Amore, non sono ancora le 7:00.
Posso stare con voi?
Ok.
Perché c'è un'astronave nel nostro giardino?
Tesoro, stavi sognando.
No. Non stavo sognando.
C'è qualcosa in giardino.
Guarda.
Ma che bella novità.
Sophia è una presenza tossica
e mette tutte l'una contro l'altra,
ma quando ne parlo con Olivia, Vivienne e Addie,
iniziano a fare a gara…
Hai mai pensato di affrontare Sophia direttamente
con onestà e amore?
Papà parla ancora come lo psicologo.
Beh, se comunichi i tuoi bisogni in modo chiaro,
parlando con amore,
l'altro capirà le tue richieste.
- Tu non conosci Sophia. - È una stronza.
Frances. È una stronza.
Sophia è molto sexy.
Capirai che spesso le due cose sono collegate.
Però, forse la tua amica ne ha bisogno. A me ha aiutato tanto.
Sono di nuovo a posto con il lavoro,
grazie a tua madre che mi ha incoraggiato.
La terapia rende le persone meno stronze?
Io penso di no.
Sì.
Oh, mio Dio!
No, non ci credo.
Chi è? Cosa fanno?
Sono solo, beh, sono cose da adulti.
Gli serve privacy.
- Spacca. - Non lo dice più nessuno, Simon.
Ha dei bei capelli.
Tesoro, puoi accompagnarmi all'auto?
- Devo preparare… - Solo due secondi.
Ok.
Amore, Will andrà via molto presto, te lo prometto.
Molto bene. Sono felice che siamo d'accordo,
perché ti sto comunicando, in modo molto chiaro e con amore:
- voglio che se ne vada. - Sì. E lo voglio anch'io. Con amore.
- Ok, d'accordo. - Bene.
E inoltre, spero anche che tu
possa venire alla prossima seduta con me.
Sì. Ok.
Ci sono delle cose di cui io vorrei parlarti
e penso sia costruttivo farlo col terapeuta.
- Sì. Sì. Ok. - Bene! Bene!
- Va bene, sì. - Ti ringrazio, grazie.
Ok. Va bene.
Solo per essere preparata,
c'è qualcosa che dovrei tenere a mente?
Cose, non so, magari, di cui ti interessa discutere?
Oh, sì. Scusa, ho totalmente messo in primo piano il mio punto di vista.
No, niente di importante.
Solo questioni strutturali, relative all'equilibrio famiglia-lavoro
e il mio ruolo rispetto al tuo
e la possibile creazione di circoli viziosi.
Rimandiamo da troppo tempo.
Sì. Bene.
- D'accordo. Ti amo. - Ti amo.
Messaggio ricevuto. Troverò un altro posto.
- Guarda, stavo proprio dando un'occhiata. - Ok, ottimo,
sai, è stata una pessima idea sfilare davanti ai ragazzi
le tue conquiste sessuali. Quindi, Will, te la sei cercata.
Un solo incontro e non è una conquista.
- Non l'ho conquistata. - Beh…
Non ho dovuto convincerla per venire a letto con me.
La sua è stata una scelta libera.
Ok, va bene, puoi pulire questo posto?
Sembra il set di un porno.
Ti ringrazio del complimento, ma casa tua, regole tue.
Dimmi quando trovi un appartamento
e usa il sottobicchiere per la tazza.
- Ok, lo farò, sì. - Per il caffè.
- Per favore, usa… per favore. - Sì.
- Basta. Dai, usa… - Sì, va bene.
Se tenessi al tavolo, starebbe nella tua vera casa,
assieme alle tue vere cose.
- Tengo ai miei ospiti. - Sì.
Oh, giusto, io ti volevo chiedere:
tu e Jenna avete fatto terapia di coppia?
No. Io e Audrey abbiamo fatto una sola seduta
ed è stata una catastrofe.
