Saulīt, vēl nav 7.00.
Vai varu ielīst pie tevis, mamm?
Labi.
Kāpēc mums pagalmā ir zvaigžņu kuģis?
Saulīt, tu to nosapņoji.
Nē. Nenosapņoju.
Mums pagalmā kaut kas ir.
Re!
Nu, tas ir kas jauns.
Sofija ir supertoksiska,
un viņa visus draugus noskaņo citu pret citu,
bet, kad ar Oliviju, Vivienu un Adiju par to runāju, viņas sāk tā ņemties…
Ei, vai esi apsvērusi domu vērsties pie Sofijas tieši -
godīgi un ar mīlestību?
Tētis atkal runā psihoterapijas valodā.
Ja pasaki savas vajadzības skaidri,
bet ar mīlestību,
bieži otram nekas cits nav vajadzīgs.
- Tu neesi saticis Sofiju. - Viņa ir maita.
Frānsisa! Bet viņa tiešām ir maita.
Sofija ir tik smuka!
Gan redzēsi, Saimon, ka bieži šīs lietas iet roku rokā.
Varbūt Sofijai vajag psihoterapiju. Man tā tiešām ir palīdzējusi.
Darbā viss atkal iet no rokas,
un par to jāpateicas jūsu mammai, kas mani uz to pamudināja.
Vai psihoterapija cilvēkus atmaito?
Diez vai.
Jā.
Ak dievs!
Bāc! Nu nē!
Kas tā ir? Kas notiek?
Tās ir tikai, zini, pieaugušo darīšanas.
Nejauksimies viņu privātajās lietās.
- Kruti. - Neviens tā vairs nesaka, Saimon.
Viņai ir skaisti mati.
Ei, mīļā, vai pavadīsi līdz mašīnai?
- Man jāsaliek Meivai pusdienas. Es… - Tas būs ātri.
Labi.
Mīļais, Vills drīz būs no šejienes prom. Es apsolu.
Labi. Man prieks, ka attiecamies pret to vienādi,
jo pateikšu savu patiesību skaļi, skaidri un ar mīlestību:
- es gribu, lai viņš ir prom. - Jā. Arī es to gribu. Ar mīlestību.
- Jā. Labi. - Labi.
Un es cerēju, ka tu…
varētu atnākt uz manu nākamo psihoterapijas seansu.
Jā. Labi.
Ir daži jautājumi, par kuriem gribu ar tevi parunāt,
un domāju, ka būtu lietderīgi darīt to psihoterapeita klātbūtnē.
- Jā. - Labi.
- Jā. - Lieliski. Paldies. Labi.
Labi.
Tikai, lai es būtu sagatavojusies:
vai man kaut kas būtu jāpārdomā?
Zini, ar mīlestību - kādas svarīgākās tēmas? Kaut kas tāds?
Jā. Atvaino! Es tiešām priekšplānā izvirzīju savu skatpunktu.
Nē, tas nav nekas tāds.
Tikai strukturāli jautājumi saistībā ar darba un mājas dzīves līdzsvaru ģimenē
un manu lomu tajā visā saistībā ar tavu lomu tajā visā,
un, iespējams, negatīvu atgriezenisko saiti.
To jau sen vajadzēja izrunāt.
Jā. Lieliski.
- Labi. Mīlu. - Mīlu.
Jā. Es tevi dzirdu un saprotu. Atradīšu citu vietu, kur dzīvot.
- Re, es jau meklēju. - Nuja. Labi. Jā.
Nezinu, ko domāji, demonstrējot savus seksuālos iekarojumus
bērnu priekšā. Tāpēc pats vainīgs.
Tā bija viena sieviete, un viņa nebija iekarojums.
- Es viņu neiekaroju. - Nu…
Es viņu neielencu, lai viņa ar mani pārgulētu.
Viņa to darīja labprātīgi.
Jā. Vienalga. Vai vari te visu sakopt?
Te ir īsts seksa midzenis.
Nekaunini manu seksa gultu!
Tā, zini? Tava māja - tavi noteikumi.
Paziņo, kad dzīvokli būsi atradis.
Un vai vari, lūdzu, izmantot kafijai paliktni?
- Labi. Izmantošu. Jā, forši. - Krūzei.
- Lūdzu, izmanto… lūdzu! - Jā, a-ha.
- Beidz! Labi, vai vari… - Jā. Labi.
Ja tev šis galds būtu svarīgs, tas nestāvētu dārza mājiņā.
Tas būtu tavā īstajā mājā.
- Es par saviem viesiem rūpējos. - Jā.
Pareizi. Es iedomājos -
vai jūs ar Dženu esat bijuši uz pāru psihoterapiju?
Nē. Mēs ar Odriju reiz bijām uz pāru psihoterapiju,
un tā bija katastrofa.
