Lieverd, het is nog geen 7.00 uur.
Mag ik erbij komen, mama?
Waarom staat er een ruimteschip in de tuin?
Lieverd, dat was een droom.
Nee, dat was geen droom.
Er staat echt iets in de tuin.
Kijk.
Dat is nieuw.
Sophia is supertoxisch.
Door haar heeft iedereen ruzie.
Maar met Olivia, Vivienne en Addie kan ik er niet over praten…
Schat, heb je Sophia al eens direct benaderd met eerlijkheid en liefde?
Pap praat weer therapietaal.
Je behoeften duidelijk en lief aangeven is vaak alles wat de ander nodig heeft.
- Je kent 'r niet. - Echt 'n kreng.
Frances. Het is wel zo.
Sophia is echt knap.
Ja, die dingen gaan vaak samen.
Misschien heeft ze therapie nodig. Mij heeft dat echt geholpen.
Ik ben weer aan het werk…
…dankzij jullie moeder, die me aanspoorde om te gaan.
- Kan therapie iemand ontkrengen? - Vast niet.
O, wauw.
Ga weg.
Wie is dat? Wat gebeurt er?
Dat zijn gewoon grotemensendingen.
We geven ze privacy.
- Slay. - Dat zegt niemand meer.
Ze heeft mooi haar.
Hé, schat, loop je even mee?
- Ik moet Maeves lunch maken. - Heel even maar.
Schat, Will is zo weer weg. Beloofd.
Mooi. Goed dat we 't daarover eens zijn, want…
…om even hardop, duidelijk en met liefde mijn waarheid te delen…
- …ik wil van 'm af. - Ja. Dat wil ik ook. Met liefde.
O, en ik wil graag dat jij…
…meegaat naar mijn volgende therapiesessie.
Ja. Oké.
Er zijn dingen waar ik over wil praten…
…en het lijkt me goed om dat te doen waar de therapeut bij is.
- Ja. - Mooi.
Fijn. Dank je.
Maar even voor mijn verwachtingen:
kun je zeggen waar 't ongeveer over gaat?
Gewoon zeg maar met liefde en even heel globaal. Zoiets.
O, ja. Sorry. Ik zette mijn eigen perspectief helemaal op de voorgrond.
Nee, het is niks groots.
Gewoon wat structurele dingen over ons gezin, werk en privé…
…en over hoe mijn rol zich verhoudt tot jouw rol…
…en over vicieuze cirkels.
Dat is al heel lang nodig.
Ja. Prima.
- Oké. Hou van je. - Ik ook van jou.
Oké. Begrepen. Ik zoek een ander onderkomen.
- Kijk, ik ben er al naar op zoek. - Oké. Mooi.
Pronk niet zo met al je seksuele veroveringen…
…waar de kinderen bij zijn. Dan vraag je erom.
Het was één vrouw, en ze was geen verovering.
Ik heb 'r niet veroverd.
Ik heb het niet afgedwongen. Ze deed er vrijwillig aan mee.
Het zal wel. Maar ruim het hier op.
- Wat een seksnest. - Niet m'n seksbed shamen.
Oké, jouw huis, jouw regels.
Zeg 't als je iets vindt.
En doe alsjeblieft een onderzetter onder je koffie.
- Doe ik. Prima. - Onder je kopje.
Gebruik een onder… Kom op.
Stop. Kun je…
Een tafel waar je om geeft, zet je niet hier. Die zet je in je huis.
Ik zorg voor m'n gasten.
O, ja. Ik vroeg me af: zijn jij en Jenna ooit naar een relatietherapeut geweest?
Nee. Audrey en ik wel ooit.
Dat was een ramp.
Het was zogenaamd een veilige omgeving. Ik zei dat ik ooit met iemand geflirt had.
Nu ben ik gescheiden en woon ik bij jou.
Dus nee, dat ging niet goed.
Ja. Ik snap dat zo'n bekentenis nogal een riskante zet kan zijn.
Zeg maar gerust een domme zet, als ik eerlijk ben.
- Hoezo? Alles goed tussen jou en Charlie? - Ja. Gewoon…
Een vriendin vroeg daarnaar. Ik ben gewoon wat aan het rondvragen.
Een vriendin wou dat jij rondvraagt bij jouw vrienden…
…of ze naar relatietherapie moet gaan?