Mi ha chiesto di aprirmi, così io ho ammesso di averla tradita una sola volta,
e ora sono divorziato e vivo nella tua dépendance,
quindi non è andata bene.
Sì, hai rischiato e ti è costata cara quella confessione.
Una confessione rischiosa e senza ricompensa, a dire il vero.
Perché? Tu e Charlie… Va tutto bene?
Oh, sì. Solo che…
un'amica mi ha chiesto di chiedere opinioni in giro.
Ti ha chiesto di raccogliere opinioni dai tuoi amici
per decidere se andare in terapia di coppia?
- Sì. Esatto. Sì. - Ok. Molto sensato.
Ok, porto i ragazzi a scuola.
Oh, ti dispiace se vengo anch'io?
Vuoi vedere la scuola?
No. Mi devo vedere con Katie.
Mi aiuta con l'app di incontri.
Oh, certo.
Sai, per fare nuove conquiste.
La terapia doveva aiutarlo a superare Jeopardy!
E adesso dobbiamo fare l'autopsia del matrimonio.
Funziona così,
Joe ci è andato per la paura di volare e sei mesi dopo eravamo divorziati.
Vai dal dottore per un raffreddore
e ti senti dire che hai il cancro.
- Non sarà così terribile… - Lo sarà.
Pensi che te l'abbia chiesto perché è soddisfatto del vostro matrimonio?
È più probabile che voglia lasciarti.
Oppure vuole aggiungere qualcuno nella coppia. O è gay.
- Ok, ok, io… - O ha una famiglia segreta.
O dei soldi nascosti da qualche parte, o in banca.
- Oppure ti ha trasmesso la sifilide. - D'accordo, parliamo d'altro.
Ok. Allora, come va con la Cienega Haciendas?
Non ce l'ho fatta, quindi rimango allo Sheraton.
È cupo, noioso e deludente
ma è l'unico posto che ospita tanti avvocati.
Ehi! I bagni di questo posto sono minuscoli, cazzo.
Il water è a due centimetri da terra.
Eri nei bagni dei bambini dell'asilo.
Questo spiega perché c'era della pipì praticamente ovunque.
- Se non chiedi, non ottieni! - Oh, certo!
La mia citazione sta conquistando la scuola.
"Se non chiedi, non ottieni."
Significa, se non chiedi, non ottieni.
Boss Mama, la mia azienda è in trattativa con latuamaglietta.com
per sponsorizzarla.
Per lei è una mossa commerciale.
"Se non chiedi, non ottieni."
- Sai che è carina? - Grazie.
- Perché se non chiedi, non ottieni. - Non ottieni.
- Ma se chiedi, tu ottieni. - Sì.
Oh, e la incoraggi anche?
È brillante. Dà dei consigli preziosi.
- Mi ha aiutato con il mio profilo. - Grazie!
- Ora va molto meglio, guarda. - Fammi vedere.
- Sì. - Ok. Bella, bella, ottima.
- Quelle foto hanno almeno 15 anni. - Già.
Lo fanno tutti, questa è la mia.
C'era Al Gore come candidato.
- Oh, lo toglierò con photoshop. - Però stai bene.
- Ehi, buongiorno! - Ciao, Diane.
- Il podcast è un vero successo. - Oh, grazie, Diane.
Mi piace perché sembra tutto improvvisato.
Come se non avessi pianificato la nostra chiacchierata.
- Oh, grazie. - Diane, Will cerca un appartamento.
È vero, sì. Già.
Hai delle preferenze? Qualche quartiere che ti piace?
No, non ha alcuna preferenza, va bene ovunque.
- Beh, non proprio ovunque, ma… - Invece sì.
Se è una casa, ha un tetto e non è la mia dépendance, la affitterà.
Mi fai sembrare un serial killer.
L'unico problema potrebbe essere il prezzo.
Sì, è evidente.
- Questa costa 400 dollari. - Per questo è al verde.
Raccolgo le disponibilità e ti richiamo.
- Bene. - Adesso però devo scappare.