Man teica, ka tā ir droša vide, tāpēc atzinos, ka vienreiz aizlaidu pa kreisi.
Un nu esmu šķīries un dzīvoju tavā dārza mājiņā.
Tāpēc es teiktu, ka labi negāja.
Jā. Tā laikam ir riskanta grēksūdze, kas nes labus augļus.
Es teiktu, ka tā ir riskanta grēksūdze, kas nenes labus augļus.
Kāpēc prasi? Vai jums ar Čārliju viss kārtībā?
Jā. Vienkārši…
man prasīja viena draudzene, tāpēc es apjautājos, lai varu pateikt.
Draudzene lūdza, lai apjautājies saviem draugiem,
lai izlemtu, vai viņai iet uz pāru terapiju?
- Jā. Tieši tā. Jā. - Skaidrs. Pavisam loģiski.
Labi. Aizvedīšu bērnus uz skolu.
Vispār vai es varu aizbraukt līdzi?
Gribi redzēt bērnu skolu?
Nē. Man tur jāsatiek Keitija.
Viņa palīdzēs uztaisīt iepazīšanās profilu.
Skaidrs.
Lai varu turpināt iekarojumus.
Bija domāts, ka psihoterapija palīdzēs viņam tikt pāri Riskam!,
nevis kļūs par mūsu laulības autopsiju.
Tāda psihoterapija ir. Džo to sāka, jo viņam bija bail lidot.
Pēc sešiem mēnešiem mēs iesniedzām šķiršanos.
Tas ir, kā kad aizej pie ārsta ar saaukstēšanos
un tev pasaka: vēzis ceturtajā stadijā.
- Diez vai tik traki… - Būs traki.
Domā - viņš sauc tevi tur tāpēc, ka ar laulību ir apmierināts?
Zini, viņš droši vien grib laulību pamest.
Vai grib kādu laulībā ievest. Vai arī viņš ir gejs.
- Skaidrs. - Viņam var būt vēl cita ģimene.
Vai var būt kaut kur noslēpta nauda. Tas ir labi. Ļoti populāri.
- Vai viņš var būt tev pielaidis sifilisu. - Runāsim par ko citu!
Labi. Kā tev veicās ar La Cienega Haciendas?
Es to nedabūju, tāpēc palieku pie Sheraton.
Tas ir garlaicīgs un drūms, un neviens nebūs sajūsmā,
bet tā ir vienīgā vieta, kas var uzņemt tik daudz juristu.
Jou! Tualetes gan te ir sīciņas.
Tik dīvaini! Pisuāri kādus 5 cm no zemes.
Tāpēc, ka tu biji bērnudārza tualetē.
Tad saprotu, kāpēc čuras klāj pilnīgi visas virsmas.
- Nepaprasīsi - nedabūsi. - Paldies, meitēn!
Mana frāzīte skolas pagalmā ir cieņā.
"Nepaprasīsi - nedabūsi"?
Jā. Tas nozīmē: nepaprasīsi - nedabūsi.
Mamma - boss veic augsta līmeņa sarunas ar izgatavopatssavustkreklus.com,
lai uzdrukātu to uz precēm.
Tu aizsūtīji e-pastu T kreklu uzņēmumam?
"Nepaprasīsi - nedabūsi".
- Man patīk. - Paldies.
- Jo, ja nepaprasīsi, tad nedabūsi. - Nedabūsi.
- Bet, ja paprasīsi, varētu dabūt. - Jā.
Tā. Vai tiešām… tu to atbalsti?
Tikai saku, ka tas ir prātīgi. Viņā ir liela gudrība.
- Viņa palīdzēja ar iepazīšanās profilu. - Paldies!
- Tas ir daudz labāks. Paskaties! - Parādi!
- Jā. - Labi. Patīk. Patīk. Cik smuki!
- Tās ir kādus 15 gadus vecas. - Jep.
Nekas. Tā dara visi. Re, kāda man.
Tur ir Gora un Lībermena plakāts.
- Velns! Tas jāizdzēš. - Bet tu izskaties labi.
- Čaviņa! - Sveika, Daiena!
- Raidieraksts izdevās lielisks. - Paldies, Daiena.
Man tiešām patika, ka tas bija tik brīvā stilā.
It kā tu sakāmo izdomātu turpat uz vietas.
- Paldies. - Daiena, Vills meklē dzīvokli.
Tā ir. Jā. Meklēju.
Ir kādas īpašas prasības? Gribi kādā noteiktā apkaimē?
Nē. Nekādu prasību. Nekādas apkaimes. Burtiski jebkur.
- Es neteiktu, ka jebkur, bet… - Nē. Jebkur.
Ja tam ir jumts, tas ir brīvs un tā nav mana dārza mājiņa, viņš to ņems.
