛城和藝術特區
老實說，同類物件的每月租金是兩倍以上
這物件真的是可遇不可求的
好，這個月租是對的嗎？
- 是的 - 為什麼這麼便宜？
這裡曾是羅素布蘭德的素食酒吧
難怪聞起來有鷹嘴豆泥和性侵指控的味道
- 對，他真的很壞 - 對
- 哇 - 看看這個景色
是啊，說真的 這裡非常適合開我的爛酒吧
你的什麼？
我的酒吧，對
我要開始準備文件了嗎？
我很想說好，但是我… 其實我比較需要一間公寓
我可能租不起兩個地方
好吧，我有你的電話，我會幫你注意
- 妳會幫我注意嗎？ - 對
謝了
景色超讚
日落時更美
弗萊迪的媽媽為什麼在這裡？
天啊
黛安
- 天啊 - 嗨
妳好
妳好，嗨，孩子們
妳要咖啡嗎？
不用，謝謝，再見
幹嘛？怎樣？什麼事？
沒事，賽門
- 妳在笑什麼？ - 天啊
沒事
怎樣？
一定有事
- 沒事 - 就是有事
你到底在搞屁啊？我才跟你說過什麼？
首先，妳是怎樣？
我是照妳說的做
我在找新的住處
黛安原本在帶我看房子
然後她自然而然地 就開始向我展示她的裸體
黛安屬於我的世界，你懂嗎？
不懂，那是什麼意思？妳的世界？
- 你是因為我而認識她 - 所以呢？
這樣遲早會出問題，然後影響到我
好，你不能碰屬於我世界的人
這是怎樣？在演《阿凡達》嗎？
她是成熟女性，留著成熟女性的髮型
穿著成熟女性的米白色商務套裝
她可以自己做決定
而且我們是合意性交
我現在稱之為“合交”
我根本不懂妳幹嘛對我發火，妳知道嗎？
妳也知道我在這方面毫無抵抗力
顯然你其他方面還挺有力的
說得好
聽著，黛安帶我看房子時
給我看了一個很適合開爛酒吧的地方
是可遇不可求的地方
問題在於，我沒辦法同時負擔一間酒吧
- 和一間新公寓… - 不…
絕對不可以，好嗎？我不想聽
- 查理希望你搬走，我要你搬走 - 對，好
她怎麼會這樣？
我會告訴妳，但我要先警告妳
- 這可能會讓妳難以控制地飢渴起來 - 我要把你的東西放進行李袋
- 再把你轟出去… - 好，聽著
她帶我看房，然後我們就看對眼了
後來她邀我去一間高級的餐飲俱樂部
拉西內加“莊家”什麼的
她為我花了好多錢
所以我有罪惡感，覺得應該跟她上床
她逼我就範
黛安是拉西內加莊園的會員？
是啊，那裡很虛榮、很奢華
大家一直說哈利史泰爾斯也在
但我以為他也是個穿洋裝的禿頭男
我就是想在那裡辦查理的公司派對
- 但那裡的人真的很賤 - 對，那些人超賤的
但是賤得挺令人興奮的
很令人上癮，讓我都討厭自己了
真的挺酷的
要是我早點知道黛安是會員 我就會問她了
要認識會員，才能辦活動
但我不知道我認識會員
妳認識一位會員，她認識我的“小會員”
說得好
- 還來得及 - 來不及了
嘿，不開口，就得不到，這是真的
我在學校的地位太低，沒資格請黛安幫忙
我可以開口，這樣我就可能得到
- 真的嗎？ - 是啊，拜託，我成功進去了
- 一直進進出出… - 好了…
但即使她答應了
我只有兩天時間能重新規劃整場活動
- 通知所有人要換地點 - 天啊
妳得寄一封電子邀請函跟大家說
從原本的地址換到另一個地址
做這件事只要兩秒而已，有什麼難的？