Devo mostrare una bifamiliare a una celebrità di cui non dico il nome,
ma che fa rima con "Schmarlize Theron".
Ciao-ciao!
Non si è nemmeno sforzata di cambiare il cognome.
Sì, beh, quando ormai si è sazi si diventa pigri.
Chi è Schmarlize Theron? È Charlie Sheen?
No. Lei ha vinto l'Oscar per "Schmonster".
Halle Berry?
Quello era Schmonster's Ball.
È piuttosto semplice
- come vedi, ma… - Sì.
…il proprietario è una persona adorabile.
Un ex detenuto come te.
Non sono un ex detenuto.
No?
Devi scusarmi. Mi sembrava di sì.
- Ottimo, grazie. - E che lavoro fai?
Produco birra. Ero un pezzo grosso al Johnny 66.
- Oh, meraviglioso. - Già.
Il posto non è male.
Cerco anche uno spazio
per aprire un piccolo bar, hai mente qualcosa?
- Bello. Sì. Molto adatto. - Carino, vero?
L'edificio è stato costruito nel 1922
e questo patio, che è incluso,
ha già la licenza per la ristorazione all'aperto.
- Wow, fantastico. - Vuoi ridere?
Una volta era usato
- come campo di internamento. - Wow.
Mattoni a vista, due bagni a norma per disabili,
una terrazza agibile, affluenza pedonale,
e inoltre siamo a due passi dal cuore del Quartiere delle Arti.
Onestamente, posti simili al mese costano più del doppio.
Secondo me, è un unicorno.
Già, questo è il canone mensile?
- Sì, certo. - È così economico?
Lo affittava Russell Brand per il suo locale vegano.
Per questo puzza di hummus e accuse di violenze sessuali.
- Era proprio un cattivone. - Sì.
- Oh, wow! - Vista favolosa.
Sì, è perfetto per aprire il mio misero piccolo bar.
Il tuo cosa?
Il mio bar. Sì.
Beh, allora preparo i documenti?
Vorrei dire di sì, ma mi serve prima un appartamento
e non posso permettermi entrambi.
D'accordo, comunque ho il tuo numero. Ti tengo informato.
- Lo faresti davvero? - Certo.
Grazie.
Che panorama.
E vedrai al tramonto.
Che ci fa qui la mamma di Freddie?
Oh, mio Dio.
Diane?
- Oh, mio Dio. - Ciao.
Ehi, come stai?
Bene. Ciao, ragazzi.
Vuoi un po' di caffè?
No, grazie. Ciao.
Che hai? Che c'è?
Niente, lascia stare, Simon.
- Perché lei ride? - Oh, mio Dio.
Niente.
Allora?
Qualcosa è successo.
- Invece no. - Invece sì.
Ma porca di quella puttana! Che cosa ti avevo appena detto?
Prima di tutto, calma. Ok?
Io ho fatto solo quello che mi hai chiesto.
Ho cercato una nuova casa.
Diane mi ha mostrato degli appartamenti,
e poi ha pensato anche di mostrarmi il suo corpo.
Diane fa parte del mio mondo. Lo capisci?
Che cazzo vuol dire "il tuo mondo"?
- Che l'hai conosciuta grazie a me. - Allora?
E quando finirà male, pagherò le conseguenze.
Se una persona fa parte del mio mondo, non puoi frequentarla.
Cos'è, Avatar?
Diane è una donna adulta con un'acconciatura da adulta,
un elegante tailleur beige da adulta
e prende le sue decisioni.
E abbiamo fatto sesso assolutamente consensuale,
o come lo chiamo io, sesso assolutamente sessuale.
Perché te la prendi con me?
Lo sai che non ho la minima forza di volontà.
È finita tutta nei pantaloni.
Carina.
Senti, Diane mi ha mostrato gli appartamenti
e anche uno spazio perfetto per il mio misero piccolo bar,
è un unicorno.
È solo che non posso permettermi un bar
- e anche un appartamento. - No. No. No.