Izklausos pēc sērijveida slepkavas.
Vienīgās grūtības viņam var sagādāt cena.
Jā. To es redzu.
- Šis krekls maksāja 400 $. - Un tāpēc viņš ir bankrotējis.
Es noskaidrošu un informēšu.
- Labi. - Tagad gan man jāskrien.
Jāparāda Venisbīčas dvīņumāja slavenībai, kuras vārdu nedrīkstu teikt,
bet tam ir atskaņas ar vārdu "Šmarlīze Terona".
Atā!
Viņa pat nepapūlējās izmainīt "Teronu".
Resni kaķi vienmēr kļūst slinki. Par daudz krējuma.
Kas ir Šmarlīze Terona? Čārlijs Šīns?
Nē. Viņa dabūja Oskaru par Šmonstru.
Halle Berija?
Ā, tā bija Šmonstru balle.
Šis ir bez kādām cakām,
- kā redzi, bet… - Jā.
…saimnieks ir īsts jaukumiņš.
Viņš ir bijušais cietumnieks - kā tu.
Es neesmu bijušais cietumnieks.
Neesi?
Atvaino! Radās tāds iespaids.
- Lieliski. Paldies. - Atgādini: ko tu dari?
Vispār esmu aldaris. Biju diezgan augstā amatā Johnny 66.
- Vienreizīgi. - Jā.
Šai vietai nav ne vainas.
Vispār es meklēju arī komerctelpas,
lai atvērtu nelielu bāru. Varbūt ko zini?
- Forši. Jā. Tiešām jauki. - Jauki, ne?
Šī ir vēsturiska ēka, uzcelta 1922. gadā,
un šim iekšpagalmam, kas ir iekļauts, ir brīvdabas ēdināšanas licence.
- Superīgi. - Interesants fakts:
reiz te bija internēto nometne.
Neapmesti ķieģeļi, divas invalīdiem piemērotas tualetes,
jumta terase, laba gājēju plūsma,
viegli nokļūt uz LA Live un Mākslas rajonu.
Tiešām - salīdzināmas vietas maksā vismaz divreiz vairāk.
Šī vieta ir īsts vienradzis.
Jā. Vai šī mēneša maksa ir pareiza?
- Jā, ir. - Kāpēc tik lēti?
Agrāk te bija Rasela Brenda vegānu laundžs.
Tāpēc te ož pēc humosa un apsūdzībām seksuālos uzbrukumos.
- Jā. Tiešām slikts čalis. - Jā.
- Oho! - Re, kāds skats!
Jā. Šī tiešām būtu ideāla vieta manam sūdīgajam bāriņam.
Tavam kam?
Manam bāram. Jā.
Vai sagatavot dokumentus?
Es gribētu teikt "jā", bet man… Tiešām - dzīvokli man vajag vairāk,
un diez vai varu atļauties abus.
Labi. Tavs telefona numurs man ir. Pieskatīšu.
- Tu manis dēļ to izdarītu? - Protams.
Paldies.
Ellīgi labs skats.
Saulrietā vēl labāks.
Ko te dara Fredija mamma?
Ak dievs!
Daiena?
- Ak dievs! - Čau!
Prieks tevi redzēt.
Tevi arī. Čau, bērni!
Gribi kafiju?
Nē, paldies. Atā!
Ko? Kas ir? Kas?
Nekas. Nekas, Saimon.
- Kas tik smieklīgs? - Ak dievs!
Nekas.
Kas?
Kaut kas tomēr ir.
- Nu, nav. - Ir gan.
Dritvaikociņ! Ko es tev nupat teicu?
Pirmkārt, eu! Ja?
Es darīju tieši to, ko gribēji, lai daru.
Meklēju jaunu dzīvesvietu.
Vispirms Daiena man rādīja dzīvokļus
un tad pārgāja pie tā, ka rādīja savu kailo ķermeni.
Daiena ir no manas pasaules. Saproti?
Nē. Ko tas nozīmē - "tava pasaule"?
- To, ka tu ar viņu iepazinies caur mani. - Un?
Tas neizbēgami saies dēlī un atsauksies uz mani.
Cilvēki no manas pasaules tev ir aizliegti.
Kas te ir? Avatars?
Viņa ir pieaugusi dāma ar pieaugušas dāmas matu griezumu
un bēšu pieaugušas dāmas lietišķo kostīmu,
un viņa pati var pieņemt lēmumus.
Un mēs veicām abpusēji labprātīgas seksuālas darbības
vai, kā es turpmāk tās saukšu, "labseksuālas" darbības.
Es pat nesaprotu, kāpēc tu uz mani dusmojies.
Tu zini, ka šajā ziņā man nav gribasspēka.
Citā ziņā spēks tev acīmredzot ir.
Jauki.
