Cưng à, còn chưa tới 7:00 mà.
Mẹ ơi, mình ôm nhau nhé?
Ừ.
Sao sân sau nhà mình lại có tàu vũ trụ vậy mẹ?
Cưng à, chắc con đang mơ thôi.
Không. Con không mơ.
Có gì đó ngoài sân thật mà.
Mẹ nhìn đi.
Cái này thì mới toanh luôn đó.
TRI KỶ
Sophia đúng là cực kỳ độc hại,
cậu ấy khiến cả nhóm bạn chống lại nhau,
mỗi lần con cố nói với Olivia, Vivienne và Addie về chuyện đó,
tụi nó trở nên rất cạnh tranh…
Con yêu này, con đã nghĩ đến việc nói chuyện thẳng thắn
và đầy yêu thương với Sophia chưa?
Bố lại dùng ngôn ngữ trị liệu nữa rồi.
Con phải bày tỏ nhu cầu một cách rõ ràng,
nhưng xuất phát từ tình yêu thương,
thường người ta chỉ cần có vậy thôi.
- Anh chưa gặp Sophia. - Cậu ấy hãm lắm.
Frances. Nhưng nó hãm thật.
Sophia nóng bỏng mà.
Simon, con sẽ thấy hai khoản đó hay đi đôi với nhau lắm.
Có khi Sophia cần trị liệu. Giúp ích cho bố nhiều lắm.
Bố trở lại làm việc ngon lành rồi,
tất cả là nhờ mẹ con khuyên bố đi trị liệu đó.
Trị liệu có làm người ta bớt hãm không ạ?
Mẹ nghĩ là không đâu.
Ừ.
Ôi, trời!
Không đời nào.
Ai thế ạ? Có chuyện gì thế ạ?
Chỉ là chuyện người lớn ấy mà.
Ta nên để họ có chút riêng tư.
- Đỉnh chóp. - Không ai còn nói thế nữa đâu, Simon.
Tóc cô ấy đẹp thật.
Này, em yêu, đi cùng anh ra xe nhé?
- Em phải chuẩn bị bữa trưa cho Maeve. Em… - Chỉ một chút thôi.
Thôi được rồi.
Anh yêu, Will sẽ sớm dọn đi. Em hứa đó.
Tốt. Anh mừng là tụi mình cùng suy nghĩ về chuyện này,
vì nói thật lòng, rõ ràng và đầy tình thương,
- anh muốn anh ấy đi. - Em cũng muốn cậu ấy đi. Đầy tình thương.
- Được rồi. - Được rồi.
Với cả, anh mong là em
có thể đi cùng anh đến buổi trị liệu tới.
Vâng. Được chứ.
Có vài chuyện anh muốn nói với em,
và anh nghĩ sẽ có ích nếu nhà trị liệu cũng có mặt.
- Vâng. - Tốt.
- Vâng. - Tuyệt. Cảm ơn em. Được rồi.
Được rồi.
Mà để em chuẩn bị tinh thần,
em có nên nghĩ trước chuyện gì không?
Đầy tình thương, kiểu chủ đề chính ấy? Kiểu vậy?
Ồ, phải rồi. Xin lỗi nhé. Anh đã hoàn toàn đặt quan điểm của mình lên trước.
Không có gì to tát đâu.
Chỉ là vài chuyện sắp xếp liên quan đến cân bằng giữa công việc và gia đình,
vai trò của anh trong mối tương quan với vai trò của em,
và vài vòng phản hồi tiêu cực có thể có.
Cuộc trò chuyện mà lẽ ra ta nên có từ lâu rồi.
Vâng. Tuyệt.
- Được rồi. Yêu em. - Yêu anh.
Được rồi. Tớ nghe rõ mồn một. Tớ sẽ tìm chỗ khác để ở.
- Tớ đang tìm ngay lúc này đây. - Ừ, tốt.
Tớ chẳng hiểu cậu nghĩ gì mà dắt mấy chiến tích tình ái
lượn lờ trước mặt bọn trẻ. Nên cậu tự chuốc lấy đấy.
Có một người thôi, cô ấy không phải chiến tích gì hết.
- Tớ đâu có đánh chiếm cô ấy. - Chà…
Cũng đâu có vây hãm gì để cô ấy ngủ với tớ.
Cô ấy hoàn toàn tự nguyện nhé.
Ừ. Sao cũng được. Cậu dọn lại cái phòng này nhé?
Trông như cái động tình dục ấy.
Đừng bêu xấu cái giường tình yêu của tớ.
Mà thôi, nhà cậu, luật cậu.
Khi nào cậu tìm được căn hộ thì báo tớ.
Và làm ơn dùng lót ly khi uống cà phê nhé?
- Ừ. Sẽ dùng mà. - Cho ly cà phê.
- Làm ơn dùng… Đi mà. - Ừ.
- Thôi đi. Được rồi, cậu có thể… - Ừ. Được rồi.
Nếu cậu quan tâm cái bàn này thì nó chẳng ở nhà phụ rồi.
Mà ở nhà chính với đồ xịn của cậu.
- Tớ chăm khách thôi. - Ừ.
Phải rồi. Tớ thắc mắc chuyện này.
Cậu với Jenna từng đi trị liệu cặp đôi bao giờ chưa?
Chưa. Nhưng tớ với Audrey có đi một lần,
đúng là thảm họa.
