ลูกจ๋า นี่ยังไม่เจ็ดโมงเลย
ขอซุกหน่อยได้มั้ยคะแม่
โอเค
ทำไมมียานอวกาศอยู่ในสนามหลังบ้าน
แหมลูก แค่ฝันน่ะจ้ะ
ไม่นะ ไม่ใช่ฝัน
มีอะไรในสนามหลังบ้านเราจริง
ดูสิคะ
มีมาใหม่อีกแฮะ
โซเฟียคือเป็นคนที่แบบท็อกซิกมาก
ปั่นจนเพื่อนทั้งกลุ่มทะเลาะกันเองละ
แต่ทุกทีที่หนูพยายามคุยกับ โอลิเวีย วิเวียนหรือแอดดี้เรื่องนี้
พวกนั้นก็จะแข่งกันเอง…
ลูกจ๋า เคยคิดจะคุยกับโซเฟียตรงๆ เลยมั้ย
ใช้ความจริงใจและความรักน่ะ
พ่อใช้ภาษาจิตบำบัดอีกแล้ว
ก็ถ้าสื่อสารบอกความต้องการออกไปให้ชัด
แต่บอกจากจุดที่เปี่ยมรัก
ปกติแล้วอีกฝ่ายจะต้องการเพียงแค่นั้น
- คุณยังไม่เคยเจอโซเฟีย - ยัยนั่นดอกมาก
ฟรานเซส แต่ก็ดอกจริง
โซเฟียแซ่บเว่อร์
ไซม่อน สักพักก็จะรู้ว่า เรื่องพวกนี้มันมาด้วยกัน
ไม่แน่ โซเฟียอาจควรไปคุยกับหมอ เพราะมันช่วยพ่อได้จริงๆ
ตอนนี้กลับมาสนุกกับงานเหมือนเดิม
แล้วก็ต้องขอบคุณแม่เขาที่จัดการให้พ่อไปคุย
ไปจิตบำบัดแล้วมันทำให้ดอกน้อยลงมั้ย
คิดว่าไม่นะ
คุณพระ
โบร ไม่จริงน่ะ
ใครน่ะ เกิดอะไรขึ้น
นั่นก็เรื่องของผู้ใหญ่น่ะจ้ะ
เราจะให้ความเป็นส่วนตัวเขาเนอะ
- เด็ดดวง - คำเชยสมัยนี้เขาไม่พูดกันแล้ว ไซม่อน
เขาผมสวยมากเลย
คุณ… เดินไปส่งผมที่รถได้ไหม
- ฉันต้องทำมื้อเที่ยงของเมฟ ฉัน… - แค่แป๊บเดียว
โอเค
คุณคะ อีกไม่นานวิลจะย้ายออกแล้ว ฉันสัญญาเลย
ดีๆ ดีนะที่เห็นตรงกันเพราะว่า
แค่การพูดความจริงจากใจอย่างชัดๆ ด้วยรัก
- ผมอยากให้เขาไปได้แล้ว - ฉันก็อยากให้เขาไปเหมือนกัน ด้วยรัก
- โอเค ตามนั้น - ตามนั้น
อีกอย่าง… คือผมหวังว่าคุณ…
ผมอยากให้คุณมาร่วมเซสชั่นบำบัดกับผมรอบหน้า
ได้ค่ะ โอเค
มีเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ
ผมว่าน่าจะมีประโยชน์ถ้าคุยโดยมีนักจิตบำบัดช่วย
- ได้ๆ - ดีๆ
- ได้เลย - เยี่ยม ขอบคุณ โอเค
ไปนะ
แค่ถามเพื่อการเตรียมตัว
มีเรื่องอะไรที่ฉันควรคิดเป็นพิเศษรึเปล่า
เช่น แบบ ถามด้วยรักนะ พาดหัวข่าวอะไรแบบนั้นน่ะ
อ๋อ ได้ ขอโทษจริงๆ คือผม เอามุมมองของผมเป็นหลักจริงๆ
ไม่ๆ ไม่มีเรื่องใหญ่
แค่เรื่องโครงสร้างที่เกี่ยวเนื่องกับ สมดุลงานและชีวิตของครอบครัวเรา
และบทบาทของผมในทุกด้าน เมื่อเทียบกับบทบาทของคุณในทุกด้าน
และอาจมีเรื่องคงค้างในใจที่วนในแง่ลบ
บทสนทนาที่ควรจะคุยกันนานแล้ว
เยี่ยมเลย
- โอเค รักนะ - รักจ้ะ
โอเค รับทราบชัดเจน ฉันจะไปหาที่อยู่ที่อื่น
- เนี่ย ตอนนี้กำลังหาอยู่เลย - โอเค ดีแล้ว
ไม่รู้ว่าแกคิดอะไรของแก เอาคู่นอนตีป้อมได้มาเดินอวดชาวบ้าน
ต่อหน้าพวกลูกๆ ฉัน เพราะงั้นเท่ากับแกทำตัวเองเลยนะ
ผู้หญิงแค่คนเดียวและไม่ได้ตีป้อมที่ไหน
- ไม่ได้ครองเธอ - เอ่อ…
ไม่ได้เข้าตีเพื่อที่จะให้เขามีเซ็กซ์กับฉัน
เขาสมัครใจเข้าร่วมกิจกรรมเอง
โอเค เออ ช่างแกเถอะ ช่วยเก็บห้องหน่อยได้มั้ยเนี่ย
อย่างกับรังคลั่งรัก
อย่ามาหยามเตียงรักของฉันนะ
โอเค เอาใหม่ บ้านแก กฎของแก
แกได้ห้องเมื่อไหร่บอกฉันละกัน
แล้วช่วยใช้ที่รองเวลาวางแก้วกาแฟได้มะ
- โอเค ใช้ได้ เยี่ยม - เอาไว้วางกาแฟน่ะ
- ขอร้อง ใช้ที่รอง… ขอเลย - ได้ อ่าฮะ
- หยุด โอเค นี่แก… - เออ ก็ได้
ถ้าหวงโต๊ะตัวนี้นักมันไม่อยู่ห้องข้างหลังนี่หรอก
มันต้องเข้าไปอยู่ในบ้านกับของจริงๆ ของแก
- ฉันก็ดูแลแขกดีๆ น่ะ - แหง
อ้อ อีกเรื่อง ฉันแอบสงสัย
แกกับเจนน่าเคยไปคุยบำบัดชีวิตคู่มั้ย
ไม่ ฉันกับออเดรย์เคยไปเจอ นักจิตบำบัดชีวิตคู่ครั้งนึง
แล้วมันก็หายนะมากๆ
เขาบอกว่าตรงนั้นเป็นพื้นที่ปลอดภัย ฉันเลยยอมรับไปว่าเคยนอกใจหนึ่งครั้งถ้วน
ตอนนี้เลยได้หย่าแล้วมาอยู่ในเรือนแขกของแก
เพราะงั้นก็ถือว่าจบไม่สวย
