Zlatko, ešte nie je ani 7.00.
Môžem sa pritúliť, mami?
Dobre.
Prečo máme na dvore vesmírnu loď?
Zlatko, to sa ti len sníva.
Nie. Nesnívala som.
Niečo máme na dvore.
Pozri.
No, to je novinka.
ČISTO PLATONICKY
Spohia je strašne toxická
a celú skupinku obracia proti sebe,
ale Olivia, Vivienne a Addie
sú strašne súťaživé…
Hej, zlatko, neskúsiš si so Sophiou pokecať priamo,
úprimne a s láskou?
Ocko znovu rozpráva ako na terapii.
No, ak svoje potreby stanovíš jasne,
ale s láskou, väčšinou je to všetko, čo ten druhý potrebuje.
- To nepoznáš Sophiu. - Úplná krava.
Frances. Ale je to krava.
Sophia je riadna kočka.
Simon, časom zistíš, že tie dve veci idú ruka v ruke.
No, možno Sophia potrebuje terapiu. Mne veľmi pomohla.
Práca mi znovu ide od ruky
a to iba vďaka mamine, ktorá mi odporučila ísť k psychológovi.
Sú kravy po terapii menšie kravy?
Pochybujem.
Hej.
Božemôj.
Kámo, neverím.
Kto je to? Čo sa deje?
To sú len, no vieš, dospelácke veci.
Dožičíme im súkromie.
- Zabil. - To už nik nehovorí, Simon.
Má krásne vlasy.
Hej, zlatko, odprevadíš ma k autu?
- Robím obed pre Maeve. Ja… - Iba na chvíľku.
Dobre.
Zlato, Will čoskoro vypadne. Sľubujem.
Dobre. Dobre. Som rád, že sme na jednej vlne,
lebo, poviem ti svoju pravdu nahlas, jasne a s láskou,
- chcem, aby odišiel. - Hej. To aj ja. S láskou.
- Dobre. Fajn. - Dobre.
A… dúfal som,
že prídeš na moje ďalšie sedenie.
Hej. Dobre.
O niečom si s tebou chcem pohovoriť
a myslím, že bude dobré, keď pri tom bude môj psychológ.
- Hej. Hej. - Dobre. Dobre.
- Hej. Hej. - Super. Vďaka. Fajn.
Dobre.
Len, nech sa viem pripraviť,
mám, no, nad niečím popremýšľať?
Vieš, s láskou, ale nejaký prehľad? Niečo také?
Ach, áno. Prepáč. Úplne som uprednostnil svoj pohľad na vec.
Nie, nič vážne.
Len trochu štruktúry ohľadom našej pracovno-rodinnej rovnováhy
a mojej úlohy v nej vzhľadom na tvoju úlohu v nej,
a možné negatívne spätné väzby.
Rozhovor, ktorý dlho odkladám.
Hej. Super.
- Dobre. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Dobre. Počujem ťa jasne. Nájdem si bývanie.
- Akurát to hľadám. - Dobre. Hej.
To máš za to, že si sa pred deťmi predvádzal
so svojimi sexuálnymi trofejami. Môžeš si za to sám.
Bola to jedna žena a nebola to trofej.
- Nedobyl som ju. - No…
Neobliehal som ju, aby sa so mnou vyspala.
Bola ochotnou účastníčkou.
Dobre. No, to je jedno. Môžeš si to tu upratať?
Je to sexbrloh.
Nesmej sa mojej sexposteli. Vieš čo? Tvoj dom, tvoje pravidlá.
Len mi daj vedieť, keď si nájdeš byt. A mohol by si používať podložku, prosím?
- Dobre. Áno. V pohode. - Na kávu.
- Prosím, použi… prosím, prosím. - Hej.
- Prestaň. Dobre, môžeš… - Hej. Jasné.
Ak by ti na ňom záležalo, nebol by v domčeku.
Ale v dome s ozajstnými vecami.
- Starám sa o hostí. - Hej.
Ach. Áno. Len uvažujem.
Boli ste s Jennou niekedy v manželskej poradni?
Nie. S Audrey sme raz boli
a bola to katastrofa.
