- Ljubica, ura še ni sedem. - Se lahko pocrkljava?
Prav.
Zakaj je na našem dvorišču vesoljska ladja?
Samo sanjaš, ljubica.
Nisem sanjala. Nekaj je na našem dvorišču.
Poglej.
To je pa nekaj novega.
Sophia je zelo toksična oseba in vse prijateljice je sprla.
Ko pa hočem o tem govoriti z Olivio, Vivienne in Addie, postanejo tekmovalne…
Si pomislila, da bi s Sophio govorila odkrito in ljubeznivo?
Spet govori kot terapevt.
Če želje jasno izraziš
na ljubezniv način, je to pogosto vse, kar oseba potrebuje.
- Ne poznaš Sophie. - Kuzla je.
Frances. Res je kuzla.
Sophia je seksi.
Ugotovil boš, da je to pogosto povezano.
Morda Sophia potrebuje terapijo. Meni je pomagala.
Spet lahko normalno delam, ker me je vaša mama prepričala v terapijo.
- Ali terapija tudi odkuzla ljudi? - Ne verjamem.
Ja.
Mojbog!
To pa ne.
Kdo je to? Kaj se dogaja?
Samo odrasle stvari.
Pustili ju bomo.
- Hudo. - Nihče ne govori več tega.
Lepe lase ima.
Ljubica, me pospremiš do avta?
- Maeve pakiram kosilo. - Hitro bova.
Prav.
Will bo kmalu odšel. Obljubim.
Dobro, da se glede tega razumeva,
kajti glasno, jasno in z ljubeznijo želim,
- da gre. - Jaz tudi. Z ljubeznijo.
- V redu. - Prav.
In upal sem, da boš šla…
na naslednjo terapijo z mano.
V redu.
O nečem se želim pogovoriti s tabo
in koristno bi bilo to narediti v prisotnosti terapevta.
- Ja. - Dobro.
- Ja. - Super. Hvala.
Dobro.
Rada bi se pripravila.
Moram o čem razmisliti?
Z ljubeznijo. Za kaj točno gre?
Ja, oprosti. Sebe sem postavil v ospredje.
Nič takega ni.
Nanaša se na ravnovesje med družino in službo.
Na najino vlogo v tem in možnih negativnih posledicah.
- Že zdavnaj bi se morala pomeniti. - Dobro.
- Ljubim te. - Enako.
V redu, preselil se bom.
- Medtem ko govoriva, že iščem. - V redu.
S svojimi osvajalskimi uspehi si paradiral pred otroki. Sam si kriv.
Ena je bila in ni bila osvojitev.
- Nisem je osvojil. - No…
Nisem je oblegal, da bi seksala z mano.
Voljno je sodelovala.
Prav. Pospravi stanovanje. Seksualni brlog je.
Ne kritiziraj moje postelje za seks. Tvoja hiša, tvoja pravila.
Sporoči, ko boš našel stanovanje. Za kavo uporabljal podstavek.
- Prav, bom. - Za kavno skodelico.
- Prosim, uporabljaj pod… - Ja.
- Nehaj. Lahko… - V redu.
Če bi ti bilo mar za to mizo, ne bi bila tukaj, ampak pri tebi.
- Skrbim za svoje goste. - Ja.
Saj res. Spraševala sem se, ali sta bila z Jenno kdaj na terapiji?
Ne, z Audrey sva šla in grozno je bilo.
Rekli so, da je tisto varen kraj, zato sem priznal flirtanje,
zdaj pa sem ločen in živim v tvojem prizidku.
Ni se dobro izšlo.
Očitno je zelo tvegana, visoko nagrajena izpoved.
Zelo tvegana izpoved brez nagrade.
Zakaj? Ti in Charlie… Je vse v redu?
Ja, samo…
Prijateljico je zanimalo, zato zanjo sprašujem.
Prijateljica prosi, da se pri prijateljih pozanimaš,
ali naj se odloči za terapijo za pare.
- Ja. - Zelo smiselno.
Otroke peljem v šolo.
- Grem lahko zraven? - Te zanima njihova šola?
