Sayang, ini belum pukul 07.00.
Apa kita boleh berpelukan, Mama?
Baiklah.
Kenapa ada pesawat ruang angkasa di halaman belakang kita?
Sayang, kau hanya bermimpi.
Tidak. Aku tak bermimpi.
Ada sesuatu di halaman belakang kita.
Lihatlah.
Itu perkembangan baru.
Sophia itu seperti kehadiran yang terasa meracuni,
dan dia mengubah seluruh grup pertemanan jadi saling bermusuhan,
tetapi saat kucoba bicara dengan Olivia, Vivienne, dan Addie soal itu,
mereka menjadi sangat kompetitif…
Hei, Sayang, apa kau sudah memikirkan untuk langsung bicara dengan Sophia
dengan kejujuran dan kasih sayang?
Ayah menggunakan bahasa terapinya lagi.
Jika kau mengomunikasikan kebutuhanmu secara jelas,
tetapi dengan kasih sayang,
seringkali hanya itulah yang dibutuhkan lawan bicaramu.
- Kau belum pernah bertemu Sophia. - Dia berengsek.
Frances. Tetapi dia memang berengsek.
Sophia sangat seksi.
Kau akan tahu nantinya, Simon, bahwa kedua hal itu biasanya beriringan.
Mungkin Sophia butuh terapi. Itu sungguh membantu Ayah.
Ayah kembali menikmati pekerjaan di kantor,
dan itu semua berkat ibu kalian yang mendorong ayah mengikuti terapi.
Apa terapi bisa membuat orang menjadi tak begitu menyebalkan?
Ibu rasa tidak.
Ya.
Astaga!
Mustahil.
Siapa itu? Apa yang terjadi?
Itu hanya, kau tahu, urusan orang dewasa.
Sebaiknya kita berikan mereka privasi.
- Sangat keren. - Perkataanmu sudah kuno, Simon.
Rambutnya indah.
Hei, Sayang, bisa ikut aku ke mobil?
- Aku harus membuat makan siang Maeve. - Hanya sebentar.
Baiklah.
Sayang, Will akan segera pergi dari sini. Aku janji.
Bagus. Aku senang kita sepakat dengan itu karena,
hanya sekadar berkata jujur, dengan jelas, dan kasih sayang,
- aku ingin dia pergi. - Ya. Aku juga ingin. Dengan kasih sayang.
- Baiklah. - Baik.
Dan juga, aku berharap
kau bisa ikut denganku ke sesi terapiku berikutnya.
Ya. Baiklah.
Ada beberapa hal yang ingin kubahas denganmu,
dan kupikir akan bermanfaat jika dilakukan bersama terapisku.
- Ya. Ya. - Baguslah.
- Ya. - Bagus. Terima kasih. Baiklah.
Baiklah.
Hanya agar aku bisa mempersiapkan diri,
apakah ada yang harus kupikirkan?
Seperti berkaitan dengan cinta, berita utama? Apakah ada?
Ya. Maaf, aku terlalu menonjolkan perspektifku.
Tidak, itu bukan hal yang begitu penting.
Hanya masalah struktural soal keseimbangan urusan pekerjaan dan kehidupan kita
dan peranku dalam beberapa hal yang berkaitan dengan peranmu
dan kemungkinan siklus umpan balik negatif.
Obrolan yang sudah lama tertunda.
Ya. Bagus.
- Baik. Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Baik. Aku sangat paham. Aku akan cari tempat tinggal lain.
- Aku bahkan sedang mencari. - Baiklah. Bagus. Ya.
Aku tak paham apa yang kau pikirkan, memamerkan penaklukan seksualmu
di hadapan anak-anak. Jadi, ini salahmu sendiri.
Hanya satu wanita, dan itu bukan penaklukan.
- Aku tak menaklukkannya. - Yah…
Aku tak menyerbunya agar dia mau bercinta denganku.
Dia melakukannya secara sukarela.
Baiklah. Terserah saja. Bisa bersihkan tempat ini?
Tempat ini seperti sarang seks.
Jangan permalukan ranjang seksku.
Baiklah. Rumahmu, aturanmu.
Beri tahu aku jika kau sudah menemukan apartemen.
Dan bisakah gunakan tatakan gelas untuk kopimu?
- Baik. Akan kugunakan. - Untuk cangkir kopimu.
- Kumohon, gunakan… kumohon. - Ya.
- Hentikan. Baiklah, bisakah kau… - Ya. Baiklah.
Jika kau peduli soal meja ini, tak akan kau tempatkan di unit hunian tambahan.
Pasti akan kau simpan di rumahmu dengan barang-barangmu yang lain.
- Aku menjaga para tamuku. - Ya.
Itu benar. Aku hanya penasaran.
Apa kau dan Jenna pernah menemui terapis pasangan?