Povedali mi, že je to bezpečné miesto, tak som sa priznal k jednému záletu
a teraz som rozvedený a bývam v tvojom záhradnom domčeku.
Takže by som povedal, že to nevyšlo.
Hej. Vidím, že také priznanie je veľký risk, veľký zisk.
Úprimne, ja by som povedal, že veľký risk a žiadny zisk.
Prečo? Ste s Charliem… Všetko v poriadku?
Ach, hej. Len…
kamoška sa ma pýtala, tak robím anketu.
Kamoška chcela, aby si medzi svojimi kamošmi urobila anketu,
aby sa vedela rozhodnúť, či ísť do manželskej poradne?
- Hej. Presne. Hej. - Super. To dáva zmysel.
Dobre. Vezmem deti do školy.
Vlastne, mohol by som sa pridať?
Chceš vidieť ich školu?
Nie. Stretávam sa s Katie. Pomôže mi vytvoriť si profil na zoznamku.
Aha.
Aby som mohol pokračovať s dobývaním.
Tá terapia mu mala pomôcť prekonať tú vec s Jeopardy!.
Nemala úplne rozpitvať naše manželstvo.
Tak terapia funguje.
Joe išiel kvôli strachu z lietania. O šesť mesiacov sme žiadali o rozvod.
Terapia je ako ísť k doktorovi s prechladnutím
a odísť so štvrtým štádiom rakoviny.
- Nebude to také zlé… - Bude to zlé.
Myslíš, že ťa tam chce, lebo je v manželstve šťastný?
No, buď chce odísť…
alebo chce do manželstva niekoho pridať. Alebo je gej.
- Chápem. - Možno má niekde tajnú rodinu.
Alebo skryté prachy. To je dobré, to je veľmi obľúbené.
- Alebo ti dal syfilis. - Nechajme to.
Dobre. Ako to ide s La Cienega Haciendas?
Nedostala som to. Takže ostávam pri Sheratone.
Je nudný, hrozný a nikoho neohúri,
ale je to jediné miesto, kam sa zmestí toľko právnikov.
Hej. Majú tu posrate maličké záchody.
Divné. Pisoáre sú tak päť centi od zeme.
Bol si na záchode pre škôlkarov.
To vysvetľuje to, že na každom povrchu boli šťanky.
- Nežiadaj, nedostaneš. - Vďaka, kamka!
Mojej frázičke sa na školskom dvore darí.
„Nežiadaš, nedostaneš.
Ak o niečo nepožiadaš, nič nedostaneš.
Sieť Boss Mama má dôležité rokovania ohľadom výroby potlačí.
Napísala si email obchodu s tričkami?
„Nežiadaš, nedostaneš.“
- To je super. - Vďaka.
- Ak o niečo nepožiadaš, nedostaneš to. - Nedostaneš.
- Ale ak áno, možno to dostaneš. - Hej.
Dobre. Naozaj to podporuješ?
Len hovorím, že je to múdre. Má múdrosti na rozdávanie.
- Pomohla mi s profilom na zoznamke. - Vďaka!
- Je omnoho lepší. Pozri. - Ukáž.
- Hej. - Dobre. Žeriem. Rozkošné.
- Tie majú tak 15 rokov. - Hej.
V pohode. To robia všetci. Pozri sa.
V pozadí máš volebný Goreov plagát.
- Dopekla. To odstránim. - Ale vyzeráš dobre.
- Ahojte! - Ahoj, Diane.
- Podcast bol skvelý. - Vďaka, Diane.
Naozaj sa mi páčilo, že to bolo celé od oka.
Akoby ti práve vtedy napadlo, o čom hovoriť.
- Ďakujem. - Diane, Will zháňa byt.
Pravda. Hej. Zháňam.
Nejaké nevyhnutnosti? Štvrť, v ktorej by ste chceli žiť?
Nie. Žiadne nevyhnutnosti. Žiadne štvrte. Kdekoľvek.
- Nepovedal by som kde… - Nie. Kdekoľvek.
Ak má strechu, je prázdny a nie je v mojej záhrade, vezme ho.
Akoby som bol masový vrah.
Jediný problém je cena.
Hej. To vidím.
- Táto košeľa stála 400 $. - A preto je na mizine.
Zapíšem si váš kontakt a ozvem sa vám.