Ne, tam se dobim s Katie. Pomagala mi bo s profilom za zmenke.
A tako.
Da bom še naprej osvajal.
Terapija naj bi mu pomagala pozabiti kviz,
ne pa razčlenjevati najin zakon.
Take so terapije. Joeja je bilo strah letenja.
Čez pol leta sva se ločila.
Kot bi šel k zdravniku zaradi prehlada, povejo pa ti, da imaš raka.
- Ni tako hudo… - Pa še bo.
Te vabi na terapijo, ker je srečen v zakonu?
Hoče ločitev ali še nekoga tretjega v zakonu ali pa je gej.
- Štekam. - Morda ima skrito družino.
Ali pa skrit denar. To je danes popularno.
- Morda te je okužil s sifilisom. - Spremeniva temo.
Kako gre z La Cienega Haciendas?
Ni šlo, zato bo v Sheratonu.
Dolgočasno, turobno in nihče ne bo navdušen,
ampak samo tja lahko spravim toliko odvetnikov.
Stranišča tukaj so majcena. Čudaško. Pisoar je nameščen dva centimetra od tal.
- Bil si v vrtčevskem stranišču. - Zato je bilo vse poscano.
- Kdor jezika špara, kruha strada! - Hvala!
- Moja fraza se je tukaj prijela. - "Kdor jezika špara, kruha strada!"
Ja, to pomeni.
Moje podjetje se pogaja z naredisvojemajice.com
- za izdelke. - Pisala si podjetju za izdelavo majic?
"Kdor jezika špara, kruha strada!"
- Všeč mi je. - Hvala.
- Če ne vprašaš, ne dobiš. - Ne dobiš.
- Če vprašaš, pa morda dobiš. - Ja.
- Res to spodbujaš? - Pametno je. Polna je modrosti.
- Pomagala je s profilom za zmenke. - Hvala!
- Veliko boljši je. Poglej. - Pokaži.
- Ja. - Srček, srček. Srčkano.
- Vsaj 15 let so stare. - Ja.
To vsi počnejo. Poglej moje.
Zadaj je volilni plakat za Gora.
- To moram izrezati. - Zgledaš pa dobro.
- Živjo! - Hej, Diane.
- Podkast je odličen. - Hvala, Diane.
Všeč mi je, da je bil sproščen.
Kot bi se šele tam domislila teme pogovora.
- Hvala. - Diane, Will išče stanovanje.
Drži.
Imaš kakšne zahteve, želiš živeti v določeni soseski?
Ne, nobenih posebnih zahtev. Kjerkoli bo v redu.
- Ne ravno kjerkoli… - Ne. Kjerkoli.
Če ima streho, je prazno in ni moj prizidek, vzame.
- Kot bi bil serijski morilec. - Samo cena ne sme biti visoka.
Razumem.
- Ta srajce je stala 400 $. - Zato je brez ficka.
Pozanimala se bom in ti sporočim.
- Super. - Zdaj pa moram iti.
V Venice Beach imam ogled stanovanja z zvezdo, ki je ne smem razkriti,
rima pa se s "Schmarlize Theron".
Adijo!
Ni se ji zdelo vredno, da bi spremenila "Theron".
Uspešneži se vedno polenijo. Polno rit imajo.
Kdo je Schmarlize Theron? Charlie Sheen?
Ne, oskarja je dobila za "Špošast".
Halle Berry? To je Bal šmrti.
- Neopremljeno je, kot vidiš, ampak… - Ja.
…lastnik je zelo ljubezniv. Bivši zapornik je, kot ti.
Nisem bivši zapornik.
O ne. Pardon. Tak vtis sem dobila.
- Fino, hvala. - S čim se ukvarjaš?
Pivovar sem. Bil sem med vodilnimi pri Johnny 66.
- Fantastično. - Ja.
Tole je v redu.
Iščem poslovni prostor za bar, če veš za kakšnega.
- Kul. Zelo lepo. - Kajne?
To je zgodovinska stavba, zgrajena leta 1922,
dvorišče, ki je vključeno, pa ima dovoljenje za prehrano na prostem.
