- Зайка, еще нет 07:00. - Можно с вами полежать, мама?
Ладно.
У нас на заднем дворе космический корабль.
Милая, тебе приснилось.
Нет. Не приснилось.
На заднем дворе что-то есть.
Вот.
Это что-то новенькое.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
София ужасно токсичная и перессорила всех в компании.
Стоит сказать Оливии, Вивьен и Эдди, они тут же взрываются…
Милая, ты не думала обратиться к Софии напрямую открыто и с любовью?
Папа опять включил психолога.
Если ты четко обозначаешь свои потребности
и делаешь это с любовью, зачастую этого достаточно.
- Ты не видел Софию. - Она сучка.
Фрэнсис! Она правда сучка.
София такая красивая.
Ты еще поймешь: одно другому не мешает.
Может, Софии нужно к психологу. Мне это очень помогло.
Я снова влился в работу,
и всё это благодаря вашей маме. Она посоветовала сходить.
Психолог сделает из сучки не сучку?
- Вряд ли. - Да.
О боже! Ни фига.
Кто это? Что происходит?
Это просто взрослые дела.
Не будем им мешать.
- Ништяк. - Так уже не говорят, Саймон.
У нее красивые волосы.
Милая, проводишь меня до машины?
- Мне надо собрать обед для Мэйв… - Это быстро.
Ладно.
Детка, Уилл скоро съедет. Обещаю.
Хорошо. Рад, что мы в этом солидарны,
потому что, скажу это вслух и с любовью,
- я хочу, чтобы он исчез. - Да. Я тоже. С любовью.
- Ясно. Ладно. - Хорошо.
А еще я надеялся, что ты
сходишь со мной к психологу.
Да. Ладно.
Я хочу кое-что с тобой обсудить
и думаю, лучше это сделать вместе с моим психологом.
- Да. Да. - Хорошо. Отлично.
- Да. - Супер. Спасибо. Да.
Ладненько.
Просто, чтобы я была готова, мне надо что-нибудь обдумать?
Ну, с любовью, какие-то темы? Что-то вроде?
О да. Прости. Я полностью акцентировал внимание на своей точке зрения.
Нет, ничего такого.
Организационные моменты семейного баланса работы и личной жизни.
Моя роль в делах относительно твоей роли. Возможная негативная обратная связь.
Давно назревшая беседа.
Да. Супер.
- Ладно. Люблю тебя. - И я тебя.
Я услышал. Найду другое место для проживания.
- Я как раз уже ищу. - Ладно. Хорошо. Да.
Додумался хвастать сексуальными победами перед детьми. Так что ты сам виноват.
Это была одна женщина. И какая тут победа?
- Я ее не завоевывал. - Ну…
Я не брал ее в осаду ради секса.
Она участвовала добровольно.
Ясно. Неважно. Прибери тут. Устроил тут бордель.
Не шеймь мое ложе любви. Но твой дом, твои правила.
Скажи, когда найдешь квартиру. И ставь кружку на подставку.
- Ладно. Хорошо. - Для твоей кружки.
- Пожалуйста, используй… - Да, ага.
- Перестань. Так, просто… - Да. Ладно.
Люби ты этот стол, не ставила бы его тут. Он бы стоял в доме.
- Я забочусь о гостях. - Да.
Кстати. Я тут подумала…
Вы с Дженной не ходили на парную терапию?
Нет. Мы как-то с Одри разок сходили, и это была катастрофа.
Мне сказали, там можно говорить обо всём, так что я признался в разовом леваке.
Теперь я в разводе и живу в твоем гостевом доме.
Так что ничего хорошего.
Да. Это рискованное признание с высокой отдачей.
Если честно, это скорее рискованное признание без отдачи.
А что? Вы с Чарли… Всё хорошо?
О да. Просто
подруга попросила меня поспрашивать для нее.
Подруга попросила тебя поспрашивать у друзей,
чтобы решить, идти ли им на парную терапию?
- Да. Именно. Да. - Класс. Вполне логично.
Ладно. Я повезу детей в школу.