- Super. - Už musím.
Predvádzam mezonet vo Venice Beach celebrite, ktorú nesmiem menovať,
ale jej meno sa rýmuje s „Schmarlize Theron“.
Ahojte!
Ani sa neobťažovala zmeniť priezvisko.
Tučné mačky sú lenivé. Priveľa smotany.
Kto je Schmarlize Theron? Je to Charlie Sheen?
Nie. Vyhrala Oscara za film „Šmonštrum“.
Halle Berryová? Nie, ona hrala v Plese… šmíšer.
No, nie je to žiadny luxus,
- ako vidíte, ale… - Hej.
…domáci je zlatíčko.
A tiež je bývalý trestanec.
Ja nie som bývalý trestanec.
Ach, nie.
Ospravedlňujem sa. Len sa mi zdalo.
- Super, vďaka. - A čo teda robíte?
Vlastne som pivovarník. Býval som vysoko v Johnny 66.
- Ach, skvelé. - Hej.
Je to v pohode.
Vlastne hľadám aj obchodný priestor na malý bar, ak o niečom viete.
- Super. Hej. Paráda. - Pekné, nie?
Je to historická budova z roku 1922
a táto terasa, ktorá je v cene, má licenciu na vonkajšie stolovanie.
- Páni. Úžasné. - Vtipná príhoda.
- Býval to koncentračný tábor. - Páni.
Odkrytá tehla, dve toalety v súlade so zákonom,
terasa na streche, v navštevovanej štvrti,
s ľahkým prístupom k areálu LA Live a umeleckej štvrti.
Úprimne, porovnateľné produkty stoja mesačne dvakrát toľko.
Toto miesto je fakt poklad.
Hej. Táto cena je správna?
- Áno, je. - Prečo je to také lacné?
Predtým tu bolo vegánske bistro Russella Branda.
Preto to tu vonia ako hummus a obvinenia zo sexuálneho napadnutia.
- Hej. Hrozný chlap. - Hej.
- No páni. - Ten výhľad.
Hej. Úprimne, bolo by to tu dokonalé na môj mizerný bar.
Na čo?
Na môj bar. Hej.
Tak, vypracujem vám zmluvy?
Rád by som povedal áno, ale… Úprimne, byt potrebujem viac
a oba si asi dovoliť nemôžem.
Dobre. Mám vaše číslo. Dozriem vám na to.
- To by ste urobili? - Určite.
Ďakujem.
Skvelý výhľad.
Počkajte na západ slnka.
Čo tu robí Freddieho mama?
Božemôj.
Diane?
- Božemôj. - Ahoj.
Rada ťa vidím.
Aj ja teba. Ahojte, decká.
Dáš si kávu?
Nie, ďakujem. Ahojte.
Čo? Čo sa deje? Čo?
Nič. To nič, Simon.
- Čo je smiešne? - Bože.
Nič.
Čo?
Očividne niečo.
- Nie. - Ale áno.
Kurva, čo doriti? Čo som ti hovorila?
Po prvé, ou. Dobre.
Robil som presne to, čo si chcela. Hľadal som si miesto na bývanie.
Diane mi spočiatku ukazovala byty
a potom mi ukázala aj svoje nahé telo.
Diane je z môjho sveta. Rozumieš?
Nie. Akože z tvojho sveta?
- Že si ju spoznal cezo mňa. - A?
Nakoniec sa to poserie a zlížem si to ja.
Jasné, ľudí z môjho sveta máš zakázaných.
Čo je to? Avatar?
Je to dospelá ženská s dospeláckym účesom
a dospeláckym béžovým kostýmom a môže robiť vlastné rozhodnutia.
Robili sme spolu konsenzuálne sexuálne činnosti,
alebo, ako ich odteraz budem volať, „konsexuálne“ činnosti.
Vôbec nechápem, prečo si nasratá. Vieš?
Vieš, že nemám žiadnu silu vôle.
Nejakú silu ale ešte máš.
Pekne.
Pozri, keď mi Diane ukazovala byty,
ukázala mi aj miesto, čo by sa dokonale hodilo na mizerný bar.
Je to úplný poklad.