- Vau. Super. - Zabaven podatek.
- Tu je bilo internacijsko taborišče. - Vau.
Opečnat zid, dve stranišči,
strešna terasa, veliko pešcev,
preprost dostop do LA Live in umetniške četrti.
Podobni prostori se oddajajo za dvakrat več na mesec.
- Tole je zlata jama. - Je to res mesečna najemnina?
- Ja. - Zakaj je tako poceni?
Russell Brand je imel tukaj vegansko restavracijo.
Zato smrdi po humusu in obtožbah o spolnih napadih.
- Ja, prava baraba. - Ja.
- Vau. - Poglej ta razgled.
Tole je popoln kraj za moj usrani barček.
- Kaj? - Za moj bar.
Pripravim dokumente?
To bi bilo super, ampak bolj potrebujem stanovanje,
obojega pa ne morem.
Imam tvojo številko. Še bom iskala.
- Res? - Ja.
Hvala.
- Mega razgled. - Ob sončnem zahodu je še lepši.
- Kaj Freddiejeva mama dela tukaj? - Mojbog.
Diane?
- O bog. - Živjo.
- Lepo te je videti. - Enako. Živjo, otroci.
Bi kavo?
Ne, hvala. Adijo.
- Kaj je? - Nič ni, Simon.
- Kaj je smešno? - O bog.
- Nič. - Kaj je?
Nekaj očitno je.
- Pa ni. - Je.
Jebenti, kaj sem ti rekla?
Vau. V redu.
Počnem, kar si hotela. Iščem novo stanovanje.
Najprej mi je kazala stanovanja, potem pa še svoje golo telo.
- Diane je iz mojega sveta, razumeš? - Ne, kaj to pomeni? Tvoj svet?
- Jaz sem te spoznala z njo. - In?
Neizogibno se bo to maščevalo meni.
Oseba iz mojega sveta je zate prepovedana.
Kaj je to? Avatar?
Odrasla ženska je, z odraslo frizuro
in odraslim bež hlačnim kostimom. Sama lahko odloča.
Imela sva sporazumne spolne odnose
oziroma sporazumen seks. Ne razumem, zakaj se jeziš.
Veš, da sem glede tega šibek.
- Očitno nisi tako šibek. - Dobra.
Ko mi je kazala stanovanja,
mi je pokazala tudi popoln kraj za usrani barček.
Zlata jama. Ne morem pa si privoščiti bara
- in stanovanja… - Ne, ne, ne.
Ne pride v poštev. Nočem slišati.
- Charlie hoče, da greš, zato greš. - V redu.
- Kako sta se sploh zapletla? - Povedal bom, a naj te posvarim.
- Morda ti bo vzbudilo pohoto. - Tvoje stvari bom zbasala v torbo
- in te postavila pred vrata… - Dobro.
Bila sva na ogledu in ujela sva se.
Potem me je povabila v nobel klub.
La Cienega Hacienegas ali nekaj takega.
Veliko je zapravila zame. Čutil sem, da sem jo dolžen pokavsati.
Napeljala me je.
- Diane je članica La Cienega Haciendas? - Ja, zelo fensi.
Tam naj bi bil Harry Styles, a je bil najbrž samo še en frajer v obleki.
Tam želim imeti Charliejevo zabavo,
- ampak grozni so. - Ja, res so grozni.
- Navdušujoče grozni. - Strupeni. Zasovražila sem se.
Kul so.
Če bi vedela, da je članica, bi jo vprašala.
Nekoga moraš poznati. Nisem vedela, da poznam članico.
Poznaš članico, ki pozna mojega člana.
Dobra.
- Ni prepozno. - Je.
Kdor jezika špara, kruha strada. To drži.
Preveč nepomembna sem, da bi Diane prosila za uslugo.
Jaz lahko vprašam in lahko dobim.
- Res? - Ja, imam prepustnico.
- Za ven, noter, ven, noter. - Dobro, dobro.
Četudi bi privolila, imam samo dva dni časa za organizacijo
- in da vsem sporočim spremembo. - O bog.