- Ja. Precies. - Oké. Heel logisch.
Oké. Ik breng de kinderen naar school.
- O, wacht, mag ik mee? - Wil je de school zien?
Nee. Katie gaat me helpen met mijn datingprofiel.
Voor toekomstige veroveringen.
Die therapie moest 'm helpen na Jeopardy!, niet ons hele huwelijk ontleden.
Zo is therapie.
Joe wou van z'n vliegangst af. Een half jaar later scheidden we.
Alsof je naar de dokter gaat voor je loopneus en een kankerdiagnose krijgt.
- Je overdrijft. - Echt niet.
Zou hij dit willen als hij tevreden was?
Hij wil uit jullie huwelijk stappen…
…of hij wil er iemand aan toevoegen, of hij is homo…
…of hij heeft nog 'n gezin.
Of hij heeft ergens geld verstopt. Dat is goed. Heel populair.
- Of hij heeft je syfilis gegeven. - Ander onderwerp.
Oké. Hoe gaat 't met La Cienega Haciendas?
Het is niet gelukt. Ik ga toch voor de Sheraton.
Saai en treurig en niet indrukwekkend…
…maar alleen daar kunnen ze zoveel mensen aan.
De wc's zijn hier echt piepklein. De urinoirs zijn vijf cm van de grond.
Dat is de kleuter-wc.
Daarom zat alles natuurlijk onder de pis.
- Niet vragen, niet krijgen. - Dank je.
- Mijn zinnetje slaat hier echt aan. - 'Niet vragen, niet krijgen'?
Dat betekent: niet vragen, niet krijgen.
Boss Mama en eigenshirtmaken.com overleggen momenteel over merch.
- Je hebt een T-shirtbedrijf gemaild. - 'Niet vragen, niet krijgen.'
- Slim. - Dank je.
- Wie niet vraagt, krijgt niet. - Krijgt niet.
Wie vraagt misschien wel.
Oké. Ga je dit aanmoedigen?
Ik vind 't slim. Ze is een wijs mens.
- En m'n profiel is nu veel beter. - Dank je. Laat eens zien.
Oké. Mooi. Mooi. Wat een leukerd.
Die zijn ruim 15 jaar oud.
Dat doet iedereen. Dit ben ik.
Ik zie een bordje van Al Gore.
- Dat knip ik eruit. - Leuke foto.
- Hoi. - Hoi, Diane.
- De podcast was goed gelukt. - Dank je.
Wat ik leuk vond, was dat het zo spontaan was.
Je verzon echt ter plekke wat je ging vertellen.
- Dank je. - Diane, Will zoekt een woning.
Klopt. Ja.
Heb je eisen? Wil je in een bepaalde buurt wonen?
Nee. Geen eisen. Geen buurt. Alles is prima.
- Nou, niet alles. - Jawel, alles.
Alles met een dak dat leegstaat en niet bij mij is.
Ik ben geen seriemoordenaar.
- Hij heeft alleen weinig budget. - Ja, dat zie ik.
- Dit shirt was 400 dollar. - Daarom is ie blut.
Ik ga op zoek en neem contact op.
- Mooi. - Maar ik moet gaan.
Ik ga een beroemdheid rondleiden die ik niet mag noemen…
…maar het rijmt op 'Schmarlize Theron'.
Doeg.
Ze nam niet eens de moeite om 'Theron' te veranderen.
Zo gaat dat met rijke stinkerds. Die worden lui.
Wie is Schmarlize Theron? Is dat Charlie Sheen?
Nee. Die Oscarwinnares van Schmonster.
Halle Berry? Wacht, dat was Schmonster's Ball.
Het is maar eenvoudig, zoals je ziet.
Maar de huisbaas is heel lief. En hij is 'n ex-gedetineerde, net als jij.
- Dat ben ik niet. - O, nee?
Sorry. Dat gevoel kreeg ik.
- Bedankt. - Wat doe je ook alweer?
Ik ben brouwer. Ik ben net opgestapt bij Johnny 66.
Wat leuk.
Dit kan ermee door.
Eigenlijk zoek ik een ruimte waar ik een bar zou kunnen beginnen.
- Gaaf. Ja. - Leuk, toch?
Dit is een historische ruimte, gebouwd in 1922.
Deze binnenplaats, die erbij hoort, is heel geschikt als terras.
