Édesem, még nincs hét óra.
Odabújhatok, anyu?
Oké.
Miért van egy űrhajó a kertünkben?
Édesem, csak álmodtál.
Nem. Nem álmodtam.
Van valami kint a kertben.
Nézd!
Ez ám az új fejlemény!
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Sophiának brutál toxikus a kisugárzása,
és összeugrasztja a baráti társaságot,
de ha mondom Oliviának, Vivienne-nek és Addie-nek, akkor versengeni kezdenek…
Kicsim, gondoltál már arra, hogy nyíltan beszélj Sophiával,
őszintén és szeretettel?
Apa megint terápiás nyelven beszél.
Ha az igényeidet világosan, de a szeretet talaján fejezed ki,
az gyakran bőven elég a másiknak.
- Nem ismered Sophiát. - Igazi ribanc.
Frances! Bár tényleg ribanc.
Sophia baromi jó csaj.
Majd rájössz, Simon, az ilyesmi sokszor összefügg.
Talán Sophiának terápiára van szüksége. Nekem sokat segített.
Újra teljes gőzzel dolgozom,
ami annak köszönhető, hogy anyukátok rábeszélt.
A terápia ribanctalanítja az embereket?
Nem hiszem.
Aha.
Úristen!
Haver, ne már!
Ki az? Mi folyik itt?
Ez csak, tudod, felnőttdolog.
Hagyjuk őket négyszemközt!
- Atom. - Ezt már senki nem mondja, Simon.
Gyönyörű haja van.
Édesem, kikísérnél a kocsihoz?
- Meg kell csinálnom Maeve ebédjét. Én… - Egy perc az egész.
Oké.
Kicsim, Will nemsokára itt sincs. Ígérem.
Az jó. Az jó. Örülök, hogy ebben egyetértünk,
mert csak hogy nyíltan, tisztán és szeretettel kimondjam,
- azt akarom, hogy elmenjen. - Aha. Én is azt akarom. Szeretettel.
- Oké. Na jó! - Na jó.
És reméltem, hogy te is
eljönnél velem a következő terápiámra.
Igen. Oké.
Van néhány dolog, amiről szeretnék beszélni veled,
és szerintem gyümölcsöző lenne, ha ezt a pszichológusom jelenlétében tenném.
- Aha. Aha. Aha. - Jó. Jó.
- Aha. - Nagyon jó. Köszi! Oké.
Na jó!
Csak hogy felkészüljek:
olyasmi, amiről, mondjuk, gondolkodnom kéne?
Tudod, szeretettel, mondjuk, valami baromi fontos? Ilyesmi?
Ó, igaz. Bocsánat! A saját nézőpontomat helyeztem előtérbe.
Nem, nem nagy dolog.
Csak néhány felépítési dolog, a család munka és magánélet közti egyensúlyáról,
a dolgokban játszott szerepemről és szerepedről,
és pár talán negatív visszajelzésről.
Ez egy régóta esedékes beszélgetés.
Aha. Szupi!
- Rendben! Szeretlek! - Szeretlek!
Oké. Vettem az adást. Keresek valami helyet, ahol lakhatok.
- Nézd, konkrétan most is keresek! - Oké. Jó. Aha.
Nem tudom, mit hittél, hogy a szextrófeáiddal parádézol
a gyerekek orra előtt. Szóval, tudod, magadnak köszönheted.
Egyetlen nő volt, és nem trófea.
- Nem vadásztam le. - Hát…
Nem ostromoltam, hogy lefeküdjön velem.
A saját akaratából vett részt benne.
Oké. Mindegy. Ki tudnád takarítani ezt a helyet?
Kész szexbarlang.
Ne cikizd a szexágyamat!
De igaz. A te házad, a te szabályaid.
Csak szólj, ha találtál lakást!
És nem tudnál poháralátétet használni a kávédhoz?
- Oké. Használok. Igen, jó. - A bögréd alá.
- Kérlek, használj po… kérlek! - Igen, aha.
- Hagyd abba! Na jó, megkérhetlek… - Aha. Jó.
Ha érdekelne ez az asztal, nem lenne a kisházban.
A nagy házban lenne a szarokkal.
- Törődöm a vendégeimmel. - Aha.
Ja igen. Csak kíváncsiságból:
te és Jenna voltatok valaha párterapeutánál?
Nem. Viszont Audrey-val voltunk egyszer párterapeutánál,
és kész katasztrófa volt.