Samo skupno sporočilo pošlješ o spremembi lokacije.
Dve sekundi rabiš za to. Daj no!
Zaslužiš si, da dogodek pripraviš v La Cienega Haciendas.
Jebeš Sheraton. Naj jo vprašam ali ne?
Navadna, usrana miza iz laminata je. Sploh ni lesena.
Hej.
O ne. Kaj delaš tukaj?
- Nič nimava. - Ne, nič nimava.
- Zelo jasno je bilo… - Ne, dobro.
- …da je avantura. - Vem.
- Zakaj tipi postanejo obsedeni z mano? - Jaz nisem.
- Seveda ne. - Nisem.
Zabavno je bilo, ampak ne grem več v Sylvijin usrani prizidek.
Dobro. Pomiri se. Uslugo rabim. Če jo dobim,
- me ne boš več videla. - Kaj delaš nocoj?
- Kaj? - Nič. Pozabi.
Si nocoj prosta?
Kaj?
- Mi boš naredila uslugo ali ne? - Povej.
The La Cienega Hacien… das.
Oprostita. Izpraznita ta prostor,
kot sem prosila že včeraj, da bo prostor za vse goste.
Ni v najini pristojnosti, ker nisva opremljeni za premikanje.
- Žal mi je. - Ja.
To sem prosila precej pred prihodom.
Vem in žal mi je.
Ja.
Na podlagi pogodbe to morata narediti,
drugače dobim polog nazaj. Žal mi je.
Odvetnica sem, dogodek pa je za odvetnike,
če me razumeta. Ja.
Ja.
Kdo je to?
- Sylvia, boginja si. - Ja.
Ne vem, kako ti je uspelo. Nedavno je bila tu Dua Lipa.
- Kje bodo ljudje sedeli? - Stole bodo kmalu dostavili.
Ne vem, zakaj jih še ni. Preverila bom.
Super. Povsod bom naredil selfije.
- Uživaj. - Trudim se.
Bedno.
Fensi najemi. Želite?
Živjo, tukaj Sylvia Greeves. Poizvedujem o dostavi, ki jo pričakujem.
Mojbog. To je katastrofa.
Stole so dostavili v Sheraton
in nočejo jih dostaviti sem. Ne bi smela ciljati previsoko.
Nisem nobel gospa iz La Cienega Haciendas,
ampak samo navadna sheratonska kuzla.
Ne govori tako o sebi.
Zaudarjam po kloru, konferenčnih sobah in poslovnih potovanjih.
- Vesolje mi to sporoča. - Ne rabiš samo zložljivih stolov?
Ne. Več od tega.
Charlieja bi rada navdušila in dokazala, da resno jemljem svoje delo.
Fantje iz Lucky Pennyja imajo tovornjak.
Posodili mi ga bodo in pomagal ti bom.
- Res? - Ja.
Zastonj sem bival pri tebi.
- Vsaj to lahko naredim. - Najlepša hvala.
- Hvala. - Ni problema.
Z nečim se moram zamotiti.
Na Snurfu sem dobil pet klofut in malo me skrbi.
Kaj je Snurf?
Aplikacija za zmenke. Če se s kom ujemaš, si pošiljata razglednice,
če pa gresta na pravi zmenek, je fuk zagotovljen.
Ja, odvratno.
Tako. Moja dolžnica si.
- Pri meni živiš. - Drži.
Ja.
Sranje. Ne.
TERAPIJA S CHARLIEJEM
Kaj je?
Prepozno je. Zamudila bom na Charliejevo terapijo.
- Charliejevo terapijo? - Prosil me je, naj grem z njim,
toda priprave na zabavo so mi vzele ves popoldan…
- No ja. - "No ja?"
Charlie te želi na terapiji. Gotovo je nekaj zelo pomembnega.
Vem, ampak, kaj naj naredim? Ne morem priti. Mora razumeti.
Terapije ne smeš zamuditi. Kaj, če hoče o tem govoriti?
- O tem, kako to zate ni prioriteta. - Poglej promet.