- А можно мне с вами? - Хочешь увидеть, где учатся дети?
Я встречусь там с Кейти.
- Она поможет с сайтом знакомств. - О, ясно.
Чтобы я продолжил свои завоевания.
Психолог должен помочь ему пережить опыт с викториной. А не препарировать наш брак.
Так работает терапия. Джо прорабатывал страх полетов.
А через полгода мы подали на развод.
Это как пойти к врачу с простудой и узнать, что у тебя рак.
- Не всё так плохо… - Будет плохо.
Думаешь, он зовет тебя, так как доволен браком?
Он хочет уйти из брака…
Или привести кого-то в брак. Или он гей.
- Ясно. - У него вторая семья.
Или где-то деньги в заначке. Это хорошо, очень популярно.
- Или он заразил тебя сифилисом. - Давай это оставим.
Ладно. Как дела с «Ла Сьенега Асиендас»?
Ничего не вышло. Остаемся в «Шератоне».
Там скучно, мрачно, и он никого не удивит, но только там поместится столько юристов.
Йоу. Там чертовски тесные туалеты. Дичь. Писсуар в пяти сантиметрах от пола.
Ты ходил в детский туалет.
Тогда понятно, почему всё было зассано.
- Не проси – не получишь. - Спасибо!
Моя фразочка зашла на школьном дворе.
«Не проси – не получишь».
Типа не проси – не получишь.
«Мама-босс» ведет переговоры с makeyourowntshirts.com,
- запустим мерч. - Написала производителю футболок?
- «Не проси – не получишь». Вау. - Спасибо.
- Если не попросишь, не получишь. - Нет.
- Попросишь – может, получишь. - Да.
Ты правда это поощряешь?
Я лишь говорю, что это умно. Она мудрая.
- Помогла мне с анкетой. - Спасибо!
- Так куда лучше. Глянь. - Покажи.
- Да. - Да. Класс. Красота.
- Этой фотке 15 лет. - Ага.
- Ничего. Все так делают. Вот моя. - На фоне баннера с Гором и Либерманом.
- Блин. Вырежу. - Отлично выглядишь.
- Привет! - Дайэн.
- Отличный вышел подкаст. - Спасибо, Дайэн.
Мне понравился его свободный формат.
Как ты на ходу придумывала темы для разговора.
- Спасибо. - Дайэн, Уилл ищет квартиру.
Это правда. Да, ищу.
Обязательные атрибуты есть? В каком районе хочешь?
Не-а. Атрибутов нет. Любой район. Где угодно.
- Я бы так не сказал… - Где угодно.
Если есть крыша, нет жильцов и это не мой гостевой дом, он за.
Тебя послушать – я маньяк.
- Только он ограничен в средствах. - Да. Я вижу.
- Рубашка за 400 баксов. - Поэтому он на мели.
Я разузнаю и сообщу.
- Супер. - А пока мне пора.
Показываю дуплекс в Венис-Бич одной звезде. Имя не скажу,
но оно рифмуется со «Шмарлиз Терон».
Пока!
Изменить «Терон» даже не удосужилась.
Толстые кошки вечно ленятся. Слишком много сливок.
Что за Шмарлиз Терон? Это Чарли Шин?
Нет. Она получила «Оскара» за «Шмонстра».
Холли Берри? Это «Бал шмонстров».
- Как видишь, тут всё аскетично, но… - Да.
…хозяин просто душка.
И он бывший зек, как и ты.
Я не бывший зек.
Нет.
Прошу прощения. Мне так показалось.
- Спасибо. - А чем ты занимаешься?
Я пивовар. Занимал высокую должность в «Джонни-66».
- Потрясающе. - Да.
Неплохое место.
На самом деле я ищу местечко, чтобы открыть бар. Есть что-нибудь?
- Класс. Супер. - Мило, да?
Историческое место. Изначально построено в 1922 году.
А внутренний двор, который сюда входит, лицензирован как летняя терраса кафе.
- Ого. Супер. - Забавный момент.
- Тут был лагерь для интернированных. - Ого.