Azt mondták, hogy ott bátran beszélhetek, ezért bevallottam, hogy randiztam egyszer,
és most elvált vagyok, és a kisházadban lakom.
Szóval, azt mondanám, nem ment jól.
Aha. Világos, hogy ez egy kockázatos, de jót eredményező vallomás.
Egyetértek, hogy kockázatos, de őszintén, nem sok jó származott belőle.
Miért? Te és Charlie… Minden rendben?
Ó, aha. Csak…
egy barátnőm kérdezte, úgyhogy csak körbekérdezek neki.
Egy barátnőd megkért, hogy kérdezz rá a baráti körödben,
hogy eldöntse, menjenek-e párterápiára?
- Aha. Pontosan. Aha. - Szuper! Tök kiadja.
Oké. Megyek, elviszem a gyerekeket a suliba.
Nem jöhetnék én is?
Érdekel a sulijuk?
Nem. Ott találkozom Katie-vel.
Segít társkereső profilt csinálni.
Ó, ja jó.
Hogy folytathassam a trófeavadászatot.
A terápia csak arra lett volna, hogy túlléphessen a Jeopardy!-n.
Nem arra, hogy az egész házasságunkat boncolgassa.
Így működik a terápia.
Joe a repülésfóbiájával ment.
Hat hónappal később beadtuk a válást.
A terápia az, mikor náthával mész dokihoz, és azt mondják, végstádiumú rákod van.
- Csak nem ilyen vészes… - Vészes lesz.
Azt hiszed, azért hívott be, mert elégedett a házasságotokkal?
Úgy értem, valószínűleg vagy ki akar lépni a házasságból,
vagy talán be akar hozni valakit a házasságba. Vagy talán meleg.
- Vettem. - Vagy eltitkolt családja van.
Vagy lehet, hogy pénzt rejteget valahol. Ez jó, ez most nagyon pörög.
- Vagy szifiliszt kaptál tőle. - Ezt hagyjuk!
Oké. Hogy haladnak a dolgok a La Cienega Haciendasszal?
Nem tudtam megszerezni. Úgyhogy maradok a Sheratonnál.
Uncsi és komor, és senki nem fog hasra esni tőle,
de az az egyetlen hely, ahova befér ennyi ügyvéd.
Csá! Kurva kicsik itt a vécék.
Tök fura. A piszoár öt centi a földtől.
Mert te az ovi mosdójában voltál.
Ez megmagyarázza, miért volt pisis konkrétan minden felület.
- Ha nem kérsz, nem kapsz! - Köszi, csajszi!
A kis mondásom nagyot megy a suliban.
„Ha nem kérsz, nem kapsz!”
Azt jelenti, ha nem kérsz, nem kapsz!
A Boss Mama Industries tárgyalásokat folytat a makeyourowntshirts.commal
reklámcucc gyártásáról.
Úgy érted, hogy írtál egy pólócégnek?
„Ha nem kérsz, nem kapsz!”
- Nagyon tetszik. - Köszönöm!
- Mert ha nem kérsz, nem kapsz. - Nem kapsz.
- De ha kérsz, lehet, hogy kapsz. - Aha.
Oké. Te komolyan… Támogatod ezt?
Csak azt mondom, okos dolog. Katie tök bölcs tud lenni.
- Segített a társkereső profilommal. - Köszi!
- Sokkal jobb lett. Nézd! - Hadd lássam!
- Aha. - Oké. Imádom. Imádom. Tök cuki.
- Ezek simán megvannak 15 évesek. - Ja.
Nem gáz. Ez a szokás. Itt az enyém!
Ott egy Gore-Lieberman-tábla.
- Basszus! Kiphotoshopolom. - De te jól nézel ki.
- Sziasztok! - Szia, Diane!
- Nagyszerű lett a podcast. - Köszi, Diane!
Az tetszett benne igazán, hogy formailag teljesen szabad volt.
Mintha ott helyben találtad volna ki, hogy miről beszéljünk.
- Kösz! - Diane, Will lakást keres.
Így van. Aha. Keresek.
Van valami kikötés? Kedvenc környék, ahol lenni akarsz?
Nem. Nincs kikötés. Se kedvenc környék. Konkrétan bárhol.
- Azért nem bárhol, de… - De. Bárhol.
Ha van teteje, és üres, és nem az én kisházam, akkor jó neki.
Úgy beszélsz, mintha sorozatgyilkos lennék.
Annyi, hogy picit pénzszűkében van.
