Amor, ainda não são 7 horas.
Podemos aconchegar-nos, mamã?
Está bem.
Porque está uma nave espacial no quintal?
Amor, foi só um sonho.
Não. Não estava a sonhar.
Está uma coisa no quintal.
Olha.
Bem, isso é novidade.
AMIZADE PLATÓNICA
A Sophia é uma presença supertóxica
e está a virar-nos umas contra as outras,
mas, quando falo com a Olivia, a Vivienne e a Addie
ficam tão competitivas…
Amor, já pensaste em falar diretamente com a Sophia,
com sinceridade e amor?
Lá vem ele com a linguagem terapêutica.
Se comunicares as tuas necessidades de forma clara,
mas de um fundo de amor,
muitas vezes, isso basta para a outra pessoa.
- Não conheces a Sophia. - É uma cabra.
Frances! Mas é uma cabra.
A Sophia é tão boazona.
Muitas vezes, Simon, uma coisa implica a outra.
Bem, talvez a Sophia precise de terapia. Ajudou-me muito.
Voltei ao ritmo no trabalho,
e tudo graças à vossa mãe, que me encorajou a ir.
A terapia "descabriza" as pessoas?
Não creio.
Sim.
Meu Deus!
Mano, não pode!
Quem é aquela? Que está a acontecer?
É só… sabes, coisas de adultos.
Vamos dar-lhes privacidade.
- Arrasou. - Já ninguém diz isso, Simon.
Ela tem um cabelo lindo.
Amor, acompanhas-me ao carro?
- Tenho de fazer o almoço da Maeve. Eu… - É só um segundo.
Está bem.
Amor, o Will vai sair daqui muito em breve. Prometo.
Ótimo. Ainda bem que estamos de acordo, porque,
para dizer a minha verdade em voz alta, claramente, e com amor,
- quero-o fora daqui. - Sim. Eu também. Com amor.
- Muito bem. - Certo.
Já agora… gostaria que…
… viesses comigo à próxima sessão de psicoterapia.
Sim! Está bem.
Há algumas coisas que quero discutir contigo,
e penso que será proveitoso fazê-lo com o meu terapeuta lá.
- Sim. - Ótimo.
- Sim. - Boa. Obrigado. Pronto.
Pronto.
Só para eu estar preparada,
há algo em que eu devia refletir?
Tipo, sabes, com amor, tipo, algum tópico? Algo do género?
Sim. Desculpa. Impus totalmente a minha perspetiva.
Não, não é nada de especial.
Questões estruturais ligadas ao equilíbrio entre trabalho e vida familiar
e o meu papel em relação ao teu papel e potenciais ciclos de feedback negativo.
Uma conversa que já tarda muito.
Sim. Ótimo.
- Muito bem. Amo-te. - Amo-te.
Certo. Ouço-te alto e a bom som. Vou procurar outro sítio.
- Olha, estou a procurar mesmo agora. - Está bem. Ótimo. Sim.
Não sei porque foste desfilar as tuas conquistas sexuais
em frente aos miúdos. Sabes, fizeste isto a ti próprio.
Foi uma mulher, e não é uma conquista.
- Eu não a conquistei. - Bem…
Não lhe fiz um cerco para ela ter sexo comigo.
Ela participou de bom grado.
Está bem, tanto faz. Podes limpar isto?
Isto é um antro de sexo.
Não critiques a minha cama… Olha, a tua casa, as tuas regras.
Diz-me quando arranjares um sítio.
E podes usar uma base para o café, por favor?
- Está bem. Sim, fixe. - Para a tua caneca.
- Por favor, usa uma… por favor. - Sim.
- Para. Muito bem, podes só… - Sim. Tudo bem.
Se gostasses desta mesa, não estaria no anexo,
mas na casa real com as merdas reais.
- Eu cuido dos meus convidados. - Sim.
É verdade. Eu… estava só a pensar,
tu e a Jenna alguma vez foram à terapia de casais?