Tidak. Aku dan Audrey pernah ke terapis pasangan sekali
dan hasilnya sangat kacau.
Mereka bilang itu ruang yang aman, jadi aku mengaku pernah selingkuh,
dan sekarang aku sudah cerai dan tinggal di unit hunian tambahanmu.
Jadi, menurutku tak berjalan begitu lancar.
Ya. Aku paham itu pengakuan berisiko tinggi, hasilnya tinggi.
Menurutku, sejujurnya itu pengakuan berisiko tinggi, tak ada hasil.
Kenapa? Apa kau dan Charlie… Semuanya baik-baik saja?
Ya. Hanya saja…
seorang teman bertanya padaku, jadi aku meminta pendapat untuknya.
Temanmu meminta pendapat dari grup pertemananmu
untuk menentukan apakah mereka harus mengikuti terapi pasangan atau tidak?
- Ya. Tepat sekali. - Bagus. Sangat masuk akal.
Baik. Aku akan mengantar anak-anak ke sekolah.
Sebenarnya, apakah aku boleh ikut?
Kau ingin melihat sekolah anak-anakku?
Tidak. Aku hendak bertemu Katie di sana.
Dia akan membantuku membuat profil di aplikasi kencan.
Baiklah.
Agar aku bisa lanjutkan penaklukanku.
Terapi itu seharusnya untuk membantu dia melupakan masalah Jeopardy!
Bukannya malah untuk membedah pernikahan kami.
Begitulah cara kerja terapi.
Joe melakukan terapi karena rasa takutnya untuk terbang.
Enam bulan kemudian, kami mengajukan perceraian.
Terapi itu seperti mendatangi dokter saat kau sakit flu,
dan mereka bilang kau menderita kanker stadium empat.
- Kurasa tak seburuk itu… - Pasti akan buruk.
Kau pikir dia memintamu ikut karena dia puas dengan pernikahan kalian?
Maksudku, bisa jadi dia ingin menyudahi pernikahan kalian
atau membawa orang baru ke pernikahan kalian. Atau dia gay.
- Aku paham. - Mungkin dia punya keluarga lain.
Atau dia menyembunyikan uang di suatu tempat. Itu sangat populer.
- Atau dia membuatmu terkena sifilis. - Lupakan saja.
Baiklah. Bagaimana dengan La Cienega Haciendas?
Tak bisa kudapatkan. Jadi aku akan memilih Sheraton.
Itu membosankan, suram, tak akan membuat orang terkesan,
namun hanya itu tempat yang bisa menampung pengacara sebanyak itu.
Toilet di tempat ini sangat kecil.
Aneh sekali. Urinoarnya hanya berjarak lima cm dari tanah.
Karena kau masuk ke toilet taman kanak-kanak.
Pantas saja ada air kencing di mana-mana.
- Tak bertanya, tak dapat. - Terima kasih!
Frasa kecilku mulai populer di sekolah.
"Tak bertanya, tak dapat."
Ya. Artinya tak bertanya, tak dapat.
Industri Boss Mama sedang bernegosiasi dengan makeyourowntshirts.com
untuk membuat beberapa cendera mata.
Maksudmu kau mengirim surel ke perusahaan kaus?
"Tak bertanya, tak dapat."
- Aku suka itu. - Terima kasih.
- Jika tak bertanya, kau tak dapat. - Tak akan dapat.
- Namun jika kau bertanya, kau bisa dapat. - Ya.
Baik. Kau mendukungnya?
Aku hanya bilang, itu cerdas. Dia bisa menawarkan kebijaksanaan.
- Dia membantu membuat profil kencanku. - Terima kasih!
- Sudah jauh lebih baik. Lihatlah. - Coba kulihat profilnya.
- Ya. - Baik. Aku suka. Sangat lucu.
- Foto itu sudah 15 tahun yang lalu. - Ya.
Tak masalah. Semua orang melakukan itu. Ini, lihatlah punyaku.
Ada tanda Gore-Lieberman di belakangnya.
- Sial. Harusnya kuedit bagian itu. - Tetapi kau terlihat cantik.
- Hai, Semuanya! - Hei, Diane.
- Siniarnya bagus. - Terima kasih, Diane.
Yang kusukai adalah alur siniarnya sangat bebas.
Seperti kau mendapatkan topik bahasan secara mendadak.
- Terima kasih. - Diane, Will sedang mencari apartemen.
Itu benar. Ya.
Ada syarat tertentu? Kau ingin tinggal di lingkungan tertentu?
Tidak. Tak ada syarat tertentu. Di mana saja bisa.
- Aku tak akan bilang di mana saja, namun… - Tidak. Di mana saja.
Jika ada atapnya, tak ditempati, dan bukan di unit hunian tambahanku, dia mau.