Aha. Azt látom.
- Ez az ing 400 dollárba került. - És ezért nincs pénze.
Összeszedem a dolgokat, és jelentkezem.
- Remek. - Különben meg rohannom kell.
Venice Beachen mutatok egy hírességnek, akinek nem árulhatom el a nevét,
de rímel a „Schmarlize Theron”-ra.
Sziasztok!
Arra sem vette a fáradságot, hogy a „Theron” részt megváltoztassa.
A sikeres emberek elkényelmesednek. Jóból is megárt a sok.
Ki az a Schmarlize Theron? Charlie Sheen?
Nem. Ő nyerte az Oscart „A schrém”-ért.
Halle Berry? Ó, az a Schörnyek…keringője.
Szóval, semmi csicsa,
- ahogy látod, de… - Ja.
…a főbérlő igazi aranypofa.
És szintén börtönviselt, mint te.
Én nem vagyok börtönviselt.
Jaj, nem!
Elnézést kérek! Csak ez volt az érzésem.
- Szuper, kösz! - Mivel is foglalkozol?
Sörfőző vagyok. Elég magasan voltam a Johnny 66-nél.
- Mesés. - Aha.
Jó ez a lakás.
Igazából üzlethelyiséget keresek,
hogy nyissak egy kis bárt, ha tudsz valamit.
- Király. Aha. Nagyon klassz. - Klassz, igaz?
Szóval, történelminek mondható, 1922-ben épült,
és a terasznak, ami hozzá tartozik, engedélye van szabadtéri étkeztetésre.
- Hűha. Ez elképesztő. - Vicces adalék.
- Egykor internálótáborként használták. - Hű!
Vakolatlan tégla, két akadálymentes mellékhelyiség,
tetőterasz, nagy gyalogos forgalom,
könnyen elérhető a buli- és a művésznegyed.
Őszintén, az ilyen kategóriájú helyek kétszer ennyibe kerülnek havonta.
Ez a hely igazi fehér holló.
Aha. Ez a havi díj? Tényleg ennyi?
- Igen, ennyi. - Miért ilyen olcsó?
Ez volt Russell Brand vegán helye.
Ezért van olyan humusz- és szexuáliszaklatásivád-szaga.
- Aha. Brutál. - Aha.
- Azta! - Nézd, micsoda kilátás!
Aha. Őszintén szólva ez lenne a tökéletes hely a szaros kis báromnak.
A midnek?
A báromnak. Aha.
Megcsináljam a papírokat?
Szeretnék igent mondani, de… Lakásra nagyobb szükségem van,
és nem hinném, hogy mindkettőre futja.
Rendben. Megvan a számod. Majd figyelem, mi van vele.
- Megtennéd? - Persze.
Kösz!
Micsoda kilátás!
Naplementekor még jobb.
Mit keres itt Freddie anyukája?
Úristen!
Diane?
- Úristen! - Sziasztok!
De jó, hogy látlak!
Én is örülök! Sziasztok, gyerekek!
Kérsz egy kávét?
Nem, kösz! Sziasztok!
Mi? Mi van? Mi van?
Semmi. Semmi, Simon.
- Mi olyan vicces? - Úristen!
Semmi.
Mi van?
Valami nyilván van.
- Pedig nincs. - De van.
Mi a kibaszott fasz van? Mit mondtam neked?
Először is, hűha! Oké.
Pontosan azt csináltam, amit akartál.
Új lakást kerestem magamnak.
Először Diane megmutatta az új lakásokat,
és aztán átváltott a meztelen teste megmutatására.
Diane az én világomból való. Felfogtad?
Nem. Mi a fasz ez? A te világod?
- Rajtam keresztül ismerted meg. - És?
Tutira gáz lesz belőle. És én fogom megszívni.
Jó, az én világomból való minden ember tiltott neked.
Mi ez? Az Avatar?
Felnőtt csaj, felnőttcsaj-frizurával
és felnőtt csajos, bézs, főnis nadrágkösztümben,
és tud dönteni a saját dolgaiban.
És konszenzusos szexuális tevékenységet folytattunk,
vagy ahogy én most hívom, „konszexuális” tevékenységet.
Nem is értem, miért haragszol rám. Tudod?
Tudod, hogy nem tudok ellenállni.
Láthatóan valamid azért tud még állni.
Fain.
Nézd, amikor Diane megmutatta a lakásokat,
volt egy hely, ami tökéletes lenne egy szaros kis bárnak.