Người ta bảo đó là không gian an toàn nên tớ thú nhận đã ngoại tình một lần,
giờ thì tớ ly dị và sống trong cái nhà phụ của cậu.
Nên tớ thấy là không ổn lắm.
Ừ, kiểu thú nhận đó đúng dạng nguy cơ cao, phần thưởng lớn.
Tớ thấy là nguy cơ cao, không có phần thưởng gì luôn ấy.
Sao thế? Cậu và Charlie… Mọi chuyện ổn chứ?
Ồ, ừ. Chỉ là…
có một người bạn hỏi nên tớ thăm dò hộ cô ấy ý mà.
Bạn cậu nhờ cậu thăm dò bạn bè
xem có nên đi trị liệu cặp đôi không ấy hả?
- Ừ. Đúng thế. - Tuyệt. Nghe hợp lý đấy.
Được rồi. Giờ tớ đi đưa tụi nhỏ đi học.
Thật ra, cho tớ đi cùng nhé?
Cậu muốn đến xem trường tụi nhỏ hả?
Không. Tớ hẹn gặp Katie ở đó.
Cô ấy sẽ giúp tớ lập hồ sơ hẹn hò.
Ồ, phải rồi.
Để tớ tiếp tục chinh phục tình trường.
Vụ trị liệu vốn chỉ để giúp anh ấy vượt qua vụ Jeopardy!
chứ không phải để mổ xẻ toàn bộ cuộc hôn nhân của bọn tôi.
Trị liệu là vậy đó.
Joe nhà tôi đi vì sợ máy bay.
Sáu tháng sau, bọn tôi nộp đơn ly hôn.
Trị liệu kiểu như đi khám vì bị cảm
mà bác sĩ nói là ung thư giai đoạn bốn vậy đó.
- Tôi nghĩ không tệ đến thế… - Sẽ tệ đấy.
Cô nghĩ anh ấy mời cô đi trị liệu vì anh ấy quá hài lòng về hôn nhân à?
Có khi anh ấy muốn ly dị
hoặc có khi muốn rủ thêm người thứ ba vào. Hoặc là anh ấy gay.
- Hiểu rồi. - Có khi anh ấy có gia đình khác ở đâu đó.
Hoặc có tiền giấu ở đâu đó. Nghe hợp lý đó, người ta bị suốt.
- Có khi anh ấy lây bệnh giang mai cho cô. - Nói chuyện khác đi.
Được rồi. Vụ La Cienega Haciendas thế nào?
Tôi không đặt được nên đành thuê Sheraton.
Nhàm chán, u ám, chẳng khiến ai phải trầm trồ
nhưng là chỗ duy nhất chứa nổi từng đó luật sư.
Này. Toilet ở đây nhỏ xíu à.
Kỳ ghê. Cái bồn tiểu cách mặt đất cỡ năm phân.
Vì đó là toilet của mấy bé mẫu giáo.
Hèn gì nước tiểu bắn tung tóe khắp nơi.
- Không hỏi thì không có. - Cảm ơn gái nhé!
Câu cửa miệng của tôi bắt đầu nổi ở sân trường rồi đó.
"Không hỏi thì không có".
Ừ, nghĩa là không hỏi thì không có.
Công ty Mẹ Làm Sếp đang đàm phán cấp cao với makeyourowntshirts.com
để in câu đó lên mặt hàng.
Ý là cô gửi email cho công ty in áo thun?
"Không hỏi thì không có".
- Tôi thích lắm. - Cảm ơn.
- Vì nếu không hỏi thì không có. - Không có.
- Mà nếu hỏi thì có thể có. - Ừ.
Được rồi. Cậu thật sự cổ vũ vụ này hả?
Ý tớ là câu đó thông minh mà. Cô ấy nói mấy câu nghe thấm phết.
- Cô ấy giúp tớ chỉnh hồ sơ hẹn hò đó. - Cảm ơn!
- Giờ ngon hơn hẳn. Xem nè. - Để tôi xem hồ sơ nào.
- Ừ. - Được. Thích. Thích. Siêu dễ thương.
- Mấy tấm đó dễ 15 năm trước rồi. - Ừ.
Không sao. Ai mà chẳng làm thế. Đây nè, xem của tôi đi.
Có cái bảng Gore-Lieberman phía sau kìa.
- Trời. Phải xóa cái đó mới được. - Nhưng cô nhìn xinh đấy.
- Chào mọi người! - Chào Diane.
- Podcast hay quá trời. - Cảm ơn, Diane.
Điểm tôi cực thích là cách nói chuyện hoàn toàn tự do, không gò bó.
Kiểu như cô nghĩ tới đâu nói tới đó.
- Cảm ơn nhé. - Diane, Will đang tìm chỗ ở mới đấy.
Đúng đó.
Có yêu cầu gì đặc biệt không? Anh có thích cụ thể khu nào không?
Không. Không có yêu cầu. Không khu nào hết. Đâu cũng được.
- Không tới mức đâu cũng được, mà… - Không. Đâu cũng được.
Miễn có mái che, căn hộ đang trống, và không phải phòng phụ nhà tôi là được.
Nghe cứ như tớ là sát nhân hàng loạt vậy.
Chỉ có điều cậu ấy hơi ngại giá cả.
Ừ. Tôi thấy mà.
- Cái áo này giá 400 đô đấy. - Vậy nên cậu ấy mới cháy túi.
Tôi sẽ lấy thông tin của anh rồi liên lạc sau.