妳應該在拉西內加莊園辦妳的活動
喜來登去死吧，妳到底要不要我問她？
這只是一張美耐板爛桌子
根本不是木製的
（出售，沃肯聯合地產）
（黛安沃肯，房地産經紀人）
嘿
不，你來這裡幹嘛？
- 你沒認真吧？ - 不，我沒有認真
- 因為我說得很清楚… - 不，我沒有…好
- 那只是一夜情 - 我知道
- 為什麼每個男人都這麼迷戀我？ - 我沒有迷戀妳，好嗎？
- 最好是沒有 - 我沒有
聽著，體驗一次貧窮生活很好玩
但我絕不會再去希薇亞家的爛後院小屋
好，冷靜，妳就去遙望故鄉吧
我只是想請妳幫個忙，如果妳幫我
- 我就不會再出現在妳面前 - 你今晚要幹嘛？
- 什麼？ - 沒事，不重要
妳今晚有空嗎？
什麼？
- 妳到底要不要幫我？ - 我聽聽看
拉西內加莊…園
不好意思，能請妳們把這裡完全清空嗎？
就是我昨天要求的 這樣才能容納所有賓客
那不是我們負責的
因為我們沒辦法自己搬
- 對不起囉 - 是啊
這樣啊，我來之前就要求過這件事了
我知道，對不起囉
是啊
妳們必須遵守合約完成這項要求
否則我要拿回押金，對不起囉
但我是律師 這場活動是為一大堆律師辦的
如果妳們懂我的意思，所以，是啊
是啊
那是誰？
- 希薇亞，妳太神了 - 是啊
真不知道妳是怎麼辦到的
杜娃黎波上星期才來過
只有一個問題，大家要坐在哪裡？
對，椅子應該很快就送到了
我不知道為何會延遲，我去問
那就好，我要去到處自拍了
- 好，去拍吧 - 我有在搬，好嗎？
真討厭
這裡是高檔租賃，請問有什麼事？
嗨，我是希薇亞格里夫斯
我只是想問我在等的東西
天啊，完蛋了
租賃公司把椅子送到喜來登飯店了
他們不願意改送來這裡
我真不該做超出我能力的事
我果然不是適合拉西內加莊園的名媛
我只是適合喜來登的普通賤女人
喂，別這樣說自己
我身上都是氯、會議室和出差偷情的味道
是宇宙在告訴我這件事
妳不就是需要一些折疊椅嗎？
不，不只是這樣
我想要讓查理佩服我
向他證明我很認真看待我的工作
好，聽著，幸運幣那些人有一輛貨車
他們會讓我借車 我能幫妳送那些椅子，好嗎？
- 天啊，真的嗎？ - 對
妳免費讓我住妳的後屋
- 這是我應該做的 - 朋友，真謝謝你
- 謝謝你 - 不客氣
而且我也需要做些別的事
我在斯納夫上被拍了五下，我有點緊張
斯納夫是什麼？
是一個新的交友軟體，在上面跟人配對後
先互寄明信片兩週
然後如果你們同意在現實中見面 就保證能上床
對，很噁心
（幸運幣啤酒公司）
好，妳欠我一次
- 你住在我家 - 這倒沒錯
對
該死，糟了
（與查理諮商）
怎樣？
來不及了，我趕不上查理的諮商
查理的諮商？
對，查理要我跟他一起去諮商
但派對的準備工作 花了我整個下午，所以…
- 唉，算了吧 - “唉，算了吧”？
查理想在諮商時跟妳說一些事
那一定是很重要的事，對吧？
對，我知道，但我該怎麼辦？
我沒辦法去，他一定會理解的
妳不能錯過查理的諮商
如果這就是他想跟妳談的事怎麼辦？
說妳都不重視他的需要之類的
你看現在塞成這樣，好嗎？
我們的貨車載了一大堆椅子…
好，我跟妳說 我先載妳去參加查理的諮商