Não. Mas eu e a Audrey fomos, uma vez,
e foi catastrófico.
Disseram-me que era um espaço seguro, então, admiti ter tido um namorico
e agora estou divorciado e a viver no teu anexo.
Então, diria que não correu bem.
Sim. Diria que é uma confissão com um retorno proporcional ao risco.
Diria que é de risco elevado e nenhum retorno, para ser sincero.
Porquê? Tu e o Charlie… Está tudo bem?
Sim. É só que…
… uma amiga perguntou-me, e estou a fazer uma sondagem.
Uma amiga pediu-te para sondares o teu grupo de amigos
para decidir se vai ou não à terapia de casais?
- Sim. Exatamente. Sim. - Ótimo. Faz todo o sentido.
Pronto, vou levar os miúdos à escola.
Eu poderia ir convosco?
Queres ver a escola dos meus filhos?
Não. Vou lá ter com a Katie para criar um perfil de encontros.
Certo.
Para eu continuar a conquistar.
A terapia era só para ele superar o Jeopardy!,
não para autopsiar o nosso casamento.
É assim que funciona.
O Joe foi lá pelo medo de voar.
Seis meses depois, estávamos a pedir o divórcio.
É como ir ao médico com uma constipação e ele dizer que temos cancro terminal.
- Não será assim tão mau… - Vai ser mau.
Achas que ele te pediu para ires por estar supersatisfeito?
Provavelmente, ele quer sair do casamento
ou trazer alguém para o casamento. Ou pode ser gay.
- Já percebi. - Pode ter outra família.
Ou pode ter dinheiro escondido algures. Essa é boa, é muito popular.
- Ou pode ter-te transmitido sífilis. - Vamos… Avancemos.
Está bem. Como está a correr no La Cienega Haciendas?
Não consegui. Fico-me pelo Sheraton.
É aborrecido e não impressiona ninguém, mas…
… é o único sítio que pode receber tantos advogados.
As casas de banho daqui são minúsculas.
Marado. O urinol está quase no chão.
Foste à casa de banho do jardim de infância.
Por isso é que havia mijo em literalmente todas as superfícies.
- Quem não pede, não tem. - Obrigada, miúda!
A minha frase está a explodir no pátio da escola.
"Quem não pede, não tem."
Sim. Se não pedires, não tens.
A Boss Mama está em conversações com a makeyourowntshirts.com
para personalizar artigos.
Enviaste um e-mail a uma empresa de t-shirts?
"Quem não pede, não tem."
- Adoro isso. - Obrigada.
- Porque, se não pedires, não tens. - Não tens.
- Mas se pedires, talvez tenhas. - Sim.
Certo. A sério… Encorajas isto?
Só digo que é inteligente. Ela tem muita sabedoria.
- Ajudou-me com o perfil de encontros. - Obrigada!
- Está muito melhor. Vê só. - Deixa-me ver.
- Sim. - Certo. Adoro. Tão giro.
- Essas fotos têm uns 15 anos. - Sim.
É na boa. Todos o fazem. Olha o meu.
Esse letreiro é da campanha do Al Gore.
- Bolas. Devia tirar com o Photoshop. - Mas estás gira.
- Olá, a todos! - Olá, Diane.
- O podcast ficou ótimo. - Obrigada, Diane.
O que eu gostei mais foi de como é totalmente livre.
Parecia que estavas a pensar no que dizer ali mesmo, na hora.
- Obrigada. - Diane, o Will procura um apartamento.
É verdade. Sim.
Há algo imprescindível? Algum bairro em especial?
Não. Nada é imprescindível. Pode ser em qualquer lado.
- Nem tanto, mas… - Não. Qualquer lado.
Se tiver um teto, estiver vazio, e não for o meu anexo, ele aceita.
Fazes-me parecer um assassino em série.
Só não pode ser muito caro.
Sim. Dá para ver.
- Isto custou 400 dólares. - E é por isso que está teso.
Vou recolher informações e voltamos a falar.