- Tuyệt. - Trong lúc đó, tôi phải đi đây.
Tôi đang dẫn khách nổi tiếng đi xem căn song lập ở Venice Beach, không tiện kể tên
nhưng vần với "Schmarlize Theron".
Tạm biệt nhé!
Cô ấy thậm chí còn không thèm đổi khúc "Theron" nữa.
Giàu quá hóa lười. Quá nhiều sung sướng.
Schmarlize Theron là ai vậy? Charlie Sheen hả?
Không. Cô ấy đoạt giải Oscar với phim "Schmonster" ấy.
Halle Berry à?
Vậy là phim Schmonster's Ball.
Chỗ này khá đơn giản,
- như anh thấy đó, nhưng… - Ừ.
…chủ nhà thì cực kỳ dễ thương.
Mà anh ấy cũng từng đi tù, giống anh.
Tôi chưa từng đi tù.
Không.
Xin lỗi nhé. Tôi cứ có cảm giác vậy.
- Tuyệt, cảm ơn nhé. - Nhắc tôi anh làm nghề gì đi?
Tôi nấu bia. Trước từng giữ vị trí khá cao ở Johnny 66.
- Tuyệt. - Ừ.
Chỗ này được đấy.
Thật ra, tôi đang tìm mặt bằng kinh doanh
để mở quán bar nhỏ, nếu biết chỗ nào thì nói tôi nhé.
- Được đó. Ừ. Đẹp thật. - Đẹp ha?
Tòa nhà lịch sử này được xây ban đầu vào năm 1922,
cái sân trong đi kèm này đã có giấy phép phục vụ ăn uống ngoài trời.
- Quào. Tuyệt quá. - Sự thật thú vị.
- Chỗ này từng là trại tập trung. - Quào.
Tường lộ gạch, hai nhà vệ sinh đạt chuẩn ADA,
có sân thượng, đông người qua lại,
lại gần khu LA Live và Quận Arts.
Thật ra, mấy chỗ tương đương giá gấp đôi một tháng.
Nơi này đúng là hàng độc.
Ừ. Mức thuê hàng tháng này chính xác hả?
- Ừ. - Sao rẻ vậy?
Hồi trước chỗ này là quán lounge bar thuần chay của Russell Brand.
Thảo nào có mùi như món hummus với tố cáo quấy rối tình dục.
- Ừ, hắn đúng là gã tồi. - Ừ.
- Quào. - Nhìn quang cảnh này đi.
Ừ. Nói thật, nơi này quá hoàn hảo cho cái quán bar lụp xụp của tôi luôn.
Anh vừa nói cái gì cơ?
Quán bar của tôi. Ừ.
Vậy tôi soạn hợp đồng nhé?
Tôi muốn đồng ý ngay lắm… nhưng thật ra giờ tôi cần chỗ ở hơn,
mà tôi không nghĩ mình kham được cả hai.
Được rồi. Tôi có số của anh rồi. Tôi sẽ theo dõi chỗ này giúp anh.
- Cô sẽ làm vậy cho tôi à? - Tất nhiên.
Cảm ơn cô.
Cảnh đẹp thật.
Hoàng hôn còn đẹp hơn nữa.
Sao mẹ của Freddie lại ở đây thế ạ?
Ôi trời.
Diane?
- Ôi trời. - Chào.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy. Chào mấy nhóc.
Cô muốn uống cà phê không?
Không, cảm ơn. Tạm biệt.
Gì thế?
Không có gì đâu, Simon.
- Có gì mà cười dữ vậy? - Ôi trời.
Không có gì.
Gì thế ạ?
Rõ ràng là có gì mà.
- Không đâu. - Có đấy ạ.
Cái quái gì vậy hả trời? Tớ đã nói gì với cậu hả?
Trước hết, oa. Được rồi.
Tớ chỉ làm đúng y như những gì cậu muốn tớ làm.
Đi tìm chỗ ở mới.
Ban đầu, Diane dắt tớ đi xem mấy căn hộ,
rồi đột nhiên chuyển qua cho tớ xem cơ thể khỏa thân của cô ấy.
Diane là người trong thế giới của tớ. Hiểu chưa?
Không. Thế giới của cậu là cái quái gì?
- Nghĩa là cậu quen cô ấy qua tớ. - Thì?
Kiểu gì cũng toang. Và người lãnh đủ sẽ là tớ.
Cậu không được đụng tới người trong thế giới của tớ.
Gì vậy trời? Avatar à?
Cô ấy là người lớn, có mái tóc của người lớn,
mặc bộ vest màu be quyền lực của người lớn,
và có thể tự quyết định mọi chuyện.
Bọn tớ làm tình trên tinh thần đồng thuận,
hay giờ tớ sẽ gọi là, "đồng tình".
Tớ còn không hiểu tại sao cậu lại giận tớ.
Cậu biết tớ hoàn toàn không có tí tự chủ nào trong mấy vụ này.
Rõ ràng là cậu vẫn có chút tự chủ đó chứ.
Hay đấy.
Nghe này, khi Diane dẫn tớ đi xem nhà,
cô ấy chỉ tớ một chỗ cực kỳ hợp để mở quán bar lụp xụp.
Kiểu như hàng độc ấy.
Vấn đề là tớ không đủ tiền thuê mặt bằng để mở quán bar
- và căn hộ mới… - Không.
Tuyệt đối không. Tớ không muốn nghe nữa.