Assolutamente no, ok? Non scherziamo.
- Charlie ti vuole fuori. E anch'io. - Sì, ok.
Come ci sei finito con lei?
Te lo dico. Ma voglio avvisarti:
potresti eccitarti in maniera incontrollabile.
Ora metto le tue cose in una borsa
- e ti sbatto fuori a calci. - Ok, ascolta:
abbiamo visto gli appartamenti e c'era un bel feeling.
Poi lei mi ha invitato in questo posto esclusivo,
La Cienega "Hacienegas", mi pare.
Ha speso un mucchio di soldi
e mi sono sentito in colpa nei suoi confronti. Glielo dovevo.
Mi ha fregato.
Diane è un membro della Cienega Haciendas?
Sì. Un posto sofisticato, raffinato.
Pare ci fosse Harry Styles,
ma secondo me era solo un tizio in tutina.
È perfetto per la festa dell'ufficio di Charlie,
ma sono degli stronzi.
Sì. Oh, stronzissimi, ma era esaltante vedere fino a che punto.
È seducente. Ho odiato me stessa.
Sì, entusiasmante.
Se avessi saputo che era un membro, avrei chiesto a lei.
Se conosci un membro, puoi fare l'evento.
Chi l'avrebbe mai detto?
Ora conosci un membro che conosce il mio membro.
Buona.
- Non è tardi. - Sì.
Ehi, se non chiedi, non ottieni. È la verità.
Il mio rango a scuola non mi permette di chiedere a Diane un favore.
Io posso chiedere, perciò posso ottenere.
- Davvero? - Sì, coraggio. Dacci dentro.
- E fuori e dentro e fuori e dentro. - Va bene, d'accordo, ok, ok.
Ma se dicesse di sì, ho solo due giorni per riorganizzare,
- dire che è cambiata la location e io… - Oh, mio Dio.
Dovrai avvertire gli invitati che è cambiato l'indirizzo,
quanto ci vuole, due cazzo di secondi? Andiamo!
Tu meriti di avere il tuo evento a La Cienega Haciendas.
Si fotta lo Sheraton. Devo chiederglielo io?
È soltanto uno schifoso, merdoso laminato
che non è neanche legno.
IN VENDITA
DIANE WALKEN AGENTE IMMOBILIARE
Ehi.
Oh, no. Che ci fai qui?
- Non c'è niente tra di noi. - No, tranquilla.
- Perché era chiaro… - No, niente.
- …che fosse la storia di una notte. - Lo so.
- Perché ogni uomo è ossessionato da me? - Non sono ossessionato, ok?
- Te l'assicuro. - Sì, come no.
Ascolta, sono eccitanti i bassifondi,
ma non tornerò nella squallida dépendance di Sylvia.
Ok, non fare la melodrammatica,
ho un favore da chiederti,
- poi non mi vedrai mai più. - Che cosa fai stasera?
- Cosa? - Niente, non importa.
Tu sei libera?
Cosa?
- Me lo fai il favore o no? - Sentiamo.
La Cienega Hacien… das?
Scusate, si può liberare lo spazio,
come vi ho richiesto ieri? Ci saranno molti ospiti.
Non rientra nelle nostre competenze.
Non abbiamo le attrezzature adatte.
- Quindi, mi dispiace. - Già.
Già. È che l'ho richiesto prima del mio arrivo.
Lo so. E mi dispiace.
Già.
Dovete fare quanto richiesto per contratto.
O dovrò riprendermi la caparra. Mi dispiace.
Ma sono un avvocato ed è un evento per avvocati.
Avete afferrato? Quindi, già.
Già.
Chi è?
- Sylvia, tu sei una divinità. - Sì?
Non so come ci sei riuscita.
Dua Lipa era qui settimana scorsa.
Solo una domanda: dove si siederanno?
Sì, le sedie dovrebbero arrivare,
non so qual è il problema, ma ora risolvo.