เออ คำสารภาพแบบนั้น ก็เสี่ยงหนักแต่รางวัลงามสินะ
ฉันว่าเป็นคำสารภาพที่เสี่ยงหนัก แต่ไม่มีรางวัลเลยต่างหาก ถ้าให้พูดตรงๆ
ทำไม แกกับชาร์ลี ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
อ๋อ เปล่า ก็แค่…
เพื่อนถามมาอีกที ฉันก็เลยแค่ทำแบบสอบถามแทนนาง
เพื่อนขอให้แกทำแบบสอบถามในกลุ่มเพื่อน
ที่จะตัดสินใจว่าควรไปบำบัดชีวิตคู่รึเปล่าเหรอ
- ใช่ นั่นแหละ ใช่เลย - เยี่ยม สมเหตุสมผลโคตร
โอเค ฉันจะไปส่งลูกที่โรงเรียนละ
ที่จริง ขอติดรถไปด้วยได้มั้ย
แกอยากเห็นโรงเรียนลูกฉันเหรอ
เปล่า นัดเคที่ไว้ที่นั่น
เขาจะช่วยตั้งโปรไฟล์แอพหาคู่
อ๋อ ได้
จะได้ไปตีป้อมอื่นๆ ต่อ
ไอ้ที่ให้ไปบำบัดคือ อยากช่วยให้เขาทำใจเรื่องเจพพาร์ดี้
ไม่ใช่ให้มาชำแหละชีวิตแต่งงานของเรา
การบำบัดก็เป็นงี้แหละ
โจเข้าบำบัดแก้การกลัวเครื่องบิน
หกเดือนต่อมา เราเริ่มกระบวนการหย่าเลย
การบำบัดเหมือนเป็นหวัดแล้วไปหาหมอ
แต่พวกนั้นบอกว่าเป็นมะเร็งปอดขั้นที่สี่
- ฉันว่ามันไม่แย่ขนาดนั้น… - มันต้องแย่แน่
คิดว่าเขาเรียกเธอไปคุย เพราะเขาพอใจกับชีวิตแต่งงานหรือไง
คือเขาอาจจะอยากออกจากชีวิตแต่งงาน…
หรือไม่งั้นเขาก็อยากพาคนเข้ามาในชีวิตแต่งงาน หรือเขาอาจเป็นเกย์
- เห็นภาพละ - เขาอาจมีครอบครัวลับซุกไว้ที่อื่น
หรืออาจมีเงินซ่อนไว้สักที่ อันนั้นดีนะ แบบนั้นฮิตมาก
- หรือเขาอาจทำเธอติดซิฟิลิส - เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
โอเค เรื่องลาเซียเนกาฮาเซียนดาสเป็นไง
จองไม่ได้ เพราะงั้นเลยเอาเชอราตันต่อ
ที่มันน่าเบื่อ เซ็งมาก ใครเห็นก็ไม่ว้าว แต่
เป็นที่เดียวที่จะรับทนายเยอะขนาดนั้นได้
โย่ ห้องน้ำที่นี่เล็กชะมัด
ประหลาดสุด โถฉี่เขาสูงจากพื้นแค่สองนิ้วงี้
เพราะไปเข้าห้องน้ำอนุบาลน่ะสิ
ถึงว่า ฉี่รดกันเลอะไปทุกพื้นผิว
- ด้านได้อายอด - ขอบใจจ้ะ
วลีเล็กๆ ของฉันเริ่มดังในสนามโรงเรียนละ
"ด้านได้อายอด"
ฮื่อ แปลว่าหน้าด้านก็ได้ ถ้าอายก็อด
วงการคุณนายแม่กำลังสนทนาขั้นกว่า กับ รับทำเสื้อยืด.คอม
จะได้ทำสินค้าของช่อง
แปลว่าส่งอีเมลไปถึงบริษัทเสื้อยืดสินะ
"ด้านได้อายอด"
- ชอบจริงอะไรจริง - ขอบใจ
- เพราะหน้าด้านก็จะได้ ถ้าอายก็อด - ก็อด
- แต่ถ้ากล้าหน้าด้านขอก็อาจจะได้ - ใช่ๆ
โอเค นี่แก… จะสนับสนุนเขาเหรอ
ก็แค่คิดว่าฉลาดดี เขามีคำคมอะไรตั้งเยอะ
- ช่วยตั้งโปรไฟล์หาคู่ด้วยนะ - ขอบใจ
- ตอนนี้ดีขึ้นเยอะ ดูสิ - ขอดูหน่อย
- ได้ - โอเค ชอบๆ น่ารัก
- นั่นมันรูปตอนแกอายุ 15 เอง - เออสิ
ไม่เป็นไร ใครๆ ก็ทำ ดูรูปฉันสิ
มีป้ายหาเสียงสมัยกอร์-ลีเบอร์แมนในรูปเลยนะ
- อ้าวเวร ควรโฟโต้ชอปออก - แต่คุณดูดีนะ
- สวัสดีค่ะทุกคน - หวัดดี ไดแอนน์
- พอดแคสต์ออกมาดีมาก - อุ๊ย ขอบคุณ ไดแอนน์
ส่วนที่ฉันชอบคือมันไม่มีแบบแผนอะไรเลย
เหมือนคุณเพิ่งคิดเรื่องที่จะพูดขึ้นมาเดี๋ยวนั้น
- แหม ขอบคุณ - ไดแอนน์ วิลกำลังหาห้องเช่าอยู่
จริงครับ หาอยู่
เออ มีสเปคอะไรพิเศษไหม อยากจะอยู่ย่านไหนเป็นพิเศษอะไรงี้
ไม่มี ไม่มีสเปค ไม่มีย่าน ที่ไหนก็ได้
- ก็ไม่ใช่ที่ไหนก็ได้หรอก แต่… - ไม่ๆ ที่ไหนก็ได้จริงๆ
แบบถ้ามีหลังคาคลุมหัวแล้วว่างอยู่ และไม่ใช่บ้านแขกฉันที่อยู่ตอนนี้ เขาเอาหมด
พูดเสียเหมือนว่าฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ปัญหาเดียวคือเขาอาจจะติดที่งบ
อ้อ พอจะดูออก
- เสื้อตัวนี้ตั้ง 400 เหรียญนะ - เพราะงี้ไงถึงได้ถังแตก
ฉันจะไปหาข้อมูลแล้วเดี๋ยวกลับมาบอก
- เยี่ยม - แต่ตอนนี้ต้องไปก่อนละ
ต้องไปเปิดบ้านดูเพล็กซ์ที่เวนิซบีช ให้คนดังที่บอกใครไม่ได้
แต่ชื่อเขาคล้องจองกับ "ชมาลิซ เธรอน"
บ๊ายบาย!