Igazi fehér holló.
És az a szitu, hogy nem fér bele egy bárhelyiség
- és egy új lakás… - Nem. Nem. Nem.
Egyáltalán nem, oké? Hallani sem akarom.
- Charlie szeretné, ha elmennél. Menj el! - Aha. Oké.
Hogy történt ez egyáltalán Diane-nel?
Elmondom, de előtte figyelmeztetlek.
- Lehet, hogy piszkosul felizgulsz tőle. - Az összes szarodat beteszem egy zsákba,
- és kihajítalak… - Oké. Nézd…
Mutogatta a lakásokat, és tök bejöttünk egymásnak.
Aztán meghívott abba a puccos vacsoraklubba.
A La Cienega „Hacienegas”-ba vagy hova a szarba.
És egy rakás pénzt költött rám.
Lelkifurcsim volt. Úgy éreztem, tartozom neki azzal, hogy megdöngettem.
Beindultam tőle.
Diane a La Cienega Haciendas tagja?
Aha. Totál burzsuj hely. Baromi puccos.
Azt mondták, hogy ott volt Harry Styles,
de tutira másik kopaszodó, szoknyás pasi lehetett.
Ez az a hely, ahol Charlie irodai buliját akartam,
- de irtó gyökerek voltak. - Aha. Tök gyökér ott mindenki.
De izgi volt, hogy gyökerek.
Beszarás. Megutáltattam magam velük.
Elég menő brigád.
Ha előbb tudtam volna, hogy Diane tag, megkértem volna.
Ismerni kell egy tagot, ha bulit akarsz. Nem tudtam, hogy ismerek.
Ismersz egy tagot, aki ismeri az én hímtagomat.
Jó.
- Még nem késő. - De igen, az.
Hé! Ha nem kérsz, nem kapsz! Ez így van.
Túl alacsony státuszban vagyok a suliban, hogy szívességet kérjek tőle.
Én kérhetek, és így kaphatok.
- Tényleg? - Aha. Persze. Bejutok.
- És ki, és be, és ki, és be. - Oké. Oké.
De még ha igent is mondana,
két napom lenne átszervezni az egészet,
- és szólni, hogy máshol lesz. - Úristen!
Kiküldesz egy meghívót, amiben az van,
hogy egy másik címen lesz,
két rohadt másodperc az egész. Ne már!
Megérdemled, hogy a rendezvényed a La Cienega Haciendasban legyen.
Bassza meg a Sheraton! Akkor megkérjem, vagy mi?
Ez konkrétan egy kibaszott szar laminált asztal.
Még csak nem is fa.
ELADÓ WALKEN ÉS TÁRSAI INGATLAN
INGATLANÜGYNÖK
Szia!
Jaj, ne! Mit keresel itt?
- Nincs köztünk semmi, ugye? - Nem. Nincs.
- Mert egyértelműen… - Nem, nem… Oké.
- …egyestés volt. - Tudom.
- Miért lesz oda értem minden pasi? - Nem vagyok oda érted, oké?
- Tutira nem. - Nem vagyok.
Egyszer jó volt lemenni a szintedre,
de soha többet nem megyek Sylvia szaros kisházába.
Oké. Nyugi már, Tom Wolfe!
Csak szívességet kérek. Ha megteszed,
- soha többet nem látsz. - Mi a terved estére?
- Mi van? - Semmi. Mindegy.
Ráérsz ma este?
Mi?
- Teszel egy szívességet, vagy sem? - Bökd már ki!
A La Cienega Hacien… das.
Bocsánat! Elintéznék, hogy teljesen üres legyen?
Ahogy tegnap kértem. Hogy jusson hely az összes vendégnek.
Ez nem a mi hatáskörünkbe tartozik,
mert mi nem tudunk kipakolni.
- Úgyhogy sajnálom. - Igen.
Aha. Már azelőtt kértem, hogy ideértem volna.
Tudom, és sajnálom.
Igen.
A szerződés szerint meg kell tenniük,
különben visszakapom a foglalómat. Úgyhogy sajnálom.
De ügyvéd vagyok, és ügyvédeknek tartjuk ezt az eseményt,
ha értik, mire célzok. Szóval ez van.
Igen.
Ki ez?
- Sylvia, istennő vagy. - Az.
Nem tudom, hogy csináltad.
Konkrétan Dua Lipa járt itt a múlt héten.
Csak egy kérdés: hol fognak ülni az emberek?