Kau membuatku terdengar seperti pembunuh berantai.
Satu-satunya masalah adalah dananya terbatas.
Ya. Bisa kulihat.
- Baju ini harganya $400. - Karena itu dia tak punya uang.
Aku akan mengumpulkan informasi dan kuhubungi lagi nanti.
- Bagus. - Sementara itu, aku harus pergi.
Hendak menunjukkan dupleks di Venice Beach untuk selebritas yang harus kurahasiakan,
namun namanya berima dengan "Schmarlize Theron".
Dah!
Dia bahkan tak mengubah bagian "Theron" dari namanya.
Orang selalu jadi malas saat sudah sukses.
Siapa itu Schmarlize Theron? Apakah maksudnya Charlie Sheen?
Tidak. Dia menang Oscar lewat film "Schmonster".
Halle Berry?
Itu Schmonster's Ball.
Jadi, tempat ini cukup kosong,
- seperti yang kau lihat, tetapi… - Ya.
…tuan tanahnya sangat baik.
Dan dia juga mantan tahanan sepertimu.
Aku bukan mantan tahanan.
Astaga.
Mohon maaf. Aku salah mengira.
- Bagus, terima kasih. - Bisa ingatkan aku apa pekerjaanmu?
Sebenarnya aku pembuat bir. Pernah punya jabatan tinggi di Johnny 66.
- Bagus sekali. - Ya.
Tempat ini bagus.
Sebenarnya aku mencari ruang komersial,
untuk membuka bar kecil, jika kau ada informasi soal itu.
- Bagus. Ya. Sangat bagus. - Bagus, 'kan?
Jadi, ini ruang bersejarah yang awalnya dibangun pada tahun 1922,
dan teras ini, termasuk dalam areanya, berlisensi untuk makan di luar ruangan.
- Wah. Itu luar biasa. - Fakta menarik.
- Pernah dijadikan kamp pengasingan. - Wah.
Batu bata terbuka, dua toilet sesuai aturan ADA,
dek atap, banyak jalur pejalan kaki,
akses mudah ke LA Live dan Arts District.
Sejujurnya, tempat serupa biaya bulanannya bisa lebih dari dua kali lipat.
Tempat seperti ini sulit dicari.
Ya. Biaya bulanannya. Apakah ini akurat?
- Ya, itu benar. - Kenapa sangat murah?
Dulunya tempat ini ruang santai vegan milik Russell Brand.
Pantas saja baunya seperti humus dan tuduhan pelecehan seksual.
- Ya. Orang jahat. - Ya.
- Wah. - Lihatlah pemandangannya.
Ya. Sejujurnya, tempat ini sempurna untuk bar kecil payahku.
Untuk apamu?
Barku. Ya.
Perlu kusiapkan dokumennya?
Aku ingin, tetapi aku… Sejujurnya, aku lebih butuh apartemen,
dan kurasa aku tak sanggup menyewa keduanya sekaligus.
Baik. Aku sudah punya nomor ponselmu. Akan terus kukabari soal tempat ini.
- Kau akan lakukan itu untukku? - Tentu.
Terima kasih.
Pemandangan yang indah.
Lebih bagus lagi saat matahari terbenam.
Sedang apa ibu Freddie di sini?
Astaga.
Diane?
- Astaga. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang. Hai, Anak-Anak.
Apa kau mau kopi?
Tidak, terima kasih. Dah.
Apa? Ada apa? Apa?
Bukan apa-apa, Simon.
- Apa yang lucu? - Astaga.
Bukan apa-apa.
Apa?
Jelas ada sesuatu.
- Tak ada apa-apa. - Ya, ada sesuatu.
Apa-apaan? Kau tak ingat apa yang kubilang?
Pertama-tama, baiklah.
Aku hanya melakukan apa yang kau inginkan.
Aku mencari tempat tinggal baru.
Awalnya Diane menunjukkan apartemen baru untukku,
lalu malah berujung dia menunjukkan tubuh telanjangnya.
Diane itu dari duniaku. Paham?
Tidak. Apa maksudmu? Duniamu?
- Kau bertemu dengannya melaluiku. - Lalu?
Pada akhirnya pasti akan berantakan. Akan menjadi bumerang bagiku.
Baiklah, orang dari duniaku terlarang untukmu.
Memangnya ini Avatar?
Dia wanita dewasa, dengan potongan rambut wanita dewasa,
dan setelan wanita dewasa,
dan dia bisa memutuskan sendiri.
Kami melakukan aktivitas seksual secara konsensual,
atau aku sekarang menyebutnya aktivitas "konseksual".
Aku bahkan tak paham kenapa kau marah padaku.
Kau tahu aku tak punya kehendak dalam hal ini.
Tampaknya kau masih punya kehendak.