- Wauw. Geweldig. - Leuk weetje:
het was ooit een interneringskamp.
Zichtbare bakstenen. Twee invalidentoiletten.
Een dakterras. Veel voorbijgangers.
Dicht bij LA Live en de kunstenaarswijk.
Locaties als deze zijn algauw twee keer zo duur.
Dit is echt een buitenkansje.
Ja. Klopt dit huurbedrag?
- Jazeker. - Hoezo is 't zo goedkoop?
Dit was vroeger Russell Brands veganistische lounge.
Daarom ruik ik hummus en seksuele mishandeling.
Ja. Nare vent.
Wat een uitzicht, hè?
Ja. Dit is de perfecte locatie voor mijn rotbarretje.
Voor je wat?
- Mijn bar. - Zal ik de papieren regelen?
Ik wil het graag, maar heb vooral een woning nodig.
Ik kan ze niet allebei betalen.
Oké. Ik heb je nummer. Ik hou 't in de gaten.
- Wil je dat doen? - Tuurlijk.
Dank je.
- Wat een uitzicht. - Vooral bij zonsondergang.
Wat doet Freddies moeder hier?
O, jemig.
Diane?
- O, jemig. - Hoi.
Leuk je te zien.
Jou ook. Hoi, kids.
Wil je koffie?
Nee, dank je. Dag.
Wat? Wat is er?
Niks, Simon.
- Wat dan? - O, god.
Niks.
Wat?
Er is duidelijk wel iets.
- Nee. - Echt wel.
Wat is dit nou weer? Wat had ik je nou gezegd?
Ten eerste: wow. Oké?
Ik doe precies wat je van me vroeg.
Ik zocht een woning.
Diane liet me appartementen zien, en daarna haar naakte lichaam.
Diane komt uit mijn wereld. Snap je dat?
Nee. Wat is jouw wereld?
- Je kent haar via mij. - En?
Dit gaat geheid mis, en ik ben de dupe.
Met iemand uit mijn wereld mag jij het niet doen.
Zitten we nou in Avatar?
Ze is een volwassen vrouw, met een volwassen kapsel…
…en een volwassen beige pak, en ze kan haar eigen keuzes maken.
En wij hebben vrijwillig met elkaar gewipt.
Of, zoals ik dat voortaan ga noemen: 'vrijwippig.'
Waarom ben je zo boos op me?
Je weet dat ik nul wilskracht heb.
- Je hebt duidelijk wel Wills kracht. - Goeie.
Diane liet me appartementen zien…
…en ook een toplocatie voor m'n rotbarretje. Een buitenkansje.
Het probleem is: ik kan niet betalen voor die ruimte…
- …én een appartement. - Nee, nee, nee.
Echt niet, oké? Ik wil 't niet horen.
Charlie wil van je af. En ik ook.
Hoe is dat met haar gebeurd?
Dat wil ik wel zeggen, maar pas op.
- Je kunt er geil van worden. - Ik stop je spullen in een zak…
- …en gooi je eruit. - Oké. Luister.
Ze leidde me rond en het klikte goed.
En ze nam me mee naar een of andere chique club.
De 'Cienega Hacienegas' of zoiets. Ze gaf zoveel geld aan me uit.
Ik voelde me bezwaard. Alsof ik 'r seks verschuldigd was.
Ik moest wel.
Is Diane lid van La Cienega Haciendas?
Ja. Het was heel bourgeois. Heel chic.
Ze zeiden dat Harry Styles er was. Volgens mij was 't een andere man in een jurk.
Daar wilde ik dat bedrijfsfeestje geven.
- Maar ze waren zo verwaand. - Ja, dat zijn ze.
Maar dat was wel spannend.
Ja. Ik ging mezelf ervan haten.
Echt cool.
Had ik maar geweten dat Diane lid is.
Je moet een lid kennen om iets te organiseren. Ik ken haar.
Je kent een lid dat mijn lid kent.
Goeie.
- Het is nog niet te laat. - Wel.
Hé. Niet vragen, niet krijgen. Het is waar.
Ik kan Diane niet zomaar om een gunst vragen.
Ik kan 't vragen. Dus ik zou 't kunnen krijgen.
- Echt? - Ja. Kom op. Ik kom er wel in.
- En uit. En in. En uit. En in. - Oké.