Klau, kad Daiena man rādīja dzīvokļus,
viņa parādīja vietu, kas būtu ideāla sūdīgam bāriņam.
Tā ir īsts vienradzis.
Bet lieta tāda, ka nevaru atļauties gan bāra telpas,
- gan jaunu dzīvokli… - Nē. Nē. Nē.
Nekādā gadījumā. Es negribu to dzirdēt.
- Čārlijs grib, lai izvācies. Jāizvācas. - Jā. Labi.
Kā ar viņu tas vispār sanāca?
Es tev izstāstīšu, bet iepriekš brīdinu:
- tu varētu nekontrolējami uzbudināties. - Es sametīšu visas tavas mantas maisā
- un izsviedīšu tevi ārā… - Labi. Klau…
Viņa rādīja man dzīvokļus, un mēs sadziedājāmies.
Un tad viņa uzaicināja mani uz to smalko vakariņu klubu -
La Cienega "Hacienegas" vai kaut kā tā.
Viņa par mani iztērēja tik daudz naudas.
Jutos vainīgs. Jutu, ka esmu viņai parādā kniebienu.
Viņa panāca, ka pārdodos.
Daiena ir La Cienega Haciendas locekle?
Jā. Tā vieta ir ļoti bieza. Ļoti smalka.
Cilvēki runāja, ka tur esot Harijs Stailzs,
bet, šķiet, tas bija kārtējais matus zaudēt sākušais čalis kleitā.
Tieši tur es gribēju sarīkot Čārlija darba balli,
- bet viņi bija tādi maitas! - Jā. Tādi viņi tur ir.
Savā ziņā tas bija aizraujoši.
Satraucoši. Viņi panāca, ka sevi ienīstu.
Viņi ir diezgan forši.
Būtu zinājusi, varētu Daienai palūgt.
Tikai loceklis var tur sarīkot pasākumu. Nezināju, ka vienu pazīstu.
Tu pazīsti locekli, kas pazīst manu locekli.
Labs!
- Vēl nav par vēlu. - Ir gan.
Ei! Nepaprasīsi - nedabūsi. Tā ir.
Man skolas pagalmā ir pārāk zems statuss, lai Daienai ko lūgtu.
Es varētu paprasīt, tāpēc es varētu dabūt.
- Tiešām? - Jā. Nu taču! Man iekšā ir savējais.
- Un ārā un iekšā, un ārā, un iekšā. - Labi. Labi.
Bet, pat ja viņa piekristu,
man būtu tikai divas dienas, lai visu pārkārtotu
un visiem pateiktu, ka notiks citur.
Tev tikai visiem jānosūta e-pasts, ka tas notiks nevis tajā vietā, bet citā,
un to var izdarīt divās sekundēs. Nu taču!
Esi pelnījusi, lai tavs pasākums notiek La Cienega Haciendas.
Piekāst to Sheraton! Gribi, lai viņai paprasu, vai ne?
Tas ir burtiski sūdīgs lamināta galdiņš.
Tas pat nav koka.
PĀRDOD
DAIENA VOLKENA NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA AĢENTE
Sveika!
Nē. Ko tu te dari?
- Šitā nebūs, ja? - Nē. Nebūs.
- Jo tas nepārprotami… - Nē, tas nav… Jā.
- …bija vienas nakts sakars. - Zinu.
- Kāpēc visi vīrieši ir ar mani apsēsti? - Es neesmu.
- Acīmredzot. - Nē.
Bija jautri vienreiz līdz kam tādam nolaisties,
bet uz Silvijas sūdīgo būdiņu es vairs neiešu.
Tā. Atslābsti, Tom Vulf!
Man tev ir tikai viens lūgums. Ja izpildīsi,
- mani vairs neredzēsi. - Ko tu šovakar dari?
- Ko? - Neko. Neņem galvā!
Šovakar esi brīva?
Ko?
- Tu man palīdzēsi vai ne? - Klāj vaļā!
La Cienega Hacien… das?
Atvainojiet! Vai varat šo telpu pilnīgi atbrīvot?
Es vakar to pieprasīju. Lai pietiktu vietas visiem viesiem.
Tas nav mūsu kompetencē.
Mums nav paredzēts neko pārbīdīt.
- Tāpēc es atvainojos. - Jā.
Jā. Es to visu pieprasīju, pirms te ierados.
Es zinu un atvainojos.
Jā.
Saskaņā ar līgumu jums šī prasība ir jāizpilda,
citādi es savu iemaksu dabūšu atpakaļ. Tāpēc es atvainojos.
Bet esmu juriste un šis pasākums būs juristiem,
ja saprotat, uz ko es velku. Tāpēc jā.
Jā.
Kas tā ir?
- Silvija, tu esi dieviete. - Jā.
Nezinu, kā tu to dabūji gatavu.