In poln tovornjak stolov imava…
Peljal te bom na terapijo,
- potem pa dostavil stole. - Ne razumeš tega kluba
- in tam nimaš kontaktov. - Daj mi kontakt.
- Rabiš priponko. - Daj mi jo!
- In geslo. - Briga me. To…
- Iščeš izgovore, da ti ni treba iti. - Seveda! Kaj pa pričakuješ?
Groza me je. Ne vem, kaj mi bo rekel.
Zakaj mi ne more povedati v obraz, namesto da potrebuje varuha?
Tvoj zakon je razpadel zaradi terapije.
Ne. Moj zakon je uničil slab zakon.
- Morda mi bo Charlie to povedal. - Ne bi rekel. Veliko fukata.
Ne bom šla. Nočem iti. Ne moreš me prisiliti.
- Itak sva prepozna. - Nisva.
- Ne moreva v Burbank. - Do tja je 15 minut.
Tiste uličice poznam na pamet.
Sovražim, ko si prijazen in imaš prav.
Potem si ves čas besna, ker sem prijazen tip, ki ima prav.
- Fino. - Kajne?
Tule je precej tesno, ampak…
- O ne! - Pizda. Sranje!
Sranje.
- Ne, ne. - Daj že!
- Ne! Obtičala sva. - Pojdi, pokliči taksi.
- Jaz bom dostavil stole. - Kako boš prišel ven?
Ne skrbi, ti moraš rešiti zakon.
- Pojdi! - Res?
- Ja, pojdi. - Prav, grem.
- Grem. - Okej.
- Ne gre. - Pizda.
- Nikamor ne grem. - Odpri okno.
- Splezaj ven. Pojdi! - Res?
Ja, pojdi!
Uspelo ti bo! Pojdi!
- Koliko še? - Petindvajset minut.
- Živjo. - Živjo.
Obtičala sem v prometu.
Nekaj minut stran sem. Se vama lahko pridružim po FaceTimu?
Ja, poklical te bom.
Prav.
Obtičala je v prometu.
Žal mi je. Grozna gneča je.
Pretvarjajmo se, da sem v terapevtovi pisarni
in se pogovorimo.
Sylvia, panda si.
Oprosti, ne znam izklopiti.
Oprosti, res neprijetno. Ne morem…
Pizda, ne znam…
Sem še panda?
- Ja. - Oprosti. Moram…
- Pa zdaj? - Piščanec si.
Okej, zelo mi je žal.
Nadležno je, ampak nadaljujmo. Pogovorimo se.
Od piščanca ne bom sprejel opravičila.
Halo?
Odlično.
- Ponosen sem nate. Odločna meja. - Hvala.
Pizda! Pardon.
- V redu je. - Preglasno je bilo.
Žal mi je.
Daj že.
Pizda.
O sranje. To je ta zvok.
Dobro.
Vidim te, pizdun.
Daj!
Kaj, pizda? Ne glej me.
Pizdun. Naslednjič jih boš dobil!
Zelo mi je žal, ker zamujam. Prijatelj Will je imel noro idejo,
da bo zabava na drugem koncu mesta in… Opravičujem se.
Slišal sem za Willa.
Veste, kdo je Will?
Zdaj sem tu in lahko se pogovorimo.
Najprej se posvetimo pravemu razlogu za vašo zamudo.
Čemu ste se izogibali?
Nisem jaz na terapiji.
Zakaj se izogibate pogovoru o resničnem razlogu za zamudo?
- Prosim? - Zakaj se izogibate pogovoru
o resničnem razlogu za zamudo?
Ničemur se ne izogibam.
Dobesedno ste se prestrašili.
Okej.
Charlie, kaj se dogaja?
- Je to… - Dobro.
- Sylvia. - Ja.
- Delal sem… - Žal nam je zmanjkalo časa.
Prihaja drug klient.
Prav. Hvala za vaš čas.
- Seveda. - Hvala.
Vidiš? Ni klienta. Lahko bi se pogovarjal z nama.
- Dr. Melfi ni kriv. - Piše se dr. Melfi?
Ja.
- Dr. Melfi. Zakaj? - Kaj?