Ale ide o to, že si nemôžem dovoliť bar
- aj nový byt… - Nie. Nie, nie. Nie.
Ani náhodou, jasné? Nechcem o tom počuť.
- Charlie chce, aby si vypadol. Aj ja. - Hej. Dobre.
Ako sa to vôbec stalo?
Poviem ti, ale najprv ťa varujem.
- Budeš nekontrolovateľne nadržaná. - Všetky sračky ti nahádžem do tašky
- a vyhodím ťa na… - Dobre. Dobre. Pozri…
Ukazovala mi byty a nejako to medzi nami iskrilo.
A potom ma pozvala do takého luxusného klubu.
La Cienega Hacienegas alebo niečo také.
Minula na mňa strašne veľa prachov.
Cítil som sa previnilo. Akoby som jej dlhoval súlož.
Kúpila si ma.
Diane je členkou v La Cienega Haciendas?
Hej. Bolo to veľmi nóbl. Veľmi luxusné.
Ľudia hovorili, že tam bol Harry Styles,
ale asi to bol iný plešatejúci chlap v šatách.
Tam chcem usporiadať Charlieho firemný večierok,
- ale sú tam hrozné pizdy. - Hej. Veľmi pizdovné.
Ale trochu ma to vzrušovalo.
Je to omamné. Neznášala som sa.
Celkom husté.
Keby som vedela, že je členkou, opýtala by som sa jej.
Na večierok tam musíš poznať člena. Nevedela som, že ho poznám.
Poznáš členku, ktorá pozná môj úd.
Pekne.
- Nie je neskoro. - Ale áno.
Hej. Nežiadaš, nedostaneš. Je to tak.
V škole som na príliš nízkej pozícii, aby som žiadala o láskavosť.
Ja ju môžem požiadať, a teda môžem aj dostať.
- Naozaj? - Hej. No tak. Dám to.
- Aj ju. Znova, znova a znova. - Dobre. Dobre.
Ale aj keby súhlasila,
mám dva dni, aby som to nanovo usporiadala
- a všetkým oznámila nové miesto. - Bože.
Pozveš e-pozvánku, ktorá im povie, že namiesto jednej adresy je druhá.
Zaberie to dve sekundy, doriti. No tak!
Zaslúžiš si mať večierok v La Cienega Haciendas.
Nasrať na Sheraton. Mám sa jej spýtať či čo?
Je to debilný laminátový stolík.
Ani to nie je drevo.
NA PREDAJ
DIANE WALKENOVÁ REALITNÁ AGENTKA
Ahoj.
Ach, nie. Čo tu robíš?
- O čo ti ide? - O nič mi nejde.
- Lebo to bol jednoznačne… - Nie… Dobre.
- …sex na jednu noc. - Viem. Viem.
- Prečo sú mnou muži posadnutí? - Nie som tebou posadnutý.
- Jasné. - Nie.
Počuj, bolo fajn si to raz rozdať,
ale do Sylviinho hrozného domčeka už nejdem.
Fajn. Len pokoj, Tom Wolfe.
Požiadam ťa o láskavosť, a ak to urobíš,
- už nikdy ma neuvidíš. - Čo máš dnes večer?
- Čože? - Nič. To je jedno.
Máš dnes voľno?
Čo?
- Urobíš mi láskavosť alebo nie? - Počúvam.
La Cienega Hacien… das.
Prepáčte. Môžete to tam naozaj celé vypratať?
Žiadala som o to už včera. Aby bolo miesto pre všetkých.
To nie je v našej kompetencii, nie sme na presúvanie nábytku vybavené.
- Prepáčte. - Hej.
Hej. O všetko som požiadala ešte pred príchodom.
Viem, mrzí ma to.
Hej.
Podľa zmluvy moju žiadosť musíte splniť,
inak mi vrátite zálohu. Takže to mrzí mňa.
Ale som právnička a táto udalosť je pre právnikov,
ak rozumiete. Takže, hej.
Hej.
Kto je to?
- Sylvia, si bohyňa. - Áno.
Neviem, ako si to zvládla.
Minulý týždeň tu bola Dua Lipa.
Jedna otázočka. Kam všetkých posadíme?
Hej. Stoličky čoskoro doručia.