Кирпичная кладка, два адаптированных туалета,
плоская крыша, хороший клиентопоток,
легкий доступ к развлекательному комплексу LA Live и Артс-дистрикту.
Аналогичные места сдаются за сумму в два раза больше.
- Это место – находка. - Месячный платеж указан верно?
- Да. - Почему так дешево?
Раньше тут был веганский салон Рассела Брэнда.
Поэтому тут пахнет хумусом и обвинениями в домогательствах.
- Да. Гадкий парень. - Да.
- Ух ты. - А вид какой…
Да. Честно, идеальное место для моего «Вшивого барчика».
Для чего?
Для моего бара. Да.
Подготовить бумаги?
Я бы с радостью, но… Квартира нужнее, а и то и то я не потяну.
Ясно. У меня есть твой номер. Я помониторю.
- Серьезно? - Конечно.
Спасибо.
- Офигенный вид. - На закате еще лучше.
Что тут делает мама Фредди?
Господи.
Дайэн?
- Боже. - Привет.
Рада видеть.
И я тебя. Привет, детки.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо. Пока.
Что такое? Что?
Ничего, Саймон.
- Что смешного? - Боже.
Ничего.
Что?
Тут явно что-то есть.
- Нет. - Да.
Какого хрена? Что я тебе говорила?
Во-первых, спокойнее. Ага?
Я делал именно то, что ты сказала.
Я ищу новое жилье. Сначала Дайэн показывала мне квартиры,
потом перешла к показу своего обнаженного тела.
Дайэн из моего мира, понимаешь?
Нет. Это как? Твой мир?
- Я вас познакомила. - И что?
В итоге всё пойдет не так и пострадаю я. Человек из моего мира для тебя табу.
Это что? «Аватар»?
Она взрослая дама со взрослой стрижкой,
взрослым деловым костюмом, и она сама принимает решения.
У нас была консенсусная сексуальная активность,
или, как я ее называю, «консексусная» активность.
Чего ты на меня злишься? А?
Это сильнее меня.
Да ты особо и не сопротивлялся.
Класс.
Помимо квартир, Дайэн показала место, которое идеально подойдет для бара.
Это просто находка.
Но дело в том, что место под бар и новую квартиру
- я не потяну… - Нет. Нет. Нет.
Исключено. Не хочу об этом слышать.
- Чарли хочет, чтобы ты съехал. И я. - Да. Ясно.
Как это вообще с ней произошло?
Я расскажу, но предупреждаю.
- Ты здорово возбудишься. - Я положу все твои шмотки в сумку
- и вышвырну тебя… - Ясно. Слушай…
Она показывала квартиры, мы болтали.
А потом она пригласила меня в модный клуб.
«Ла Сьенега Асиенегас» или типа того. Она потратила на меня кучу денег.
Я чувствовал себя виноватым. Обязанным ее трахнуть.
Она меня сняла.
Дайэн – член «Ла Сьенега Асиендас»?
Да. Такое пафосное, буржуйское место.
Люди твердили, там Гарри Стайлс.
Очередной лысеющий парень в платье.
Там я хотела устроить корпоратив Чарли,
- но там такие стервы. - О да. Стервозное место.
Их стервозность заводит.
- Отравляет. Я себя возненавидела. - Они клевые.
Знай я про Дайэн раньше, попросила бы ее.
Там надо знать члена клуба. Я не знала, что знаю.
- Ты знаешь члена, знакомого с моим. - Хорошо.
- Еще не поздно. - Поздно.
Эй. Не проси – не получишь. Это правда.
У меня слишком низкий статус в школе, чтобы просить ее.
Я могу спросить. Следовательно, могу получить.
- Серьезно? - Да. А как же. Мне обеспечен вход.
- И выход, и вход, и выход. - Ясно. Ладно.
Даже если она согласится, у меня два дня, чтобы всё поменять.
- Сообщить о новом месте. - Боже.
Пошлешь людям уведомление, что адрес поменялся.
Это займет всего две секунды. Ну же!