Prav. Poslušaj. Če bi mu bilo mar zate, bi lahko ostala.
- Nisi hotela biti tu. - Ni res. Ne. Hotela sem.
Zamudila si na terapijo in na Jeopardy!
Vedno zamujaš.
Enkrat sem te potreboval, pa si bila z Willom.
- Tako kot danes. - Ljubi…
Ne bi smela na vrat na nos spremeniti lokacije zabave.
Za tvojo firmo in zate sem želela nekaj posebnega.
Ko se ozrem nazaj, je bila neumna ideja in žal mi je. Resnično.
Zdaj sem tukaj. Pogovoriva se o čemerkoli želiš.
Vem.
Ne bi se smel naročiti na dan zabave.
Ne skrbi. Vem, da imaš veliko dela.
Dobro, ampak…
Vedela sem, da nima klienta.
Zakaj se vam zdi tako pomembno, da nimam klienta?
Zakaj ste lagali o tem? Menite, da si ne zaslužite na kolo?
Bežite pred nečim, namesto da bi se s tem soočili?
Kako veste, da ne grem s kolesom h klientu?
Ker bi bilo to noro.
Okej.
Ne postavljajte mi diagnoz, ker niste niti približno kvalificirani za to.
Odlična seansa. Do naslednjega tedna.
Ja, hvala.
- Hvala, ker si prišel. - Okej.
- Dober je. - Kako je v prvem letu?
Pravita, da tukaj delata že tri leta?
Kako dolgo delata tukaj?
Katere barve šminko imate?
- Lepa je. - Ne vem.
Hej.
- Hej. - Super zgleda.
- Hvala. - Si prišla na terapijo?
Slabo vest imam.
Gotovo je v redu.
- Hvala za stole. - Ni problema.
Hvala za vabilo. Zabavno je biti na upokojitveni zabavi tujca.
- Vzemi pijačo. - Bom. Zato sem prišel.
Hej.
- Hvala, ampak ne smem. Delam. - Zabava je super.
Dobro, ja…
- Živjo, Vanessa. - Super zabava, Sylvia.
Celo večnost se nisva videli.
Celo večnost. Ta je dobra. Zabavno.
No…
- Kaj je z vratom? - Ne vem.
- Redko se pogovarjava. - Stavim, da res.
Ja.
Stewart.
Pozdravljeni. Posluh.
Od Franka se želimo posloviti v velikem slogu,
zato smo pripravili nekaj posebnega. Poglejmo. Zaženi.
- Frank, težavo imava. - Kaj je?
Ne najdeva mape McCallister proti United Petrolu.
Tisočkrat sem vama povedal.
McCallister proti United Petroleumu.
Kaj bi brez tebe?
Skoraj tako je…
V kosteh to čutim.
Ko se vklopi, je kot elektrika.
Ki napaja moje mesto.
- Moj dom. - Malce čudaško.
Ko smo v svojem elementu, nimamo meja.
Ne ustavim Frankovanja.
Frank, Frank, Frank. Ne ustavim Frankovanja.
Slišim nekaj?
- Filmska zvezda. Vau. Poglej ga. - Vau.
Kaj se tukaj dogaja?
Malo Frankovanja?
HVALA, FRANK!
Sylvia. Pridi sem.
To je moja prijateljica, Carrie.
Moja žena, hčerka, dekle, najboljša prijateljica, dilerka vicodina.
Z njo hodiš v Cabo?
Kriva sem.
- To je Cabo Carrie. - Ja.
To je Cabo Carrie.
- Že dolgo te želim spoznati, Sylvia. - Enako, Cabo Carrie.
- Če smem… - Ja.
Vem, da sva se šele spoznali, toda podjetje, v katerem delam,
prireja zabavo, organizator pa je zamočil.
- Panika. - Ja.
Imaš čas, da bi vskočila?
O bog. Zelo sem na voljo.
Stewart mi bo dal številko in te pokličem.
Fantastično. Komaj čakam.
- Zažurajmo! - Dajmo.
Se slišiva.
- Naredimo to. - Super.
- Očarljiva je. - Rad jo imam. Naravna je.