Neviem, prečo to tak trvá. Zistím to.
Super. Idem sa všade pofotiť.
- Dobre. Zabav sa. - Snažím sa, jasné?
Hrozné.
Požičovňa. Ako vám pomôžem?
Zdravím. Tu Sylvia Greevesová.
Len som sa chcela opýtať na dodávku, na ktorú čakám.
Božemôj. Je to katastrofa.
Požičovňa tie stoličky doručila do Sheratonu.
A nevyzdvihnú ich a neprivezú ich sem.
Nemala som ísť mimo svojej ligy.
Nie som pompézna dáma z La Cienega Haciendas.
Som len nudná krava zo Sheratonu.
Hej. Tak o sebe nehovor.
Smrdím chlórom, konferenčnými miestnosťami a aférkami na pracovných cestách.
Hovorí mi to vesmír.
Nestačia ti skladacie stoličky?
Nie. Je to iná liga.
Chcem urobiť dojem na Charlieho a dokázať mu, že to beriem vážne.
Počuj, chalani z Mince majú dodávku.
Požičajú mi ju. Môžem ti s tými stoličkami pomôcť.
- Bože. Naozaj? - Áno.
Dovolila si mi bývať u teba zadarmo.
- Je to to najmenej. - Ach, kamoš. Veľmi ti ďakujem.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Aj tak sa potrebujem rozptýliť.
Ja, dostal som na Snurfe päť faciek a vydesilo ma to.
Čo je Snurf?
Nová zoznamka. Keď sa s niekým nájdeš, dva týždne si posielate pohľadnice
a ak sa rozhodnete stretnúť, šuk je zaručený.
Hej. Nechutné.
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
Dobre. Máš to u mňa.
- Bývaš v mojom dome. - Pravda.
Hej.
Doriti. To nie.
TERAPIA S CHARLIEM
Čo?
Je neskoro. Nestihnem terapiu s Charliem.
Terapiu s Charliem?
Hej, pozval ma na svoje sedenie,
ale príprava večierka zabrala celé popoludnie a ja…
- No čo. - „No čo“?
Charlie s tebou chce hovoriť.
To bude asi celkom dôležité, nie?
Áno, viem. Ale čo mám robiť?
Nedostanem sa tam. Musí to pochopiť.
Nemôžeš to zmeškať.
Čo ak je to to, o čom sa chce zhovárať?
Že nedbáš na jeho potreby alebo čo.
Pozri sa na tú premávku. Jasné?
Máme tu plnú dodávku stoličiek, ktoré…
Fajn. Počuj, vyhodím ťa u Charlieho psychológa
- a potom doveziem stoličky. - Nie. V klube sa nevyznáš.
- Nepoznáš našu spojku. - Tak ma zoznám.
- Potrebuješ preukaz. - Daj mi ho!
- Je na heslo. - To je fuk. Je to…
Len sa vyhováraš, aby si tam nemusela ísť.
No jasné! A čo čakáš?
Naháňa mi to hrôzu. Neviem, čo mi povie.
Prečo mi to nemôže povedať priamo, bez nejakého divného garde?
Tebe vraj terapia zničila manželstvo.
Nie. Hrozné manželstvo mi zničilo manželstvo.
No, možno mi Charlie povie to.
To si nemyslím. Furt si to rozdávate.
No, nepôjdem tam. Nepôjdem. Nechcem tam ísť. Nedonútiš ma.
- Už je neskoro. - Nie je.
- Do Burbanku sa nedostaneme. - Máme 15 minút.
Tieto uličky poznám ako svoju dlaň. Jasné?
Doriti. Neznášam, keď si milý a máš pravdu. Neznášam to.
Tak to musíš byť nasratá stále. Lebo ja som milý chlap, čo má pravdu.
- Pekne. - Však?
Dobre. Tu je to trochu natesno, ale…
- Ach, ach. Nie. Nie! - Kurva. Doriti!
Doriti.
- Ach, nie, nie. - No tak. No tak, choď!
- Nie! Zasekli sme sa. - Počuj, počuj. Ty choď.
- Ja ich odveziem. - Ako sa odtiaľto dostaneš?
O to sa nestaraj. Musíš si zachrániť manželstvo.