ไม่แม้แต่จะเปลี่ยนไอ้ "เธรอน" ในชื่อ
แมวอ้วนมันก็ขี้เกียจน่ะ ได้กินนมง่ายๆ
ชมาลิซ เธรอนนี่ใคร ชาร์ลี ชีนเหรอ
ไม่ใช่ เขาได้ออสการ์จากเรื่อง "ชมอนสเตอร์"
ฮัลลี แบร์รี่
นั่นได้จากชมอนเตอร์บอล
ก็ เรียบง่ายไม่มีอะไร
- อย่างที่เห็น แต่… - ฮื่อ
เจ้าของบ้านน่ารักมากๆ
แล้วเขาก็เป็นนักโทษเก่าเหมือนคุณ
ผมไม่ใช่อดีตนักโทษ
อ้าว เหรอ
ขอโทษค่ะ แค่ได้ไวบ์
- เยี่ยม ขอบคุณ - ตกลงคุณทำงานอะไรนะ
ที่จริงเป็นนักต้มเบียร์ เมื่อก่อนมีตำแหน่งสูงอยู่ในจอห์นนี่ 66
- อ๋อ เยี่ยม - ฮื่อ
ที่นี่ก็โอเค
แต่ที่จริงผมมองหาที่จะทำร้าน
อยากเปิดบาร์เล็กๆ ถ้าคุณพอจะมีไอเดีย
- เจ๋ง ดีมาก - ดีใช่ไหมล่ะ
นี่เป็นพื้นที่ในประวัติศาสตร์ สร้างมาตั้งแต่ปี 1922
และลานตรงนี้ซึ่งมีใบอนุญาต ให้ขายอาหารกลางแจ้งได้ด้วย
- โห สุดยอด - เกร็ดนะคะ
- ครั้งหนึ่งเคยเป็นค่ายกักกัน - ว้าว
ผนังอิฐเปลือย ห้องน้ำตามกำหนดเอดีเอ
ดาดฟ้า มีคนเดินผ่านเยอะมาก
จะไปแอลเอไลฟ์หรืออาร์ตส์ดิสทริคก็ง่าย
เอาจริง ที่ซึ่งเทียบพอๆ กัน ค่าเช่าสูงกว่ากันถึงเดือนละสองเท่า
ที่นี่หายากมากจริงๆ
ใช่ ค่าเช่าแค่นี้ ไม่ได้พิมพ์ผิดเหรอ
- ไม่ผิด - ทำไมถูกจัง
แบบว่าเคยเป็นเลาจ์วีแกนของรัสเซล แบรนด์
มิน่าถึงติดกลิ่นฮัมมัส กับข้อกล่าวหาละเมิดทางเพศ
- ฮื่อ ตัวร้ายจริง - ใช่
- โห ว้าว - ดูวิวสิ
ฮื่อ เอาจริงๆ ที่นี่จะเหมาะทำ บาร์เฮงซวยกล้วยน้อยของผมมาก
บาร์อะไรนะคะ
บาร์ของผมน่ะ
งั้นให้ทำเอกสารเลยไหม
ก็อยากบอกให้ทำ แต่ผม… เอาจริงคือต้องใช้ห้องเช่าก่อน
แล้วไม่คิดว่าจ่ายทั้งสองอย่างไหว
โอเค ฉันมีเบอร์คุณละ จะคอยส่องดูให้
- จะช่วยจริงเหรอ - แน่นอน
ขอบคุณ
วิวสวยเป็นบ้า
วิวช่วงอาทิตย์ตกสวยกว่านี้อีก
แม่เฟรดดี้มาทำอะไรตรงนี้
อุ๊ยตายแล้ว
ไดแอนน์
- อยากจะบ้า - หวัดดีจ้ะ
ดีใจที่เจอนะ
เช่นกัน หวัดดีจ้ะเด็กๆ
เอากาแฟหน่อยมั้ย
ไม่เอาดีกว่า บาย
ไงนะ มีอะไร อะไรน่ะ
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจ้ะ ไซม่อน
- ขำอะไรนักหนา - จี้สุด
ไม่มีอะไร
อะไรล่ะ
ต้องมีอะไรแน่เลย
- ไม่มีจ้ะ - ต้องมีสิ
แม่งห่าอะไรกันวะเนี่ย ฉันเพิ่งบอกไปไม่ใช่เหรอ
ก่อนอื่น โอ๊ะ โอเคซุกหัวนอนใหม่อยู่
ฉันก็ทำสิ่งที่แกบอกให้ทำเลย
ฉันหาที่ซุกหัวนอนใหม่อยู่
ตอนแรกไดแอนน์ก็พาไปดูห้องเช่า
แล้วก็เปลี่ยนใจอยากให้ดูร่างเปลือยของเขาแทน
ไดแอนน์มาจากโลกของฉัน แกเข้าใจไหม
ไม่ แปลว่าอะไรวะ โลกของแก
- แปลว่าแกรู้จักเขาผ่านฉัน - แล้วไงล่ะ
ไม่ช้าก็เร็วเรื่องนี้จะต้องพัง แล้วมันจะฉุดฉันพังไปด้วย
โอเค คนจากโลกของฉัน ถือเป็นคนต้องห้ามสำหรับแก
นี่มันอะไรกันวะ อวตารเหรอ
เขาเป็นคุณนายโตเป็นอะไร กับทรงผมที่โตเป็นอะไรละ
แล้วก็ใส่สูทสีเบจแบบคุณนายโตแล้วด้วย
เขาตัดสินใจเองได้
แล้วเราก็มีกิจกรรมเซ็กซ์เข้าจังหวะตามสมัครใจ
หรือต่อจากนี้ฉันจะเรียกว่า "สมัครเซ็กซ์"
ไม่รู้ด้วยซำ้ว่าแกมาโกรธฉันทำไมน่ะ
แกรู้ว่าฉันเป็นคนไร้พลังในการตัดสินใจใดๆ
ปรากฏว่าแกยังมีพลังตรงนั้นอยู่
เด็ด
คืองี้ ตอนไดแอนน์พาไปดูห้องเช่า
ที่จริงเขาพาไปดูที่ เหมาะสำหรับทำบาร์เฮงซวยกล้วยน้อยสุดๆ
แม่งเป็นของหายากมากๆ
แต่ประเด็นคือ ฉันจะเช่าที่เปิดบาร์
- พร้อมกับหาที่นอนใหม่ไม่ได้… - ไม่ ไม่ได้ๆ ไม่
ไม่ได้เด็ดขาด ฉันไม่อยากฟัง
- ชาร์ลีอยากให้แกออก ฉันก็อยากให้แกออก - ได้ โอเค
เรื่องกับเขามันเกิดได้ไงน่ะ
เล่าก็ได้ แต่เตือนก่อนนะ
