まだ７時じゃないよ
一緒に寝ていい？
おいで
なんで裏庭に宇宙船が？
ああ 夢を見たのね
違う
ほんとに何かある
見て
新たな展開だ
プラトニック
ソフィアは害悪だよ 友達の輪を壊すの
でもオリヴィアたちに言うと 怒るし…
ソフィアに直接 誠実に愛を持って言えば？
またセラピー用語
明確に かつ 愛を持って 要望を伝えれば––
分かってもらえる
ソフィアは別
ビッチだよ
ちょっと
でも事実
超セクシーだ
その２つは大抵セットよ
ソフィアもセラピーを 受けるといい
パパには効いた ママが勧めてくれたおかげだ
ビッチを治せるの？
たぶん無理
ウソでしょ？
あれはアウト
誰？ 何なの？
何でもない ほら…
大人の問題よ
放っておこう
イケイケ
それ 死語だよ
彼女 髪がきれい
ハニー 車まで一緒に
メイヴのランチを…
少しだけ
分かった
ウィルは すぐに出ていく
よかった 君も僕と同じ側なんだね
明確に 愛を持って言うよ
彼は迷惑だ
愛を持って同意
そうか よし
それと もう１つ
もしよかったら…
次のセラピーに 同席してほしい
そう 分かった
聞いてほしいことがある
セラピストの前で 有意義な話をしよう
ええ そうね
よかった
ありがとう
よし
準備したいんだけど
考えておくことは ある？
愛を持って… テーマとか？
ああ ごめん 自分本位で話しちゃったな
構えなくていい 根本的な話だ
ワークライフバランスや 君と僕の役割
耳の痛い話もあるだろうけど
やっと話せる
ええ よかった
じゃあね 愛してる
分かったよ アパートを探す
ほら もう探してる
そう よかった
オトした女たちを 見せびらかすのが悪い
自業自得よ
１人だし オトしたわけじゃない
迫ってないし お互い 望んでヤったんだ
もういいから セックス部屋を掃除して
ベッドをけなすな
従うよ
アパートを見つけたら教えて
コースターを使って
分かった 使うよ
ちょっと 使ってってば
やめて
ねえ…
大切なテーブルなら 離れには置かない
お客も大切
そうだ ねえ
ジェナと セラピー受けたことある？
オードリーとなら一度ある 最悪だった
何を話しても安全と言うから 認めたんだ
一度だけしたと
その結果 今 ここで居候の身
あれは失敗だった
ハイリスク・ハイリターンな 告白ね
ハイリスク・ノーリターンだ
何だ 君たちは順調だろ？
もちろん ただ…
友達に頼まれたから 調査して回ってるだけ
君の友達グループを 参考にして––
セラピーに行くか決める？
ええ そうよ
なるほどね
子供たちを送ってくる
一緒に行っていい？
学校を見たい？
ケイティと プロフィールを作る
出会い系ね
今後もオトしまくるぞ
「ジェパディ！」の傷を 治すはずが––
夫婦生活を解剖
それがセラピーよ
ジョーと私は 受けた半年後に離婚した
風邪で受診したのに がんと言われるの
極端すぎ
覚悟して
不満がなきゃ 彼は呼ばない
離婚したがってるか
一夫多妻を望んでるか ゲイなのかも
よそにも家族がいるか 隠し財産があるか
あなたに梅毒をうつした
もういい 次の話を
そうね ラ・ハシエンダスの件は？
ダメだからシェラトンにする
誰も感激しないけど 人数的に あそこしかない
ここのトイレは極小だ
小便器が低すぎる
幼稚園のトイレだから
だから小便が 飛び散ってたんだな
“求めよ”
“さらば得ん”
私のフレーズが学校で流行中
“求めよ さらば得ん”
求めないと得られない
ロゴＴシャツの商品化を 進めてるところよ
メールで注文した？
“求めよ さらば得ん” いいね
求めなきゃ––
得られない
求めれば得られるかも
きつけてる？
彼女は知恵の宝庫だ
俺のプロフィールも 改善してくれた
見せて
よし 好き 好き 超かわいい
15年以上前の写真
みんなやってる 私もよ
ゴアの大統領選
ポスターね 消す
皆さん どうも
ダイアン
ポッドキャストは成功ね
ありがとう
何がよかったって––
台本なしで その場で考えて話すこと
ありがとう
アパートを探してるの
そうなんだ
譲れない条件は？ 希望のエリアは？
全然ない どこでもいい
どこでもじゃ…
屋根付きで空き家で うちの離れ以外なら
俺は殺人鬼か？
問題は予算だけ
分かるわ
400ドルのシャツだ
だから金欠
あとで情報を送るわね
今からベニスビーチの家を とある有名人に見せるの
韻的には ーリーズ・セロン
じゃあね！
“セロン”には 何の工夫もない
いい思いをすると 怠け者になる
誰のこと？ チャーリー・シーン？
“モンスター”で オスカー受賞
ハル・ベリー？
“チョコレート”か
ご覧のとおり無機質だけど 大家は優しい人よ
あなたと同じ前科者
俺は違う
ごめんなさい そんな気がしただけ
どうも
お仕事は？
醸造家だ ジョニー66の幹部だった
あら すごい
いい家だけど
実は小さなバーをやれる所を 探してる
いいでしょ？
すばらしい
1922年に造られた 歴史的な建物よ
このパティオは 飲食営業が許可されてる
すごい
面白いことに 捕虜収容所だったことも
へえ
レンガの壁 屋上デッキ バリアフリーのトイレ
人通りが多くて イベント会場からも近い
同等の店舗の賃料は ２倍以上よ
ここは掘り出し物
これが月額？
そうよ
破格の値段だ
ラッセル・ブランドの ヴィーガン・ラウンジだった
フムスと性的暴行のにおいが
ええ 極悪人ね
すごい
いい眺め
ここは俺の惨めなバーに 最適だ
あなたの何？
俺のバーだよ
じゃあ契約する？
そうしたいがアパート優先だ 両方の余裕はない
いい情報が入ったら連絡する
ほんとに？
ええ
ありがとう
絶景だな
夕暮れ時が最高
フレディのママ？
やだ マジ？
ダイアン？
ビックリ
おはよう
会えてうれしい
私もよ おはよう
コーヒーは？
結構よ じゃあね
何？ 何なの？
何でもない
何が面白い？
ヤバい
何でもない
何？
何かある
ないよ
ある
どういうつもり？ 私 何て言った？
言われたとおり アパートを探した
ダイアンが 物件を見せてくれて––
それから 流れで裸も
ダイアンは私の世界の人よ
何だよ それ
モメたら 会わせた私を責めるでしょ
私の世界の人とは交流禁止よ
“アバター”か？
彼女は熟女だぞ
熟女の髪形に 熟女のボディースーツ
自分で決断できる
俺たちは合意の上 性行為をした
略して“合意性行為”だ
なんで怒る？
俺にの力はない
ウィルの力は ある
うまい
ダイアンがバーにピッタリの 物件を見せてくれた
掘り出し物だ
ただ アパートと両方を 借りる余裕はない
ダメ ダメダメ ダメ
絶対ダメ 聞きたくない
チャーリーも私も迷惑なの
ゆうべの経緯は？
答える前に言っとく
聞くとムラムラするぞ
荷物をまとめて 追い出す…
分かったよ
内覧中に意気投合して 会員制クラブに招かれたんだ
ラ・ハシエスだったかな
大金を使わせたから ヤるのが義務だと思った
迫られたし
ラ・ハシエンダスの会員？
気取った高級クラブだ
ハリー・スタイルズがいた
たぶんドレス姿の別人だ
狙ってた会場よ でも従業員がビッチ
ビッチすぎてゾクゾクしたよ
うっとりしちゃった
イケてる
ダイアンが会員とはね
会員がいれば パーティーができてた
俺のを知る会員
うまい
遅くない
遅いよ
ほら
“求めよ さらば得ん”は 正しい
私はママ友界での地位が 低すぎる
任せろ 俺が求めて得てやる
ほんと？
俺は内に入り込める
出て入って出て…
分かった
でも あと２日しかない
会場変更の通達も…
大変だ
ウェブ招待状で 一斉送信だもんな
２秒で済むだろ やれ
ラ・ハシエンダスで やるべきだ
俺から彼女に頼む？
ラミネート加工のテーブルだ 木ですらない
“売り家 ウォーケン不動産”
やあ
やだ 恋人のつもり？
違う
一度 寝たからって…
分かってる
男は私に執着する
してない
よく言うわ
野蛮なのも楽しかったけど 二度と行かない
その辺にしてくれ １つ頼みがあるだけだ
今夜は？
は？
何でもない
今夜 暇？
何？
俺の頼みは？
言ってみて
あのラ・ハシエン… ダス？
物を全部どけてくれる？
ゲスト全員が入れるように
私たちの仕事じゃない
運ぶ力がないの ごめんなさい
ええ
来る前に頼んだはず
そうよね ごめんなさい
ええ
契約どおりにしないなら 手付金を返してもらう
ごめんなさい
でも私も含め 今回は弁護士の集まりなの
だから… そういうこと
ええ
よろしく
誰？
シルヴィア 君は女神だ
よくやってくれた
先週デュア・リパも来た
ところで イスは？
そろそろ届く頃だけど 確認するわ
じゃあ 僕は自撮りしてくる
楽しんで
マジで無理
ハイソ・レンタルです
シルヴィア・グリーヴスです 配達が遅れてる件で
最悪よ レンタル会社が––
イスをシェラトンに送って 転送してくれない
やっぱりラ・ハシエンダスは 私には分不相応よ
定番シェラトン女
おい 卑下するな
塩素と会議室と出張の においがする女なの
問題はイスだろ？
それだけじゃない
真剣だって チャーリーに分かってほしい
ラッキーペニーのトラックで イスを運んでやる
ほんとに？
タダで泊めてくれたからな
さすが相棒 恩に着る
いいよ
気を紛らせたい スナーフに５回通知が来た
スナーフ？
アプリだ
２週間 やり取りして セックス確約のデートへ
グロいよな
“ラッキーペニー”
よし これは貸しだ
居候でチャラ
確かに
しまった
〝４時にセラピ︱〟
どうしよう
チャーリーのセラピーに 間に合わない
チャーリーの？
呼ばれてたのに
パーティーの準備に 手間取っちゃって…
だから何？
呼ばれたなら重要な話だ
でも この状況よ 分かってくれるはず
何としても行け
まさに 君に軽視されてるって話かも
この渋滞を見てよ
それと 荷台に大量のイスが…
セラピーで降ろして イスも届けてやる
無理よ スタッフ証がないと入れない
寄こせ！
パスワードも要るし
逃げたいだけだろ
そりゃそうよ！ 何を言われるか怖い
妙な監督者がいないと 言えないこと？
セラピーは離婚を招く
俺たちは冷め切ってたから
彼も思ってるかも
ヤりまくってるだろ
行かない 何を言ってもムダよ
もう遅いし…
15分で着く 路地を知り尽くしてるから
優しくて正しいとムカつく
俺は常に優しくて正しい
いいね
だろ？
ここは狭いけど…
ウソ やめて
ダメ ダメ！
クソッ
ウソでしょ
ほら 動け！
ハマった！
降りろ イスは任せて
無理よ
君は結婚生活を守れ
行け 早く！
いいから行け
分かった 行く
よし
もう！ 出られない
どこにも行けない
窓から出ろ 急げ！
大丈夫だ 行け！
いいぞ 行け！
あと どれくらい？
25分です
もしもし
ハニー
渋滞にハマってるの
あと数分で着くけど…
FaceTimeで話せる？
いいよ かけ直す
分かった
渋滞にハマったって
本当にごめんね ひどい渋滞で
でもほら… これで 私もそこにいると思って––
話しましょ
パンダになってる
ごめんなさい 消し方が…
イラつくわね どうすれば…
ああダメ 分かんない
まだパンダ？
パンダだ
そう…
ごめん これを…
今は？
ニワトリだ
そう… 本当にごめんなさい
うっとうしいけど このまま話しましょ
謝罪は受け入れられない
ニワトリからは
もしもし？
立派だった
とできたね
ありがとう
クソ！
失礼
いえ…
大声を出して悪かった
動け
クソ！
ちくしょう
ヤバい音が
よし
見えてるぞ クソめ
食らえ！
何だ？ 俺を見るな
クソ 次は倒すからな
遅れてごめんなさい
友達のウィルの思いつきで パーティー会場を移したから
彼の話は聞いてる
ウィルをご存じ？
とにかく 来たから 話をしましょ
その前に聞こう
遅刻の本当の理由は？
何を避けてるんだ？
私のセラピーじゃない
遅刻の本当の理由を なぜ話そうとしない？
何？
どうして––
遅刻の本当の理由を 避けたがるんだ？
何も避けたがってない
まさに“”だね
もういい
チャーリー 何なの？
分かった
シルヴィア
僕は…
残念だが時間切れだ
次の患者がいる
そうか
お時間ありがとう
喜んで
ありがとう
次なんていない
もっと話せた
メルフィ先生に非はない
本当に“メルフィ先生”？
そうだ
それが何か？
え？
ねえ
本当に気にかけてたら 延長してたはず
君は嫌々 来た
そんなことない
「ジェパディ！」にも遅れた
どんな時も遅れる
必要な時は いつもウィルといるんだ
そんな…
会場を変更したのが間違い
あなたのためにも 特別にしたかったの
今思えば本当にバカだった
ごめんなさい
でも来たから 何でも話して
シルヴィア
分かるよ 悪かった
パーティーと同じ日に 予約したこと
心配しないで仕事して
でも今なら…
おっと
ほら 患者はいない
なぜ 患者がいないことに こだわる？
なぜ いるなんてウソを？
サイクリングは後ろめたい？
問題から逃げてるみたい
今から往診って可能性も
普通じゃない
そうか
私を診断するな
いいね？ 君に その資格はない
では また来週
ええ ありがとう
よく来てくれた
いい人だ
１年目は どうかな？
ここで働いて３年だって？
勤続 何年？
きれいな口紅ね 何色？
分かりません
やあ
大盛況だな セラピーは受けた？
罪悪感よ
きっと大丈夫だ ああ
イス ありがとう
お招き ありがとう 赤の他人の送別会は楽しい
飲んでね
もちろん
ねえ
結構よ 仕事中だから
いい会だ
よかった でも…
ヴァネッサ！
ステキな会ね
100万年ぶり
100万年って
気に入った 面白い
じゃあ
あの首は？
さあね もう交流がない
でしょうね
ああ
スチュワート
皆さん お耳を拝借
フランクを 粋に送り出したくて
特別な物を用意しました
ご覧ください
フランク 問題です
何だ？
Ｕ・ペトロール社の 書類がない
何度言えば分かるんだ？
社名はＵ・ペトロリアムだ
今後が不安だ
何だか 僕は…
体の奥が うずいてる
スイッチを入れると 電気が走る
街を駆け巡る
シュールだな
ゾーンに入ると 天高く飛んでいく
フランクは止まらない
フランク フランク フランクは止まらない
何の騒ぎだ？
映画スターだ
すごい
ここで何をしてる？
なんちゃって
フランクでした
〝ありがとう フランク〟
シルヴィア 来て
友達のキャリーだ
いわば 僕の妻で娘で ズッ友での売人だ
一緒にカボ旅行する人？
バレちゃった
そう カボ・キャリーだ
会いたかったわ シルヴィア
私もよ カボ・キャリー
会ったばかりでナンだけど
勤務先でパーティーやるのに プランナーが逃げたの
もう大変よ あなた 空いてない？
急ぎなんだけど
余裕で空いてる
今週中に電話する
すごい 待ち遠しい
盛り上がりましょ
決まりだな
よかった
なんて可愛い人
してない
それは ずるい
ああ ムカつくよな
私は夏に歯をやる
オードリー なんでここに？
設立メンバーよ
そうだったか
最近どう？
変わらず元気よ 実は…
ニューヨークにも 事務所を作った
わあ すごいな
ラッキーペニーも大繁盛ね
よくやってる 俺も うれしいよ
あなたは大手の ブルーマスターでしょ？
ちょっと状況が変わった
自分のバーを開く
ステキ どこに？
場所は決まってない 今は まだ…
取りかかったばかりで
出資者は いる？
それについても 取りかかったばかりで…
いいね
超いい
会えてよかったよ そのうち またここで
じゃあ
次の仕事が入った
そりゃすごい
急ぎで大きな仕事だけど また次につながる
手伝って あなたが必要よ
ああ 喜んで手伝う だから…
手伝う間 離れに置いてくれないかな
バーの賃料をめたい
いい案ね
よかった
先にチャーリーと話す
そうだな １つ誓うよ
二度と 特別な客を 連れ込まない
いい誓いね
何とかする
チャーリーに伝える
ぜひ
そうする よかった
みんな 礼を言うよ 来てくれてありがとう
引退パーティーに
ささやかに行う予定だったが 気が変わった
“求めよ さらば得ん”だ
マジか
大半の人とは別れがたい
だから２年ほど チャットルームにいる
私もいるわよ
とにかく すばらしい会に 心から感謝する
ありがとう
ステキだ
どうも
僕からも…
言わせてください
君への感謝かな
フランクだけじゃない
僕の送別会でもある
そのとおり 僕も––
引退します
だから フランクを祝うと共に––
僕も
そうね
いや これは祝えない
知ってたよな？
初耳か
だからセラピーに？
呼んだ理由は違う
でも不幸だと気づいた
長年 決められた生き方しか できない気がしてた
小さな箱の中でしか 存在できないって
でも変わっていいんだ
道は いろいろある
どんな道？ 何か思い描いてるの？
いや まだ分からないけど 森に入っていく気分だ
こんな自由な気持ちは…
いつ以来だろう
もっと豊かな人生がある
フランクみたいに 週60時間も働かない
そうね
この先 出費がかさむのよ フランシスの大学や…
大学資金は ほぼ貯まってるし
当面しのぐだけの蓄えはある
節約しつつ 何とかやろう
正直にいい？
ああ いいよ ここは常に安全だ
分かった あのね
今回のことは…
何て言えばいいかな
無謀で軽率よ
無理なんだ
こうするしかない 何とかなるよ
それに君の仕事は順調だ
今日も大成功だった 軌道に乗ってる
やめて 次を受注しただけ
それで最後かも
それはない
ベイビー
体の奥が うずいてる
日本語字幕 尾山 恵美