- Ótimo. - Entretanto, tenho de ir.
Vou mostrar um duplex em Venice Beach a uma celebridade que não posso revelar,
mas que rima com "Schmarlize Theron".
Adeusinho!
Nem se deu ao trabalho de alterar o "Theron".
Gatos gordos ficam preguiçosos. Natas a mais.
Quem é a "Schmarlize Theron"? É o Charlie Sheen?
Não. Ela ganhou o Oscar pelo filme "Schmonstro".
A Halle Berry? Não, esse é outro filme.
Portanto, é bastante simples,
- como vê, mas… - Sim.
… o senhorio é um queriducho.
E é um ex-condenado, como o Will.
Não sou um ex-condenado.
Não!
Peço desculpa. Foi o que me pareceu.
- Ótimo, obrigado. - Relembre-me, o que faz?
Sou cervejeiro. Tinha um cargo importante na Johnny 66.
- Fantástico. - Sim.
Este sítio serve.
Também procuro um espaço comercial, para abrir um bar, se souber de algo.
- Fixe. Sim. Muito bom. - Não é?
É um espaço histórico, construído em 1922,
e este pátio, que está incluído, tem licença para refeições ao ar livre.
- Ena. Incrível. - Um facto curioso.
Já foi usado como campo de internamento.
Parede em tijolo, duas casas de banho inclusivas,
terraço, muito tráfego pedonal,
fácil acesso ao LA Live e ao Bairro das Artes.
Sinceramente, alugam-se espaços comparáveis por mais do dobro.
Isto é um verdadeiro unicórnio.
Sim. Esta renda mensal está correta?
- Está, sim. - Porque é que é tão barato?
Era o restaurante vegano do Russell Brand.
É por isso que cheira a húmus e a acusações de abuso sexual.
- Sim. Ele é do piorio. - Sim.
- Ena! - Olhe para esta vista.
Sim. Sinceramente, é o sítio perfeito para o meu barzinho de merda.
Como?
O meu bar. Sim.
Bem, preparo a papelada?
Adoraria dizer que sim, mas… preciso mais do apartamento,
e não posso pagar as duas coisas.
Muito bem. Tenho o seu número. Mantenho-o informado.
- Faz isso por mim? - Claro.
Obrigado.
A vista é do caraças.
É ainda melhor ao pôr do sol.
Que faz aqui a mãe do Freddie?
Meu Deus!
Diane?
- Meu Deus. - Olá.
Que bom ver-te.
A ti também. Olá, miúdos.
Queres tomar café?
Não, obrigada. Adeus.
Quê? Que foi? Quê?
Não é nada, Simon.
- Qual é a piada? - Céus.
Nada.
Que foi?
É claramente alguma coisa.
- Não, não é. - É, sim.
Mas que porra, porra? O que é que eu acabei de te dizer?
Antes de mais, calma lá. Está bem?
Estive a fazer exatamente o que tu querias.
A procurar um sítio para viver.
A Diane começou por me mostrar apartamentos,
e depois quis mostrar-me o seu corpo nu.
A Diane é do meu mundo. Percebes?
Não. Como assim, o teu mundo?
- Conheceste-a através de mim. - E então?
Inevitavelmente, vai correr mal e sobrar para mim.
As pessoas do meu mundo são-te proibidas.
Mas estamos no Avatar?
É uma mulher crescida, com um penteado de mulher crescida,
e um fato bege de mulher crescida,
e pode tomar as suas decisões.
E nós tivemos atividades sexuais consensuais,
ou, como lhes chamo agora, atividades "consexuais".
Nem sei porque estás zangada comigo. Sabes?
Sabes que não tenho força de vontade.
Pelos vistos, alguma força ainda tens.
Boa.
Olha, depois dos apartamentos,
ela mostrou-me um sítio perfeito para um barzinho de merda.
É um unicórnio.
O problema é que não tenho dinheiro para o bar
- e para um apartamento… - Não. Não, não. Não.