- อาจทำให้เกิดอารมณ์จนคุมไม่ได้ - ฉันจะเก็บเสื้อแกใส่ถุงผ้าให้หมด
- แล้วจะไล่แกออก - โอเคๆ คืองี้…
เขาก็พาไปดูห้อง แล้วเราก็คุยกันรู้เรื่อง
เขาเลยชวนไปที่ร้านเหมือนร้านอาหารหรูเลิศ
ไอ้ลาเซียเนกา "ฮาเชียวนะคะ" อะไรอย่างนั้น
เลี้ยงอาหารอะไรหมดไปเยอะมาก
จนฉันรู้สึกผิด รู้สึกมีหน้าที่ต้องช่วยเอา
เขายั่วฉันเอง
ไดแอนน์เป็นสมาชิก ลาเซียเนกาฮาเซียนดาสเหรอ
ใช่ หรูลดามาก อย่างสุด
คนพูดตลอดคืนว่าแฮร์รี่ สไตล์สก็ไป
แต่ฉันว่าเป็นแค่ หนุ่มที่หัวกำลังจะล้านใส่กระโปรงอีกคน
ฉันอยากไปจัดปาร์ตี้ที่ทำงานชาร์ลีที่นั่น
- แต่คนที่นั่นคือทำตัวหัวสูงมาก - จริง ที่นั่นแบบทำหัวสูงสุด
แต่ไอ้ความหัวสูงมันก็น่าตื่นเต้นดีนะ
แบบไปแล้วแอบเสพติด เขาทำให้เกลียดตัวเองเลยล่ะ
เจ๋งไม่ใช่เล่นๆ
ถ้ารู้มาก่อนว่าไดแอนน์เป็นสมาชิกคงขอให้ช่วย
ต้องรู้จักสมาชิกถึงจะจัดงานได้
เพิ่งรู้ว่ารู้จักสมาชิกตัวจี๊ด
เธอรู้จักคนที่จี๊ดจ๊าดกับสมาชิกต่างหาก
เด็ด
- ยังไม่สายไปนะ - สายไปแล้ว
เฮ้ย ด้านได้อายอด เรื่องจริง
สถานะของฉันในสนามโรงเรียน มันต่ำเตี้ยเกินจะขอให้ไดแอนน์ช่วย
ฉันขอแทนได้ เพราะงั้นก็อาจจะได้
- เอาจริง - เออ ไม่เอาน่ะ ฉันมีช่องเข้า
- และออก และเข้า และออก - โอเคๆ
แต่ต่อให้เขายอมช่วย
ก็เหลือแค่สองวันที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง
- บอกทุกคนว่าจะเปลี่ยนที่จัดงาน - ให้ตายสิ
แกก็แค่ต้องส่งบัตรเชิญใหม่ให้คนที่เขียนว่า
เปลี่ยนที่จัดเป็นอันนี้ แทนที่จะเป็นอันเก่า
ทำแบบนั้นใช้เวลาแค่สองวิ ไม่เอาน่ะ
แกควรจะได้จัดงานที่ลาเซียเนกาฮาเซียนดาส
ช่างหัวเชอราตัน ตกลงจะให้ถามให้มะ
ไอ้นี่มันโต๊ะลามิเนตสะหลั่วจริงๆ
ไม่ใช่ไม้จริงด้วยซ้ำ
(ขาย วอลเคนแอนด์แอสโซซิแอทส์)
(ไดแอนน์ วอลเคน ตัวแทนอสังหาฯ)
สวัสดี
ไม่นะ มาทำอะไรตรงนี้
- นี่ไม่กลายเป็นเรื่องใช่มะ - ไม่ ไม่ใช่เรื่อง
- เพราะฉันบอกไว้ชัดเจน… - ไม่ ไม่ใช่
- ว่าน้ำแตกแล้วแยกทาง - เข้าใจๆ
- ทำไมผู้ชายทุกคนถึงหลงฉันกันหมด - ผมไม่ได้หลงคุณ โอเคนะ
- แหงสิ - ไม่หลงจริงๆ
คืองี้ ลดตัวไปกลั้วด้วยครั้งนึงก็สนุกดี
แต่ฉันจะไม่มีวันไปบ้านสะหลั่วของซิลเวียอีก
โอเค ใจเย็น แม่ทอม วูล์ฟ
แต่มีเรื่องมาขอให้ช่วย แล้วถ้ายอม
- ชาตินี้จะไม่ต้องเห็นหน้าผมอีกเลย - คืนนี้ทำอะไร
- ไงนะ - ไม่มีอะไร ช่างเถอะ
คืนนี้ว่างรึเปล่า
ไงนะ
- ตกลงจะช่วยผมมั้ย - มีอะไรว่ามา
อีกลาเซียเนก้า ฮาเชียว… สัส
ขอโทษนะ ช่วยเคลียร์พื้นที่ออกให้หมดได้ไหม
อย่างที่ขอไว้ตั้งแต่เมื่อวาน จะได้มีที่พอให้แขกทุกคน
นั่นไม่ใช่หน้าที่รับผิดชอบของเรา
เพราะเราไม่เหมาะกับการขนของ
- ขอโทษนะคะ - ช่าย
ช่าย แต่ฉันขอไว้ก่อนตัวจะมาถึง
รู้ค่ะ และเสียใจด้วย
ช่าย
เอิ่ม คุณต้องทำตามคำขอที่อยู่ในสัญญา
ไม่งั้นฉันจะได้เงินมัดจำคืนทั้งหมด เสียใจด้วยนะ
แต่ฉันเป็นทนาย งานคืนนี้ก็เป็นงานทนาย
ถ้าพอจะเข้าใจได้ นั่นแหละ ช่าย
ช่าย
แม่นั่นใครน่ะ
- ซิลเวีย เทพีมาโปรดแท้ๆ - ค่ะ
ไม่รู้ว่าสุดท้ายได้มายังไง
อาทิตย์ที่แล้วดูอา ลิปาเพิ่งมาที่นี่
แต่ถามนิดเดียว จะให้คนนั่งที่ไหน
อ๋อ อีกเดี๋ยวเขาเอาเก้าอี้มาส่งละ
ไม่แน่ใจว่าติดตรงไหนเหมือนกัน เดี๋ยวดูให้นะ
ได้ นี่จะไปถ่ายเซลฟี่มันทุกจุด
- โอเค เอาให้สนุก - พยายามแล้วนะ
เซ็งมาก
ไฮโซเรนทัลค่ะ ติดต่อเรื่องอะไรคะ
สวัสดีค่ะ นี่ซิลเวีย กรีฟส์
แค่อยากสอบถามของที่ฉันกำลังรอให้มาส่ง
ตายแล้ว หายนะสุด