- 再自己去送這些椅子 - 不，你不瞭解那間俱樂部
- 也不認識俱樂部的人 - 那就給我那人的聯絡方式
- 你需要識別證 - 把識別證給我
- 還有密碼 - 我不在乎，真是…
妳只是在找藉口不去諮商
當然啊，不然呢？
我很害怕，我不知道他要對我說什麼
他為什麼不能直接跟我說
卻需要有奇怪的監護人在場？
你說過那次諮商讓你的婚姻玩完
不，是婚姻觸礁讓我的婚姻玩完
也許查理就是要告訴我這件事
應該不是，你們的性生活很頻繁
反正我不要去，我不去 我不想去，你不能逼我去
- 反正我們來不及了 - 沒有
- 我們來不及去伯班克 - 我們有15分鐘可以趕過去
我對這些小巷暸若指掌，好嗎？
媽的，我真討厭你誠懇又中肯的時候 超討厭的
那妳肯定一直都很生氣 因為我是個誠懇又中肯的人
- 厲害喔 - 對吧？
好，這裡有點窄，但是…
- 不… - 媽的，該死
該死
- 不 - 加油…
- 不，我們卡住了 - 這樣吧，妳先走
- 去叫車，我會把椅子送到 - 你要怎麼出去？
別擔心這個了，妳得拯救妳的婚姻
- 快去 - 真的嗎？
- 真的，快去吧 - 好，我要過去了
- 我要過去了 - 好
- 我出不去 - 媽的
- 沒辦法…我哪裡都去不了 - 開車窗
- 從車窗爬去，快點 - 真的嗎？
真的，快去
妳可以的，去吧
還要多久才會到？
25分鐘
- 嗨 - 嗨，親愛的
我果然塞在路上了
再幾分鐘就到了，我可以用視訊諮商嗎？
可以，我打給妳
好
她塞在路上
嗨，對不起，寶貝，我整個塞在路上
不過，就假裝我也在諮商師的辦公室裡
好，我們開始談吧
希薇亞，妳變成貓熊了
抱歉，我不知道怎麼關掉
我真的…我…
對不起，這真的好煩，我實在…我沒辦法…
媽的，我不知道怎麼…
我還是貓熊嗎？
- 妳還是貓熊 - 好，抱歉
我得…
- 現在呢？ - 現在妳變成雞了
好，我…真的…很抱歉
這真的好煩，但我們先繼續吧 我們繼續開始談
我跟妳說，我不接受一隻雞的道歉
喂…
你說得很好
我以你為傲，很明確的界線
謝謝你
媽的，對不起
- 沒關係，沒事的 - 不，太大聲了，對不起
- 沒事 - 我道歉
快啊
媽的
該死
聽起來就是這樣
好了
我看到你了，小混帳
來吧
搞屁啊？
不要看我
小混帳，我下次再找你算帳
天啊，對不起，我遲到了
我…我朋友威爾真是瘋了才會想要
把派對搬到另一頭，所以…我道歉
是啊，我聽說過威爾
你知道威爾是誰？
總之，我來了 這樣我們就能討論這是怎麼回事了
我們先花幾分鐘
來探討妳遲到的真正原因吧
妳到底在逃避什麼？
要諮商的人不是我
妳為什麼避談妳遲到的真正原因？
你說什麼？
妳為什麼避談
妳遲到的真正原因？
我沒有避談什麼
妳趁“雞”退縮了
好吧
查理，這是怎麼回事？
- 這是… - 好…
- 希薇亞 - 是
- 我一直在做… - 對不起，我們的時間結束了
我的下一位客戶馬上就要進來了
好，謝謝你，感謝你撥空
- 不客氣 - 謝謝
你看吧？根本沒有客戶
他明明可以繼續跟我們談
這不是梅爾菲醫師的錯
他的名字真的叫梅爾菲醫師？
對啊
- 是梅爾菲醫師，怎麼了嗎？ - 什麼？