Bene, adesso vado a farmi dei selfie praticamente ovunque.
- Ok, divertiti. - Io non ce la faccio.
Che stress.
Noleggi esclusivi. Posso aiutarla?
Salve, sono Sylvia Greeves.
Vorrei avere notizie di una consegna che sto aspettando.
Oh, mio Dio, è un disastro.
L'azienda ha consegnato le sedie allo Sheraton.
E adesso non vogliono portarle qui.
Non avrei dovuto puntare in alto,
non sono da La Cienega Haciendas,
ma solamente una fiammiferaia da Sheraton.
Ehi, non parlare così di te stessa.
Odore di chiuso, sala conferenze e tresche in trasferta.
Questo è quello che mi merito.
Ti bastano delle sedie pieghevoli?
Non è così semplice!
Voglio impressionare Charlie
e dimostrargli che prendo sul serio il mio lavoro.
Ok, al Lucky Penny hanno un furgone.
Lo prendo in prestito e ti aiuto con le sedie, ti va?
- Oh, mio Dio, sei sicuro? - Sì,
vivo gratis nella tua dépendance,
- è il minimo che possa fare. - Oh, amico, ti ringrazio tantissimo.
- Grazie. - Figurati.
E poi ho bisogno di distrarmi un po'.
Mi hanno rifiutato in cinque su Snurf e sono depresso.
Cos'è Snurf?
È una nuova app. Se matchi con qualcuno,
ti mandi delle cartoline per un po'
e poi ti assicuri una scopata nella vita reale.
- Che schifo! - Sì, disgustoso.
BIRRERIA LUCKY PENNY
Ok. Mi devi un favore.
- Vivi a casa mia. - È vero.
Già.
Cazzo. Oh, no.
TERAPIA CON CHARLIE
Che c'è?
È tardi per andare dallo psicologo con Charlie.
Insieme a lui?
Sì, mi ha chiesto di partecipare,
ma l'allestimento mi ha preso tutto il pomeriggio, quindi…
- Oh, beh… - Cosa? Beh?
Se Charlie vuole parlarti in terapia sarà qualcosa di importante, no?
Sì, lo so, ma che cosa dovrei fare?
Non ce la faccio. Lo capirà.
Non puoi perdere la terapia.
E se ti volesse parlare di questo?
Del fatto che non dai mai la priorità ai suoi bisogni?
Will, guarda quanto traffico, ok?
E abbiamo un furgone pieno di sedie da consegnare…
Ok, ascolta, ti accompagno in terapia da Charlie
- e porto io le sedie al locale. - No, non conosci il club.
- Non sai con chi devi parlare. - Dammi il numero del contatto.
- Ti serve il badge. - Dammelo!
- E la password. - Non mi interessa! Dammi…
Ascolta, stai inventando scuse per non andarci.
È ovvio, certo! Che ti aspetti?
Ho paura. Di cosa vuole parlarmi?
Non può dirmelo in faccia invece di avere una specie di testimone?
La terapia ha ucciso il tuo matrimonio.
No. Un matrimonio terribile finisce e basta.
Forse è quello che Charlie vuole dirmi.
No, non credo, voi scopate tanto.
Non ci vado. Non ci vado. Non voglio. Non puoi costringermi.
- Ormai è tardi. - Non è tardi.
- Non faremo mai in tempo. - Abbiamo 15 minuti
e conosco ogni scorciatoia di questa zona, ok?
Odio quando sei gentile e hai anche ragione. Lo odio.
E allora ti succederà spesso perché sono un tipo adorabile.
- Bene. - Sì.
Ok, siamo finiti in un vicolo, ma…
- Oh. Oh, no. No! - Cazzo. Merda!
Merda.
- Oh, no. - Muoviti, muoviti, muoviti!
- No! Siamo bloccati. - Senti. Tu vai.
- Chiama un Uber, io consegno le sedie. - E come fai a uscire?
Non preoccuparti. Salva il tuo matrimonio.