บริษัทเช่าเอาเก้าอี้ไปส่งที่เชอราตัน
แล้วไม่ยอมไปเอามาส่งที่นี่
ฉันไม่น่าใฝ่สูงเกินตัวเลย
ปรากฏว่าฉันไม่ใช่คุณนายหรู คู่ลาเซียเนกาฮาเซียนดาส
ฉันเป็นแค่อีป้าหน้าเชอราตัน
เฮ้ย อย่าด่าตัวเองแบบนั้น
ฉันกลิ่นเหมือนคลอรีนกับห้องประชุม และนอกใจคนในทริปประชุม
เนี่ยวิธีที่จักรวาลจะบอก
แค่เอาเก้าอี้พับกองนึงไม่ใช่เหรอ
ไม่ นี่มันใหญ่กว่านั้น
ฉันพยายามทำให้ชาร์ลีประทับใจ
และพิสูจน์กับเขาว่าฉันจริงจังเรื่องงาน
โอเค ไอ้พวกลัคกี้เพนนีมันมีรถบรรทุก
เขายอมให้ยืมแหละ ฉันช่วยเรื่องเก้าอี้ได้ โอเคนะ
- ตายละ เอาจริงเหรอ - จริง
แกยอมให้ฉันนอนในห้องแขกฟรีๆ
- ช่วยแกแค่นี้จะเป็นไร - โห เพื่อน ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
อีกอย่าง มีอะไรดึงความสนใจก็ดี
ฉันตบสเนิร์ฟไปห้าคน แอบสติแตกเล็กน้อย
สเนิร์ฟคืออะไร
แอพหาคู่อันใหม่ที่จะจับคู่กับคน
แล้วต้องส่งโปสการ์ดให้กันไปสองอาทิตย์
จากนั้นถ้าตกลงมาเจอกันในโลกจริง รับประกันว่าได้เอา
เออ แหวะมากๆ
(ลัคกี้เพนนีบริววิ่ง)
โอเค แกเป็นหนี้บุญคุณฉันละ
- แกนอนบ้านฉัน - ก็จริง
เออ
เวร ไม่นะ
(นัดบำบัดกับชาร์ลี)
อะไร
สายไปละ ฉันไปตามนัดบำบัดกับชาร์ลีไม่ทัน
บำบัดกับชาร์ลีเหรอ
ใช่ ชาร์ลีขอให้ฉันเข้าบำบัดจิตกับเขา
แต่การเซทอัพงานเลี้ยงมันกินเวลาทั้งบ่าย ฉันเลย…
- ช่างเถอะ - "ช่างเถอะ" ได้เหรอ
ชาร์ลีอยากคุยกับแกในช่วงบำบัด
นั่นต้องเป็นเรื่องสำคัญไม่ใช่น้อยเลยนะ
เออ ฉันรู้ แต่จะให้ทำยังไงล่ะ
ฉันไปไม่ทัน เขาก็ต้องเข้าใจแหละ
แกเทการบำบัดของชาร์ลีไม่ได้
ถ้านี่เป็นเรื่องที่เขาอยากจะคุยกับแกล่ะ
แกจะไม่ยกความต้องการของเขามาก่อน อะไรอย่างนั้นได้ไง
ดูสภาพการจราจรก่อน
แถมเรามีเก้าอี้ทั้งกองอยู่หลังรถ…
โอเค เอางี้ ฉันจะเอาแกไปส่งที่บำบัดกับชาร์ลี
- แล้วฉันจะเอาเก้าอี้ไปส่งถึงที่ - ไม่ๆ แกไม่เข้าใจที่นั่น
- ไม่รู้จักใครที่นั่น - ก็บอกมาสิว่าติดต่อใคร
- ต้องใช้ป้ายห้อย - ก็เอาป้ายมาสิวะ
- กับต้องมีพาสเวิร์ดด้วย - ฉันไม่สน มัน…
นี่แกแค่หาข้ออ้างจะได้ไม่ต้องไป
ก็เออสิ! คิดว่าไงล่ะ
ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว ไม่รู้เขาจะพูดอะไรกับฉัน
ทำไมถึงบอกต่อหน้ากันไม่ได้
แทนที่จะต้องมีหมอประหลาดมาทำเป็นผู้คุม
แกยังบอกเลยว่า ไปบำบัดแล้วชีวิตแต่งงานพัง
ไม่ การอยู่ในชีวิตแต่งงานห่วยแตก ทำให้ชีวิตแต่งงานพัง
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ชาร์ลีพยายามจะบอกฉันก็ได้
ไม่น่าจะนะ พวกแกเอากันบ่อยจะตาย
นั่นแหละ แต่ฉันไม่ไปอ่ะ ฉันไม่อยากไป แกบังคับให้ฉันไปไม่ได้
- ยังไงก็สายไปละ - ไม่สาย
- จะไปเบอร์แบงค์ทันได้ไง - มีเวลา 15 นาทีที่จะไปให้ทัน
ฉันรู้จักตรอกซอกซอยแถวนี้ดี โอเคนะ
แม่ง เกลียดจังเวลาแกทำตัวดี แล้วดันพูดถูกอีก เกลียดมาก
งั้นแกก็ต้องเกลียดตลอดเวลาแหละ เพราะฉันเป็นหนุ่มคนดีที่ถูกเสมอ
- เจ๋ง - ใช่มั้ยล่ะ
โอเค อาจจะฟิตนิดหน่อย แต่…
- โอ๊ยๆๆ ไม่นะ - แม่ง เวร
เชี่ย
- ไม่ได้ๆ - ไปเร็ว หลุดสิ
- ไม่ ติดอยู่ตรงนี้ - เนี่ย เอางี้ แกไปก่อน
- เรียกอูเบอร์เลย ฉันจะเอาเก้าอี้ไปส่งให้ - แล้วแกจะออกยังไง
ไม่ต้องห่วง แกต้องกู้ชีวิตแต่งงานก่อน
- ไปๆ - แน่ใจนะ
- แน่ใจ ไปเลย - โอเค ไปแล้ว
- ไปแล้ว - โอเค
- อ้าว ฉันก็ติด - เวร
- ไปไม่ได้ ไปไหนไม่ได้ละ - เปิดหน้าต่างสิ
- ปีนออกหน้าต่างไปเลย ไปๆ - แน่ใจนะ
มั่นใจ ไปเลย!