- Choď! Choď! - Naozaj?
- Naozaj. Choď už. - Dobre. Odchádzam.
- Odchádzam. - Dobre.
- Zasekla som sa. - Kurva.
- Nemôžem… Nikam sa nedostanem. - Otvor okno.
- Vylez oknom. Choď! - Si si istý?
Stopro. Choď už!
To dáš! Choď!
Ako dlho ešte?
Dvadsaťpäť minút.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Znovu trčím v zápche.
Už len pár minút. Môžem sa pridať na videu?
Jasné. Zavolám ti.
Dobre.
Trčí v zápche.
Ahoj, zlatko, veľmi ma to mrzí. Trčím v tejto hroznej zápche.
Ale skrátka sa tvárme, že som tam v ambulancii
a, hej, porozprávajme sa.
Sylvia, si panda.
Prepáč. Neviem to vypnúť.
Naozaj ma… to…
Prepáč, je to otravné. Ja… Neviem…
Doriti. Ja… Neviem ako to…
Som stále panda?
- Stále. - Dobre. Prepáč. Prepáč, prepáč.
Musím…
- A čo teraz? - Teraz si kura.
Dobre, ja… Ešte… Je mi to fakt ľúto.
Je to otravné, ale pokračujme. Pokračujme v rozhovore.
Vieš ty čo, neprijmem ospravedlnenie od kuraťa.
Haló? Haló?
To bolo skvelé.
Som na vás hrdý. Pekná hranica.
Ďakujem.
Doriti! Pardon.
- To nič. - Nie, bolo to príliš hlasné.
Mrzí ma to.
Tak poď.
Doriti.
Sakra.
Tak to znie.
Dobre.
Vidím ťa, ty malý zasran.
Mám ťa!
Čo doriti?
Nepozeraj sa na mňa.
Zasran malý. Nabudúce ťa dostanem!
Božemôj. Mrzí ma, že meškám.
Ja… Môj kamoš Will mal šialený nápad
presunúť večierok na druhú stranu mesta a… mrzí ma to.
Áno, o Willovi som už počul.
Viete, kto to je?
Každopádne, som tu, tak sa môžeme porozprávať o tom, čo sa deje.
Nepreskúmame najprv
ozajstný dôvod, prečo meškáte?
Čomu sa vyhýbate?
Ja na terapiu nechodím.
Prečo sa vyhýbate ozajstnému dôvodu svojho meškania?
Ako prosím?
Prečo sa vyhýbate rozhovoru
o naozajstnom dôvode vášho meškania?
Ničomu sa nevyhýbam.
Vycúvali ste ako splašená sliepka.
Fajn.
Charlie, čo sa tu deje?
- Je to… - Fajn. Fajn.
- Sylvia. - Áno.
- Pracoval som na… - Bohužiaľ, došiel nám čas.
A príde mi ďalší klient.
Dobre. Ďakujem. Ďakujem za váš čas.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Vidíš? Žiadny klient.
Mohol pokračovať.
Nie je to chyba doktora Melfiho.
Fakt sa volá doktor Melfi?
Áno.
- Doktor Melfi. Prečo? - Čo?
Fajn. Pozri, ak by mu na tebe naozaj záležalo,
dovolil by nám ostať.
Nechcela si tam byť.
To vôbec nie, zlato. Nie. Chcela.
Meškala si na terapiu takisto ako na Jeopardy!.
Vždy meškáš.
Keď som ťa raz potreboval, bola si s Willom.
- Tak ako aj dnes. - Zlato, ja…
Nemala som zmeniť miesto na poslednú chvíľu.
Len som sa snažila zorganizovať niečo špeciálne pre firmu a pre teba.
A keď sa na to pozerám spätne, bola to hlúposť a mrzí ma to. Vážne.
A teraz som tu, tak sa porozprávajme o tom, o čom chceš.
Zlatko, ja viem.
A nemal som to naplánovať v deň firemného večierka.
Netráp sa tým. Viem, že máš toho veľa.
Dobre, ale mohli by sme…
Nemal klienta. Vedela som to.
Prečo je pre vás také dôležité, že som nemal klienta?
No, prečo ste klamali o tom, že máte klienta?