De modo algum, está bem? Nem quero ouvir.
- O Charlie quer que saias. Eu também. - Sim. Está bem.
Como é que isto aconteceu com ela?
Eu conto-te, mas aviso-te já,
- podes ficar incontrolavelmente excitada. - Vou meter as tuas merdas num saco
- e pôr-te na rua… - Está bem, pronto. Olha…
Estávamos a ver apartamentos e demo-nos bem.
Depois, ela convidou-me para jantar num clube superchique,
o La Cienega "Hacienegas" ou lá o que é.
Sei lá, ela gastou tanto dinheiro,
que me senti culpado. Senti que lhe devia uma queca.
Ela coagiu-me.
A Diane é membro do La Cienega Haciendas?
Sim. Era muito beto, muito chique.
Diziam que estava lá o Harry Styles,
mas acho que era outro tipo com entradas e de vestido.
Era lá que eu queria fazer a festa da firma do Charlie,
- mas são tão cabras, lá. - Sim. Muito cabras.
Mas chegava a ser eletrizante.
É inebriante. Fizeram-me odiar-me.
São muito fixes.
Se soubesse que a Diane era membro, ter-lhe-ia pedido.
É preciso conhecer um membro para fazer um evento.
Não sabia que conhecia um.
Conheces um membro que conhece o meu membro.
Boa.
- Não é tarde demais. - É, sim.
Quem não pede, não tem. É verdade.
Não tenho estatuto no pátio da escola para pedir um favor à Diane.
Eu podia pedir e, portanto, ter.
- A sério? - Sim. Vá lá. Eu já lá entrei.
- E saí, e entrei, e saí, e entrei… - Está bem.
Mas mesmo que ela aceite,
tenho dois dias para reorganizar tudo,
- dizer a todos que é noutro sítio… - Meu Deus!
Tens de enviar um convite a dizer que é noutro endereço,
e demora dois segundos a fazer isso. Vá lá!
Tu mereces fazer o teu evento no La Cienega Haciendas.
Que se lixe o Sheraton. Queres que eu peça ou não?
É literalmente uma reles mesa de melamina.
Nem sequer é madeira.
À VENDA
DIANE WALKEN AGENTE IMOBILIÁRIA
Não. Que fazes aqui?
- Não há aqui coisa, pois não? - Não. Não há.
- Foi muito explicitamente… - Não… Certo.
- … um caso de uma noite. - Eu sei.
- Porque ficam sempre obcecados por mim? - Não estou obcecado.
- Claro que não. - Não.
Ouve, foi divertido brincar aos pobres,
mas não volto a pôr os pés no anexo merdoso da Sylvia.
Certo. Tem lá calma, Tom Wolfe.
Só te quero pedir um favor, e se o fizeres,
- nunca mais terás de me ver. - Que fazes hoje?
- Quê? - Nada. Esquece.
Estás livre, esta noite?
Quê?
- Fazes-me um favor ou não? - Diz lá.
O La Cienega Hacien… das?
Desculpem. Podemos tirar tudo deste espaço?
Como pedi ontem. Para haver espaço para os convidados.
É que isso não é da nossa competência,
porque não temos meios para fazer a mudança.
- Então, lamento. - Pois.
Pois. Eu pedi isto tudo antes de chegar.
Eu sei, e lamento.
Pois.
Têm de o fazer, como diz o contrato,
ou recebo o depósito de volta. Por isso, lamento,
mas eu sou advogada e este evento é para advogados,
se é que me entendem. Portanto, sim.
Pois.
Quem é este?
- Sylvia, és uma deusa. - Sim?
Não sei como conseguiste.
A Dua Lipa esteve aqui na semana passada.
Só uma pergunta. Onde é que toda a gente se vai sentar?
As cadeiras devem estar a chegar.
Não sei porque estão a demorar. Vou tratar de saber.
Ótimo. Eu vou tirar selfies literalmente em todo o lado.