- Vai! Vai! - Sicuro?
- Certo, ora vai. - Ok, ce la farò.
- Ce la farò. - Ok.
- È bloccata. - Cazzo.
- Non vado da nessuna parte. - Abbassa il finestrino,
- passa dal finestrino. Vai! - Tu dici?
Sì, provaci, vai!
Forza, ce la farai!
Quanto tempo ci vuole ancora?
Venticinque minuti.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Sono bloccata nel traffico.
Sono a pochi minuti da te. Possiamo iniziare con FaceTime?
Certo. Ora ti richiamo.
Ok.
È bloccata nel traffico.
Ciao, mi dispiace, amore, è che c'è un traffico terribile.
Ma, dai, facciamo finta che sia lì nello studio con voi.
Beh, cominciamo.
Sylvia, sei un panda.
Oh, scusate, non so toglierlo.
Io… sono…
Risolvo subito, è davvero antipatico…
Oh, merda, io non so come…
Ancora panda?
- Ancora panda. - Ok, scusa, scusate,
devo…
- E adesso? - Sei una gallina.
Ok. Io… devo… mi dispiace tanto,
so che è fastidioso, ma Charlie continua, sì, continua a parlare.
Non me la sento di accettare delle scuse da una gallina.
Charlie? Charlie?
Molto bene.
Sono fiero di lei e dei suoi confini.
Grazie.
Merda! Scusi.
- Non si preoccupi, va bene. - No, ho esagerato. Mi scusi.
Dai.
Cazzo.
Come esco da qui?
Ok.
Ti vedo, piccolo bastardo.
Ora!
Che cazzo?
Non ci provare.
Merda. La prossima volta ti prendo!
Scusate il ritardo,
io… il mio amico Will ha avuto la brillante idea
di spostare la festa, e io… scusatemi.
Sì, conosco Will.
Lei sa chi è Will?
Comunque, sono qui, possiamo parlare di quello che volete.
Ci prendiamo un momento
per capire la vera ragione del suo ritardo?
Che cos'è che sta evitando?
Non sono io in terapia.
Perché vuole evitare di parlare del motivo del ritardo?
Mi scusi?
Perché vuole evitare di parlare
della vera ragione del ritardo?
Io non sto evitando niente.
Fugge come una "gallina". È chiaro.
Ok.
Charlie, che cosa ci facciamo qui?
- Questa è… - Ok. Ok.
- Sylvia. - Sì.
- Sto facendo un lavoro… - Purtroppo, il tempo è terminato
e ho un altro paziente in arrivo.
Ok. Grazie. Grazie mille.
- Prego. - Grazie.
Visto? Non c'è nessuno.
Poteva continuare a parlare con noi.
Non è certo colpa del dott. Melfi.
Lui si chiama davvero dott. Melfi?
Sì.
- Dott. Melfi. Perché? - Perché?
Ok. Ascolta, credo che se ci avesse tenuto davvero,
ci avrebbe fatto restare.
Tu non volevi venire.
Non è vero, amore, no, io volevo…
In ritardo per la terapia, in ritardo per Jeopardy!
Sei in ritardo per tutto.
Per una volta che avevo bisogno di te, eri con Will.
- Ed è quello che è successo anche oggi. - Amore io…
non dovevo cambiare location all'ultimo.
Cercavo di fare qualcosa di speciale per te e l'ufficio.
E ripensandoci, è stata un'idea stupida, mi dispiace tanto, davvero.
Ma ora sono qui, e adesso possiamo parlare di tutto quello che vuoi.
Amore, lo so.
Io non avrei dovuto fissare la seduta lo stesso giorno della festa.
Non preoccuparti, so che sei molto impegnata.
Ok, ma possiamo…
Il paziente non c'è. Lo sapevo.
Perché per lei è così importante che non abbia pazienti?
E perché lei non è stato sincero con noi?
Sente di non meritare un giro in bici?
O scappa da una situazione invece di affrontarla?