Máte pocit, že si nezaslúžite ísť na bicykel?
Že pred niečím utekáte namiesto toho, aby ste sa tomu postavili?
Ako viete, že bicyklom nejdem ku klientovi?
Lebo to by bolo šialené.
Dobre.
Nerobte mi diagnózu. Jasné? Nemáte žiadne kvalifikácie.
Skvelé sedenie. Tak budúci týždeň.
Áno. Ďakujem.
- Vďaka, že ste prišli. - Áno.
- Je dobrý. - Ako ide prvý rok?
Takže tu pracujete už asi tri roky?
Ako dlho tu už pracujete?
Aký rúž máte na perách?
- Je pekný. - Neviem.
Čau.
- Ahoj. - Je to tu super.
- Ďakujem. - Stihla si tú terapiu?
Cítim sa previnilo.
Určite je to v poriadku. Hej.
- Vďaka za tie stoličky. - Žiadny problém.
Vďaka za pozvanie.
Je super prísť na rozlúčku niekoho neznámeho.
- Daj si pohárik. - To určite. Preto som tu.
Hej.
Ahoj, zlato. Vďaka, ale nemôžem.
- Som v práci. - Nuž, večierok je super.
Ach, dobre. Hej…
Ahoj, Vanessa.
Super večierok, Sylvia.
Už milión rokov som ťa nevidela.
Milión rokov.
Ach, zbožňujem ju. Veľmi vtipná.
Nuž…
- Čo má s krkom? - Neviem.
- Moc sa s ňou už nebavím. - To ti verím.
Hej.
Stewart.
Hej, všetci. Haló, počúvajte.
Chceli sme sa s Frankom rozlúčiť štýlovo.
Tak sme dali dokopy niečo výnimočné.
Pozrime sa. Pusti to.
Frank, máme problém.
Čo je?
Nevieme nájsť prípad McCallister vs. United Petrol.
Ak som vám to nepovedal miliónkrát, tak ani raz.
Je to McCallister vs. United Petroleum.
Čo si bez teba počneme?
Akoby…
Mám v kostiach taký pocit
Keď ho zapnem Je úplne elektrický, zlato
Po celom meste
- Aj v mojom dome - Je to trochu čudné.
Keď sme vo forme Lietame bez hraníc
Nemôžeme prestať Frankovať
Frank, Frank, Frank Nemôžeme prestať Frankovať
Počujem niečo?
- FIlmová hviezda. Páni. Pozrite. - No toto.
Čo sa to tu deje?
Frankujete?
ĎAKUJEME, FRANK!
Sylvia. Sylvia? Poď sem.
Toto je moja kamoška Carrie.
V podstate moja manželka/dcéra/ priateľka/najkamka/dílerka.
Počkať, Carrie, s ktorou chodíš do Caba?
Vinná.
- Toto je Cabo Carrie. - Hej.
Je to Cabo Carrie.
Sylvia, už celé roky ťa túžim spoznať.
Aj ja teba, Cabo Carrie.
- Ak smiem. - Hej.
Viem, že sme sa práve spoznali, ale firma, pre ktorú pracujem,
bude mať veľký večierok a plánovačka sa na to vykašľala.
- Je to chaos. - Hej.
Nemala by si čas zastúpiť ju, povedzme tak včera?
Božemôj. Mám všetok čas na svete.
Stewart mi dá tvoje číslo. Zavolám ti.
Neuveriteľné. Jednoznačne. Teším sa.
- Zabavme sa, sakra! - Áno.
Neskôr.
- Zariadime to. - Zbožňujem to.
- Bože, je rozkošná. - Zbožňujem ju.
Nemá žiadnu plastiku.
Tá krava má šťastie.
Viem. Nasrať, no nie?
Hej, budúce leto mi urobia zuby.
Audrey.
Hej, čo tu robíš?
Som zakladateľka.
To som mohol vedieť.
- Ako sa máš? Ako sa darí? - Dobre. Stále po starom.
- Hej. - Vieš.
Otvorila som kanceláriu v New Yorku, sme na oboch pobrežiach.
Páni. Pozrime sa.
Bavil si sa s chalanmi z Mince? Úplne to vybuchlo.
Hej, bavím sa s nimi stále.