- Charlie muốn cậu dọn đi. Tớ cũng vậy. - Ừ. Được rồi.
Mà sao cậu với cô ấy lại thành ra thế?
Tớ kể được, nhưng cảnh báo trước.
- Nó có thể khiến cậu hưng phấn quá đà. - Tớ sẽ nhét hết đồ của cậu vào túi,
- rồi quẳng cậu ra ngoài… - Được rồi. Nghe này…
Cô ấy dẫn tớ đi xem nhà, bọn tớ nói chuyện hợp ghê luôn.
Rồi cô ấy mời tớ tới cái chỗ sang chảnh lắm, kiểu câu lạc bộ ăn tối.
La Cienega "Hacienegas" hay gì đó tương tự.
Cô ấy tiêu quá trời tiền vì tớ.
Tớ thấy áy náy. Cảm giác như tớ nợ cô ấy một lần làm tình vậy.
Cô ấy khiến tớ không còn đường lùi.
Diane là thành viên của La Cienega Haciendas à?
Ừ. Cực sành điệu. Cực sang chảnh.
Ai cũng nói là Harry Styles có ở đó,
mà tớ nghĩ chắc chỉ là ông hói nào đó mặc váy thôi.
Tớ muốn tổ chức tiệc công ty của Charlie ở đó,
- mà họ siêu chảnh chó. - Phải. Chảnh thật.
Mà cái kiểu chảnh đó kích thích lắm.
Gây nghiện á. Làm tớ tự ghét bản thân luôn.
Họ ngầu thật.
Nếu biết Diane là thành viên, tớ đã nhờ cô ấy rồi.
Muốn tổ chức sự kiện ở đó thì phải quen thành viên.
Tớ đâu biết tớ quen thành viên.
Cậu quen thành viên, người biết "thành viên" của tớ.
Hay đấy.
- Vẫn chưa quá trễ đâu. - Quá trễ rồi.
Này. Không hỏi thì không có. Câu đó đúng đấy.
Tớ quá vô danh ở sân trường để nhờ vả Diane chuyện đó.
Nhưng tớ có thể hỏi, do đó, tớ có thể có.
- Thật à? - Ừ. Thôi nào. Tớ vào được rồi mà.
- Ra rồi vào, ra rồi vào. - Thôi được rồi.
Nhưng dù cô ấy đồng ý đi nữa,
tớ còn có hai ngày để sắp xếp lại hết,
- rồi báo mọi người chuyển địa điểm. - Ôi trời.
Cậu chỉ cần gửi cái Evite báo mọi người
đổi địa chỉ là xong,
mất đúng hai giây. Thôi nào!
Cậu xứng đáng được tổ chức ở La Cienega Haciendas mà.
Dẹp Sheraton đi. Cậu muốn tớ hỏi cô ấy không?
Nó chỉ là cái bàn gỗ ép rẻ tiền.
Thậm chí còn chả phải gỗ thật.
ĐANG BÁN BẤT ĐỘNG SẢN WALKEN & CỘNG SỰ
DIANE WALKEN - MÔI GIỚI NHÀ ĐẤT
Chào.
Ồ, không. Sao anh lại đến đây?
- Đâu phải chuyện nghiêm túc, nhỉ? - Ừ. Không phải.
- Vì chuyện đó rõ ràng là… - Không phải… Được rồi.
- …tình một đêm. - Tôi biết.
- Sao đàn ông nào cũng mê mẩn tôi vậy? - Tôi không có mê mẩn cô, nhé?
- Dĩ nhiên là không rồi. - Không mà.
Trải nghiệm chỗ rách nát một lần thì vui,
nhưng tôi không tới cái nhà phụ tồi tàn của Sylvia lần nữa đâu.
Rồi, bình tĩnh nào, Tom Wolfe.
Tôi chỉ muốn nhờ cô một chuyện thôi, làm xong
- thì không phải gặp tôi nữa. - Tối nay anh làm gì?
- Hả? - Không có gì. Bỏ đi.
Tối nay cô rảnh không?
Hả?
- Cô có giúp tôi hay không? - Nghe thử coi.
La Cienega Hacien… das.
Xin lỗi. Dọn sạch chỗ này giùm tôi nhé?
Tôi đã yêu cầu từ hôm qua rồi. Để còn đủ chỗ cho các khách mời.
Cái này không nằm trong phạm vi của bọn tôi,
vì bọn tôi không có thiết bị để dời đồ.
- Nên xin lỗi nhé. - Phải đó.
Ừ. Tôi đã yêu cầu làm vậy trước khi đến rồi mà.
Tôi biết, xin lỗi nhé.
Phải đó.
Cô phải thực hiện yêu cầu này theo hợp đồng,
không thì tôi sẽ lấy lại tiền đặt cọc. Xin lỗi nhé.
Nhưng tôi là luật sư, và sự kiện này dành cho các luật sư,
nếu cô hiểu ý tôi. Nên là, phải đó.
Phải đó.
Ừ.
Ai vậy?
- Sylvia, cô đúng là nữ thần. - Ừ.
Không hiểu sao cô làm được luôn.
Dua Lipa mới ở đây tuần trước á.
Chỉ hỏi một câu thôi. Mọi người ngồi ở đâu?
Ừ. Ghế sẽ được giao tới sớm thôi.
Tôi không chắc kẹt ở đâu. Để tôi kiểm tra.
Tuyệt. Giờ tôi sẽ đi selfie khắp chốn luôn.