แกไปได้ ไปเลย!
อีกไกลแค่ไหนคะ
ยี่สิบห้านาทีค่ะ
- ไง - ไงคะ ที่รัก
รถติดอยู่เนี่ย ตามเคย
อีกไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว ฉันเฟซไทม์เข้าไปคุยได้มั้ย
ได้ ผมโทรไปเอง
โอเค
เขารถติดอยู่
หวัดดีค่ะ ขอโทษจริงๆ รถติดมโหฬารมาก
แต่เราสมมติว่าฉันอยู่ในห้องนักจิตเลยละกัน
เนอะ จะได้คุยกัน
ซิลเวีย หน้าคุณเป็นแพนด้า
ขอโทษ ไม่รู้ปิดยังไง
จริงๆ นะ… ฉัน…
ขอโทษ น่ารำคาญมาก แต่ฉัน ฉันไม่…
เวรละ ไม่รู้จะปิดไง…
ยังเป็นแพนด้าอยู่มั้ย
- ยังเป็นแพนด้าอยู่ - โอเค ขอโทษๆ
คือต้อง…
- แล้วตอนนี้ล่ะ - กลายเป็นแม่ไก่
โอเค ฉัน… ขอโทษจริงๆ
น่ารำคาญมาก แต่คุยต่อเลยละกัน คุยต่อไม่ต้องรอละ
เอางี้นะ ผมไม่อยากรับคำขอโทษจากแม่ไก่
ฮัลโหลๆ
เยี่ยมไปเลย
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ มีเส้นแบ่งชัดเจนมาก
ขอบคุณ
เชี่ย! ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่ ฉันพูดดังไปหน่อย ขอโทษ
- โอเค - ขอโทษจริงๆ
ออกสิ
โอ๊ย แม่ง
เวรแล้ว
ต้องเสียงงั้นแหละ
โอเค
เห็นนะ ไอ้หุ่นเวร
ทับแม่ง
อะไรวะเนี่ย
อย่ามองดิ
ไอ้เวร รอบหน้าไม่รอดแน่
โอ๊ย ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ที่มาช้า
ฉัน… คือ เพื่อนฉัน วิลน่ะ เกิดไอเดียบ้าบอ
ที่จะย้ายที่จัดไปอีกมุมเมือง และ… ฉันขอโทษ
ครับ ผมได้ยินชื่อวิลมาแล้ว
อ้าว รู้ด้วยเหรอว่าวิลเป็นใคร
แต่นั่นแหละ ฉันมาแล้ว คุยกันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เผื่อเวลาสักนิด
มาคิดถึงเหตุผลแท้จริงที่คุณมาสายดีไหม
คุณพยายามหลีกเลี่ยงอะไรกันแน่
ฉันไม่ใช่คนที่มาบำบัด
ทำไมคุณถึงต้องเลี่ยงการพูดถึง เหตุผลที่แท้จริงของการมาสาย
อะไรนะ
ทำไมคุณถึงเลี่ยงการพูดถึง
เหตุผลที่แท้จริงของการมาสาย
ฉันไม่ได้เลี่ยงอะไรทั้งนั้น
คุณปอดแหก "เป็นไก่" จริงๆ
โอเค
ชาร์ลี นี่มันอะไรกัน
- นี่มัน… - โอเคๆ
- ซิลเวีย - คะ
- ผมพยายามแกะปม… - เสียดายที่วันนี้หมดเวลาแล้ว
มีคนไข้คนต่อไปรออยู่
โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณที่สละเวลา
- ได้เลย - ขอบคุณ
เห็นมะ ไม่เห็นมีคนไข้รอ
ถ้าจะคุยต่อเขาก็คุยได้
ไม่ใช่ความผิดหมอเมลฟีนะ
เขาชื่อหมอเมลฟีจริงดิ
ใช่
- หมอเมลฟี ทำไมเหรอ - ไงนะ
โอเค คืองี้… ฉันแค่คิดว่าถ้าเขาแคร์คุณจริงๆ
เขาจะยอมให้เราคุยต่อ
คุณไม่ได้อยากมาที่นี่
อะไรนะ ไม่ใช่เลยค่ะ คุณ ไม่ๆ อยากมาสิ
คุณมาบำบัดสาย เหมือนที่มาดูเจพพาร์ดี้ก็สาย
คุณไปสายทุกงาน
แค่ครั้งเดียวที่ผมจำเป็นต้องให้คุณไปอยู่ข้างๆ คุณดันไปอยู่กับวิล
- เหมือนวันนี้ก็อยู่กับวิลเหมือนกัน - คุณคะ ฉัน…
ฉันไม่น่าเปลี่ยนที่จัดงานวินาทีสุดท้ายเลย
ฉันแค่อยากพยายามทำอะไรพิเศษ ให้บริษัทของคุณและตัวคุณ
คิดย้อนกลับไปมันเป็นไอเดียโง่ๆ ฉันขอโทษจริงๆ นะ
แต่ฉันมาแล้ว มาคุยเรื่องอะไรก็ตามที่คุณอยากคุยกัน
คุณ ผมรู้
ผมไม่ควรทำนัดวันเดียวกับวันจัดปาร์ตี้บริษัท
ช่างมันเถอะ ผมรู้คุณมีอะไรต้องทำเยอะ
โอเค แต่เราก็…
ไม่มีคนไข้ต่อ นึกละ
แล้วมันสำคัญตรงไหนว่าผมจะมีคนไข้หรือไม่
อ๋อ งั้นทำไมต้องไม่พูดความจริงเรื่องมีคนไข้ล่ะ
คุณรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรกับการปั่นจักรยานเหรอ
หรือกำลังพยายามหนีอะไรสักอย่าง แทนที่จะเผชิญหน้ากับมัน