Ide im to skvele. Teším sa s nimi.
Počula som, že si bol hlavný sládok v nejakej národnej sieti?
Hej. Tak nejako. Veci sa trochu zmenili.
Hej.
Chcem si otvoriť vlastný bar.
- Skvelé. Kde? - Hej.
To ešte neviem.
To ešte nie je jasné, lebo som…
ešte v podstate na začiatku. Hej.
Dobre, a máš nejakých investorov?
Aj v tom som v podstate na začiatku, takže…
- No, super. - Fakt super.
No, rád som ťa stretol.
Určite sa uvidíme na haciende.
Hej.
Práve ma najali na ďalší večierok.
- Páni, to je super. Hej. - Viem.
Je čoskoro a je veľký ako tento, a mohlo by z toho byť viac práce.
Nepomôžeš mi znovu?
Tento by som bez teba asi nezvládla.
Hej. Hej. Rád pomôžem.
Vlastne… nemohol by som počas pomáhania ostať bývať u teba?
Tak by som mal prachy na prenajatie baru.
Áno. Páči sa mi to.
- Super. - Porozprávam sa s Charliem, ale…
Jasné, chápem. Ale ak to pomôže,
sľubujem, že v tvojom záhradnom domčeku
už nikoho nepretiahnem.
- To je milé. Zistím to. - To áno.
- Ďakujem. Super. - Poviem mu.
- Dobre? - Super. Môžeš to zopakovať.
- Áno. Krása. - Fajn.
Ahojte, všetci, len som vám chcel poďakovať,
že ste prišli na môj rozlúčkový večierok.
Viete, najprv som si myslel, že to bude
iba malý večierok, ale potom som si povedal:
„nežiadaš, nedostaneš.“ No nie?
No doriti.
Veľmi mi bude chýbať… väčšina z vás.
A preto asi pár rokov ostanem na Slacku.
Vieš, že tam budem.
Každopádne, ďakujem za úžasnú rozlúčku.
Naozaj si to vážim.
Vďaka. Vďaka.
- Rozkošné. - Ahojte.
Aj ja…
Aj ja ešte niečo malé dodám.
Povie, že si to zabila.
Nie je to len Frankova rozlúčka.
Ale aj moja.
Presne tak. Aj ja odchádzam do dôchodku.
Takže gratulujem Frankovi aj sebe.
Dobre.
Nie, nie. Nie je to dobré.
Ty si o tom asi vedela?
Tak asi nie.
To si mi chcel povedať na sedení?
Nie, neplánoval som to.
Len som vedel, že nie som šťastný.
Ach, Sylvia, tak dlho som mal pocit, že musím žiť istým spôsobom.
Že musím žiť v malej škatuľke, a potom som si uvedomil,
že nemusím celý život robiť to isté.
Existuje toľko ciest.
Akú cestu… Máš na mysli nejakú konkrétnu?
Nie. Nie som si úplne istý, aká cesta ma čaká,
ale je ich veľa a mám pocit, akoby som vošiel do lesa.
Cítim sa slobodný po prvý krát za…
Bože, ani neviem, za ako dlho.
Uvedomil som si, že v živote ide o viac
ako len chodiť do kancelárie 60 hodín týždenne ako Frank.
Hej.
Čaká nás veľa výdavkov.
Vieš, Frances čoskoro pôjde na výšku,
- a… - Hej, vieš,
jej fond je už skoro plný a máme dostatok úspor,
aby sme sa dostali cez to dostali, ale pritiahneme si opasky a vyriešime to.
- Môžem byť k tebe úprimná? - Áno.
Môžeš. Sme na bezpečnom mieste.
Dobre. Ja… Mám pocit…
Ako to mám povedať?
Že je to nedbalé a nedopečené.
Zlato, potrebujem to.
Naozaj… Potrebujem to. A vyriešime to.
A vieš čo? Tebe sa darí skvele.
Vieš, dnes si dostala veľkú zákazku. Tvoja firma sa uchytila.
Nepreceňuj to. Mám jeden ďalší večierok. Jasné?
Pokojne to tým môže skončiť.
To is nemyslím.
Zlato…
V kostiach mám taký pocit.
Preklad titulkov: Martina West