E chi le dice che non stia andando da un paziente?
Perché è da squilibrati.
Ok.
Lei non può fare una diagnosi su di me. Ok? Perché non è qualificata per farlo.
Ci vediamo la prossima settimana.
Sì. Grazie.
- Ciao, che bello vederti. - Ciao.
- Grande. - Come sta andando il primo anno?
Quindi voi lavorate in questo locale da tre anni?
Da quanto lavorate qui?
Di che marca è il tuo rossetto?
- È carino. - Non lo so.
Ehi.
- Ehi! - È fantastico qui.
- Grazie. - Sei arrivata in tempo
alla terapia di Charlie?
È andata male.
Andrà meglio, vedrai. Sì.
- Grazie ancora per le sedie. - Figurati,
grazie per l'invito al pensionamento di uno sconosciuto.
- Prendi da bere. Ok. - Certo, sono qui per questo.
Ciao.
Amore, grazie, ma non posso.
- Sono in servizio. - La festa è stupenda.
Bene, sì. Sono…
Ciao, Vanessa.
Che bella festa, Sylvia.
Non ti vedo da un milione di anni.
Un milione di anni.
Oh, che ridere, è divertente.
Ecco…
- Perché ha il collare? - Non lo so.
- Ormai noi due non parliamo molto. - Vorrei vedere.
Già.
Stewart.
Scusate amici, un attimo di attenzione:
vogliamo salutare Frank in grande stile,
abbiamo preparato una sorpresa speciale.
Guardiamola. Prego!
Frank, c'è un problema.
Che succede?
Non troviamo McCallister contro United Petrol.
Non so quanti milioni di volte ve l'ho detto:
è McCallister contro United Petroleum.
Cosa faremmo senza di te?
Lui vuole dirti che…
Questa sensazione nelle ossa
Diventa elettrica, baby Quando l'accendo
In tutta la mia città
In tutta la mia casa
È un po' inquietante.
Voliamo in alto, non c'è soffitto Quando siamo nel nostro mondo
Non possiamo fermare il Franking
Quindi solo Frank, Frank, Frank Non possiamo fermare il Franking
Ho sentito qualcosa?
- Una star! Oh, wow, guardatelo. - Wow.
Cosa succede qui dentro?
Solo un po' di Franking?
GRAZIE, FRANK!
Sylvia! Sylvia, vieni!
Ti presento la mia amica Carrie.
Lei è praticamente mia moglie/figlia/ fidanzata/consigliera e spacciatrice.
Quindi lei è la Carrie non cui vai a Cabo?
Colpevole, vostro onore.
- Lei è Cabo Carrie! - Sì.
Lei è Cabo Carrie!
Sai, sono anni che desidero conoscerti, Sylvia.
Anch'io, Cabo Carrie.
- Se posso… - Certo.
So che ti conosco appena, ma l'azienda per cui lavoro,
ha una festa in programma e l'organizzatrice si è dileguata.
- Siamo davvero nei guai. - Già.
E mi chiedevo se fossi disponibile a darci una mano per "ieri".
Oh, sono tutta tua.
Chiedo il numero a Stewart e ti chiamo.
- Stupendo, certo, non vedo l'ora. - Spacchiamo, baby!
Fantastico. Ok, ci sentiamo.
- Siete due bombe! - La amo.
- La trovo adorabile. - Sono pazzo di lei.
Ed è tutta naturale.
Stronza fortunella.
Altroché, si fotta! Ho ragione?
Sì, io questa estate mi rifaccio i denti.
Audrey.
Ehi, che cosa ci fai qui?
Beh, io sono un membro.
Avrei dovuto immaginarlo.
- Come stai? Come va? - Bene, le solite cose.
- Sì. - Sai…
Ho aperto un ufficio a New York,
- quindi sono sull'altra costa. - Wow, ma dai.
Hai sentito quelli del Lucky Penny? Stanno davvero spaccando.