Ты заслуживаешь устроить вечер в «Ла Сьенега Асиендас».
К чёрту «Шератон». Просить ее или как?
Это задрипанный ламинированный столик. Он даже не деревянный.
ПРОДАЕТСЯ «УОКЕН И ПАРТНЕРЫ»
ДАЙЭН УОКЕН РИЕЛТОР
Привет.
О нет. Ты зачем пришел?
- Всё несерьезно. - Да. Несерьезно.
- Было вполне понятно… - Да нет.
- …что это разово. - Да.
- Почему ты на мне помешался? - Я не помешался.
- Конечно. - Нет.
Забавная прогулка по трущобам, но я не вернусь в гостевой домик Сильвии.
Так. Полегче, Том Вулф.
Окажи мне услугу – и ты меня
- больше не увидишь. - Вечером занят?
- Что? - Ничего. Неважно.
Ты вечером свободна?
Что?
- Окажешь услугу или нет? - Слушаю.
«Ла Сьенега Асиен… дас».
Извините. А можно вынести отсюда всё?
Как я вчера просила. Чтобы хватило места всем гостям.
Это за пределами наших полномочий, мы не переставляем вещи.
- Простите. - Да.
Да. Я просила об этом заранее.
Я знаю, и мне жаль.
Да.
Вы обязаны это сделать по контракту,
иначе мне вернут аванс. Так что извините.
Но я юрист, и это мероприятие для юристов,
если понимаете, о чём я. Так что да.
Да.
Кто это?
- Сильвия, ты богиня. - Да.
Как ты это провернула?
На той неделе тут была Дуа Липа.
Один вопрос. А где все будут сидеть?
Да. Стулья скоро доставят.
Не знаю, из-за чего задержка. Я выясню.
Супер. Пойду пофоткаюсь везде.
- Удачи. - Я пытаюсь.
- Отстой. - «Аренда на высшем уровне». Да?
Здрасте. Это Сильвия Гривз.
Я хотела узнать насчет доставки, которую я жду.
О боже. Это катастрофа.
Они доставили стулья в «Шератон».
А забрать их и привезти сюда не хотят.
Зря я так высоко замахнулась.
Не тяну я на «Ла Сьенега Асиендас».
Сидела бы в «Шератоне» и не рыпалась.
Эй. Не говори так о себе.
От меня пахнет хлоркой, конференц-залами и командировками.
Это говорит вселенная.
Складные стулья не пойдут?
Нет. Тут всё серьезнее. Я хочу впечатлить Чарли,
доказать, что я серьезно отношусь к работе.
У «Счастливого пенни» есть фургон.
Ребята его одолжат. Я привезу стулья.
- О боже. Точно? - Да. Я живу у тебя бесплатно.
- Это меньшее, что я могу. - Спасибо, дружище.
- Спасибо. - Не за что.
А еще мне надо отвлечься.
У меня пять лайков в «Снерфе», и мне страшно.
Что за «Снерф»?
Приложение. Если кто нравится, две недели шлешь открытки.
Но если согласился на встречу, точно будет секс.
Да. Мерзко.
ПИВОВАРНЯ «СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ»
Так. Ты моя должница.
- Ты живешь у меня. - Верно.
Да.
Чёрт. О нет.
ТЕРАПИЯ С ЧАРЛИ
Что?
Слишком поздно. Я не успею на терапию с Чарли.
Терапия с Чарли?
Чарли просил сходить с ним.
Но весь день ушел на организацию вечеринки, и я…
- О, что ж… - «О, что ж»?
Разговор у психолога?
Видно, это что-то очень важное, так?
Да, но что я сделаю?
Я не успею. Он поймет.
Нельзя пропускать терапию Чарли.
Может, это он и хочет обсудить. Как ты плюешь на его потребности.
Смотри, сколько машин. Глянь.
И мы везем кучу стульев…
Так. Слушай, я отвезу тебя к Чарли,
- потом отвезу стулья. - Ты там никого не знаешь.
- У тебя нет контактов. - Дай контакт.