- Certo. Diverte-te. - Estou a tentar!
Que treta.
High Society Rentals. Posso ajudar?
Olá. Fala a Sylvia Greeves,
é acerca de uma entrega que estou a aguardar.
Meu Deus. Isto é um desastre.
A empresa entregou as cadeiras no Sheraton.
E recusam-se a trazê-las para aqui.
Logo vi que era areia a mais.
Não sou da chiqueza do La Cienega Haciendas.
Sou só uma básica do Sheraton.
Não digas isso.
Cheiro a cloro e a salas de conferências e viagens de negócios.
É o universo a dizer-me isso.
Precisas de cadeiras dobráveis?
Não. É mais do que isso.
Quero impressionar o Charlie e provar-lhe que levo o trabalho a sério.
Está bem. Olha, no Lucky Penny, têm uma carrinha.
Eles emprestam-ma, e ajudo-te com as cadeiras.
- Céus. De certeza? - Sim.
Deixas-me ficar no teu anexo de borla.
- É o mínimo que posso fazer. - Parceiro, muito obrigada.
- Obrigada. - Na boa.
Além disso, preciso de me distrair.
Tenho cinco curtidas no Snurf e começo a passar-me.
O que é o Snurf?
Uma app de encontros. Quando há interesse,
trocam postais durante duas semanas,
e, se combinarem um encontro, é garantido que é para pinar.
Sim. É nojento.
CERVEJARIA LUCKY PENNY
Muito bem. Ficas a dever-me uma.
- Vives na minha casa. - Verdade.
Sim.
Merda. Não.
PSICOTERAPIA COM O CHARLIE
Que foi?
Tarde demais. Não consigo ir à terapia do Charlie.
Terapia do Charlie?
Sim, pediu-me para ir com ele,
mas isto da festa ocupou a tarde inteira, então eu…
- Olha, pronto… - "Olha, pronto"?
O Charlie quer falar contigo na terapia? Deve ser importante, não?
Sim, eu sei. Mas que hei de fazer?
Não consigo. Ele tem de compreender.
Não podes faltar à terapia do Charlie.
E se for disso que ele quer falar?
De não dares prioridade às necessidades dele?
Olha para este trânsito. Está bem?
E temos uma carrinha cheia de cadeiras, que…
Certo. Olha, eu deixo-te na terapia do Charlie
- e depois levo as cadeiras. - Não, não compreendes o clube.
- Não tens o contacto do clube. - Dá-me o contacto.
- Precisas da credencial. - Dá-ma!
- E há uma palavra-passe… - Tanto faz. Isto é…
Estás a inventar desculpas para não ires.
Claro que estou! Esperavas o quê?
Estou aterrorizada. Não sei o que ele vai dizer.
Porque não mo diz na cara,
em vez de em frente a um estranho?
Disseste que a terapia acabou com o teu casamento.
Não. Estar num casamento péssimo é que fez isso.
Talvez seja o que o Charlie vai dizer.
Não creio. Vocês pinam muito.
Eu não vou. Não vou. Não quero. Não me podes obrigar.
- E é tarde demais. - Não é.
- Não chegamos a Burbank. - Temos 15 minutos.
Eu conheço bem estes becos. Está bem?
Foda-se! Odeio quando és amável e tens razão. Odeio.
Deves estar sempre zangada. Sou um tipo amável e com razão.
- Boa. - Certo?
Muito bem. Aqui vai ser apertado, mas…
- Não. Não! - Foda-se. Merda!
Merda.
- Não! - Vá lá. Vá lá!
- Não! Estamos presos. - Olha, vai tu.
- Vai de Uber. Eu levo as cadeiras. - Como sais daqui?
Não te preocupes. Tens um casamento para salvar.
- Vai! - De certeza?
- Sim. Vai. - Está bem. Estou a caminho.
- Estou a caminho. - Está bem.
- Estou entalada. - Foda-se.
- Não posso ir a lado nenhum. - Abre a janela.
- Sai pela janela. Vai! - Tens a certeza?
Certezinha. Vai!
Isso mesmo! Vai!
Quanto tempo falta?
Vinte e cinco minutos.
- Olá. - Olá, amor.
Estou presa no trânsito, claro.
Mas só a alguns minutos daí. Podemos falar pelo FaceTime?
Claro. Eu ligo-te.
Está bem.
Ela está presa no trânsito.
Olá, lamento imenso, amor. Estou presa num trânsito terrível.
Mas, sabes, vamos fingir que estou aí no consultório
e… sim, podemos falar.
Sylvia, és um panda.
Desculpa. Não sei desligar isto.
A sério, eu…
Desculpa, isto é tão irritante. Eu… não consigo…
Foda-se. Não sei como…
Continuo a ser um panda?
- Sim. - Certo. Desculpa.
Tenho de…
- E agora? - Agora, és uma galinha.
Está bem, eu… peço imensa desculpa.
É tão irritante, mas vamos continuar. Vamos lá falar.
Sabes que mais? Não vou aceitar um pedido de desculpas de uma galinha.
Está lá?
Isso foi ótimo.
Estou orgulhoso. Impôs limites.
Obrigado.
Foda-se! Desculpe.
- Não faz mal. - Não, foi muito alto. Desculpe.
- Na boa. - Desculpe.
Vá lá!
Foda-se.
Merda!
É ao que soa.
Pronto.
Estou a ver-te, sacaninha.
Toma lá!
Que porra…
Não olhes para mim.
Cabrãozinho. Para a próxima, apanho-te!
Céus. Desculpem o atraso.
Eu… O meu amigo Will teve uma ideia maluca
de mudar a festa para o outro lado da cidade e… peço desculpa.
Sim, já ouvi falar do Will.
Sabe quem é o Will?
Enfim, cá estou, portanto podemos discutir o que se passa.
Porque não tomamos uns minutos
para explorar o verdadeiro motivo do atraso?
O que é que tenta evitar?
Não sou eu que estou a fazer psicoterapia.
Porque é que está a evitar falar sobre a verdadeira razão do atraso?
Desculpe?
Porque é que está a evitar falar
sobre a verdadeira razão do atraso?
Não estou a evitar nada.
Ficou literalmente com pele de galinha.
Certo…
Charlie, que se passa?
- Isto… - Certo.
- Sylvia. - Sim?
- Tenho-me esforçado… - Infelizmente, não temos mais tempo.
E tenho outro cliente a chegar.
Certo. Obrigado. Obrigado pelo seu tempo.
- Claro. - Obrigado.
Vês? Não há nenhum cliente.
Podia obviamente ter continuado.
A culpa não é do Dr. Melfi.
O nome dele é mesmo Dr. Melfi?
Sim.
- Dr. Melfi. Porquê? - Quê?
Certo. Olha, só acho que, se ele se importasse contigo,
ter-nos-ia deixado ficar.
Tu não querias estar aqui.
Quê? Nada disso, amor. Não. Eu queria.
Chegaste atrasada à terapia, como chegaste atrasada ao Jeopardy!
Chegas atrasada a tudo.
Da única vez que precisei de ti, andavas com o Will.
- E hoje, a mesma coisa. - Amor, eu…
… não devia ter mudado o local da festa à última hora.
Só queria fazer algo especial para a tua firma e para ti.
E, pensando bem, foi uma ideia parva, e peço imensa desculpa. A sério.
E estou aqui agora. Vamos falar sobre o que tu quiseres.
Amor, eu sei.
Não devia ter marcado isto no dia da festa da firma.
Não te preocupes. Sei que tens muito em que pensar.
Está bem, mas podíamos…
Não tinha um cliente. Eu sabia.
Porque é que é tão importante para si que eu não tenha um cliente?
Porque não foi sincero quanto a ter um cliente?
Sente que não merece ir andar de bicicleta?
Como se fugisse de algo, em vez de o confrontar?
Como sabe que não vou ter com um cliente de bicicleta?
Porque isso seria absurdo.
Certo.
Não me diagnostique. Está bem? Não possui a mínima qualificação.
Ótima sessão. Até à próxima semana.
Sim. Obrigado.
- Obrigado por ter vindo. - Sim.
- Ele está bem. - Como vai o vosso primeiro ano?
Disseram que trabalham aqui há três anos?
Há quanto tempo trabalham aqui?
Que cor de batom é essa?
- É bonita. - Não sei.
Está bestial.
- Obrigada. - Conseguiste ir à sessão de terapia?
Sinto-me mal.
De certeza que não há problema. Sim.
- Obrigada por tratares das cadeiras. - Na boa.
Obrigado pelo convite.
É giro vir à festa de reforma de um estranho.
- Bebe um copo. Certo. - Bebo. Foi para isso que vim.
Olá, amor. Obrigada, mas não posso.
- Estou em serviço. - Bem, a festa está ótima.
Ótimo. Sim, é…
Olá, Vanessa.
Grande festa, Sylvia.
Não te via há um milhão de anos.
Um milhão de anos!
Adoro-a. Tão engraçada.
Bem…
- Que teve ela no pescoço? - Não sei.
- Já não falo muito com ela. - Aposto que não.
Pois.
Stewart.
Olá a todos. Toda a gente, ouçam.
Queríamos despedir-nos do Frank em grande estilo.
Por isso, preparámos algo especial.
Vamos todos prestar atenção. Agora!
Frank, temos um problema.
Que se passa?
Não encontramos o processo McCallister v. United Petrol.
Já vos devo ter dito um milhão de vezes.
É McCallister v. United Petroleum.
Que faremos sem ti?
É quase como se eu…
Eu sinto algo. Sinto-o nos ossos
É elétrico, amor, quando eu o ligo
Por toda a minha cidade
- Por toda a casa - É meio perturbador.
Voamos bem alto, sem teto Quando entramos na zona
O Franking nunca para
Frank, Frank, Frank O Franking nunca para
Estou a ouvir algo?
Uma estrela de cinema. Olha para o tipo.
O que é que se passa aqui?
Só um ligeiro… Franking?
O NOSSO OBRIGADO, FRANK!
Sylvia. Vem cá.
Quero apresentar-te a minha amiga Carrie.
Ela é basicamente a minha mulher/filha/ namorada/BFF/traficante de Vicodin.
Espera, é a Carrie com quem vais para Cabo?
Culpada!
- Esta é a Carrie de Cabo! - Sim.
Esta é a Carrie de Cabo!
Sabes, há muitos anos que te queria conhecer, Sylvia.
Eu também, Carrie de Cabo.
- Se me permites… - Sim.
Olha, sei que acabámos de nos conhecer, mas a firma para a qual trabalho,
vai ter uma grande festa em breve e a planeadora literalmente desistiu.
- Sim. - É o caos.
Tens disponibilidade para a substituir, basicamente, ontem?
Céus. Estou totalmente livre.
O Stewart tem o teu número. Ligo-te esta semana.
Incrível. Claro! Mal posso esperar.
- Vamos à festa, gaja! - Vamos!
Até breve.
- Vamos a isto. - Adoro.
- Céus, ela é adorável. - Adoro-a.
Tem zero intervenções.
Sortuda da merda.
Eu sei. Merda para ela, não é?
Vou pôr dentes novos, no próximo verão.
Audrey.
Que fazes aqui?
Sou membro fundador.
Devia ter adivinhado.
- Então? Como está tudo? - Bem. O mesmo de sempre.
- Sim. - Sabes?
Abri um escritório em Nova Iorque, agora sou bicosteira.
Ena. Olhem só.
Tens falado com a malta do Lucky Penny? Estão em alta.
Sim, falo com eles regularmente.
Estão ótimos. Fico muito contente por eles.
Ouvi dizer que eras o mestre cervejeiro de uma cadeia nacional?