Aha. A székek mindjárt ideérnek.
Nem tudom, miért késnek. Mindjárt utánanézek.
Remek. Én megyek, és mindenhol szelfizek.
- Oké. Érezd jól magad! - Próbálom, jó?
Ezt a szívást!
High Society Rentals. Miben segíthetek?
Ó, üdvözlöm! Itt Sylvia Greeves.
Csak érdeklődni akartam, várok egy szállítmányt.
Úristen! Ez katasztrófa.
A kölcsönzőcég a Sheratonba szállította a székeket.
És nem mennek érte, hogy áthozzák ide.
Túl magasan volt a léc nekem.
Én nem vagyok elegáns, La Cienega Haciendas-os nő.
Csak egy mezei sheratonos ribi.
Hé, ne mondj ilyet magadról!
Klór-, konferenciaterem- meg üzletiutasviszony-szagom van.
Ezt üzeni nekem az univerzum.
Nem csak egy adag szék kell?
Nem. Ez annál komolyabb.
El akarom kápráztatni Charlie-t,
és bebizonyítani neki, hogy komolyan veszem a munkámat.
Oké. Figyi, a Lucky Pennynek van egy teherautója!
Kölcsönadják. Segíthetek a székekkel, érted?
- Úristen! Biztos? - Igen.
Ingyen lakhatok a kisházadban.
- Ez a legkevesebb. - Haver! Nagyon köszönöm!
- Köszönöm! - Szívesen!
És jó, ha lefoglalom magam valamivel.
Kaptam öt pofont Snurfön, és kicsit ki vagyok akadva.
Mi az a Snurf?
Új randiapp, ahol ha meccsed van,
képeslapokat küldtök két hétig,
aztán ha benne vagytok az élő randiban, az már garantált dugás.
Aha. Undorító.
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ CÉG
Na jó! Ezért jössz eggyel.
- A házamban laksz. - Ez igaz.
Aha.
A francba! Jaj, ne!
TERÁPIA CHARLIE-VAL
Mi van?
Már késő. Nem érek oda Charlie terápiájára.
Charlie terápiájára?
Igen, Charlie hívott a terápiájára,
de a partiszervezés elvitte az egész délutánt, úgyhogy…
- Jó, hát… - „Jó, hát…”?
Charlie elhívott a terápiára.
Biztos valami fontos dolog lehet, nem?
Igen, tudom. De mégis mit csináljak?
Nem érek oda. Meg kell értenie.
Nem hagyhatod ki Charlie terápiáját.
Mi van, ha ezt akarja megbeszélni veled?
Hogy nem ő a legfontosabb, vagy valami.
Nézd már meg ezt a dugót! Oké?
És egy egész furgonnyi szék van hátul, aminek…
Oké. Figyi, kiteszlek Charlie terápiájánál,
- utána meg elviszem a székeket. - Nem, nem ismered ott őket.
- Nem tudod, ki náluk a kontakt. - Akkor add meg!
- Belépőkártya kell. - Add ide!
- És jelszavas azonosító. - Leszarom! Ez most…
Csak kifogást keresel, hogy ne kelljen menned.
Még szép! Mit vártál?
Meg vagyok rémülve. Nem tudom, mit akar mondani.
Miért nem mondja a szemembe ahelyett, hogy valami dilis gardedámot hív?
Te mondtad, hogy a terápia nyírta ki a házasságodat.
Nem. Az nyírta ki a házasságomat, hogy szörnyű házasság volt.
Talán pont ezt mondja majd Charlie.
Nem hiszem. Sokat keféltek.
Pedig nem megyek. Nem megyek. Nem akarok menni. Nem kényszeríthetsz rá.
- Amúgy is késő. - Nem az.
- Nem érünk el Burbankbe. - 15 percünk van rá.
Úgy ismerem itt a sikátorokat, mint a tenyeremet.
Baszki! Utálom, ha kedves vagy, és még igazad is van. Utálom.
Biztos folyton dühös vagy. Mert kedves pasi vagyok, akinek mindig igaza van.
- Klafa! - Ugye?
Oké. Elég szűk lesz, de…
- Ó! Jaj, ne! Ne! - Bassza meg! Francba!
Francba!
- Ó, ne! - Gyerünk! Gyerünk!
- Ne! Beszorultunk. - Figyi! Te menj!
- Hívj taxit! Én viszem a székeket. - Hogy jutsz ki?
Azzal ne törődj! Meg kell menteni a házasságodat.