Srečnica.
Vem. Jebe naj se.
Naslednje poletje dobim nove zobe.
- Audrey. Kaj pa ti tukaj? - Ustanovna članica sem.
Lahko bi vedel.
- Kako si? - Dobro. Vse po starem.
- Ja. - Veš.
Odprla sem pisarno v New Yorku in potujem.
Vau, poglej si no.
Si v stiku s fanti iz Lucky Penny? Razturajo.
Redno smo v stiku. Odlično jim gre. Vesel sem zanje.
Slišala sem, da si velika živina pivovarstva v neki nacionalni verigi.
Tako nekako, vendar se je to spremenilo.
Ja.
Odprl bom svoj bar.
- Super. Kje? - Ja. Ne vem še.
Ni še jasno, ker sem še vedno v začetni fazi. Ja.
Imaš vlagatelje?
Tudi s tem sem še na začetku…
- Kul. - Super kul.
Vesel sem, da sva se srečala. Še se bova tukaj videla.
Ja.
Pravkar sem dobila nov posel.
- Vau, super. Ja. - Vem.
Zgodaj je še in še en velik dogodek, kot je ta,
a mi lahko odpre vrata do več dela. Bi mi tudi tokrat pomagal?
Tega brez tebe ne bi zmogla.
Ja, z veseljem bom pomagal.
Lahko medtem, ko ti pomagam, ostanem pri tebi?
- Prihranil bom denar za najem bara. - Ja, všeč mi je.
- Super. - Pogovorim se s Charliejem…
Razumem. Če bo pomagalo,
obljubim, da v tvojem prizidku ne bom več fukal posebnih gostij.
- Lepo. Uredila bom. - Ja.
- Hvala. - Povedala mu bom.
- Prav? - Super. Lahko me citiraš.
- Bom. - Prav.
Rad bi se vam zahvalil,
ker ste prišli na mojo upokojitveno zabavo.
Sprva sem pomislil na skromno
upokojitveno zabavo, potem pa sem si rekel:
"Kdor jezika špara, kruha strada."
Madonca.
Resnično bom pogrešal večino vas.
Zato se bom še nekaj let najbrž motal po Slacku.
Veš, da bom tam.
Hvala, ker ste mi pripravili tako čudovito slovo. To cenim.
Hvala.
- Očarljivo. - Živjo.
Še nekaj malega bi dodal.
Rekel bo, da si razturala.
Tole ni le Frankovo slovo,
ampak tudi moje.
Tudi jaz se bom upokojil.
Torej čestitke Franku in meni.
- Ja. - Ne, to ni dobro.
Si vedela za to?
Očitno ne.
Si to hotel povedati na terapiji?
Ne, takrat še nisem vedel. Vedel sem le, da sem nesrečen.
Že zelo dolgo čutim, da moram živeti na določen način,
v nekem ozkem okvirju, potem pa sem spoznal,
da mi ni treba do smrti početi istega. Veliko drugih poti je.
Imaš kakšno določeno v mislih?
Ne vem še točno, toda toliko jih je, kot bi hodil po gozdu.
Počutim se svobodnega, prvič po… Sploh ne vem, po kolikem času.
Življenje je več,
kot 60 ur na teden preživeti v odvetniški pisarni, kot Frank.
Ja.
Čaka nas veliko izdatkov.
- Frances gre študirat, veš… - Ja.
Denar za to že skoraj imamo in dovolj prihrankov
za naslednjo fazo, medtem pa bomo še malo zategnili pas.
- Sem lahko iskrena? - Ja.
Z mano si lahko iskrena. To je vedno varno okolje.
Dobro. Zdi se mi…
Kako naj to povem? Zaletavo in nepremišljeno.
To potrebujem.
Resnično. Bomo že kako.
In tebi gre zelo dobro.
Nocoj si dobila velik posel. Čedalje bolje ti gre.
Ne pretiravaj. Samo en dogodek imam. V redu?
- Lahko, da bo zadnji. - Ne bi rekel. Ljubica…
V kosteh čutim.
Prevedla Lidija P. Černi