Sì, parlo spesso con loro.
Vanno alla grande, sono felice.
Da quanto ne so, sei un esperto birraio a livello nazionale.
Sì, una specie. Le cose cambiano.
Già.
Sì, sto cercando di aprire un bar.
- È fantastico, dove? - Già.
Non lo so ancora,
perché sono all'inizio…
sono all'inizio del processo. Sì.
Ok, beh, hai degli investitori?
Anche per quello sono ancora nella fase iniziale, perciò, beh…
- Oh, bello. - Super bello.
Mi ha fatto piacere incontrarti,
ci vediamo in giro per le haciendas.
Ciao.
Mi hanno ingaggiata per un lavoro.
- Wow, fantastico, sì. - Lo so.
Ho poco tempo ed è un progetto che potrebbe portarmi altri lavori.
Ti va di aiutarmi?
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Sì, sì, posso darti una mano,
ma magari… potrei restare nella tua dépendance,
e così risparmierei i soldi per l'affitto del bar.
Sì, d'accordo.
- Bene. - Devo solo dirlo a Charlie, però…
Lo capisco, ma se ti può essere utile,
prometto che nessun'altra ospite
sarà scopata nella tua casetta.
- Che carino. Ottima soluzione. - Sì.
- Grazie. Perfetto. - Gliene parlerò.
- Ok? - Puoi rassicurarlo davvero.
- Lo farò, grazie. - Bene.
Buonasera a tutti, vorrei ringraziarvi
per esser venuti alla mia festa di pensionamento.
Volevo dare un piccolo party,
a dire il vero, ma poi ho pensato:
"Se non chiedi, non ottieni". Giusto?
Oh, cazzo.
Mi mancherete… quasi tutti.
Per questo controllerò il gestionale per un paio d'anni.
Avevo paura che mi mollassi.
Comunque, grazie a tutti per aver reso questo addio così memorabile.
Grazie, grazie.
- È un tesoro. - Salve.
Io…
In realtà, vorrei aggiungere una cosa…
Ti ringrazierà per la festa.
Non si festeggia solo la pensione di Frank.
Ma anche la mia.
Proprio così, infatti anch'io vado in pensione.
Quindi, congratulazioni a Frank e a me.
Auguri.
No, questa è una brutta notizia.
Scusa, tu lo sapevi?
Direi di no.
È quello che volevi dirmi in terapia?
No, non ci avevo neanche pensato. Sapevo solo di essere infelice.
Sylvia, credevo di non avere orizzonti.
Come se la mia esistenza fosse chiusa dentro una scatola buia e ho realizzato
che non devo fare la stessa cosa per tutta la vita.
Capisci, ci sono tanti percorsi.
Quali percorsi? Ne hai uno specifico in mente?
No, non ne ho nessuno,
ma ci sono così tanti pensieri che è come se camminassi in una foresta.
Mi sento libero, per la prima volta,
era tanto che non mi sentivo così.
Ho finalmente capito che c'è di più nella vita
che andare in ufficio 60 ore a settimana come fa Frank.
Sì.
abbiamo molte spese all'orizzonte.
Frances andrà al college e poi…
Sì, beh, il fondo del college ormai è a buon punto
e abbiamo abbastanza soldi da parte
per andare avanti per un po'. Stringiamo la cinghia e ce la faremo.
- Posso essere onesta con te, amore? - Sì,
devi esserlo perché questo è sempre uno spazio sicuro.
Ok, io… Mi sembri…
Come posso dire…
incauto e improvvisato.
Amore, ne ho bisogno.
Ne ho davvero bisogno. Noi ce la faremo.
E sai una cosa? Stai andando alla grande.
Hai fatto un ottimo lavoro, stasera. La tua attività sta spiccando il volo.
Non è vero, perché ho solo un'altra festa. Ok?
E potrebbe essere l'ultima.
Io non penso.
Amore…
Me lo sento nelle ossa.
Tradotto da: Martina Raimo