- Menj! - Biztos?
- Biztos. Te csak menj! - Rendben. Megyek.
- Megyek. - Oké.
- Beszorultam. - Baszki!
- Nem… Nem tudok menni. - Húzd le az ablakot!
- Mássz ki az ablakon! Menj! - Biztos?
Holtbiztos. Menj már!
Ez az! Menj!
Mennyi idő múlva érünk oda?
Huszonöt perc.
- Szia! - Szia, drágám!
Dugóban ülök, persze.
Pár percre vagyok. Becsatlakozhatok FaceTime-on?
Persze. Majd hívlak.
Oké.
Dugóba került.
Szia, nagyon sajnálom, drágám! Iszonyatos dugóba kerültem.
De, tudod, tegyünk úgy, mintha ott lennék a pszichológus szobájában,
és igen, beszélhetünk!
Sylvia, panda vagy.
Bocsánat! Nem tudom, hogy lehet kikapcsolni.
Én nagyon… Én…
Bocs, irtó idegesítő. Csak… Nem tudom…
Ó, baszki! Nem tudom, hogyan…
Még mindig panda vagyok?
- Még mindig panda vagy. - Oké. Bocs!
Itt kell…
- És most? - Most pipi lettél.
Oké, én… Csak… Bocsánatot kérek!
Nagyon idegesítő, de folytassuk! Folytassuk, és beszélgessünk!
Tudod, mit? Nem fogadok el bocsánatkérést egy pipitől.
Halló! Halló!
Remek volt!
Büszke vagyok önre! Határt húzott.
Köszönöm!
Bassza meg! Elnézést!
- Ugyan! Semmi baj. - De, túl hangos volt. Bocs!
- Semmi baj! - Elnézést!
Gyerünk!
Baszki!
A francba!
Nagyon szar hangja van!
Oké.
Látlak ám, kis rohadék!
Nesze!
Mi a fasz?
Ne bámulj!
Kis köcsög! Legközelebb elkaplak!
Úristen! Bocsánat a késésért!
A barátomnak, Willnek az az őrült ötlete támadt, hogy…
hogy a partit vigyük át a város másik végébe, és… bocs…
Igen, hallottam Willről.
Tudja, ki az a Will?
Mindenesetre itt vagyok, szóval megbeszélhetjük, hogy mi a helyzet.
Előbb szánjunk pár percet arra,
hogy megfejtsük, miért késett igazából!
Mi az, amit kerül?
Nem én járok terápiára.
Miért kerüli a beszélgetést a késése valódi okáról?
Hogyan?
Miért kerüli a beszélgetést
a késése valódi okáról?
Én nem kerülök semmit.
Maga konkrétan „bepipilt”.
Oké.
Charlie, mi ez az egész?
- Ez most… - Oké. Oké.
- Sylvia! - Igen.
- Sokat dolgoztam azon… - Sajnos letelt az időnk.
És jön egy másik páciensem.
Oké. Köszönjük! Köszönjük az idejét!
- Kérem! - Köszönöm!
Látod? Egy páciens sincs itt.
Nyilván beszélgethetett volna még velünk.
Ez nem dr. Melfi hibája.
Konkrétan dr. Melfinek hívják?
Igen.
- Dr. Melfi. Miért? - Mi?
Oké. Figyelj, szerintem ha tényleg érdekelnéd,
hagyta volna, hogy maradjunk.
Te itt sem akartál lenni!
Nem erről van szó. Nem. Akartam.
Elkéstél a terápiáról, ahogy a Jeopardy!-ról is!
Mindenről elkésel.
Egyszer volt szükségem rád, de akkor is Will-lel voltál.
- Ahogy ma is vele voltál. - Kicsim, én…
Nem kellett volna áttennem a helyszínt az utolsó percben.
Csak próbáltam valami különlegeset csinálni a cégednek és neked.
És így utólag hülye ötlet volt, és nagyon sajnálom. Tényleg.
És most itt vagyok, és beszéljünk arról, amiről akartál!
Kicsim, tudom.
És nem kellett volna a céges bulival egy napra tennem.
Ne aggódj emiatt! Tudom, hogy sok dolgod van.
Oké, de mi ketten…
Nem is volt páciense! Tudtam!
Miért olyan fontos önnek, hogy nem volt páciensem?
Nos, miért hazudta azt, hogy van?
Úgy érzi, nem érdemli meg, hogy biciklizni menjen?
Mintha menekülne valami elől ahelyett, hogy szembenézne vele.