- Ừ, vui vẻ nhé. - Đang cố nè, được chưa?
Bực thế.
High Society Rentals, tôi có thể giúp gì ạ?
Ồ, chào. Tôi là Sylvia Greeves.
Tôi muốn hỏi về đơn giao hàng mà tôi đang chờ.
Ôi trời. Đúng là thảm họa mà.
Bên cho thuê giao nhầm hết ghế tới Sheraton.
Mà họ không chịu đi lấy rồi chở tới đây.
Đáng lẽ tớ không nên làm chuyện quá sức mình.
Hóa ra, tớ không phải quý cô La Cienega Haciendas sang chảnh gì hết.
Tớ chỉ là con nhỏ Sheraton bình dân thôi.
Này, đừng có nói vậy về bản thân chứ.
Người tớ toàn mùi clo, mùi phòng họp, với mấy vụ ngoại tình khi đi công tác.
Vũ trụ đang nhắn gửi tớ điều đó.
Cậu chỉ cần mấy cái ghế xếp thôi mà?
Không. Vấn đề không chỉ là ghế.
Tớ đang cố gây ấn tượng với Charlie,
cho anh ấy thấy tớ thật sự nghiêm túc với công việc này.
Rồi, nghe này. Bên Lucky Penny có xe tải.
Tớ mượn được. Tớ sẽ giúp cậu chở ghế, được chứ?
- Ôi trời. Cậu chắc chứ? - Ừ.
Cậu cho tớ ở ké nhà phụ của cậu miễn phí.
- Ít ra tớ cũng giúp được vụ này chứ. - Bạn yêu dấu, cảm ơn cậu nhiều.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì đâu.
Với cả, tớ cũng đang muốn bận rộn cho đỡ nghĩ ngợi.
Tớ vừa bị ăn năm cú tát trên Snurf, đang hơi hoảng nhẹ.
Snurf là gì vậy?
Là app hẹn hò mới, nếu ghép đôi với ai đó,
hai bên phải gửi bưu thiếp qua lại trong hai tuần,
nếu cả hai đồng ý gặp ngoài đời thì chắc chắn sẽ làm chuyện ấy.
Ừ, gớm thật.
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Được rồi. Cậu nợ tớ vụ này.
- Cậu sống ở nhà tớ. - Cũng phải.
Ừ.
Chết tiệt. Ôi, không.
ĐI TRỊ LIỆU CÙNG CHARLIE
Sao thế?
Trễ quá rồi. Tớ không kịp đến buổi trị liệu của Charlie mất.
Buổi trị liệu của Charlie?
Ừ, Charlie rủ tớ đi trị liệu cùng
nhưng việc chuẩn bị tiệc ngốn hết cả buổi chiều rồi nên tớ…
- Đành vậy. - "Đành vậy"?
Charlie muốn nói chuyện với cậu trong buổi trị liệu.
Hẳn là chuyện rất quan trọng, phải chứ?
Ừ, tớ biết. Nhưng giờ biết làm sao?
Tớ đâu thể tới kịp. Anh ấy phải hiểu cho chứ.
Cậu không thể bỏ lỡ buổi trị liệu đó.
Lỡ đâu đó chính là điều anh ấy muốn nói thì sao?
Rằng cậu không ưu tiên nhu cầu của anh ấy chẳng hạn.
Nhìn cái dòng xe này đi, được chứ?
Rồi ta còn cả một xe đầy ghế ở phía sau…
Nghe này, tớ sẽ chở cậu tới buổi trị liệu của Charlie,
- rồi tự quay lại giao ghế. - Không. Cậu đâu rành bên câu lạc bộ.
- Cậu đâu biết số ai bên câu lạc bộ. - Thì cho tớ số liên lạc đi.
- Có thẻ mới vào được. - Vậy đưa tớ thẻ đi!
- Thẻ có mật khẩu nữa. - Tớ không quan tâm. Cái đó…
Cậu đang viện cớ để khỏi phải đi mà thôi.
Chứ còn gì nữa! Chứ cậu nghĩ sao?
Tớ đang hoảng lắm. Tớ đâu biết anh ấy sẽ nói gì với tớ.
Sao anh ấy không nói thẳng với tớ
mà lại phải kéo nhà trị liệu kỳ quặc vào?
Chính cậu nói trị liệu phá hỏng cuộc hôn nhân của cậu mà.
Không. Hôn nhân tệ hại mới phá hỏng cuộc hôn nhân của tớ.
Có khi Charlie định nói vậy với tớ ấy.
Tớ không nghĩ vậy. Hai cậu làm tình nhiều mà.
Tớ không đi đâu. Tớ không muốn đi. Cậu không bắt tớ đi được.
- Dù sao cũng muộn rồi. - Không đâu.
- Không thể tới Burbank được. - Ta còn 15 phút.
Tớ rành mấy con hẻm này như lòng bàn tay, được chứ?
Trời. Tớ ghét cái kiểu vừa tử tế vừa đúng của cậu ghê. Tớ ghét lắm.
Vậy chắc cậu tức suốt ngày, vì tớ là thằng vừa tử tế vừa đúng đấy.
- Tuyệt. - Phải ha?
Được rồi. Chỗ này hơi chật, nhưng…
- Ồ, không! - Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Ôi, không. - Thôi nào!
- Không! Ta mắc kẹt rồi. - Nghe này. Cứ đi đi.