Burtiski pirms nedēļas te bija Dua Lipa.
Tikai viens jautājums: kur visi sēdēs?
Jā. Krēsliem drīz vajadzētu būt klāt.
Nezinu, kas par aizķeršanos. Es noskaidrošu.
Labi. Iešu uzņemt selfijus burtiski visur.
- Labi. Lai veicas! - Es cenšos, ja?
Stulbums.
High Society Rentals. Lūdzu?
Sveiki! Te Silvija Grīvsa.
Es tikai gribēju apjautāties par piegādi, kuru gaidu.
Ak dievs! Tā ir katastrofa.
Nomas uzņēmums aizvedis krēslus uz Sheraton,
un viņi atsakās pārvest tos šurp.
Man nevajadzēja lēkt augstāk par pakaļu.
Izrādās, ka neesmu smalka La Cienega Haciendas dāma.
Tikai parasta Sheraton kuce.
Ei! Tā par sevi nerunā!
Es ožu pēc hlora un konferenču telpām, un komandējuma dēkām.
To man saka Visums.
Tev taču tikai vajag krēslus.
Nē. Tas ir kas vairāk.
Es cenšos atstāt iespaidu uz Čārliju
un viņam pierādīt, ka uztveru savu darbu nopietni.
Labi. Klau, Lucky Penny čaļiem ir smagā mašīna.
Viņi man aizdos. Es tev ar tiem krēsliem palīdzēšu.
- Ak dievs! Tiešām? - Jā.
Tu ļauj man dzīvot dārza mājiņā par brīvu.
- Tas ir mazākais, ko varu. - Draugs! Liels paldies.
- Paldies. - Nav, par ko.
Man arī vajag izvēdināt galvu.
Dabūju piecas pļaukas Snurf un mazliet sāku panikot.
Kas ir Snurf?
Iepazīšanās lietotne. Ja ir saderība, jūs divas nedēļas sūtāt otram pastkartes.
Tad, ja sarunājat tikties dzīvē, nokniebšanās garantēta.
Jā. Pretīgi.
Labi. Tagad būsi man parādā.
- Tu dzīvo manā mājā. - Taisnība.
Jā.
Velns! Ak nē!
PSIHOTERAPIJA AR ČĀRLIJU
Kas?
Par vēlu. Es nepaspēšu uz Čārlija psihoterapiju.
- Uz Čārlija psihoterapiju? - Jā, Čārlijs lūdza, lai aizeju,
bet balles organizēšana aizņēma visu pēcpusdienu, tāpēc es…
- Nu nekas… - "Nu nekas"?
Čārlijs ar tevi grib runāt tur? Tam jābūt kaut kam diezgan svarīgam, ne?
Jā, zinu. Bet ko tad lai es daru?
Es tur netieku. Viņam jāsaprot.
Tu nedrīksti neiet uz Čārlija psihoterapiju.
Ja nu viņš grib runāt tieši par to?
Ka tu neņem vērā viņa vajadzības vai ko.
Paskaties, kāda satiksme, ja?
Un mums ir pilns furgons ar krēsliem, kas…
Labi. Klau, es tevi izsēdināšu pie psihoterapeita,
- tad aizvedīšu krēslus pats. - Nē, tu nesaproti to klubu.
- Tu nezini kluba kontaktpersonu. - Tad pasaki!
- Tev vajag ID karti. - Tad iedod!
- Un tai ir parole. - Vienalga. Tas…
Tu tikai aizbildinies, lai tev nav jāiet.
Bet protams! Ko tad tu gaidi?
Esmu pārbijusies. Es nezinu, ko viņš man teiks.
Kāpēc viņš nevar pateikt to acīs, nevis vilkt pie kaut kāda dīvaina pavadoņa?
Tu teici, ka psihoterapija izbeidza tavu laulību.
Nē. Manu laulību izbeidza briesmīga laulība.
Varbūt tieši to Čārlijs man teiks.
Diez vai. Jūs kniebjaties daudz.
Es neiešu. Neiešu. Es negribu iet. Tu nevari mani piespiest.
- Tāpat esam par vēlu. - Nē.
- Uz Bērbenku nepaspēsim. - Tiksim 15 minūtēs.
Es zinu šīs šķērsielas kā savus piecus pirkstus.
Velns! Neciešu, kad tu esi jauks un kad tev ir taisnība. Neciešu.
Tad jau visu laiku esi nikna, jo esmu jauks džeks, kam ir taisnība.
- Jauki. - Vai ne?
Tā. Drusku pašauri, bet…
- Ai, nē. Nē! - Nolādēts! Velns!
Velns!
- Nē. - Nu taču!
- Nē! Iestrēgām. - Klau! Vienkārši ej!
- Izsauc Uber! Es aizvedīšu krēslus. - Kā tiksi ārā?