Honnan tudja, hogy nem egy pácienshez megyek biciklivel?
Mert az őrültség lenne.
Oké.
Maga csak ne diagnosztizáljon engem! Jó? Messze nincs meg a hozzáértése.
Remek ülés volt. Viszlát jövő héten!
Igen. Köszönöm!
- Köszönöm, hogy eljött! - Kérem!
- Jó ember! - Milyen az első éve?
Azt mondják, hogy úgy három éve dolgoznak itt?
Mióta dolgoznak itt?
Milyen színű ez a rúzs magán?
- Szép. - Nem tudom.
Hali!
- Szia! - Szép minden.
- Köszi! - Odaértél a pszichológushoz?
Nagyon bánt.
Biztos semmi gáz. Aha.
- Kösz, hogy elintézted a székeket! - Szívesen!
Köszönöm a meghívást!
Poén egy idegen nyugdíjazási partiján lenni.
- Igyál valamit! Oké. - Iszom. Azért jöttem.
Szia!
Szia! Kösz, de nem lehet.
- Dolgozom. - Nagyon jól néz ki minden!
Jó. Igen, elég…
Szia, Vanessa!
Remek parti, Sylvia.
Ezer éve nem láttalak.
Ezer éve.
Ó, ez tetszik. Nagyon vicces.
Hát…
- Mi van a nyakával? - Passz.
- Már nem sokat beszélek vele. - Azt gondolom.
Aha.
Stewart!
Emberek! Figyelmet kérek!
Stílusosan akartuk elbúcsúztatni Franket.
Így hát összehoztunk neki egy kis személyre szabottat.
Nézzük meg együtt! Menjen!
Frank, van egy kis gond.
Micsoda?
Nem találjuk a McCallister kontra United Petrol ügyiratot.
Legalább milliószor mondtam.
Az McCallister kontra United Petroleum.
Mihez kezdenénk nélküled?
Majdnem olyan, mintha…
Rám tör az érzés, csontig hatol
Ráz, mint az áram, bébi Ha bekapcsol
Át a városon
- Át az otthonon - Kicsit azért para.
Repülünk, nincs plafon Ha rákapcsol
Nyomjuk a Frankót
Frank, Frank, Frank Nyomjuk a Frankót
Hallok valamit?
- Filmcsillag. Azta! Nem semmi a pasi! - Azta!
Mi folyik itt?
Nyomhatjuk a Frankót?
KÖSZÖNJÜK, FRANK!
Sylvia! Sylvia? Gyere ide!
Bemutatom a barátomat, Carrie-t.
Olyan, mint a feleségem, lányom, barátnőm, legjobb barim, Vicodin-dílerem.
Várj, ő az a Carrie, akivel Cabóba jársz?
Bűnös vagyok.
- Ő itt Cabo Carrie. - Aha.
Ő itt Cabo Carrie.
Már hosszú évek óta szerettelek volna megismerni, Sylvia.
Én is, Cabo Carrie.
- Ha szabadna… - Igen.
Tudod, tudom, csak most találkoztunk, de a cégnél, ahol dolgozom,
lesz egy nagy bulink, és a szervező épp most lépett le.
- Kész káosz. - Igen.
Van szabad kapacitásod, hogy beugorj, de, mondjuk, tegnaptól?
Úristen! Mi az hogy!
Elkérem a számodat Stewarttól. A héten hívlak.
Ez hihetetlen. Örömmel. Alig várom!
- Buli van! - Nyomjuk!
Beszélünk.
- Hozzuk össze! - Imádom.
- Úristen, mennyire cuki nő! - Imádom.
Nem volt plasztikázva.
A mázlista dög!
Ugye? Menjen a picsába, igaz?
Jövő nyáron új fogakat csináltatok.
Audrey!
Csá, mit keresel te itt?
Alapítótag vagyok.
Tudhattam volna.
- Hogy vagy? Hogy mennek a dolgok? - Jól. A szokásos.
- Aha. - Tudod.
Irodám lett New Yorkban is, már mindkét parton vagyok.
Azta! Nézzenek oda!
Beszéltél a Lucky Penny-s srácokkal? Nagyon hasítanak.
Ja, rendszeresen dumálunk.
Tök jól csinálják. Örülök a sikerüknek.
Legutóbb azt hallottam, hogy nagymenő sörfőző vagy valami országos láncnál.
Aha. Fogjuk rá! A dolgok kicsit változtak.