คุณรู้ได้ไงว่าผมไม่ได้จะปั่นจักรยานไปบ้านคนไข้
เพราะเชื่อก็บ้าละ
โอเค
อย่ามาวินิจฉัยผม โอเคไหม เพราะคุณไม่มีคุณสมบัติเลยแม้แต่น้อย
เซสชั่นนี้ดี เจอกันอาทิตย์หน้านะ
ครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณที่มา - โอเค
- คนนี้เก่ง - ปีแรกเป็นยังไงบ้าง
พวกคุณบอกว่าทำงานที่นี่มาสามปีแล้วใช่มะ
ต้องทำนานแค่ไหน
ทาลิปสีอะไรน่ะ
- สวยนะ - ไม่รู้
นี่
- ไง - ในนี้ดูดีนะ
- ขอบคุณ - ตกลงไปบำบัดทันมั้ย
รู้สึกผิดเลย
ไม่น่าจะเป็นอะไรหรอก
- ขอบคุณที่ช่วยจัดการเรื่องเก้าอี้ - ไม่มีปัญหา
ขอบคุณที่เชิญฉันมา
สนุกดีนะ มาปาร์ตี้เกษียณของคนไม่รู้จัก
- หาอะไรดื่มเลย โอเค - ได้เลย มาเพราะเหล้าฟรี
ไง
ไงคุณ ขอบคุณค่ะ แต่ดื่มไม่ได้
- ทำงานอยู่ - อ้อ ปาร์ตี้ดูดีมาก
ดีค่ะ มัน…
อ้าว หวัดดีค่ะ วาเนสซา
ปาร์ตี้เลิศมาก ซิลเวีย
เหมือนไม่ได้เจอมาสักล้านปี
ล้านปีเลยเหรอ
ชอบคนนี้จัง เป็นคนตลก
งั้น…
- คอนางไปโดนอะไรมา - ไม่รู้
- เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยคุยกับเขาแล้ว - แน่สินะ
ฮื่อ
สจ๊วร์ตคะ
โอ๊ะ ทุกคน ทุกคนครับ ฟังก่อน
เราอยากส่งแฟรงค์อย่างมีสไตล์
เลยจัดอะไรพิเศษมาให้เขา
ทุกคนมาดูกัน เปิดเลย
แฟรงค์ แย่แล้ว
มีอะไร
หาบรีฟคดี แมคคาลลิสเตอร์กับยูไนเต็ดเพทรอลไม่เจอ
เคยบอกไว้เป็นล้านๆ ครั้ง
มันชื่อแมคคาลลิสเตอร์กับยูไนเต็ดปิโตรเลียม
ไม่มีคุณเราจะทำยังไงน่ะ
ราวกับว่าเรา…
เราแอบรู้สึกลึกในกระดูกดำ
ร้อนจนไฟลุก เปิดติดพรึ่บเมื่อนั้น
ตลอดทั่วทั้งเมือง
- ไปจนถึงบ้าน - แอบขนลุกนิดๆ นะ
จะบินสูงไม่มีอะไรมากั้น เมื่ออยู่ในโซน
หยุดนายแฟรงค์กลิ้งไม่ได้
แฟรงค์, แฟรงค์, แฟรงค์ หยุดนายแฟรงค์กลิ้งไม่ได้
หูแว่วไปรึเปล่า
- เป็นดาราเลย ดูหมอนั่น - ว้าว
เกิดอะไรกันขึ้น
แฟรงค์กลิ้งกันอยู่เหรอ
(ขอบคุณนะ แฟรงค์)
ซิลเวีย ซิลเวีย มานี่
อยากแนะนำให้รู้จักแคร์รี่เพื่อนผม
นางเป็นทั้งเมีย/ลูกสาว แฟน/เพื่อนสนิท/ขายยาไวโคดิน
เดี๋ยวนะ นี่คือแคร์รี่ที่ไปคาโบด้วยกันรึเปล่า
ผิดตามข้อกล่าวหา
- นี่แหละคาโบแคร์รี่ - เย้
นี่คือคาโบ แคร์รี่
ฉันอยากเจอคุณมาหลายปีมากละ ซิลเวีย
เช่นกันค่ะ คาโบแคร์รี่
- เรียกได้ไหม… - โห ได้เลย
รู้นะว่าเพิ่งเจอกันวันนี้ แต่บริษัทที่ฉันทำงานให้
กำลังต้องจัดปาร์ตี้ใหญ่มาก แล้วออกาไนซ์ก็เพิ่งชิ่งหนีไป
- ใช่ - เละตุ้มเป๊ะเลย
คุณพอจะมีเวลาว่างมาช่วยจัด แบบอยากให้เริ่มตั้งแต่เมื่อวานได้มั้ย
อุ๊ยแหม ว่างสนิทเลยค่ะ
เดี๋ยวฉันขอเบอร์จากสจ๊วร์ต อาทิตย์นี้โทรไปนะ
นี่สุดยอด โทรได้เลย รอไม่ไหวละ
- มาปาร์ตี้กันเลย ดอก - จัดมา
แล้วคุยกัน
- นัดกันเลย - ชอบมาก
- อุ๊ยแหม น่ารักน่าชัง - อย่างรักอ่ะ
หน้าไม่ได้ทำมาเลยด้วย
โห โคตรโชคดี
จริง โคตรดวงน่ะ
หน้าร้อนหน้าจะไปเลาะฟันใหม่หมด
ออเดรย์
อ้าว มาทำอะไรตรงนี้
เป็นสมาชิกรุ่นก่อตั้ง
อ้าว ผมน่าจะเดาได้
- เป็นไงบ้าง ชีวิตโอเคไหม - ก็ดี เหมือนเดิม
- เหรอ - คือว่า
ฉันเพิ่งเปิดออฟฟิศสาขานิวยอร์ก ตอนนี้อยู่สองชายฝั่งละ
โห ดูเขาสิ
คุยกับพวกหนุ่มๆ ลัคกี้เพนนีบ้างไหม พวกนั้นดังมากนะ
คุย ผมคุยบ่อยเลยล่ะ
เขาก็ไปได้สวย ผมตื่นเต้นแทนพวกเขา
ได้ข่าวครั้งล่าสุดคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายปรุงเบียร์ ในร้านเชนระดับชาติไม่ใช่เหรอ
ใช่ ประมาณนั้น แต่เรื่องมันเปลี่ยนไปละ