Par to neuztraucies! Tev jāglābj laulība.
- Ej! - Tiešām?
- Tiešām. Vienkārši ej! - Labi. Es eju.
- Es eju. - Labi.
- Netieku. - Bļāviens!
- Nevaru aiziet. Nekur netieku. - Nolaid logu!
- Izkāp pa logu! Ej! - Esi drošs?
Esmu pārliecināts. Tikai ej!
Tu vari. Ej!
Cik ilgi vēl jābrauc?
Divdesmit piecas minūtes.
- Čau! - Čau, mīļais!
Esmu sastrēgumā, protams.
Vēl dažas minūtes jābrauc. Vai varu pieslēgties feistaimā?
Protams. Es tev piezvanīšu.
Labi.
Viņa ir sastrēgumā.
Čau! Es ļoti atvainojos, mīļais. Esmu šajā briesmīgajā sastrēgumā.
Bet izliksimies, ka esmu psihoterapeita kabinetā.
Un jā - varam runāt.
Silvija, tu esi panda.
Atvaino! Es nezinu, kā to izslēgt.
Es tiešām… Es…
Atvaino! Tas ir kaitinoši. Es vienkārši… nemāku…
Velns! Es nezinu, kā…
Joprojām esmu panda?
- Joprojām panda. - Tā. Atvaino!
Man ir…
- Kā tagad? - Tagad esi vista.
Tā, es… Nu… Es ļoti atvainojos.
Tas ir ļoti kaitinoši, bet turpināsim! Turpināsim un runāsim!
Zini, es nepieņemu atvainošanos no vistas.
Hallo! Hallo?
Tas bija lieliski.
Es ar jums lepojos. Stingra robeža.
Paldies.
Bļāviens! Atvainojiet!
- Nekas. Viss kārtībā. - Nē, par skaļu. Atvainojos.
- Viss labi. - Piedodiet!
Nu taču!
Bļāviens!
Sūdīgi!
Tā tas izklausās.
Nu tā.
Es tevi redzu, mazais mūdzi!
Dabū!
Kas tas par sviestu?
Neskaties uz mani!
Mazais draņķis! Nākamreiz norausies.
Ak dievs! Ļoti atvainojos, ka nokavēju.
Es… Manam draugam Villam radās traka doma
pārcelt balli uz otru pilsētas galu, un… es atvainojos.
Jā, par Villu esmu dzirdējis.
Jūs zināt, kas ir Vills?
Lai nu kā, esmu klāt, tāpēc varam apspriest, kas notiek.
Varbūt atvēlēsim dažas minūtes tam,
lai noskaidrotu patieso iemeslu, kāpēc nokavējāt.
No kā jūs izvairāties?
Ne jau man ir psihoterapija.
Kāpēc izvairāties no atbildes par patieso iemeslu, kāpēc nokavējāt?
Ko, lūdzu?
Kāpēc izvairāties no atbildes
par patieso iemeslu, kāpēc nokavējāt?
Es neizvairos ne no kā.
Jūs burtiski nerādījāt savu īsto seju.
Nu tā.
Čārlij, kas te notiek?
- Vai tas… - Labi.
- Silvija! - Jā.
- Es esmu strādājis… - Diemžēl mūsu laiks ir beidzies.
Un man būs cits klients.
Skaidrs. Paldies. Paldies par atvēlēto laiku.
- Lūdzu. - Paldies.
Redzi? Nekāda klienta nav.
Viņš varēja turpināt runāt ar mums.
Šī nav doktora Melfija vaina.
Viņu tiešām sauc doktors Melfijs?
Jā.
- Doktors Melfijs. Kas ir? - Ko?
Nu labi. Klau! Es tikai domāju - ja tu viņam tiešām rūpētu,
viņš būtu ļāvis mums palikt.
Tu negribēji te būt.
Tā nav, mīļais. Nē. Gribēju.
Tu nokavēji psihoterapiju tāpat kā nokavēji Risku!.
Tu nokavē visu.
Vienīgo reizi, kad man tevi vajadzēja, tu biji prom ar Villu.
- Tāpat kā biji ar Villu šodien. - Mīļais, es…
Man nevajadzēja nomainīt balles vietu pēdējā brīdī.
Es tikai centos sarīkot kaut ko sevišķi īpašu tavai firmai un tev.
Un, paraugoties atpakaļ, tā bija stulba ideja, un es ļoti atvainojos. Tiešām.
Tagad es esmu te. Izrunāsim visu, par ko tu gribi runāt.
Mīļā, es zinu.
Un man nevajadzēja pieteikt šo tajā pašā dienā, kad ir firmas balle.
Neuztraucies! Es zinu, ka tev jātiek galā ar daudz ko.
Labi, bet mēs varētu…
Klienta nav. Es zināju.
Kāpēc jums ir tik svarīgi, ka man klienta nav?
Nu, kāpēc bijāt nepatiess, sakot, ka klients ir?
Jums šķiet, ka neesat pelnījis iespēju braukt ar riteni?
Vai no kaut kā bēgat tā vietā, lai ieskatītos tam acīs?
Kā zināt, ka tagad nebraucu pie klienta?
Tāpēc, ka tas būtu vājprāts.
Tā.
Neuzstādiet man diagnozi, ja? Jums ne tuvu nav vajadzīgā izglītība.
Lielisks seanss. Tiksimies nākamnedēļ.
Jā. Paldies.
- Paldies, ka atbrauci. - Jā.
- Viņam iet labi. - Kā tev pirmais gads?
Tātad teici, ka strādā te kādus trīs gadus, ja?
Cik sen tu te strādā?
Kas tev tā par lūpukrāsu?
- Jauka. - Nezinu.
Sveika!
- Sveiks! - Te ir lieliski.
- Paldies. - Vai uz seansu paspēji?
Jūtos slikti.
Gan jau būs labi. Jā.
- Paldies, ka atvedi krēslus. - Nieks vien. Paldies, ka mani ielūdzi.
Ir jautri atnākt uz svešinieka pensionēšanās balli.
- Paņem dzērienu! Labi. - Paņemšu. Tādēļ jau atnācu.
Ei!
Ei! Paldies, bet nedrīkstu.
- Es strādāju. - Nu, balle ir lieliska.
Labi. Jā, tā…
Čau, Vanesa!
Lieliska balle, Silvija.
Neesmu tevi satikusi miljons gadu.
Miljons gadu!
Labais! Cik smieklīgi!
Nu…
- Kas viņai ar kaklu? - Nezinu.
- Es ar viņu daudz vairs nerunāju. - Nu skaidrs.
Jā.
Stjuart!
Ei, uzmanību! Ei, uzmanību! Paklausieties!
Mēs gribējām aizvadīt Frenku pensijā stilīgi.
Tāpēc mēs uzmeistarojām ko īpašu.
Paskatīsimies! Aiziet!
Frenk, mums ir problēma.
Kas par lietu?
Nevaram atrast lietas Makalisters pret "United Petrol" ziņojumu.
Cik reižu man jāsaka:
ir Makalisters pret "United Petroleum".
Ko mēs bez tevis darīsim?
Ir gandrīz tā, ka…
Man ir tāda spēcīga sajūta
Tā mani elektrizē, kad tai ļaujos
It visā pilsētā
- It visā mājā - Drusku dīvaini, jā.
Mūs neaptur nekas Kad esam savā elementā
Nevaram beigt frenkot
Frenk! Nevaram beigt frenkot
Vai es kaut ko dzirdu?
- Filmzvaigzne. Re! Paskat tik! - Oho!
Kas te notiek?
Tikai frenkojat?
PALDIES, FRENK!
Silvija! Panāc!
Gribu iepazīstināt ar savu draudzeni Keriju.
Viņa man ir kā sieva/meita/meitene/ labākā draudzene/vikodīna dīlere.
Pag, vai tā Kerija, ar kuru tu brauc uz Kabo?
Tā pati.
- Šī ir Kabo Kerija. - Jā.
Šī ir Kabo Kerija.
Esmu gribējusi ar tevi iepazīties jau daudzus gadus, Silvija.
Es ar tevi arī, Kabo Kerija!
- Ja drīkstu… - Jā.
Zinu, ka tikko iepazināmies, bet uzņēmumā, kurā es strādāju,
būs liela balle un tās plānotāja mūs burtiski uzmeta.
- Pilnīgs ārprāts. - Jā.
Vai tev būtu iespēja to pārņemt būtībā jau no vakardienas?
Ak dievs! Esmu pilnīgi brīva.
Dabūšu tavu numuru no Stjuarta. Šonedēļ piezvanīšu.
Vienreizīgi. Tiešām. Nespēju sagaidīt.
- Ballējam! - Lai notiek!
Sazināmies!
- Noorganizēsim. - Man patīk.
- Ak dievs! Viņa ir burvīga. - Man viņa patīk.
- Viņai nav bijusi neviena plastiskā. - Veiksminiece!
Zinu. Lai iet galīgi, ne?
Jā, man nākamvasar būs jauni zobi.
Odrija!
Ei, ko tu te dari?
- Esmu viena no dibinātājiem. - Vajadzēja zināt.
- Kā tev iet? Kā klājas? - Labi. Tāpat pa vecam.
- Jā. - Vai ne?
Nupat atvēru biroju Ņujorkā, tāpēc esmu abos krastos.
Padomā tik!
Vai esi runājis ar Lucky Penny čaļiem? Viņi spridzina.
Jā, runāju ar viņiem regulāri.
Viņiem iet lieliski. Esmu par viņiem starā.
Dzirdēju, ka tu esot svarīgs aldaris kaut kādā valsts mēroga ķēdē.
Jā. It kā. Tas ir pamainījies.
Jā.
Es mēģinu atvērt pats savu bāru.
- Brīnišķīgi! Kur? - Jā.
Vēl nezinu, kur.
Pagaidām tas nav skaidrs, jo es vēl…
esmu tā procesa sākumā. Jā.
Skaidrs. Un vai investori tev ir?
Arī tajā ziņā esmu procesa sākumā, tā ka…
- Nu forši. - Super forši.
Lai nu kā, bija prieks tevi satikt.
Gan jau saskriesimies šajā Haciendas.
Jā.
Mani tikko nolīga jaunam darbam.
- Tu re! Lieliski. Jā. - Vai ne?
Tas būs ļoti drīz un būs liels, kā šis, un tas varētu dot atkal jaunu darbu.
Vai tu man palīdzēsi vēlreiz? Diez vai bez tevis es būtu šo paveikusi.
Jā. Es labprāt palīdzētu.
Vispār… varbūt, kamēr palīdzu, es varu palikt tavā dārza mājiņā?
Tad man būtu nauda, lai nomātu telpas savam bāram.
Jā. Tas man patīk.
- Forši. - Es tikai parunāšu ar Čārliju, bet…
To es saprotu. Bet, ja tas ko līdz,
es apsolu, ka nevedīšu vairs īpašas viešņas,
lai kniebtos tavā viesu namiņā.
- Ļoti jauki. Es to nokārtošu. - Jā.
- Perfekti. - Es viņam to pateikšu.
- Labi? - Jā. Vari pateikt tiem pašiem vārdiem.
- Pateikšu. Jauki. - Labi.
Visi klātesošie! Es gribēju pateikties,
ka ieradāties uz manu pensionēšanās balli.
Ziniet, sākumā gribēju sarīkot pavisam mazu
pensionēšanās balli, bet tad nodomāju:
"Nepaprasīsi - nedabūsi." Vai ne?
Velns parāvis!
Es ilgošos… pēc lielākās daļas no jums.
Tāpēc droši vien vēl pāris gadus iezagšos platformā Slack.
Tu zini, ka tur būšu.
Vārdu sakot, paldies jums visiem par šīm brīnišķīgajām atvadām.
Tiešām novērtēju.
Paldies.
- Burvīgi. - Čau!
Man…
Arī man ir kas piebilstams.
Viņš paslavēs tevi.
Šī nav tikai Frenka aiziešana.
Tā ir arī manējā.
Tieši tā - aizeju arī es.
Tāpēc apsveiksim Frenku un mani!
Jā!
Nē. Tas nav labi.
Pieņemu, ka tu par to zināji.
Laikam ne.
- Pie psihoterapeita gribēji pateikt to? - Nē, tad vēl tāda plāna nebija.
Es tikai zināju, ka esmu nelaimīgs.
Silvija, tik ilgi man bija sajūta, ka jādzīvo noteiktā veidā,
ka jāeksistē šajā sīkajā kastītē. Un tad es aptvēru,
ka man nav visu mūžu jādara viens un tas pats.
Ir tik daudz citu taku.
Kāda taka? Kāda konkrēta taka?
Nē. Man nav īsti skaidrs, kāda šī taka būs,
bet taku ir tik daudz, ka es jūtos kā iegājis mežā.
Es jūtos brīvs pirmo reizi…
Ak kungs, es pat nezinu, cik ilgā laikā.
Es sapratu, ka dzīvē ir jābūt kam vairāk
nekā sēdēšanai juristu firmā pa 60 stundām nedēļā kā Frenkam.
Jā.
Mums ir paredzami lieli izdevumi.
Frānsisai drīz jāstājas koledžā.
- Zini, un… - Jā, nu,
koledžas nauda ir gandrīz sakrāta, un esam iekrājuši pietiekami,
lai kādu laiciņu iztiktu.
Mēs savilksim jostas un tiksim galā.
- Vai varu teikt godīgi? - Jā.
Tu vari būt godīga pret mani. Te vienmēr ir droša vide.
Labi. Es… Tas šķiet…
Kā lai pasaku?
Neapdomīgi un sasteigti.
Mīļā, man to vajag.
Man tiešām… Man to vajag. Un mēs tiksim galā.
Un zini ko? Tev veicas lieliski.
Tu šovakar dabūji to lielo darbu. Tavs bizness sāk plaukt.
Nepārspīlē! Dabūju vēl vienu balli, ja?
Ar to tas arī varētu beigties.
Diez vai.
Mīļā…
Man ir tāda spēcīga sajūta.
Tulkojusi Inguna Puķīte