Aha.
Most saját bárt próbálok nyitni.
- Fantasztikus. Hol? - Ja.
Azt még nem tudom, hol.
Még nem világos, mivel eléggé…
eléggé a folyamat elején járok. Ja.
Oké, hát, vannak befektetőid?
Ennek a folyamatnak is az elején vagyok, szóval…
- Hát ez klassz. - Irtó klassz.
Mindenesetre jó volt összefutni.
Biztos találkozunk még itt a haciendában.
Ja.
Most vettek fel egy másik munkára.
- Azta, ez óriási! Ja. - Tudom.
Hamar lesz, és olyan nagy, mint ez,
de ez több munkát jelenthet.
Nem segítenél megint?
Szerintem ez nem ment volna nélküled.
Aha. Igen. Örömmel segítek.
Igazából… Esetleg, amíg segítek, nem maradhatnék a kisházban, érted?
Így lenne pénzem kibérelni a helyiséget a bárnak.
Igen. Nekem oké.
- Remek! - Hadd beszéljek Charlie-val, de…
Érthető. De ha ez előrelendíti az ügyet,
ígérem, nem fogadok több spéci vendéget,
hogy megdugjam a vendégházatokban.
- Nagyon kedves. Kitalálom. - Az.
- Kösz! Szuper. - Mondom neki.
- Oké? - Csúcs. Idézheted neki szó szerint így.
- Jó. Nagyon szép. - Jó.
Üdv mindenkinek! Szerettem volna megköszönni,
hogy eljöttek a nyugdíjazási partimra.
Először arra gondoltam, hogy csak kis,
szerény nyugdíjazási parti legyen, de aztán eszembe jutott:
„Ha nem kérsz, nem kapsz!” Igaz?
Beszarok!
Nagyon fognak hiányozni… a legtöbben.
Ezért is fogok valószínűleg leskelődni a csoportcsetekben pár évig.
Tudod, hogy én ott leszek.
Mindenesetre köszönöm mindenkinek ezt a csodálatos búcsúztatót!
Nagyon jól esik!
Kösz! Kösz!
- Nagyon cuki! - Helló!
Én…
Én is szeretnék hozzátenni egy apróságot.
Azt fogja mondani, hogy isteni voltál.
Ez nem csak Frank nyugdíjazása.
Az enyém is.
Így van. Én is visszavonulok.
Szóval, gratulálok Franknek és magamnak is.
Remek!
Nem. Ez nem jó dolog.
Gondolom, tudtál róla.
Vagy mégsem.
Ezt akartad elmondani a terápián?
Nem, akkor még nem terveztem.
Csak azt tudtam, hogy nagyon boldogtalan vagyok.
Sylvia, olyan sokáig úgy éreztem, hogy adott módon kell élnem!
Hogy ebben az apró, kicsi dobozban kell léteznem, és aztán rájöttem,
nem kell ugyanazt a dolgot csinálnom egész életemben.
Mármint annyi más út van!
Milyen út… Van valami konkrét út?
Nincs. Nem tudom biztosan, melyik út lesz,
de annyi út van, hogy úgy érzem, mintha az erdőben sétálnék.
Most először érzem magam szabadnak…
Jesszus, nem is tudom, mióta.
Rájöttem, az életnek többnek kell lennie annál,
mint hogy heti 60 órát robotolok egy ügyvédi irodában, mint Frank.
Aha.
Rengeteg kiadás van a láthatáron.
Tudod, Frances egyetemre készül,
- tudod, és… - Igen, arra
majdnem megvan a pénz, és van elég megtakarításunk,
hogy átvészeljük ezt az időt,
de majd meghúzzuk a nadrágszíjat, és kitalálunk valamit.
- Lehetek őszinte, kicsim? - Igen.
Persze hogy lehetsz. Itt bátran kimondhatsz mindent.
Oké. Én… Az az érzésem, hogy ez…
Hogy is mondjam?
Meggondolatlan és félkész.
Kicsim, erre van szükségem.
Tényleg… Szükségem van erre. És majd kitalálunk valamit.
És tudod, mi van? Nagyon jól megy neked.
Tudod, ma este is volt ez a nagy melód. Nagyon beindult a vállalkozásod.
Azért ne túlozzunk! Még egy partim lesz. Oké?
Mit tudni? Lehet, azzal vége.
Nem hinném.
Kicsim…
„Rám tör az érzés, csontig hatol.”
A feliratot fordította: Binder Natália