Bagus.
Dengar, saat Diane menunjukkan apartemen padaku,
sebenarnya dia menunjukkan tempat yang bagus untuk bar kecil payah.
Tempat yang jarang ditemukan.
Namun masalahnya, aku tak bisa menyewa ruang untuk bar
- dan apartemen baru sekaligus… - Tidak, tidak.
Jelas tidak boleh. Aku tak mau dengar itu.
- Charlie mau kau pergi. Kau harus pergi. - Ya. Baiklah.
Bagaimana itu bahkan bisa terjadi dengannya?
Akan kuberi tahu kau, tetapi kuingatkan kau terlebih dahulu.
- Mungkin bisa membuatmu terangsang. - Akan kukemas semua barangmu,
- dan akan kuusir kau… - Baik. Dengarlah…
Dia menunjukkan apartemen padaku dan entah kenapa kami langsung akrab.
Lalu dia mengundangku ke kelab makan malam yang mewah.
La Cienega "Hacienegas" atau apa pun itu namanya.
Dan dia menghabiskan banyak uang untukku.
Aku merasa bersalah. Aku merasa aku berutang seks padanya.
Dia memaksaku.
Diane anggota di La Cienega Haciendas?
Ya. Tempat itu sangat mewah.
Orang-orang selalu bilang ada Harry Styles di sana,
namun kurasa itu hanya orang botak bergaun.
Aku ingin mengadakan pesta untuk kantor Charlie di sana,
- namun orang-orang di sana menyebalkan. - Ya. Mereka sangat menyebalkan.
Namun karena itu malah terasa mendebarkan.
Itu memabukkan. Mereka membuatku membenci diri sendiri.
Mereka cukup keren.
Jika aku tahu Diane anggota di sana, aku akan meminta bantuannya.
Harus mengenal seorang anggota untuk adakan pesta di sana.
Aku tak tahu aku kenal seorang anggota.
Kau kenal seorang anggota yang sudah melihat anggota tubuhku.
Bagus.
- Belum terlambat. - Ya, sudah terlambat.
Hei. Tak bertanya, tak dapat. Itu benar.
Status sosialku di sekolah terlalu rendah untuk meminta bantuan pada Diane.
Aku bisa bertanya, karena itu, aku bisa mendapatkannya.
- Sungguh? - Ya. Ayo. Aku punya akses masuk.
- Dan keluar, masuk, keluar, masuk. - Baiklah.
Tetapi meskipun dia setuju,
waktuku hanya dua hari untuk mengatur ulang semuanya,
- memberi tahu semuanya lokasinya pindah. - Astaga.
Kau harus mengirim undangan digital pada orang-orang untuk beri tahu
bahwa lokasi acaranya dipindahkan
dan itu hanya butuh dua detik. Ayo!
Kau pantas mengadakan acaramu di La Cienega Haciendas.
Persetan dengan Sheraton. Mau kutanyakan padanya atau tidak?
Itu hanya meja laminasi yang jelek.
Bahkan bukan kayu.
DIJUAL WALKEN & ASSOCIATES REALTY
DIANE WALKEN AGEN REAL ESTAT
Hei.
Astaga. Sedang apa kau di sini?
- Hubungan kita bukan apa-apa, 'kan? - Tidak. Bukan apa-apa.
- Karena sudah jelas itu hanya… - Tidak, bukan… Baiklah.
- …cinta satu malam. - Aku tahu.
- Kenapa semua pria terobsesi padaku? - Aku tak terobsesi padamu.
- Tentu saja. - Tidak.
Dengarlah, sesekali tidur di tempat kumuh itu menyenangkan,
tetapi aku tak mau kembali ke rumah tamu Sylvia lagi.
Baik. Tenanglah, Tom Wolfe.
Aku hanya butuh bantuanmu sekali, dan jika kau melakukannya,
- kita tak akan bertemu lagi. - Apa agendamu malam ini?
- Apa? - Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Apa kau senggang malam ini?
Apa?
- Kau mau membantuku atau tidak? - Katakanlah.
La Cienega Hacien… das.
Permisi. Bisa tolong pastikan ruang ini dikosongkan sepenuhnya?
Seperti yang kuminta kemarin. Agar ruangnya cukup untuk semua tamu.
Itu di luar kewenangan kami,
karena kami tak punya perlengkapan untuk melakukan pemindahan.
- Jadi, maafkan aku. - Ya.
Ya. Aku meminta semua ini sebelum aku tiba.
Aku tahu, dan maafkan aku.
Ya.
Kalian harus lakukan permintaan ini sesuai kontrak,
atau uang jaminanku akan dikembalikan. Jadi, maafkan aku.
Tetapi aku pengacara dan ini acara untuk pengacara,
jika kalian paham maksudku. Jadi, ya.