อ้อ
ตอนนี้พยายามเปิดบาร์ของตัวเองอยู่
- ยอดไปเลย ตรงไหนล่ะ - ฮื่อ
ยังไม่รู้จะเปิดตรงไหน
ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนเพราะยัง…
กำลังเริ่มกระบวนการน่ะ นั่นแหละ
โอเค มีคนลงทุนด้วยหรือยัง
ก็ยังเพิ่งเริ่ม ยังอยู่ในกระบวนการเหมือนกัน
- ดีนะ - ดีมากเลย
นั่นแหละ ดีใจที่บังเอิญเจอ
คงจะได้เจอบ่อยๆ แถวฮาเซียนสัสเนี่ย
ฮื่อ
คนเพิ่งจ้างฉันจัดอีกงาน
- โห เยี่ยมไปเลย ฮื่อ - ใช่มะ
งานด่วนมาก งานใหญ่แบบนี้อีกแหละ
แต่อาจทำให้ได้งานเพิ่มอีก
แกจะมาช่วยฉันอีกได้มั้ย
ฉันคงทำงานนี้ไม่สำเร็จถ้าไม่มีแก
ได้สิ ได้ อยากช่วย
ที่จริง ถ้ายังช่วยอยู่ ขออยู่ห้องแขกของแกต่อได้มะ
แบบนั้นจะได้มีเงินไปเช่าที่ทำบาร์
ได้ ก็ดีนะ
- เยี่ยม - ขอคุยกับชาร์ลีก่อน แต่…
เข้าใจเลย แต่ถ้าจะช่วยให้ตกลงง่ายขึ้น
สัญญาว่าจะไม่พาแขกพิเศษไปที่นั่นอีก
ไม่ซั่มใครในห้องแขกของแก
- เยี่ยมเลย เดี๋ยวลองดู - เยี่ยมสิ
- ขอบใจนะ เพอร์เฟกต์ - จะบอกเขาด้วย
- โอเค - เยี่ยม แกเองก็ใช้คำนั้นได้
- ใช้แน่ ดีมาก - โอเค
ทุกคน ผมอยากขอบคุณทุกคนมากๆ
ที่มางาน… ปาร์ตี้เกษียณ
รู้มะ ตอนแรกผมนึกว่าเราจะจัด
งานเกษียณเล็กๆ แต่แล้วก็คิดว่า
"ด้านได้อายอด" เนอะ
ไอ้ฉิบหาย
ผมจะคิดถึง… ส่วนใหญ่นะ
ซึ่งเพราะงั้นผมอาจซุ่มอยู่ในห้องสแลคอีกหลายปี
ทุกคนรู้ว่าซุ่มในสแลคแน่ๆ
นั่นแหละ ขอบคุณที่จัดงานนี้เป็นงานสั่งลาชั้นเยี่ยม
ขอบคุณมากจริงๆ
ขอบคุณๆ
- น่ารักมาก - สวัสดี
ผม…
มีเรื่องจะเสริมเล็กน้อย
เขาต้องบอกว่าแกจัดงานดีมาก
นี่ไม่ใช่แค่งานเกษียณของแฟรงค์
แต่เป็นของผมด้วย
ใช่แล้ว ผมเองก็จะเกษียณเหมือนกัน
เพราะงั้น ยินดีกับแฟรงค์และกับผม
ดีเลย
ไม่ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องดี
แกน่าจะรู้อยู่แล้วใช่มะ
ไม่รู้สินะ
นี่คือเรื่องที่จะบอกตอนไปบำบัดเหรอ
เปล่า ตอนนั้นยังไม่ได้วางแผนเลย
รู้แต่ว่าไม่มีความสุข
โห ซิลเวีย ผมรู้สึกว่าต้องใช้ชีวิตแบบหนึ่งมานานมาก
เหมือนต้องอยู่ในกล่องเล็กจิ๋ว แต่แล้วก็เพิ่งรู้
ผมไม่ต้องทำเรื่องเดิมไปตลอดชีวิต
มันยังมีเส้นทางอีกมากมาย
ทางไหน… มีทางเฉพาะแล้วยัง
ยัง ผมยังไม่แน่ใจว่าจะเป็นเส้นทางไหน
แต่มีเส้นทางมากมาย จนรู้สึกเหมือนกำลังเดินเข้าป่า
รู้สึกเป็นอิสระครั้งแรกใน…
โห ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานแค่ไหน
คือผมก็เพิ่งรู้ว่าชีวิตคนมีอะไรมากกว่า
แค่ทำงานในสำนักงานกฎหมาย อาทิตย์ละ 60 ชั่วโมงอย่างแฟรงค์
คือ…
แต่อนาคตอันใกล้เรามีรายจ่ายเยอะนะ
ฟรานเซสกำลังจะเข้ามหาลัย
- รู้ใช่ไหม และ… - ก็รู้ และคือ
ทุนสำรองมหาลัยของลูกก็เกือบเต็มแล้ว และเรามีเงินเก็บมากพอ
ที่จะส่งเราไปยังช่วงต่อไปได้
แต่เราจะรัดเข็มจัด จะต้องคิดให้ได้
- ขอพูดตรงๆ ได้ไหมคะ คุณ - ได้สิ
พูดตรงๆ กับผมได้เสมอ ตรงนี้พื้นที่ปลอดภัย
โอเค ฉัน… นี่รู้สึกเหมือน…
จะพูดยังไงดี
ผลีผลามและไม่ยั้งคิด
คุณ ผมจำเป็นต้องออกจริงๆ
ผมจำเป็นต้องทำ แล้วเราจะหาทางจนได้
จะบอกให้นะ คุณต่างหากที่ไปได้สวย
คุณได้งานใหญ่อีกงานคืนนี้ ธุรกิจของคุณไปได้ดีจริงๆ
เลิกพูดเกินเหตุ ฉันมีรออีกแค่งานเดียว
ใครจะรู้ จบงานนั้นแล้วอาจจบเลยก็ได้
ผมว่าไม่หรอก
คุณ…
ผมแอบรู้สึกลึกๆ ในกระดูกดำ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์