Maar als ze ja zegt, heb ik twee dagen om alles om te gooien.
- En het door te geven. - Jemig.
Dan stuur je een berichtje dat het ergens anders is.
Dat kost je twee tellen. Kom nou.
Je verdient 't om dit te doen bij La Cienega Haciendas.
Fuck de Sheraton. Zal ik 't vragen?
Het is letterlijk een waardeloos laminaattafelblad.
Niet eens echt hout.
TE KOOP
DIANE WALKEN MAKELAAR
O, nee. Wat doe jij hier?
- Dit wordt toch geen gewoonte? - Nee.
- Het was expliciet een onenightstand. - Nee. Oké. Ik weet 't.
- Mannen doen altijd zo geobsedeerd. - Doe ik niet.
- Ja, hoor. - Echt.
Het was leuk voor één keer, maar ik ga niet terug naar Sylvia's achterhuis.
Oké. Rustig, Tom Wolfe.
Ik wou je ergens om vragen.
- Daarna ben ik weg. - Kun je vanavond?
- Wat? - Niks. Laat maar.
Heb jij vanavond tijd?
Wat?
- Help je me of niet? - Wat wil je?
De La Cienega Hacien… das?
Pardon. Deze ruimte moet helemaal leeg.
Dat vroeg ik gisteren al. Maak ruimte voor de gasten.
Dat is niet onze taak.
We zijn daar niet op uitgerust.
- Dus sorry. - Ja.
Ja. Ik vroeg dit al voordat ik hier kwam.
Dat weet ik. Sorry.
Ja.
U moet dit doen volgens het contract.
Anders krijg ik mijn borg terug. Dus sorry.
Ik ben advocaat en dit is een feest voor advocaten…
…als je begrijpt wat ik bedoel. Dus ja.
Wie is dat?
Sylvia, jij bent een godin.
Ik weet niet hoe 't je gelukt is. Dua Lipa was hier vorige week.
Vraagje: waar moet iedereen zitten?
Ja. De stoelen komen zo.
Ik weet niet waar ze blijven. Ik bel wel.
Mooi. Ik ga overal selfies maken.
- Veel plezier. - Ik doe m'n best.
Wat stom.
High Society Rentals.
Dag, met Sylvia Greeves.
Ik wilde even informeren over een verwachte levering.
O, god. Dit is een ramp.
Ze hebben de stoelen naar de Sheraton gebracht…
…en willen ze niet hierheen brengen.
Ik had dit nooit moeten doen.
Ik ben geen chique La Cienega Haciendas-dame.
Gewoon een saai Sheraton-trutje.
Hé. Zeg dat niet over jezelf.
Ik ruik naar chloor, vergaderzalen en overspel op zakenreisjes.
Het universum zegt het.
Regel wat klapstoelen.
Nee. Dit is groter.
Ik wil Charlie laten zien dat ik m'n werk serieus neem.
Oké. Lucky Penny heeft een vrachtwagen. Die leen ik, en ik regel je stoelen.
Jeetje. Echt?
Ik logeer gratis bij jou.
- Ik wil iets terugdoen. - O, dank je wel.
- Dank je. - Geen punt.
Ik heb toch afleiding nodig.
Ik heb vijf klappen op Snurf en ik ben overstuur.
Wat is Snurf?
Een dating-app waar je elkaar twee weken kaartjes stuurt…
…en als je dan afspreekt, ga je geheid neuken.
Ja. Heel smerig.
Oké. Je bent me wat schuldig.
- Je woont bij mij. - Klopt.
Shit.
THERAPIE MET CHARLIE
Jammer. Ik red Charlies therapie niet meer.
- Charlies therapie? - Hij wou samen naar therapie…
…maar nu ben ik de hele middag bezig met dit feest, dus…
- …ach, ja. - 'Ach, ja'?
Charlie wil samen naar therapie? Dat klinkt heel belangrijk.
Ja, maar wat moet ik dan? Ik kan niet. Hij begrijpt 't wel.
Dit kun je niet maken.
Misschien wil hij 't erover hebben dat je nooit tijd voor 'm hebt.
Zie je deze file?
En we hebben een hele lading stoelen…
Ik breng je naar Charlies therapie…
- …en regel de stoelen. - Je kent die club niet.
- En de contactpersoon. - Zeg gewoon.