- Gọi Uber đi. Tớ sẽ giao ghế. - Cậu chui ra kiểu gì?
Đừng lo. Cậu còn cuộc hôn nhân cần cứu mà.
- Đi đi! - Cậu chắc chứ?
- Chắc chắn. Cứ đi đi. - Ừ. Tớ đi đây.
- Tớ đi đây. - Ừ.
- Mắc kẹt rồi. - Chết tiệt.
- Không ra nổi… tớ không đi đâu được hết. - Hạ cửa kính xuống.
- Trèo ra. Đi đi! - Cậu chắc chứ?
Cực chắc. Cứ đi đi!
Cậu làm được mà! Cố lên!
Còn bao lâu nữa tới vậy?
Hai mươi lăm phút nữa.
- Chào. - Chào anh yêu.
Em bị kẹt xe mất rồi.
Chỉ cách có vài phút nữa thôi. Em tham gia qua FaceTime được chứ?
Ừ. Anh sẽ gọi em.
Được rồi.
Cô ấy bị kẹt xe.
Chào, em xin lỗi, anh yêu. Kẹt xe kinh khủng.
Nhưng cứ coi như em đang ngồi ở đó trong văn phòng của bác sĩ trị liệu,
rồi mình cứ nói chuyện.
Sylvia, em là con gấu trúc.
Xin lỗi. Em không biết tắt kiểu gì nữa.
Em thật sự… Em…
Em xin lỗi, cái này phiền thật sự luôn. Em chỉ… Em không…
Ồ, chết tiệt. Em không biết làm sao để…
Em vẫn là gấu trúc à?
- Em vẫn là gấu trúc. - Được rồi. Em xin lỗi.
Em phải…
- Giờ thì sao? - Giờ em là con gà.
Được rồi, em… cứ… em xin lỗi.
Phiền thế, nhưng mình cứ tiếp tục đi. Cứ tiếp tục và nói chuyện nhé.
Em à, anh không chấp nhận lời xin lỗi từ một con gà.
A-lô?
Làm tốt lắm.
Tôi tự hào về anh. Thiết lập ranh giới rõ ràng.
Cảm ơn ông.
Chết tiệt! Xin lỗi.
- Không sao. - Không, nói to quá. Xin lỗi.
- Không sao mà. - Xin lỗi.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Phải nghe vậy chứ.
Được rồi.
Thấy mày rồi nhé, đồ khốn.
Dính chưởng này!
Cái quái gì vậy?
Đừng có nhìn tao.
Đồ khốn. Lần tới tao sẽ xử mày!
Ôi trời. Em xin lỗi vì đến trễ.
Tôi… Bạn tôi, Will, có ý tưởng điên rồ là
chuyển buổi tiệc sang tận bên kia thành phố, và… tôi xin lỗi.
Ừ, tôi có nghe nói về Will rồi.
Ông biết Will là ai luôn hả?
Dù sao thì giờ tôi cũng đến rồi, ta có thể bàn tiếp chuyện gì đang diễn ra.
Sao ta không dành vài phút đầu
để xem xét lý do thực sự khiến cô tới trễ?
Cô đang trốn tránh điều gì?
Tôi đâu phải người đang trị liệu đâu.
Vậy tại sao cô né không muốn nói lý do thực sự khiến cô tới trễ?
Gì cơ?
Tại sao cô né
không muốn nói lý do thật sự khiến cô tới trễ?
Tôi đâu có né gì đâu.
Cô thực sự "biến thành con gà" rồi đấy.
Được rồi.
Charlie, chuyện gì vậy?
- Có phải… - Được rồi.
- Sylvia. - Vâng.
- Anh đã làm việc… - Rất tiếc, hết giờ rồi.
Tôi có khách khác sắp vào.
Được rồi. Cảm ơn ông đã dành thời gian.
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn.
Thấy chưa? Không có khách nào cả.
Ông ấy hoàn toàn có thể nói chuyện tiếp.
Không phải lỗi của bác sĩ Melfi.
Ông ấy tên thật là bác sĩ Melfi hả?
Ừ.
- Bác sĩ Melfi. Sao vậy? - Hả?
Được rồi. Nghe này, em chỉ nghĩ nếu ông ấy thật sự quan tâm đến anh,
ông ấy sẽ để ta ở lại.
Em vốn không muốn tới đây mà.
Làm gì có, anh yêu. Không. Em muốn mà.
Em đến trễ buổi trị liệu, giống như em đến trễ buổi Jeopardy!
Cái gì em cũng đến trễ.
Lần duy nhất anh cần em có mặt, em đang đi cùng Will.
- Giống y hệt hôm nay. - Anh à, em…
Đáng lẽ em không nên đổi địa điểm buổi tiệc vào phút chót.
Em chỉ cố làm điều gì đó đặc biệt hơn cho công ty anh, cho anh.
Nghĩ lại thì đúng là ngớ ngẩn thật, em thật lòng xin lỗi.
Em ở đây rồi, và ta có thể nói bất cứ gì anh muốn.
Anh biết mà.
Anh không nên đặt lịch trị liệu đúng ngày tiệc công ty.
Đừng lo. Anh biết em có nhiều việc mà.
Ừ, nhưng ta có thể…
Không có khách thật. Biết ngay mà.
Sao chuyện tôi không có khách lại quan trọng với cô đến vậy?
Thế sao ông lại nói dối là có khách?
Ông thấy mình không xứng đáng được đi đạp xe à?