Ya.
Siapa itu?
- Sylvia, kau luar biasa. - Ya.
Entah bagaimana kau bisa melakukannya.
Ada Dua Lipa di sini pekan lalu.
Satu pertanyaan saja. Di mana orang-orang akan duduk?
Ya. Semua kursinya akan segera dikirim.
Aku tak tahu ada masalah apa. Akan kucari tahu.
Bagus. Aku akan berswafoto di mana-mana.
- Baik. Selamat bersenang-senang. - Sedang kucoba.
Ini menyebalkan.
High Society Rentals. Ada yang bisa kubantu?
Hai. Aku Sylvia Greeves.
Aku ingin bertanya soal kiriman yang sedang kutunggu.
Astaga. Ini sangat kacau.
Perusahaan sewa mengantarkan semua kursinya ke Sheraton.
Dan mereka tak mau mengambilnya untuk diantar kemari.
Harusnya aku tak melakukan sesuatu di luar kemampuanku.
Ternyata aku tak cukup mewah untuk La Cienega Haciendas.
Aku hanya jalang Sheraton yang payah.
Hei. Jangan bicara begitu soal dirimu.
Bauku seperti klorin, ruang konferensi, dan urusan perjalanan bisnis.
Itulah pertanda dari semesta untukku.
Bukankah kau hanya butuh banyak kursi lipat?
Tidak. Lebih dari itu.
Aku ingin membuat Charlie terkesan
dan membuktikan padanya aku serius dengan pekerjaanku.
Baik. Dengarlah, orang-orang di Lucky Penny punya truk.
Pasti boleh kupinjam. Aku bisa bantu mengambil kursinya.
- Astaga. Apa kau yakin? - Ya.
Kau membiarkanku tinggal di unit hunian tambahanmu secara gratis.
- Setidaknya aku bisa lakukan ini untukmu. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Aku juga butuh sesuatu untuk mengalihkan perhatianku.
Aku dapat lima koneksi di Snurf dan aku agak takut.
Apa itu Snurf?
Aplikasi kencan baru di mana jika kau cocok dengan seseorang,
kalian saling mengirim kartu pos selama dua minggu,
lalu jika kalian setuju untuk bertemu secara langsung, dijamin akan bercinta.
Ya. Itu menjijikkan.
Baiklah. Kau berutang padaku untuk ini.
- Kau tinggal di rumahku. - Itu benar.
Ya.
Sial. Astaga.
TERAPI BERSAMA CHARLIE
Apa?
Terlambat. Aku akan terlambat untuk datang ke terapi Charlie.
Terapi Charlie?
Ya, Charlie memintaku untuk datang ke terapi bersamanya,
tetapi urusan pesta ini memenuhi jadwalku siang ini, jadi aku…
- Begitulah. - "Begitulah"?
Charlie ingin bicara denganmu di terapi.
Pasti ada sesuatu yang cukup penting, 'kan?
Ya, aku tahu. Tetapi aku harus apa?
Aku tak bisa datang ke sana. Dia harus paham.
Kau tak bisa melewatkan terapi Charlie.
Bagaimana jika inilah yang ingin dia bicarakan denganmu?
Kau tak memprioritaskan kebutuhannya atau semacamnya.
Lihatlah kemacetan ini.
Dan ada banyak kursi di belakang…
Baik. Dengarlah, akan kuantar kau ke terapi Charlie
- lalu akan kuantar semua kursinya. - Tidak, kau tak paham kelab itu.
- Kau tak punya kontak di kelab itu. - Berikan kontaknya padaku.
- Kau butuh tanda pengenal. - Berikan tanda pengenalnya!
- Dan ada kata sandi. - Aku tak peduli. Itu…
Kau hanya mencari-cari alasan agar tak datang ke terapi.
Tentu saja! Apa yang kau harapkan?
Aku takut. Aku tak tahu apa yang akan dia katakan padaku.
Kenapa dia tak bisa katakan secara langsung
daripada harus didampingi orang aneh di sana?
Kau bilang terapi mengakhiri pernikahanmu.
Tidak. Terikat dalam pernikahan yang buruk mengakhiri pernikahanku.
Mungkin itu yang ingin Charlie katakan.
Kurasa tidak. Kalian sering bercinta.
Aku tak akan ke sana. Aku tak mau. Kau tak bisa memaksaku.
- Lagi pula sudah terlambat. - Belum.
- Kita tak bisa ke Burbank. - Masih ada waktu 15 menit.
Aku tahu jalan pintas di sekitar sini.
Sial. Aku benci saat kau bersikap baik dan ucapanmu benar. Aku benci.
Pasti kau selalu marah. Karena aku orang yang baik dan benar.
- Bagus. - Benar, 'kan?