- Er is een badge. - Geef maar.
- En een wachtwoord. - Nou en?
Je verzint smoesjes om niet te gaan.
Natuurlijk. Wat anders?
Ik ben bang. Ik weet niet wat er is.
Waarom kan hij 't niet gewoon zeggen zonder begeleiding erbij?
Jouw huwelijk is gesneuveld door therapie.
Nee. Het was gewoon een slecht huwelijk.
- Misschien vindt Charlie dat ook. - Vast niet. Jullie neuken veel.
Nou, ik ga niet. Ik wil niet. Je kunt me niet dwingen.
- Het is te laat. - Nee.
- Het is in Burbank. - Het kan best.
Ik ken 't hier op m'n duimpje.
Zo irritant als je aardig bent en gelijk hebt.
Dan ben je vast vaak boos. Ik ben aardig en heb altijd gelijk.
- Mooi. - Ja, hè?
Oké. Het is wat krap, maar…
- O. O, nee. Nee. - Kut. Shit.
Shit.
- O, nee. - Kom op.
- Nee. We zitten klem. - Luister. Ga gewoon.
- Bel een Uber. Ik breng de stoelen. - Hoe dan?
Komt goed. Ga je huwelijk redden.
- Ga maar. - Echt?
- Echt. Ga maar. - Oké. Ik ga.
- Ik ga. - Oké.
- Ik zit klem. - Shit.
- Ik kan er niet uit. - Door 't raam.
- Ga door 't raam. - Echt?
Ja. Ga nou maar.
Je kunt 't. Hup.
- Hoelang nog tot we er zijn? - Vijfentwintig minuten.
- Hoi. - Hoi, schat.
Ik sta alweer in de file.
Ik ben er zo. Kan het anders even via FaceTime?
Prima. Ik bel je wel.
Ze staat in de file.
Hoi. Sorry, schat. Ik sta vast in een vreselijke file.
Maar we kunnen gewoon doen alsof ik erbij ben bij de therapeut…
…en dan kunnen we praten.
Sylvia, je bent een panda.
Sorry. Hoe zet je dat uit?
Sorry, wat stom. Ik kan 't niet…
O, shit. Ik weet niet hoe je… Ben ik nog steeds een panda?
- Ja. - Oké. Sorry, sorry, sorry.
Ik moet even…
- En nu? - Nu ben je een kip.
Oké, het spijt me echt.
Zo stom. Maar we gaan maar gewoon door. Laten we maar gewoon praten.
Weet je wat? Ik aanvaard geen excuses van een kip.
Hallo?
Mooi. Ik ben trots op je. Goed je grens aangegeven.
Dank je.
Kut. Sorry.
- Geeft niet. Het is oké. - Dat was te hard. Sorry.
Kom op.
Shit.
Zo klinkt dat.
Ik zie je wel, ettertje.
Pak aan.
Wat?
Kijk niet zo.
Kloteding. Ik krijg je nog wel.
God. Sorry dat ik te laat ben. Will kwam opeens met 't idee…
…om 't feest ergens anders te houden, en… Sorry.
Ja. Ik heb over Will gehoord.
Je weet wie Will is?
Maar ik ben er nu, dus we kunnen het hebben over wat er is.
Ik wil eerst de echte reden bespreken waarom je te laat bent.
Wat ontloop je precies?
Ik ben niet degene die hier therapie krijgt.
Waarom ontloop je het gesprek over de echte reden dat je te laat bent?
Wat zei je?
Waarom ontloop je het gesprek…
…over de echte reden dat je te laat bent?
Ik ontloop niks.
Je was echt een kip zonder kop.
Charlie, wat is dit?
- Is dit… - Oké.
- Sylvia. - Ja?
- Ik heb… - Helaas zit onze tijd erop.
Ik heb nog een cliënt.
Oké. Dank je. Bedankt voor je tijd.
- Natuurlijk. - Dank je.
Zie je wel? Geen cliënt.
We hadden best door kunnen gaan.
Dit is niet dr. Melfi's schuld.
Heet hij letterlijk dr. Melfi?
Ja.
- Dr. Melfi. Hoezo? - Wat?
Oké. Luister, als hij echt om je gaf…
…mochten we wel blijven.
Je wilde niet komen.
Wat? Welnee. Dat wilde ik wel.
Je was te laat, net als bij Jeopardy!.
Je komt altijd te laat.
Net toen ik je nodig had, was je bij Will.
- En vandaag ook weer. - Schat, ik…
Ik had de locatie niet nu nog moeten veranderen.
Ik wilde 't gewoon extra bijzonder maken voor je werk en voor jou.
En achteraf gezien was dat een dom idee, en het spijt me ontzettend. Echt.
En ik ben er nu, dus waar wilde je het over hebben?
Schat, ik weet 't.
En ik had dit niet moeten plannen op de dag van het bedrijfsfeest.
Geeft niet. Ik weet dat je 't druk hebt.
Oké, maar kunnen we…
Geen cliënt. Ik wist 't wel.
Waarom vind je het zo belangrijk dat ik geen cliënt had?
Waarom heb jij gelogen dat je een cliënt had?
Vind je dat je geen fietstochtje verdient? Is er iets dat je probeert te ontlopen?
Hoe weet je dat ik niet naar een cliënt fiets?
Dat zou nergens op slaan.
Diagnosticeer me niet. Oké? Daar heb je de kwalificaties niet voor.
- Mooie sessie. Tot volgende week. - Ja. Dank je.
Fijn dat je er bent.
- Hij is goed. - Hoe bevalt je eerste jaar?
Dus jullie werken hier nu zo'n drie jaar?
Hoelang werken jullie hier al?
Wat voor lippenstift is dat?
- Mooi. - Weet ik niet.
Gaaf feest.
- Dank je. - Heb je de therapie nog gehaald?
Ik voel me schuldig.
Het is vast prima.
- Bedankt voor de stoelen. - Geen punt. Bedankt dat ik mocht komen.
Al ken ik de gepensioneerde niet.
- Neem een drankje. - Daar kom ik voor.
Hé, schat. Ik mag niet.
- Ik ben aan het werk. - Goed feest.
Mooi. Ja, het…
Hoi, Vanessa.
Topfeest, Sylvia.
- Lang niet gezien, zeg. - 'Lang niet gezien.'
O, wat is ze geweldig. Zo'n grapjas.
- Wat heeft zij? - Geen idee.
- Ik spreek haar niet vaak meer. - O, dat zal best.
Stewart.
Mensen. Mensen, luister even.
Om afscheid te nemen van Frank hebben we iets bijzonders voorbereid.
We gaan kijken. Toe maar.
- We hebben een probleem. - Wat is er?
We kunnen McCallister v. United Petrol niet vinden.
Ik heb het jullie al honderd keer gezegd.
Het is McCallister v. United Petroleum.
- Wat moeten we toch zonder jou? - Ik zou bijna zeggen…
Ik kan het voelen in mijn botten
Het voelt elektrisch Als ik ermee begin
Overal in m'n stad
- En in m'n huis - Beetje raar.
We blijven maar stijgen Als het lekker gaat
We blijven Franken
Frank, Frank, Frank We blijven Franken
Hoor ik daar iets?
Wat een ster. Wauw. Moet je hem zien.
Wat gebeurt hier?
Waren jullie aan het Franken?
DANK JE, FRANK!
Sylvia. Kom eens.
Even voorstellen. Dit is Carrie.
Zo'n beetje mijn vrouw, dochter, partner, beste vriendin en paracetamoldealer.
De Carrie met wie je naar Cabo gaat?
Schuldig.
Dit is Cabo Carrie.
- Ik wil jou al zo lang ontmoeten, Sylvia. - Ik jou ook, Cabo Carrie.
- Mag dat? - Ja.
Hé, ik ken je pas net, maar het bedrijf waarvoor ik werk…
…geeft een groot feest, en de planner laat ons net in de steek.
Echt een drama.
Ben jij beschikbaar om als de wiedeweerga aan de slag te gaan?
Jeetje. Ja, heel graag.
- Ik vraag Stewart om je nummer en bel je. - Geweldig. Ik heb er zin in.
- Feesten. - Doen we.
Tot gauw.
- Gaan we doen. - Geweldig.
- Wat een schatje. - Echt. En ze heeft niks laten doen.
Bofkont.
Ja. Wat een rotmens, hè?
Ja. Ik krijg nieuwe tanden.
Audrey.
- Wat doe jij hier? - Ik ben medeoprichter.
Dat had ik kunnen weten.
- Hoe gaat 't? - Goed. Z'n gangetje. Weet je…
- …ik heb nu ook een filiaal in New York. - Wauw. Niet te geloven.
Heb je met Lucky Penny gepraat? Ze doen 't goed.
Ik spreek ze vaak. Ze doen 't heel goed. Ik ben blij voor ze.
En jij bent nu de hoofdbrouwer bij een groot bedrijf, toch?
Zoiets. Er zijn wat dingen veranderd.
Ik ga 'n eigen bar beginnen.
Geweldig. Waar?
Weet ik nog niet.
Dat is nog niet duidelijk.
Ik sta nog heel erg aan het begin.
Oké. Heb je al investeerders?
Daarmee sta ik ook nog heel erg aan het begin, dus…
- Nou, leuk. - Ja, heel leuk.
Maar leuk om je te zien.
Ik zie je nog wel in de haciendas.
Ik heb alweer een nieuwe opdracht.
- Wauw. Geweldig. - Toch?
Het is gauw en weer heel groot, maar misschien komt er meer werk van.
Wil jij weer helpen? Dit was zonder jou niet gelukt.
Ja, heel graag.
Hé, misschien kan ik, terwijl ik je help, bij jou blijven wonen.
Dan kan ik die ene ruimte huren voor m'n bar.
Ja. Klinkt goed.
- Mooi. - Ik zal het bespreken met Charlie…
Ik snap 't. Maar als het helpt…
…beloof ik dat ik geen bijzondere gasten meer zal neuken in je gastenverblijf.
- Wat lief. Ik ga erachteraan. - Zeker.
- Mooi. - Ik geef 't door.
- Citeer me maar letterlijk. - Doe ik. Fijn.
Dag, allemaal. Iedereen bedankt…
…dat jullie hier zijn op mijn pensioenfeest.
Ik dacht eerst dat we 't maar klein zouden houden, maar toen dacht ik:
niet vragen, niet krijgen. Toch?
Sodeju.
Ik ga de meesten van jullie missen.
Ik blijf vast nog wel een paar jaar hangen op Slack.
Ik ben erbij op Slack.
Hoe dan ook: bedankt voor dit geweldige afscheidsfeest.
Heel aardig.
Bedankt.
- Schattig. - Hoi.
Ik wil ook nog iets zeggen.
Dat je een kei bent.
Dit is niet alleen maar Franks pensioen.
Het is ook het mijne.
Jawel: ik ga ook met pensioen.
Dus gefeliciteerd, Frank, en gefeliciteerd, ik.
- Gaaf. - Nee. Dat is niet gaaf.
Wist jij daarvan?
Nee dus.
Wou je dat zeggen bij therapie?
Nee, toen wist ik 't nog niet. Alleen dat ik ongelukkig was.
Sylvia, ik heb al zo lang het gevoel dat ik op een bepaalde manier moet leven.
Dat ik moest leven binnen een heel krap hokje. En toen besefte ik…
…dat ik niet mijn leven lang hetzelfde hoef te doen.
Ik kan zoveel wegen inslaan.
Welke weg… Had je een weg in gedachten?
Nee. Ik weet niet welke het wordt…
…maar het voelt alsof ik zo het bos in loop.
Ik voel me vrij voor het eerst in…
Jeetje, ik weet niet hoelang.
Ik besefte dat er meer in het leven is dan altijd maar op kantoor zitten zoals Frank.
Er komen wel grote uitgaven aan.
- Frances gaat straks studeren, en… - Ja. Nou…
…haar studiegeld is bijna rond. We hebben genoeg…
…om 't even uit te zingen. We doen gewoon even zuinig, dan redden we 't wel.
Mag ik eerlijk zijn?
Je mag eerlijk tegen me zijn. Dit is altijd een veilige omgeving.
Oké. Ik… Dit lijkt me…
Hoe zeg ik dit?
Roekeloos en ondoordacht.
Schat, ik moet dit doen.
Echt. Ik moet dit doen. En we redden ons wel.
En weet je? Bij jou gaat het geweldig.
Je hebt net een grote opdracht binnen. Je bedrijf slaat echt aan.
Het is maar één feest erbij. Oké? Misschien blijft 't daarbij.
Dat denk ik niet.
Schat…
…ik kan het voelen in mijn botten.
Vertaling: Lorien Franssen