Kiểu như ông đang chạy trốn điều gì đó thay vì đối mặt?
Sao cô biết tôi không đạp xe để đến gặp khách?
Vì như vậy thì điên lắm.
Thôi được rồi.
Đừng có chẩn đoán tôi. Nhé? Vì cô không đủ trình đâu.
Buổi trị liệu tốt lắm. Hẹn gặp tuần sau.
Ừ. Cảm ơn ông.
- Cảm ơn anh đã đến. - Vâng.
- Anh ấy giỏi. - Năm đầu tiên của cô thế nào?
Vậy các cô nói các cô làm ở đây được ba năm rồi hả?
Hai cô làm ở đây bao lâu rồi?
Cô đang dùng son màu gì vậy?
- Đẹp lắm. - Tôi không biết.
Chào cậu.
- Chào cậu. - Nhìn ổn ghê đó.
- Cảm ơn cậu. - Cậu đến buổi trị liệu kịp không?
Tớ thấy tệ lắm.
Tớ bảo đảm không sao đâu mà.
- Cảm ơn cậu vụ mấy cái ghế nhé. - Có gì đâu.
Cảm ơn cậu đã mời tớ.
Vui thật, đi dự tiệc nghỉ hưu của người lạ.
- Đi lấy đồ uống đi. Ừ. - Đi chứ. Vì thế tớ mới đến mà.
Chào.
Chào. Cảm ơn, nhưng em không uống được.
- Em đang làm việc mà. - Bữa tiệc tuyệt lắm.
Tốt. Vâng, nó…
Chào Vanessa.
Bữa tiệc tuyệt lắm, Sylvia.
Cả triệu năm rồi chưa gặp cô.
Cả triệu năm.
Ôi, tôi mê cái cô này lắm luôn. Hài ghê.
Chà…
- Cổ cô ấy bị sao vậy? - Chịu.
- Anh không nói chuyện với cô ấy mấy. - Cá là vậy.
Ừ.
Stewart.
Này, mọi người, nghe nè.
Bọn tôi muốn tiễn Frank cho ra trò.
Nên có chuẩn bị một video nho nhỏ đặc biệt.
Cùng xem nhé. Mở đi.
Frank, có chuyện rồi.
Chuyện gì?
Không tìm thấy hồ sơ McCallister kiện United Petrol.
Tôi mà đã nói một lần thì cũng nói cả triệu lần rồi.
Là McCallister kiện United Petroleum.
Không có ông, bọn tôi biết làm sao đây?
Cảm giác như thể tôi…
Tôi cảm thấy rạo rực trong xương tủy
Điện chạy khắp người Khi tôi khởi động
Khắp thành phố của tôi
- Khắp nhà tôi - Hơi quái đản đấy.
Ta bay vút lên, không còn trần nhà Khi ta đang vào guồng
Không thể ngừng Franking
Frank, Frank, Frank Không thể ngừng Franking
Mình nghe thấy gì thì phải?
Như ngôi sao điện ảnh. Quào. Nhìn anh chàng kia kìa.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Đang Franking chút hả?
CẢM ƠN ÔNG, FRANK!
Sylvia. Lại đây.
Tôi muốn cô gặp bạn tôi, Carrie.
Cô ấy như vợ/con gái/bạn gái/bạn thân/ người cung cấp thuốc giảm đau của tôi vậy.
Khoan, đây là Carrie mà anh đi Cabo cùng hả?
Đúng người đúng tội.
- Đây là Cabo Carrie. - Phải.
Đây là Cabo Carrie.
Tôi muốn gặp cô nhiều năm nay rồi, Sylvia.
Tôi cũng vậy, Cabo Carrie.
- Cho phép tôi… - Ừ.
Tôi biết là ta mới gặp nhau, nhưng công ty tôi
sắp tổ chức bữa tiệc lớn mà bên tổ chức tiệc thì mới bùng.
- Ừ. - Giờ rối như canh hẹ.
Cô có rảnh không, kiểu như lẽ ra phải làm từ hôm qua ấy?
Ôi trời. Tôi rảnh lắm luôn.
Tôi sẽ xin số cô từ Stewart. Tôi sẽ gọi cô trong tuần này nhé.
Tuyệt vời. Dĩ nhiên rồi. Mong lắm.
- Quẩy thôi, gái! - Quẩy nào.
Sớm liên lạc nhé.
- Thu xếp sớm nhé. - Tôi thích lắm.
- Ôi trời, cô ấy đáng yêu quá. - Quý cô ấy lắm.
Cô ấy chưa hề dao kéo gì đâu.
Cái đồ may mắn.
Biết mà. Cô ấy đáng ghét thật, nhỉ?
Ừ, hè tới tôi phải làm lại cả hàm răng đây.
Audrey.
Chào em, sao em lại ở đây vậy?
Em là thành viên sáng lập mà.
Anh nên đoán ra mới phải.
- Em sao rồi? Mọi thứ ổn chứ? - Ổn. Vẫn như cũ.
- Ừ. - Anh biết đó.
Em mới mở văn phòng ở New York nữa, nên giờ em bán trú hai bờ rồi.
Quào. Ghê chưa kìa.
Anh có nói chuyện với hội ở Lucky Penny? Họ đang lên như diều gặp gió.
Có chứ, anh thường xuyên nói chuyện với họ.
Họ làm ăn rất tốt. Mừng cho họ thật sự.