Baik. Agak sempit di sini, tetapi…
- Tidak! - Sial. Sial!
Sial.
- Tidak. - Ayolah. Ayo!
- Tidak! Kita terjebak. - Dengarlah. Kau pergi saja.
- Pesan Uber. Akan kuantar kursinya. - Bagaimana kau bisa keluar?
Jangan cemaskan itu. Kau harus selamatkan pernikahanmu.
- Pergilah! - Kau yakin?
- Aku yakin. Pergilah. - Baiklah. Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Aku terjebak. - Sial.
- Tak bisa… Aku tak bisa ke mana-mana. - Turunkan jendelanya.
- Keluarlah lewat jendela. Ayo! - Apa kau yakin?
Aku yakin. Cepat pergi!
Kau pasti bisa! Ayo!
Berapa lama lagi sampai kita tiba di sana?
Dua puluh lima menit.
- Hai. - Hai, Sayang.
Aku terjebak macet, tentunya.
Hanya beberapa menit lagi. Apa aku bisa ikut lewat FaceTime?
Tentu. Akan kuhubungi kau.
Baiklah.
Dia terjebak macet.
Hai, maafkan aku, Sayang. Kemacetannya sangat parah.
Tetapi, anggap saja aku ada di kantor terapis itu
dan ya, kita bisa bicara.
Sylvia, kau jadi panda.
Maaf. Aku tak tahu cara mematikannya.
Aku sungguh… Aku…
Maaf, ini sangat menyebalkan. Aku tak bisa…
Sial. Aku tak tahu caranya…
Aku masih jadi panda?
- Kau masih jadi panda. - Baiklah. Maaf, maaf.
Aku harus…
- Bagaimana sekarang? - Sekarang kau jadi ayam.
Baiklah, maafkan aku.
Ini menyebalkan, tetapi lanjutkan saja. Mari lanjut berbicara.
Tahukah kau, aku tak menerima permintaan maaf dari ayam.
Halo? Halo?
Itu bagus.
Aku bangga padamu. Batasan yang solid.
Terima kasih.
Sial! Maaf.
- Tak masalah. - Tidak, itu terlalu keras. Maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Aku minta maaf.
Ayolah.
Sial.
Begitulah suaranya.
Baiklah.
Aku melihatmu, Berengsek.
Rasakan ini!
Apa-apaan?
Jangan lihat aku.
Keparat kecil. Akan kutabrak kau lain kali!
Astaga. Maaf aku terlambat.
Temanku, Will, punya ide gila
untuk memindahkan pestanya ke seberang kota. Maafkan aku.
Ya, aku sudah dengar soal Will.
Kau tahu siapa itu Will?
Omong-omong, aku sudah tiba. Jadi, mari kita mulai pembahasannya.
Bagaimana jika kita luangkan waktu beberapa menit
untuk membahas alasan sebenarnya kau terlambat?
Apa yang kau hindari?
Bukan aku yang melakukan terapi.
Kenapa kau tak mau membahas alasan sebenarnya kau terlambat?
Apa kau bilang?
Kenapa kau tak mau membahas
alasan sebenarnya kau terlambat?
Aku tak menghindari apa pun.
Kau ketakutan.
Baiklah.
Charlie, ada apa ini?
- Apakah ini… - Baiklah.
- Sylvia. - Ya.
- Aku sudah berusaha… - Sayangnya, waktu kita habis.
Aku ada pasien lain.
Baik. Terima kasih. Terima kasih atas waktumu.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Lihat? Tak ada klien.
Jelas dia bisa lanjut bicara dengan kita.
Itu bukan salah dr. Melfi.
Namanya dr. Melfi?
Ya.
- Dokter Melfi. Kenapa? - Apa?
Baiklah. Dengarlah, jika dia memang peduli padamu,
dia akan membiarkan kita tetap di dalam.
Kau tak mau datang kemari.
Tak begitu, Sayang. Tidak. Aku mau.
Kau terlambat datang ke terapi, seperti kau terlambat ke Jeopardy!
Kau selalu terlambat.
Di saat aku membutuhkan kehadiranmu, kau malah pergi dengan Will.
- Seperti kau pergi dengan Will hari ini. - Sayang, aku…
Harusnya aku tak mengubah lokasi pesta di saat-saat terakhir.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang spesial untuk firmamu dan dirimu.
Ternyata itu ide bodoh dan aku sungguh minta maaf.
Sekarang aku di sini. Mari kita bahas apa yang ingin kau bicarakan.
Sayang, aku tahu.
Harusnya aku tak melakukan ini di hari yang sama dengan pesta firma.
Jangan cemaskan itu. Aku tahu kau banyak urusan.
Baik, tetapi kita bisa…
Tak ada klien lagi. Sudah kuduga.
Kenapa penting sekali bagimu mengetahui aku tak ada klien lagi?