好吧，聽著，我只是覺得 如果他真的關心你
他會讓我們留下來
妳根本就不想來
真的不是這樣，寶貝，不，我想來
妳參加諮商遲到 參加《危險邊緣》也遲到
妳每件事都遲到
我唯一一次需要妳在場時 妳跟威爾在一起
- 今天妳也跟威爾在一起 - 寶貝，我…
我不該在最後一刻換派對場地
我只是想為你的事務所和你 做一件超級特別的事
現在想來，這想法真蠢，我很抱歉，真的
現在我人在這裡，我們來談你想說的事吧
寶貝，我知道
我不該把諮商安排在跟事務所派對同一天
別擔心，我知道妳有很多事要處理
好，但我們可以…
沒有客戶，我就知道
妳為什麼這麼執著於我沒有客戶呢？
那你為什麼要騙我們說有客戶呢？
你覺得自己沒資格去騎車嗎？
你在逃避某事，而不是勇敢面對嗎？
妳怎麼知道我不是正要騎車去見客戶呢？
因為那樣太荒謬了
好
別為我下診斷，好嗎？因為妳根本沒資格
我們談得很愉快，下週見
好，謝謝
- 謝謝你來 - 好
- 他很棒 - 你們的第一年如何？
所以妳們說在這裡工作了三年左右嗎？
妳們這裡工作了多久？
妳的唇膏是什麼顏色？
- 很好看 - 我不知道
嘿
- 嘿 - 這裡看起來很棒
- 謝謝 - 妳有趕上諮商嗎？
我很愧疚
沒關係的，對
- 謝謝你幫忙送椅子 - 不客氣
謝謝妳邀請我
參加陌生人的退休派對很好玩
- 喝點東西吧，好 - 我會的，我就是為此而來
嘿
嘿，寶貝，謝了，但我不能喝
- 我在工作 - 派對辦得很棒
好，對，這…
嗨，凡妮莎
很棒的派對，希薇亞
我們一百萬年沒見了
一百萬年
我喜歡，好好笑
那麼…
- 她的脖子怎麼了？ - 我不知道
- 我跟她很少說話了 - 我想也是
是啊
史都華
嘿，各位，嘿，大家聽我說
我們想風光地送別法蘭克
所以我們準備了一份特別的禮物
一起來看看吧，開始
法蘭克，我們遇到一個問題
什麼問題？
我們找不到 麥卡利斯特和聯合汽油的訴訟摘要
我說過一百萬次了
是麥卡利斯特和聯合石油
我們沒有你該怎麼辦？
就好像我…
我內心有一種感覺
寶貝，我一啟動就電力十足
蔓延到整座城市
- 蔓延到我家 - 有點怪，對
我們飛上天，自由自在，當我們進入狀態
擋不住的法蘭克
法蘭克…擋不住的法蘭克
為什麼我聽到有聲音？
- 電影明星，哇，看看他 - 哇
這裡是怎麼回事？
你們在法蘭克嗎？
（謝謝你，法蘭克）
希薇亞…過來
我想向妳介紹我的朋友凱莉
她就像我的太太、女兒 女友、摯友兼維柯汀供應商
等等，你當時就是跟這位凱莉 一起去卡波嗎？
我認罪
- 她就是卡波的凱莉 - 對
她就是卡波的凱莉
這麼多年來，我一直想認識妳，希薇亞
我也是，卡波的凱莉
- 這稱呼行吧 - 行
對了，我知道我們剛認識 但我上班的公司
要辦一場大型派對，但活動企劃人員跑了
- 對 - 現在一團亂
妳有空立刻來接手嗎？
天啊，我很有空
我會跟史都華要妳的電話，這週打給妳
太好了，真的，我等不及了
- 一起狂歡吧，賤人 - 來吧
再聊
- 我們來安排一下 - 太好了
- 天啊，她好漂亮 - 超愛她
她沒整形過
幸運的傢伙
就是說啊，她真可惡，對吧？
對，我明年夏天要裝新牙
奧黛麗
嘿，妳怎麼在這裡？
我是創始成員啊
我早該知道了
- 妳好嗎？一切都好嗎？ - 很好，老樣子…
- 這樣啊 - 你也知道
我剛開了一間紐約辦公室 所以我是東西岸人了
哇，真厲害
你跟幸運幣他們有聯絡嗎？ 他們經營得很成功
有，我們很常聯絡
他們做得很好，我很為他們開心
我之前聽說你是一間 全國連鎖企業的釀酒師
對，算是吧，但情況有些變化
對
我現在想自己開酒吧
- 太棒了，開在哪裡？ - 對
還不知道地點
目前還不確定，因為我還在…
剛開始的階段，對
好，你有找到投資人嗎？
我也才剛開始進行那個階段，所以…
- 好喔 - 非常好
總之，很高興碰到妳
我們在莊園再會
好
剛剛有人找我去辦另一場活動
- 哇，太棒了，是啊 - 就是說啊
時間很趕，也是像這樣的大活動
但可能為我帶來更多工作
你能再幫我一次嗎？
如果沒有你，我可能做不到
好，當然，我很樂意幫忙
對了，也許在我幫忙的同時 也能住在繼續住在妳家的後院小屋
這樣我就有錢租下開酒吧的場地了
好，可以
- 太好了 - 讓我跟查理討論一下，但是…
我完全能理解，但如果這樣能更讓人接受
我保證不會再找特別來賓
去妳家上床了
- 那真是太好了，我會想辦法 - 是啊
- 謝謝，太好了 - 我會跟他說
- 好嗎？ - 很好，妳也能那樣說
- 我會的，很好 - 好
嘿，各位，我想謝謝大家
來參加我的退休派對
我剛開始想說辦一場
小型退休派對就好，但後來我心想
“不開口，就得不到”，對吧？
哇靠
我一定會很想念…你們大多數人
所以我可能會繼續出沒在Slack上
你知道我也會在Slack上
總之，謝謝大家為我辦了 這麼棒的送別派對
我非常感激
謝謝…
- 真溫馨 - 嗨
我…
我還想補充一件小事
他一定會說妳做得很好
這不只是法蘭克的退休派對
也是我的退休派對
沒錯，我也要退休了
所以恭喜法蘭克和我
好喔
不，這不是開心的事
妳應該知道吧？
看來不知道
這就是你想在諮商時跟我說的事嗎？
不，我當時還沒這個打算
我只知道我非常不快樂
希薇亞，這麼久以來 我以為我必須用既定的方式生活
我必須活在這個小盒子裡，但我發現
我不需要一輩子都做同一件事
還有很多其他的道路
什麼道路…有明確的道路嗎？
沒有，我還不確定是什麼道路
但有好多條路，讓我覺得像走進了森林
第一次感受到自由…
天啊，都不知道經過多久了
我發現人生一定不只如此
不該像法蘭克那樣 一週在法律事務所工作60小時
對
我們接下來有很多錢要付
法蘭西絲快上大學了
- 對吧？還有… - 對，其實
她的大學基金幾乎都準備好了 而且我們存了足夠的錢
讓我們撐過這段過渡期
但我們可以拉緊褲帶，找到目標
- 寶貝，我能說實話嗎？ - 好
妳可以說實話，這裡一直都很安全
好，我…這樣感覺…
我該怎麼說？
魯莽又不成熟
寶貝，我必須這樣做
我真的…我得這麼做，我們會想到辦法的
而且妳知道嗎？妳做得非常好
妳今晚接到那個大案子 妳的事業要起飛了
別說得那麼誇張 我只是多接到一場派對，好嗎？
據我們所知，那可能是最後一場了
我不覺得
寶貝
我內心有一種感覺
字幕翻譯：黃依玲