Lần trước em nghe, anh là thợ nấu bia xịn sò ở một chuỗi lớn toàn quốc?
Ừ. Đại loại vậy. Mà giờ thay đổi rồi.
Ừ.
Anh đang cố mở quán bar riêng.
- Tuyệt quá. Ở đâu vậy? - Ừ.
Chưa biết ở đâu nữa.
Hiện chưa rõ vì anh vẫn…
đang trong giai đoạn bắt đầu. Ừ.
Ừ, thế anh có nhà đầu tư nào chưa?
Cũng đang trong giai đoạn bắt đầu luôn.
- Tuyệt. - Rất tuyệt.
Dù sao cũng vui khi gặp lại em.
Chắc mình còn gặp nhau ở Haciendas.
Ừ.
Tớ vừa nhận thêm một hợp đồng mới.
- Quào, tuyệt quá. - Tớ biết.
Ừ. Nó cũng sát ngày và cũng lớn cỡ bữa tiệc này,
nhưng có thể dẫn tới nhiều cơ hội khác.
Cậu giúp tớ thêm lần nữa được không?
Tớ nghĩ nếu không có cậu, tớ không làm nổi tiệc này.
Ừ. Tớ rất sẵn lòng giúp.
Nhân tiện… trong lúc giúp cậu, tớ ở lại nhà phụ của cậu tiếp được không?
Như vậy, tớ có thể tiết kiệm tiền để thuê mặt bằng mở bar.
Ừ. Được đó.
- Tuyệt. - Để tớ bàn với Charlie, nhưng…
Tớ hiểu mà. Để giúp cậu thuyết phục hơn,
tớ hứa là sẽ không để khách mời đặc biệt nào
làm tình trong nhà khách của cậu nữa.
- Được đấy. Để tớ tính. - Ừ.
- Cảm ơn cậu. Tuyệt. - Tớ sẽ nói vậy với anh ấy.
- Nhé? - Tuyệt. Cậu cứ dùng nguyên văn luôn.
- Ừ. Tuyệt lắm. - Được rồi.
Chào mọi người, tôi chỉ muốn cảm ơn
vì đã đến dự tiệc nghỉ hưu của tôi.
Ban đầu tôi chỉ định làm bữa tiệc nhỏ thôi,
nhưng rồi tôi nghĩ,
"không hỏi thì không có". Đúng không?
Trời đất.
Tôi sẽ rất nhớ… đa số các bạn.
Vậy nên có lẽ tôi sẽ vẫn "tàu ngầm" trên Slack thêm vài năm nữa.
Ông biết tôi sẽ ở trên Slack mà.
Dù sao thì, cảm ơn mọi người đã làm nên buổi chia tay tuyệt vời như vậy.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
- Dễ thương ghê. - Chào.
Tôi…
cũng có một chuyện nhỏ muốn chia sẻ.
Anh ấy sắp khen cậu làm tốt lắm đó.
Đây không chỉ là tiệc nghỉ hưu của Frank,
mà còn là của tôi.
Đúng vậy. Tôi cũng nghỉ hưu nữa.
Vậy nên chúc mừng Frank và cả tôi nữa.
Được rồi.
Không. Đây không phải chuyện tốt.
Chắc cậu biết vụ này nhỉ?
Vậy chắc là không biết rồi.
Ra anh định nói chuyện đó trong buổi trị liệu à?
Không, lúc đó anh chưa quyết.
Anh chỉ biết là anh rất không hạnh phúc.
Sylvia à, bao lâu nay anh cứ nghĩ mình phải sống theo một kiểu nhất định.
Như thể phải tồn tại trong cái hộp nhỏ xíu, rồi anh nhận ra
mình không cần phải làm cùng một việc suốt đời.
Vẫn còn nhiều con đường khác.
Anh có… con đường nào cụ thể chưa?
Chưa. Anh chưa biết chắc sẽ là con đường nào,
nhưng có nhiều con đường đến nỗi anh thấy như đang bước vào rừng.
Lần đầu tiên anh cảm thấy tự do sau…
Trời, anh còn chẳng biết sau bao lâu nữa.
Anh không thể sống mãi như Frank,
chôn đời trong văn phòng luật 60 tiếng mỗi tuần được.
Ừ.
Ta còn nhiều khoản chi sắp tới lắm.
Frances chuẩn bị vào đại học mà,
- và… - Ừ, em à,
quỹ đại học của con gần đủ rồi, và ta cũng để dành được một khoản
đủ để vượt qua giai đoạn sắp tới,
nhưng ta sẽ siết chặt chi tiêu lại rồi tính tiếp thôi.
- Em nói thật nhé, anh yêu? - Ừ.
Em có thể nói thật với anh. Giường luôn là không gian an toàn mà.
Được rồi. Em… Cảm giác có vẻ…
Nói sao nhỉ?
Bốc đồng và chưa chín chắn.
Em à, anh cần điều này.
Anh… thật sự cần. Rồi ta sẽ tìm ra cách.
Em biết gì không? Em đang làm rất tốt.
Cái hợp đồng em nhận tối nay lớn lắm. Việc kinh doanh của em đang lên mà.
Đừng tâng bốc nữa. Chỉ là thêm một bữa tiệc thôi. Được chứ?
Biết đâu đây là cái cuối cùng.
Anh không nghĩ vậy.
Em à…
Anh có cảm giác này rạo rực trong xương tủy.
Biên dịch: A.T