Sim… Mais ou menos. As coisas mudaram um pouco.
Sim.
Estou a tentar abrir o meu bar.
- Fantástico. Onde? - Sim.
Ainda não sei onde.
Ainda é incerto, pois ainda estou…
… mais ou menos no início do processo. Sim.
Bom, tens algum investidor?
Também estou no início desse processo, então…
- Bem, fixe. - Superfixe.
De qualquer forma, adorei ver-te.
De certeza que nos veremos pelas… haciendas.
Sim.
Acabo de ser contratada para outro trabalho.
- Ena, isso é ótimo. Sim. - Eu sei.
É em breve e também é grande como este,
mas pode trazer mais trabalho.
Podes voltar a ajudar-me?
Não teria conseguido fazer este sem ti.
Sim. Adoraria ajudar.
Aliás… talvez, enquanto eu ajudo, possa ficar no teu anexo, sabes?
Assim, conseguirei alugar o espaço para o meu bar.
Sim. Agrada-me.
- Ótimo. - Vou falar com o Charlie, mas…
Percebo perfeitamente, mas, se ajudar,
prometo não levar mais convidadas especiais
para pinar no teu anexo.
- Que simpático. Vou pensar. - Pois é.
- Obrigado. Perfeito. - E digo-lhe.
- Está bem? - Ótimo. Podes usar essas palavras.
- Usarei. Ótimo. - Muito bem.
Olá a todos. Só queria agradecer,
por virem à minha… festa de reforma.
Sabem, eu pensava que ia ser só
uma festinha de reforma, mas depois pensei:
"Quem não pede, não tem." Certo?
Cum caraças!
Vou ter saudades… da maioria de vós.
Por isso é que, provavelmente, estarei à espreita no Slack uns anos.
Eu vou lá estar, de certeza.
Enfim, obrigado a todos por esta despedida tão maravilhosa.
Fico muito grato.
Obrigado.
- Adorável. - Olá.
Eu…
… também tenho uma coisinha a acrescentar.
Vai dizer que arrasaste.
Esta não é só a reforma do Frank.
Também é a minha.
É isso mesmo. Também me vou reformar.
Então… parabéns ao Frank e a mim.
Boa.
Não. Isto não é bom.
Presumo que sabias?
Parece que não.
Era isto que me ias dizer na terapia?
Não, ainda não tinha decidido. Só sabia que estava infelicíssimo.
Sylvia, durante imenso tempo, senti que tinha de viver de uma certa forma.
Que tinha de existir numa caixinha apertada, e depois apercebi-me
de que não tenho de fazer a mesma coisa a vida inteira.
Há tantos outros caminhos.
Que caminho… Algum caminho específico?
Não. Não sei bem qual será o caminho,
mas são tantos caminhos, que me sinto a entrar na floresta.
Sinto-me livre pela primeira vez em…
Céus, nem sei em quanto tempo.
Apercebi-me de que a vida tem de ser mais
do que passar 60 horas por semana num escritório de advogados, como o Frank.
Sim.
Temos muitas despesas no horizonte.
A Frances está quase a ir para a faculdade,
- sabes, e… - Sim, bem, olha,
temos o fundo da faculdade e poupanças suficientes
para esta fase, mas nós apertamos o cinto, nós conseguimos.
- Posso ser sincera, amor? - Sim.
Podes ser sincera comigo. Este é sempre um espaço seguro.
Certo. Eu… Isto parece-me…
Como dizê-lo?
Imprudente e precipitado.
Amor, eu preciso disto.
A sério, eu… preciso. E nós conseguimos.
E sabes que mais? Estás a sair-te lindamente.
Sabes, conseguiste aquele trabalho, hoje. O teu negócio está a arrancar.
Não exageres. Tenho mais uma festa. Está bem?
Que até pode ser a última.
Não acredito.
Amor…
Eu sinto algo. Sinto-o nos ossos.
Legendas: Henrique Moreira