Kenapa kau tak jujur soal ada klien lain?
Apa kau merasa tak berhak untuk bersepeda?
Seolah kau menghindari sesuatu alih-alih menghadapinya?
Bagaimana kau tahu aku tak bersepeda untuk mendatangi klien lain?
Karena itu gila.
Baiklah.
Kau tak bisa mendiagnosisku. Kau tak punya kualifikasi untuk itu.
Sesi yang bagus. Sampai jumpa minggu depan.
Ya. Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Baiklah.
- Dia hebat. - Bagaimana tahun pertamamu?
Jadi, kalian bilang sudah bekerja di sini tiga tahun?
Sudah berapa lama kalian bekerja di sini?
Apa warna bibir yang kau kenakan?
- Itu bagus. - Entahlah.
Hei.
- Hei. - Sepertinya berjalan lancar.
- Terima kasih. - Kau datang ke terapinya?
Aku tak enak hati.
Aku yakin baik-baik saja. Ya.
- Terima kasih sudah mengurus kursinya. - Tak masalah.
Terima kasih sudah mengundangku.
Senang bisa hadir di pesta pensiun orang tak dikenal.
- Silakan ambil minum. Baiklah. - Tentu. Karena itu aku kemari.
Hei.
Hei, Sayang. Terima kasih, tetapi aku tak bisa minum.
- Aku sedang bekerja. - Pestanya terlihat bagus.
Bagus. Ya, ini…
Hai, Vanessa.
Pesta yang bagus, Sylvia.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Lama sekali.
Aku suka dia. Sangat lucu.
Yah…
- Kenapa lehernya? - Entahlah.
- Aku sudah jarang bicara dengannya. - Aku yakin begitu.
Ya.
Stewart.
Hei, Semuanya. Hei, Semuanya, dengarlah.
Kami ingin melepas Frank secara meriah.
Jadi, kami menyiapkan sesuatu yang cukup spesial.
Mari kita lihat. Putarkan.
Frank, ada masalah.
Ada apa?
Kami tak bisa menemukan berkas McCallister v. United Petrol.
Jika sudah kubilang sekali, berarti sudah kubilang jutaan kali.
McCallister v. United Petroleum.
Kami bisa apa tanpamu?
Hampir terasa seperti…
Aku bisa merasakannya
Terasa membara, Sayang Saat aku beraksi
Di seluruh kotaku
- Di rumahku - Agak aneh, ya.
Kita terbang, tak ada langit-langit Saat kita berada di zona kita
Tak bisa hentikan Frank
Frank, Frank, Frank Tak bisa hentikan Frank
Apa aku dengar sesuatu?
- Bintang film. Wah. Lihat orang itu. - Wah.
Ada apa ini?
Sedang merayakan Frank?
TERIMA KASIH, FRANK!
Sylvia. Sylvia? Kemarilah.
Aku ingin kau bertemu temanku, Carrie.
Pada dasarnya dia seperti istri/putri/ pacar/sahabat/pedagang Vicodin-ku.
Tunggu, apakah ini Carrie yang pergi denganmu ke Cabo?
Tepat sekali.
- Dialah Cabo Carrie. - Ya.
Dialah Cabo Carrie.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu, Sylvia.
Aku juga, Cabo Carrie.
- Jika aku boleh… - Ya.
Aku tahu kita baru bertemu, tetapi perusahaan tempatku bekerja,
kami akan adakan pesta besar dan perencananya mundur begitu saja.
- Ya. - Sangat kacau.
Apakah kau bisa menggantikannya terhitung sejak, pada dasarnya, kemarin?
Astaga. Aku sangat bisa.
Akan kuminta nomor ponselmu dari Stewart. Akan kuhubungi pekan ini.
Bagus sekali. Tentu saja. Aku tak sabar.
- Mari berpesta! - Mari kita lakukan.
Kita bicara lagi nanti.
- Mari kita atur. - Aku suka itu.
- Astaga, dia menggemaskan. - Aku suka dia.
Dia tak melakukan operasi plastik.
Beruntung sekali.
Aku tahu. Persetan dia, 'kan?
Ya, aku akan memasang gigi baru di musim panas mendatang.
Audrey.
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku anggota pendiri.
Harusnya aku tahu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Sama saja seperti biasanya.
- Ya. - Kau tahu.
Aku baru membuka kantor di New York, jadi kini hidupku terbagi di dua kota.
Wah. Lihatlah dirimu.
Kau sudah bicara dengan orang-orang Lucky Penny? Mereka semakin sukses.
Ya, aku rutin mengobrol dengan mereka.
Mereka hebat. Aku turut senang untuk mereka.
Kudengar kau seorang peracik bir hebat di jaringan nasional, ya?