- Нужен бейдж. - Дай бейдж!
- И пароль. - Плевать. Это…
Это отговорки, чтобы не ходить.
Ну конечно! А ты чего ждал?
Я в ужасе. Я не знаю, что он скажет.
Высказал бы мне всё в лицо без стремного сопровождающего.
Ты сказал, терапия разрушила твой брак.
- Нет. Ужасный брак разрушил мой брак. - Может, это мне и скажет Чарли.
Не думаю. Вы часто трахаетесь.
Я не пойду. Не хочу. Ты меня не заставишь.
- Уже поздно. - Нет.
- Мы не успеем. - У нас 15 минут.
Я знаю эти проулки как свои пять пальцев.
Блин. Ненавижу, когда ты милый и прав.
Тогда ты всё время злишься. Ведь я милый, правильный парень.
- Класс. - Да. Так. Тут надо протиснуться, но…
- Ой. О нет! Нет! - Зараза! Блин!
Вот дерьмо.
- О нет. - Ну же! Давай!
- Нет! Мы застряли. - Слушай. Ты иди.
- Вызови такси. Я отвезу стулья. - Как?
Не волнуйся. Спасай брак.
- Иди! - Уверен?
- Да. Просто иди. - Ладно. Пошла.
- Иду. - Ладно.
- Не выйти. - Чёрт.
- Никак… Я не пойду. - Опусти окно.
- Вылезай. Давай! - Уверен?
На все сто. Иди уже!
Ты сможешь! Давай!
- Сколько еще нам ехать? - Двадцать пять минут.
- Привет. - Привет, милый.
Я застряла в пробке.
Через пару минут буду. Созвонимся по видеосвязи?
Конечно. Я наберу.
Ладно.
Она застряла в пробке.
Привет, мне так жаль. Я застряла в этой ужасной пробке.
Но давай сделаем вид, что я там, в кабинете психолога,
и поговорим. Да?
Сильвия, ты панда.
Простите, не знаю, как выключить. Я правда… Я…
Мне жаль, это так бесит. Я просто… Не могу…
О чёрт. Я не знаю, как тут…
Я всё еще панда?
- Ты всё еще панда. - Ясно. Простите.
Я сейчас…
- А так? - Теперь ты курица.
Ясно, я… Просто… Простите меня.
Это ужасно, но давайте продолжим разговор.
Знаешь, я не принимаю извинения от курицы.
Алло?
Отлично.
- Я горжусь вами. Четкие границы. - Спасибо.
Твою мать! Простите.
- Ничего. Ерунда. - Слишком громко. Простите.
Ну же.
Вот зараза.
Чёрт.
Вот так.
Ладно.
Я тебя вижу, гаденыш.
Получай!
Чего? Не смотри на меня.
Мелкий ублюдок. Получишь еще у меня!
Боже. Простите, опоздала.
Я… Моему другу Уиллу пришла безумная идея
перенести прием на другой конец города. Простите.
Да, я слышал про Уилла.
Вы знаете про Уилла?
Короче, я тут, так что мы можем обсудить происходящее.
Давайте сначала выясним реальную причину вашего опоздания.
Чего вы избегаете?
Терапия-то не у меня.
Почему вы избегаете упоминания реальной причины вашего опоздания?
Что-что?
Почему вы избегаете разговора
о реальной причине вашего опоздания?
Ничего я не избегаю.
Вы буквально струсили как «курица».
Так. Чарли, что происходит?
- Это… - Так.
- Сильвия. - Да.
- Я прорабатывал… - К сожалению, время кончилось.
У меня клиент на подходе.
Ясно. Спасибо за ваше время.
- Да. - Спасибо.
Видишь? Нет клиента.
Он мог бы с нами поговорить.
Доктор Мелфи не виноват.
Его правда зовут доктор Мелфи?
Да.
- Доктор Мелфи. А что? - Что?
Ладно. Слушай… Если бы он переживал о тебе,
дал бы нам остаться.
- Ты не хотела приходить. - Вовсе нет. Хотела.
Ты опоздала сюда, как и на викторину.
Ты всюду опаздываешь.
Когда ты была нужна мне, ты была с Уиллом.
- Как и сегодня. - Милый, я…
Зря я поменяла место для вечеринки в последнюю минуту.
Я просто пыталась сделать нечто особенное для твоей фирмы и для тебя.
А теперь я понимаю, что это было глупо. И мне очень жаль. Правда.
Но сейчас я здесь. Давай обсудим то, что ты хотел.
Детка, я знаю.
Зря я назначил сеанс на день проведения корпоратива.
Не волнуйся. Я знаю, что ты очень занята.
Ладно, но мы можем…
Нет у него клиента. Я знала.
Почему для вас так важно, что у меня нет клиента?
А почему вы врали, что у вас клиент? Считаете, что не заслуживаете покататься?
Убегаете от чего-то, не желая разбираться?
Может, я к клиенту поеду. Откуда вам знать?
Это абсурд.
Ладно.
Не диагностируйте меня. Хорошо? У вас нет необходимой квалификации.
- Отличный сеанс. До следующей недели. - Да. Спасибо.
- Спасибо, что пришли. - Да.
- Он молодец. - Как первый год?
Так вы тут уже три года работаете, да?
Давно вы тут работаете?
Какой у вас оттенок помады?
- Красивый. - Не знаю.
Привет.
- Привет. - Класс.
- Спасибо. - Ты успела на сеанс?
Мне не по себе.
Обойдется, я уверен. Да.
- Спасибо за стулья. - Не за что. Спасибо, что пригласила.
Чужие проводы на пенсию – это круто.
- Выпей. Да. - Да. За этим я и пришел.
- Привет. - Привет, милый. Спасибо, мне нельзя.
- Я на посту. - Прием удался.
Хорошо. Да, это…
Привет, Ванесса.
Чудесный прием.
Сто лет тебя не видела.
Сто лет.
О, мне нравится. Так смешно.
Что ж…
- Что с ней? - Не знаю.
- Я больше с ней не разговариваю. - Еще бы.
Да.
Стюарт.
Внимание, народ. Послушайте, пожалуйста.
Мы хотели проводить Фрэнка стильно.
Так что подготовили нечто особенное.
Давайте посмотрим. Включай.
Фрэнк, у нас проблема.
Какая?
Пропало заключение по делу «Маккалистера и "Юнайтед-петрол"».
Сколько раз вам повторять?
«Маккалистер и "Юнайтед-петролеум"».
Как мы без вас?
Мне почти что…
У меня такое чувство
Меня охватывает возбуждение, детка Когда я включаю эту песню
Оно охватывает мой город
- Охватывает мой дом - Чудаковато.
Когда мы в ударе Мы летим, для нас нет границ
Не перестанем воспевать Фрэнка
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк Не перестанем воспевать Фрэнка
Что за шум?
- Звезда. Ух ты. Гляньте на него. - Ого.
Что тут происходит?
Воспеваем Фрэнка?
СПАСИБО, ФРЭНК!
Сильвия? Иди сюда.
Познакомься: моя подруга Кэрри.
Она фактически моя жена/дочь/ девушка/лучшая подруга/дилер викодина.
Стой, это с ней ты ездишь в Кабо?
Виновата.
- Это Кабо Кэрри. - Да.
Это Кабо Кэрри.
Я давно хочу с тобой познакомиться, Сильвия.
- И я, Кабо Кэрри. Если можно… - Да.
Да, мы только познакомились… Но компания, на которую я работаю,
планирует крупное мероприятие. А организатор взял и слился.
- Да. - Кошмар.
Ты не сможешь нас выручить? Сроки просто горят.
О боже. Я абсолютно свободна.
Стюарт даст твой номер. Я позвоню.
Супер. Конечно. Буду ждать.
- Оторвемся! - Вперед.
До скорого.
- Мы всё устроим. - Класс.
- О боже, она чудесная. - Обожаю ее.
Никакой пластики.
Везучая чертовка.
- Да. Чтоб ее. - Да, следующим летом сделаю зубы.
Одри.
Привет, какими судьбами?
Я соучредитель.
Надо было догадаться.
- Как ты? Как дела? - Хорошо. По-старому.
- Да. - Знаешь…
Я открыла офис в Нью-Йорке. Расширяюсь.
Ого. Надо же.
Общаешься со «Счастливым пенни»? Они на коне.
Да, регулярно на связи.
Они молодцы. Я так рад за них.
Слышала, ты занимал высокий пост мастера-пивовара в национальной сети.
Да. Типа того. Но ситуация изменилась.
Да. Я пытаюсь открыть свой бар.
- Здорово. Где? - Да.
Пока не знаю где.
Ясности нет, поскольку я всё еще
на начальной стадии процесса. Да.
Ясно, у тебя есть инвесторы?
Этот процесс тоже только начался, так что…
- Круто. - Очень круто.
Короче, рад был повидаться. Уверен, мы еще увидимся.
Да.
Мне предложили новый проект.
- Ух ты, здорово. Да. - Знаю.
Уже скоро. Тоже крупное мероприятие. Может, после него будет еще.
Поможешь мне? С этим я бы без тебя не справилась.
Да. Я с радостью.
Вообще-то… а можно, пока я помогаю, пожить у тебя?
Так у меня будут деньги на аренду места под бар.
Да. Я не против.
- Супер. - Мне надо поговорить с Чарли, но…
Я всё понимаю. Если это поможет,
обещаю: особых гостей для секса в твоем гостевом доме больше не будет.
- Как мило. Я всё улажу. - Да.
- Спасибо. - Я ему передам.
- Ладно? - Супер. Можно моими словами.
- Да. Класс. - Да.
Народ, хочу сказать спасибо,
что пришли на мои проводы на пенсию.
Сначала я хотел устроить небольшую вечеринку, но потом подумал:
«Не проси – не получишь». Да?
Охренеть.
Я буду скучать по… большинству из вас.
Поэтому пару лет посижу в корпоративном мессенджере.
Я тоже там буду.
Короче, спасибо за такие чудесные проводы.
Я очень благодарен.
Спасибо.
- Великолепно. - Привет.
Я… Я тоже хочу кое-что добавить.
Тебя отметит.
Не только Фрэнк уходит с поста.
Я тоже ухожу.
Всё верно. Я тоже ухожу на покой.
Так что поздравляем Фрэнка и меня.
Ладно.
Нет. Это нехорошо.
Полагаю, ты знала?
Видимо, нет.
- Ты это хотел сказать на сеансе? - Тогда еще нет.
Я просто знал, что я так несчастлив.
Сильвия, мне так долго пришлось идти по накатанной.
Существовать в этой крошечной коробочке. А потом я понял:
я не обязан всю жизнь заниматься одним и тем же.
Есть столько разных путей.
Какой путь… Ты выбрал какой-то конкретный путь?
Нет. Я пока не уверен, какой выберу. Но их столько, что я будто иду по лесу.
Я чувствую себя свободным впервые за…
Боже, я даже не знаю за сколько.
Я осознал, что жизнь – это не только
проводить 60 часов в неделю в юрфирме, как Фрэнк.
Да.
У нас впереди большие расходы.
- Фрэнсис скоро поступать… - Да, ну, знаешь,
мы отложили на обучение, и нам хватит сбережений
на ближайшее время.
Мы затянем пояса и что-нибудь придумаем.
- Можно честно, милый? - Да.
Ты можешь быть честна со мной. Мы можем говорить обо всём.
Ладно. Я… Это решение кажется мне…
Как это сказать? Безрассудным и скоропалительным.
Детка, мне это нужно.
Мне правда это нужно. И мы что-нибудь придумаем.
И знаешь что? У тебя дела пошли в гору.
Ты сегодня устроила мегаприем. Твой бизнес набирает обороты.
Не преувеличивай. Я получила еще один заказ. Возможно, это всё.
Не думаю.
Детка…
Я это чувствую.
Перевод субтитров: Яна Смирнова