Ya. Semacam itu. Situasi sudah agak berubah.
Ya.
Sebenarnya aku ingin membuka bar sendiri.
- Itu bagus sekali. Di mana? - Ya.
Belum tahu lokasinya.
Itu masih belum jelas karena aku masih…
baru saja memulai prosesnya. Ya.
Baik. Apa kau punya investor?
Urusan itu juga masih di tahap awal, jadi…
- Bagus. - Sangat bagus.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
Aku yakin kita akan bertemu di sekitar sini.
Ya.
Aku baru saja direkrut untuk pekerjaan lain.
- Wah, itu bagus. Ya. - Aku tahu.
Acaranya tak lama lagi dan cukup besar seperti kali ini,
tetapi itu bisa mendatangkan lebih banyak proyek.
Apa kau bisa membantuku lagi?
Kurasa pesta ini bisa terselenggara berkat bantuanmu.
Ya. Dengan senang hati akan kubantu.
Sebenarnya… selagi aku membantumu, boleh aku tetap tinggal di rumah tamumu?
Dengan begitu, aku bisa punya uang untuk menyewa tempat untuk barku.
Ya. Aku suka itu.
- Baguslah. - Biar aku bicara dengan Charlie, tetapi…
Aku sangat paham. Namun jika ini bisa membantu,
aku janji tak akan membawa tamu spesial lagi
untuk diajak bercinta di rumah tamumu.
- Bagus sekali. Akan kucari solusinya. - Tentu saja.
- Terima kasih. Sempurna. - Akan kuberi tahu dia.
- Bagaimana? - Baik. Kau bisa gunakan ucapan tadi.
- Tentu. Bagus sekali. - Baiklah.
Hei, Semuanya, aku hanya ingin berterima kasih,
karena sudah datang ke pesta pensiunku.
Awalnya, aku mengira kita hanya akan mengadakan
pesta pensiun kecil-kecilan, tetapi kupikir,
"tak bertanya, tak dapat." Bukan begitu?
Astaga.
Aku akan rindu sebagian besar dari kalian.
Karena itu mungkin aku akan memantau Slack selama beberapa tahun.
Kau tahu aku akan ada di Slack.
Omong-omong, terima kasih atas pesta perpisahan yang meriah.
Aku sungguh menghargainya.
Terima kasih.
- Menggemaskan. - Hai.
Aku…
Aku juga ingin menambahkan beberapa hal.
Dia akan bilang hasil kerjamu bagus.
Ini bukan hanya pesta pensiun Frank.
Tetapi aku juga.
Itu benar. Aku juga akan pensiun.
Jadi, selamat untuk Frank dan diriku.
Baiklah.
Tidak. Ini tidak bagus.
Kuasumsikan kau tahu soal itu?
Sepertinya tidak.
Itu yang hendak kau katakan saat di terapi?
Tidak, saat itu belum kurencanakan.
Aku hanya tahu bahwa aku sangat tidak bahagia.
Sylvia, sudah lama aku merasa aku harus hidup dengan cara tertentu.
Bahwa aku harus terkurung dalam suatu kotak kecil. Lalu aku sadar
aku tak perlu melakukan hal yang sama sepanjang hidupku.
Maksudku, ada banyak jalan lain.
Jalan apa… Ada jalan yang spesifik?
Tidak. Aku tak begitu yakin jalannya akan seperti apa,
tetapi akan ada banyak jalan hingga rasanya seperti aku memasuki hutan.
Aku merasa bebas untuk pertama kalinya sejak…
Astaga, entah sudah berapa lama.
Kau tahu, aku sadar hidup ini pasti lebih
dari sekadar pergi ke kantor hukum selama 60 jam seminggu seperti Frank.
Ya.
Ada banyak biaya yang harus kita keluarkan.
Frances akan masuk kuliah,
- kau tahu, dan… - Ya, kau tahu,
dana kuliahnya sudah hampir tersedia dan kita sudah menabung cukup banyak
untuk melalui masa transisi ini,
tetapi kita akan kurangi pengeluaran dan kita akan cari solusinya.
- Boleh aku jujur, Sayang? - Ya.
Kau boleh jujur padaku. Ini selalu jadi ruang yang aman.
Baik. Aku… Rasanya ini…
Bagaimana cara mengatakannya, ya?
Ceroboh dan kurang terencana.
Sayang, aku butuh ini.
Aku sungguh membutuhkannya. Dan kita akan cari jalan keluarnya.
Dan tahukah kau? Kau hebat.
Kau dapat proyek besar malam ini. Bisnismu mulai sukses.
Tak perlu berlebihan. Hanya ada satu pesta lagi. Paham?
Sejauh yang kita tahu, bisa jadi itu yang terakhir.
Kurasa tidak.
Sayang…
aku bisa merasakannya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar