बेटा, अभी सात नहीं बजे हैं।
क्या मैं आपके पास लेट सकती हूँ, माँ?
ठीक है।
हमारे अहाते में एक स्पेसशिप क्यों है?
बच्चे, तुम बस सपना देख रही हो।
नहीं। मैं सपना नहीं देख रही थी।
हमारे अहाते में कुछ है।
देखिए।
यह नया है।
प्लटॉनिक
सोफ़िया की उपस्थिति बहुत नकारात्मक है
और वह दोस्तों के पूरे दल को एक दूसरे के ख़िलाफ़ भड़का रही है,
पर जब भी मैं ओलिविया, विविएन और ऐडी से इस बारे में बात करने की कोशिश करती हूँ,
वे इतनी प्रतिस्पर्धक हो जाती हैं…
अरे, बेटा, क्या तुमने सच्चाई और प्यार के साथ सोफ़िया से
सीधे बात करने के बारे में सोचा है?
डैड फिर से अपनी थेरेपी वाली भाषा का इस्तेमाल कर रहे हैं।
ख़ैर, अगर तुम स्पष्ट रूप से अपनी ज़रूरतें बताओ,
पर प्यार से,
सामने वाले को अक्सर यही चाहिए होता है।
- तुम सोफ़िया से नहीं मिले हो। - वह बेहद कमीनी है।
फ़्रांसिस। पर वह सच में कमीनी है।
सोफ़िया बहुत आकर्षक है।
तुम देखोगे, साइमन, कि ये चीज़ें अक्सर एक साथ दिखाई देती हैं।
ख़ैर, शायद सोफ़िया को थेरेपी की ज़रूरत है। मुझे उससे बहुत मदद मिली है।
मैं काम में पूरे जोश से वापस लग गया हूँ
और वह सब तुम्हारी मॉम की बदौलत है जिसने मुझे जाने के लिए प्रेरित किया था।
क्या थेरेपी से लोग कम कमीने हो जाते हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
हाँ।
हे भगवान!
यार, नहीं।
वह कौन है? क्या हो रहा है?
वह बस, पता है, वयस्कों वाली बात है।
हम उन्हें थोड़ी प्राइवेसी देंगे।
- बेशक। - अब यह कोई नहीं कहता है, साइमन।
उनके बाल ख़ूबसूरत हैं।
अरे, जान, तुम मेरे साथ कार तक चल सकती हो?
- मुझे मैव के लिए लंच बनाना है। मैं… - इसमें बस ज़रा सा समय लगेगा।
ठीक है।
जान, विल जल्द ही यहाँ से चला जाएगा। वादा करती हूँ।
बढ़िया है। बढ़िया है। मुझे ख़ुशी है कि हम इस पर सहमत हैं,
क्योंकि मैं खुलकर और प्यार से अपने मन की बात कहूँ तो,
- मैं चाहता हूँ वह चला जाए। - हाँ। मैं भी यही चाहती हूँ। प्यार से।
- ठीक है। ठीक है। - ठीक है।
साथ ही, मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम
मेरे अगले थेरेपी सेशन में मेरे साथ चल पाओगी।
हाँ। ठीक है।
कुछ चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ
और मुझे लगता है कि मेरे थेरेपिस्ट के सामने उस बारे में बात करना ज़्यादा फ़ायदेमंद रहेगा।
- हाँ। हाँ। हाँ। - बढ़िया। बढ़िया है।
- हाँ। - बढ़िया। शुक्रिया। ठीक है।
ठीक है।
बस, ताकि मैं तैयार रहूँ,
क्या ऐसा कुछ है जिसके बारे में मुझे सोचना चाहिए?
मतलब, प्यार से, मुख्य बातें? वैसा कुछ?
ओह, हाँ। माफ़ करना। मैंने पूरी तरह से अपने मुद्दे को आगे कर दिया।
नहीं, कोई बड़ी बात नहीं है।
बस हमारे परिवार के कार्य और जीवन के संतुलन से संबंधित ढांचों
और चीज़ों में तुम्हारी भूमिका से संबंधित मेरी भूमिका
और कुछ संभावित नकारात्मक प्रतिक्रिया के चक्रों के बारे में है।
ऐसी बातचीत जो बहुत समय पहले हो जानी चाहिए थी।
हाँ। बढ़िया।
- ठीक है। तुमसे प्यार है। - तुमसे प्यार है।
ठीक है। मैं एकदम साफ़ समझ रहा हूँ। मैं रहने के लिए कोई और जगह ढूँढ लूँगा।
- देखो, मैं पहले से ही देख रहा हूँ। - ठीक है। अच्छा है। हाँ।
मुझे पता नहीं तुम क्या सोच रहे थे, वहाँ बच्चों के सामने
खुलेआम अपने रूमानी संबंधों की नुमाइश कर रहे थे। तो, तुमने ख़ुद अपने साथ यह किया है।
वह बस एक औरत थी और उससे मेरा कोई संबंध नहीं था।
- मैंने कोई ज़बरदस्ती नहीं की थी। - ख़ैर…
मैंने उसकी घेराबंदी नहीं की थी ताकि वह मेरे साथ सेक्स करे।
वह उसमें बराबर की प्रतिभागी थी।
ठीक है। जो भी हो। क्या तुम इस जगह की सफ़ाई करोगे?
यह सेक्स का अड्डा बन गया है।
मेरे सेक्स वाले बिस्तर की निंदा मत करो।
ठीक है, पता है क्या? तुम्हारा घर है, तुम्हारे नियम हैं।
बस मुझे बता देना जब तुम्हें कोई फ़्लैट मिल जाए।
और तुम अपनी कॉफ़ी के लिए कोस्टर का इस्तेमाल कर सकते हो, प्लीज़?
- ठीक है। करूँगा। हाँ, बढ़िया है। - तुम्हारे कॉफ़ी के कप के लिए।
- प्लीज़, बस एक क…प्लीज़। - हाँ, अह-हँ।
- बस करो। ठीक है, क्या तुम बस… - हाँ। ठीक है।
अगर तुम्हें इस मेज़ की परवाह होती, तो यह एडीयू में नहीं रखी होती।
यह तुम्हारे असली घर में तुम्हारे असली सामान के साथ होती।
- मैं अपने मेहमानों का ख़्याल रखती हूँ। - हाँ।
याद आया। मैं बस जानना चाहती थी।
क्या तुम और जेना कभी किसी युगल थेरेपिस्ट के पास गए थे?
नहीं। पर मैं और ऑड्री एक बार एक युगल थेरेपिस्ट के पास गए थे
और उससे सब बर्बाद हो गया था।
उन्होंने मुझसे कहा कि वह एक सुरक्षित जगह है, तो मैंने क़बूल लिया कि मैंने एक बार रासलीला की थी,
और अब मेरा तलाक़ हो चुका है और मैं तुम्हारे एडीयू में रह रहा हूँ।
तो, मैं कहूँगा कि वह अच्छा नहीं रहा था।
हाँ। मैं देख सकती हूँ कि वह एक उच्च-जोखिम, उच्च-इनाम वाला क़बूलनामा है।
अगर मैं सच कहूँ तो, वह एक उच्च-जोखिम, बिना इनाम वाला क़बूलनामा है।
क्यों? क्या तुम और चार्ली… सब ठीक है?
ओह, हाँ। बस…
एक दोस्त मुझसे पूछ रही थी, तो मैं बस उसके लिए लोगों की राय इकट्ठा कर रही थी।
दोस्त ने तुमसे तुम्हारे दोस्तों के दल में राय इकट्ठा करने को कहा,
ताकि वह तय कर सके कि उन्हें युगल थेरेपी में जाना चाहिए या नहीं?
- हाँ। बिल्कुल। हाँ। - बढ़िया। एकदम समझ में आ रहा है।
ठीक है। मैं बच्चों को स्कूल छोड़ने जा रही हूँ।
दरअसल, क्या मैं साथ में चल सकता हूँ?
तुम मेरे बच्चों का स्कूल देखना चाहते हो?
नहीं। मैं वहाँ केटी से मिल रहा हूँ।
वह एक डेटिंग प्रोफ़ाइल बनाने में मेरी मदद करेगी।
ओह, अच्छा।
ताकि मैं संबंध बनाना जारी रख सकूँ।
वह थेरेपी बस "जेपर्डी!" से उबरने में उसकी मदद करने के लिए थी।
हमारी शादी का पोस्टमॉर्टम करने के लिए नहीं।
थेरेपी ऐसे काम नहीं करती है।
जो अपने उड़ान के डर के लिए गया था।
छह महीनों बाद, हम तलाक़ की अर्ज़ी दे रहे थे।
थेरेपी डॉक्टर के पास ज़ुकाम के लिए जाने जैसा है,
और वहाँ वे बताते हैं कि तुम्हें चौथी स्टेज का कैंसर है।
- मुझे नहीं लगता यह इतना बुरा… - यह बुरा होगा।
तुम्हें लगता है वह तुम्हें इसलिए बुला रहा है क्योंकि वह तुम्हारी शादी में संतुष्ट है?
मतलब, वह या तो शायद शादी से बाहर निकलना चाहता है
या वह शादी में किसी और को लाना चाहता है। या वह शायद गे हो।
- मैं समझ गई। - हो सकता है उसका कोई गुप्त दूसरा परिवार हो।
या उसने कहीं पैसे छुपा रखे हों। यह वाला अच्छा है, काफ़ी लोकप्रिय है।
- या हो सकता है उसने तुम्हें गुप्त रोग दे दिया हो। - चलो आगे बढ़ते हैं।
ठीक है। ला सिएनेगा हासिएंडास के साथ सब कैसा चल रहा है?
मैं अंदर नहीं जा पाई। तो मैं शेराटन में ही इंतज़ाम कर रही हूँ।
वह उबाऊ और निराशाजनक है और उससे कोई प्रभावित नहीं होगा, पर,
वह इकलौती जगह है जहाँ इतने सारे वक़ील समा सकते हैं।
अरे। इस जगह के बाथरूम कमबख़्त नन्हे हैं।
बहुत अजीब है। वहाँ का मूत्रालय ज़मीन से बस दो इंच ऊपर है।
क्योंकि तुम नर्सरी के बच्चों के बाथरूम में थे।
तभी वहाँ हर सतह पर पेशाब फैली हुई थी।
- माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं। - शुक्रिया, दोस्त!
मेरा छोटा सा वाक्यांश स्कूल में लोकप्रिय हो रहा है।
"माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं।"
हाँ। इसका मतलब है कि माँगा नहीं, तो मिलेगा नहीं।
नारीशक्ति उद्योग उस वाक्यांश को सामान पर लिखवाने के लिए अपनीटीशर्टबनाएँडॉटकॉम के साथ
उच्च स्तर की बातचीत कर रहा है।
तुम्हारा मतलब तुमने एक टीशर्ट कंपनी को ईमेल किया है?
"माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं।"
- मुझे यह वाक़ई पसंद आया। - शुक्रिया।
- क्योंकि अगर तुम माँगोगे नहीं, तो तुम्हें मिलेगा नहीं। - मिलेगा नहीं।
- पर अगर तुमने माँगा, तो शायद मिल जाएगा। - हाँ।
ठीक है। तुम सच में… तुम इसे बढ़ावा दे रहे हो?
मैं बस कह रहा हूँ कि यह चतुर है। इसके पास बाँटने को बहुत सारा ज्ञान है।
- इसने मेरी डेटिंग प्रोफ़ाइल बनाने में मदद की। - शुक्रिया!
- अब यह बहुत बेहतर है। देखो ज़रा। - मुझे प्रोफ़ाइल दिखाओ।
- हाँ। - ठीक है। अच्छी है। अच्छी है। बहुत प्यारी है।
- ये आसानी से 15 साल पुरानी हैं। - हाँ।
कोई बात नहीं। सब यह करते हैं। यह देखो, मेरी वाली देखो।
उसके पीछे गोर-लीबरमन का बोर्ड लगा है।
- ओह, धत्। मुझे उसे फ़ोटोशॉप से निकाल देना चाहिए। - पर तुम अच्छी लग रही हो।
- सबको हाय! - हाय, डाएन।
- वह पॉडकास्ट बहुत अच्छा रहा। - शुक्रिया, डाएन।
मुझे उसके बारे में यह अच्छा लगा कि वह एकदम प्राकृतिक था।
जैसे तुम वहीं, उसी समय बातचीत के विषय में सोच रही थी।
- शुक्रिया। - डाएन, विल एक फ़्लैट ढूँढ रहा है।
यह सच है। हाँ। मैं ढूँढ रहा हूँ।
कोई ख़ास ज़रूरतें हैं? कोई ख़ास इलाका है जहाँ तुम रहना चाहते हो?
नहीं। कोई ज़रूरतें नहीं हैं। कोई इलाका नहीं है। कहीं भी चलेगा।
- मैं कहीं भी नहीं कहूँगा, पर… - नहीं। कहीं भी चलेगा।
अगर वहाँ छत है और वह जगह खाली है और वह मेरा एडीयू नहीं है, तो यह ले लेगा।
तुम ऐसे कह रही हो जैसे मैं कोई सीरियल किलर हूँ।
बात बस यह है कि इसे थोड़ी पैसों की समस्या है।
हाँ। मैं देख सकती हूँ।
- यह शर्ट 400 डॉलर की है। - और इसीलिए इसे पैसों की समस्या है।
मैं तुम्हारा नंबर लेकर संपर्क करूँगी।
- बढ़िया है। - तब तक, मुझे जाना है।
आज मैं एक सेलिब्रिटी को, जिसका नाम नहीं ले सकती, वेनिस बीच पर एक डूप्ले घर दिखाने वाली हूँ,
पर उसका नाम सुनने में "ब्रियंका चोपड़ा" जैसा लगता है।
बाय-बाय!
उसने नाम का "चोपड़ा" वाला हिस्सा बदलने की कोशिश भी नहीं की।
मोटी बिल्लियाँ हमेशा आलसी हो जाती हैं। कुछ ज़्यादा ही मलाई चाट लेती हैं।
ब्रियंका चोपड़ा कौन है? क्या वह प्रेम चोपड़ा की बात कर रही थी?
नहीं। उसे "मनुजा" के लिए ऑस्कर नामांकन मिला था।
मोना सिंह?
वह "मुँज्या" में थी।
तो, यह काफ़ी सीधा-सादा है,
- जैसा कि तुम देख सकते हो, पर… - हाँ।
…इसका मकान मालिक बहुत अच्छा है।
और वह तुम्हारी तरह एक पूर्व-अपराधी है।
मैं पूर्व-अपराधी नहीं हूँ।
नहीं।
माफ़ करना। मुझे ऐसा लगा था।
- बढ़िया, शुक्रिया। - मुझे फिर से बताना तुम क्या करते हो?
दरअसल, मैं एक ब्रूअर हूँ। मैं "जॉनी 66" में काफ़ी ऊँचे पद पर हुआ करता था।
- शानदार। - हाँ।
यह जगह ठीक है।
असल में मैं एक व्यावसायिक जगह की तलाश में हूँ,
एक छोटी बार खोलने के लिए, अगर तुम्हें कोई जगह मालूम हो।
- बढ़िया है। हाँ। बहुत अच्छी है। - अच्छी है, है ना?
तो, यह एक ऐतिहासिक जगह है जो 1922 में बनी थी,
और यह बालकनी, जो इसमें शामिल है, बाहर खाना खिलाने के लिए लाइसेंसशुदा है।
- गज़ब। यह शानदार है। - मज़ेदार तथ्य बताती हूँ।
- एक समय पर इसे बंदीगृह के रूप में इस्तेमाल करते थे। - गज़ब।
बिना प्लास्टर की ईंट, नियमों के अनुसार दो बाथरूम,
छत पर एक डेक है, इस इलाके में बहुत से लोगों का आना-जाना है,
एलए लाइव और आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट से क़रीब है।
सच कहूँ तो, इसके जैसी जगहें इसके मुक़ाबले दोगुने मासिक भाड़े पर जा रही हैं।
यह जगह अविश्वसनीय है।
हाँ। यह मासिक किराया। यह सही है?
- हाँ, सही है। - यह इतना सस्ता क्यों है?
यह रसल ब्रैंड का वीगन लाउन्ज हुआ करता था।
इसीलिए इस जगह में चटनी और यौन उत्पीड़न के आरोपों की महक आ रही है।
- हाँ। बहुत बुरा बंदा था। - हाँ।
- गज़ब। - यह नज़ारा देखो ज़रा।
हाँ। सच कहूँ तो, यह मेरी छोटी सी बेकार बार के लिए एकदम सही जगह है।
तुम्हारी क्या?
मेरी बार। हाँ।
तो मैं काग़ज़ात तैयार करवाऊँ?
मैं हाँ कहना चाहता हूँ, पर मुझे… सच कहूँ तो, मुझे एक फ़्लैट की ज़रूरत ज़्यादा है
और मुझे नहीं लगता मैं दोनों के लिए पैसे दे सकता हूँ।
ठीक है। मेरे पास तुम्हारा फ़ोन नंबर है। मैं तुम्हारे लिए इस जगह पर नज़र रखूँगी।
- तुम मेरे लिए यह करोगी? - ज़रूर।
शुक्रिया।
कमाल का नज़ारा है।
सूर्यास्त के समय और भी कमाल का होता है।
फ़्रेडी की मॉम यहाँ क्या कर रही हैं?
हे भगवान।
डाएन?
- हे भगवान। - हाय।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तुम्हें भी। हाय, बच्चों।
तुम्हें थोड़ी कॉफ़ी चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। बाय।
क्या? क्या हुआ है? क्या?
कुछ भी नहीं है, साइमन।
- हँसने की क्या बात है? - हे भगवान।
कुछ नहीं।
क्या?
कुछ तो ज़रूर है।
- नहीं है। - हाँ, है।
क्या बकवास है? मैंने अभी ही तुमसे क्या कहा था?
सबसे पहले, व्हो। ठीक है।
मैं बिल्कुल वही कर रहा था जो तुम चाहती थी कि मैं करूँ।
मैं रहने के लिए नई जगह ढूँढ रहा था।
पहले डाएन मुझे नए फ़्लैट दिखा रही थी
और फिर वह मुझे उसकी नग्न देह दिखाने में बदल गया।
डाएन मेरी दुनिया से है। समझ रहे हो?
नहीं। इसका कमबख़्त क्या मतलब है? तुम्हारी दुनिया?
- इसका मतलब है कि तुम उससे मेरे ज़रिए मिले थे। - तो?
अंत में, यह सब गड़बड़ हो जाएगा। और उसका नतीजा मुझे भुगतना पड़ेगा।
ठीक है, मेरी दुनिया के लोग तुम्हारे लिए वर्जित हैं।
यह क्या है? "अवतार" फ़िल्म?
वह एक वयस्क महिला है, उसके बाल वयस्क अंदाज़ में कटे हुए हैं
और वह वयस्क महिला वाला बेज रंग का सूट पहनती है
और वह अपने फ़ैसले ख़ुद ले सकती है।
और हमने आपसी सहमति से सेक्स किया था,
या जिसे अब से मैं "आसहमति" से सेक्स कहूँगा।
मुझे समझ भी नहीं आ रहा कि तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो रही हो। पता है?
तुम जानती हो कि मुझमें कोई संकल्प शक्ति नहीं है।
लगता तो यही है कि तुम में अभी भी थोड़ी शक्ति है।
बढ़िया शब्द खेल था।
देखो, जब डाएन मुझे फ़्लैट दिखा रही थी,
उसने मुझे एक जगह दिखाई जो एक छोटी सी बेकार बार के लिए परफ़ेक्ट होगी।
वह अविश्वसनीय है।
बात बस यह है कि मैं बार के साथ-साथ
- नए फ़्लैट के पैसे नहीं दे सकता… - नहीं। नहीं। नहीं।
बिल्कुल भी नहीं, ठीक है? मैं सुनना भी नहीं चाहती।
- चार्ली चाहता है तुम यहाँ से जाओ। मैं भी यही चाहती हूँ। - हाँ। ठीक है।
उसके साथ यह हुआ भी कैसे?
मैं तुम्हें बता दूँगा, पर मैं आगाह कर रहा हूँ।
- उससे तुम बुरी तरह से उत्तेजित हो सकती हो। - मैं तुम्हारा सारा सामान एक बैग में भरकर
- तुम्हें बाहर फेंक दूँगी… - ठीक है। देखो…
वह मुझे फ़्लैट दिखा रही थी और हमारी अच्छी बन रही थी।
और फिर उसने मुझे एक बहुत फैंसी, शानदार क्लब में चलने का निमंत्रण दिया।
ला सिएनेगा "हासिएनेगास" या वैसा कुछ नाम था।
और उसने मेरे ऊपर इतने सारे पैसे खर्च किए।
मुझे अपराध बोध लग रहा था। जैसे मुझ पर उसके साथ सेक्स करने का उधार हो।
उसने मुझे मजबूर कर दिया।
डाएन ला सिएनेगा हासिएंडास की सदस्य है?
हाँ। वह बहुत विशिष्ट था। बहुत फैंसी।
लोग बार-बार कह रहे थे कि हैरी स्टाइल्स वहाँ था,
पर मुझे लगता है वह बस ढीले कपड़ों में एक और गंजा आदमी था।
मैं चार्ली की ऑफ़िस पार्टी वहीं रखना चाहती थी,
- पर वहाँ सब बेहद नकचढ़े थे। - हाँ। वहाँ सब बहुत नकचढ़े हैं।
पर वह थोड़ा रोमांचक था कि वे सब कितने नकचढ़े थे।
बहुत सम्मोहक था। मुझे ख़ुद से नफ़रत होने लगी थी।
वे कमाल के हैं।
अगर मुझे पहले पता होता कि डाएन वहाँ की सदस्य है, तो मैंने उससे पूछ लिया होता।
वहाँ कुछ आयोजित करने के लिए किसी सदस्य से जान-पहचान होनी चाहिए।
मुझे पता नहीं था कि मैं एक सदस्य को जानती हूँ।
तुम एक सदस्य को जानती हो जो मेरे नन्हे सदस्य को जानती है।
बढ़िया।
- बहुत देर नहीं हुई है। - हाँ, हो गई है।
अरे। माँगोगी नहीं, तो पाओगी नहीं।। यह सच है।
मैं स्कूल के दल में इतने ऊँचे स्तर पर नहीं हूँ कि डाएन से एहसान माँगूँ।
पर मैं माँग सकता हूँ, और इसलिए मुझे मिल सकता है।
- सच में? - हाँ। चलो भी, मेरे पास घुसने का ज़रिया है।
- और बाहर निकलने का, घुसने का, निकलने का, घुसने का। - ठीक है। ठीक है।
पर अगर उसने हाँ कह भी दिया,
मेरे पास सब कुछ पुनः व्यवस्थित करने और सबको यह बताने के लिए
- कि नई जगह आना है, बस दो दिन हैं। - हे भगवान।
तुम्हें लोगों को एक ईमेल आमंत्रण भेजना होगा जिसमें लिखा होगा
कि वह एक पते की बजाय दूसरे पते पर आएँ
और वह करने में कमबख़्त दो सेकंड लगते हैं। चलो भी!
तुम ला सिएनेगा हासिएंडास में अपना कार्यक्रम करने की हक़दार हो।
शेराटन भाड़ में जाए। तुम चाहती हो मैं उससे पूछूँ या नहीं?
यह सच में एक बकवास लैमिनेट वाली मेज़ है।
यह लकड़ी भी नहीं है।
बिकाऊ है वॉकेन और सहायक संपत्ति
डाएन वॉकेन रियल एस्टेट एजेंट
हे।
अरे, नहीं। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- यह आदत नहीं बन जाएगी, है ना? - नहीं। कोई आदत नहीं है।
- क्योंकि वह बेहद स्पष्ट रूप से… - नहीं, यह नहीं… ठीक है।
- …एक रात की बात थी। - जानता हूँ।
- हर आदमी मुझसे आसक्त क्यों हो जाता है? - मैं तुमसे आसक्त नहीं हूँ, ठीक है?
- ज़रूर नहीं हो। - नहीं हूँ।
सुनो, एक बार के लिए अपने स्तर से नीचे जाना ठीक था,
पर मैं सिल्विया के बेकार बैकहाउस में दोबारा नहीं जाऊँगी।
ठीक है। आराम से, टॉम वुल्फ़।
मुझे तुमसे एक एहसान माँगना है और तुमने वह कर दिया,
- तो तुम्हें मुझे दोबारा कभी नहीं देखना पड़ेगा। - तुम आज रात क्या कर रहे हो?
- क्या? - कुछ नहीं। जाने दो।
क्या तुम आज रात खाली हो?
क्या?
- मुझ पर एक एहसान करोगी या नहीं? - बताओ क्या चाहिए।
ला सिएनेगा हासिएं… डास।
माफ़ करना। तुम सुनिश्चित कर सकती हो कि यह जगह पूरी तरह खाली कर दी जाए?
जैसा कि मैंने कल कहा था। ताकि सभी मेहमानों के लिए पर्याप्त जगह हो।
बात बस यह है कि यह हमारा काम नहीं है,
क्योंकि हम सामान खिसकाने में सक्षम नहीं हैं।
- तो, मुझे अफ़सोस है। - हाँ।
हाँ। मैंने यह सब मेरे यहाँ आने से पहले ही कह दिया था।
जानती हूँ, और मुझे अफ़सोस है।
हाँ।
तुम्हें अनुबंध के मुताबिक यह काम पूरा करना होगा,
वरना मुझे मेरी अग्रिम राशि वापस मिल जाएगी। तो, मुझे अफ़सोस है।
पर मैं एक वक़ील हूँ और यह कार्यक्रम वक़ीलों के लिए है,
अगर मेरा मतलब समझ रही हो। तो, हाँ।
हाँ।
वह कौन है?
- सिल्विया, तुम एक देवी हो। - हाँ।
मुझे पता नहीं तुमने यह कैसे कर लिया।
पिछले हफ़्ते ही डुआ लीपा यहाँ थी।
बस एक सवाल है। सब लोग कहाँ बैठेंगे?
हाँ। कुर्सियाँ जल्द ही आ जाएँगी।
मुझे पता नहीं देर क्यों लग रही है। मैं पता लगाती हूँ।
बढ़िया। ख़ैर, मैं सच में हर जगह सेल्फ़ी लेने जा रहा हूँ।
- ठीक है। मज़े करना। - मैं कोशिश कर रही हूँ, ठीक है?
यह बकवास है।
हाई सोसाइटी रेंटल। मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
ओह, हाय। मैं सिल्विया ग्रीव्स हूँ।
मैं बस एक डिलीवरी के बारे में पूछना चाहती थी जिसका मैं इंतज़ार कर रही हूँ।
हे भगवान। सब बर्बाद हो गया है।
रेंटल कंपनी ने कुर्सियाँ शेराटन पहुँचा दीं।
और वे उन कुर्सियों को वहाँ से यहाँ लाने से मना कर रहे हैं।
मुझे अपनी औकात से बाहर जाना ही नहीं चाहिए था।
पता चला कि मैं कोई फैंसी ला सिएनेगा हासिएंडास महिला नहीं हूँ।
मैं बस एक औसत शेराटन महिला हूँ।
अरे। अपने बारे में यह मत बोलो।
मुझसे क्लोरीन और कॉन्फ़्रेन्स रूम और बिज़नेस ट्रिप वाले चक्करों जैसी महक आ रही है।
ब्रह्माण्ड मुझसे यही कह रहा है।
तुम्हें बस कुछ फ़ोल्डिंग कुर्सियाँ ही चाहिए ना?
नहीं। यह उससे बड़ा है।
मैं चार्ली को प्रभावित करने
और उसके सामने यह साबित करने की कोशिश कर रही हूँ कि मैं अपने काम के प्रति गंभीर हूँ।
ठीक है। देखो, लकी पेनी के बंदों के पास एक ट्रक है।
वे मुझे उधार लेने देंगे। मैं कुर्सियों के लिए तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, ठीक है?
- हे भगवान। सच में? - हाँ।
तुम मुझे मुफ़्त में अपने एडीयू में रहने दे रही हो।
- मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ। - यार। बहुत-बहुत शुक्रिया।
- शुक्रिया। - कोई दिक़्क़त नहीं है।
साथ ही, मुझे अपना ध्यान बँटाने के लिए कुछ चाहिए।
मुझे स्नर्फ़ पर पाँच लड़कियों ने मना कर दिया और अब मैं थोड़ा घबरा रहा हूँ।
स्नर्फ़ क्या है?
एक नया डेटिंग ऐप है जहाँ अगर आप किसी के साथ मैच करते हैं,
आप एक दूसरे को दो हफ़्तों तक पोस्टकार्ड भेजते हैं,
फिर अगर आप असल में मिलने का फ़ैसला लेते हैं, तो सेक्स करने की गारंटी होती है।
हाँ। यह घिनौना है।
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी
ठीक है। इसके लिए तुम पर मेरा उधार है।
- तुम मेरे घर में रहते हो। - सच है।
हाँ।
धत्। अरे, नहीं।
चार्ली के साथ थेरेपी
क्या हुआ?
बहुत देर हो गई है। मैं चार्ली की थेरेपी में नहीं पहुँच पाऊँगी।
चार्ली की थेरेपी में?
हाँ, चार्ली ने मुझे उसके साथ थेरेपी में चलने को कहा था,
पर पार्टी की तैयारी में पूरी दोपहर निकल गई, तो मैं…
- ओह, ख़ैर। - "ओह, ख़ैर"?
चार्ली थेरेपी में तुमसे बात करना चाहता है।
वह ज़रूर कोई महत्वपूर्ण बात होगी, है ना?
हाँ, जानती हूँ। पर मैं क्या करूँ?
मैं वहाँ नहीं पहुँच सकती हूँ। उसे समझना होगा।
तुम चार्ली की थेरेपी नहीं छोड़ सकती हो।
क्या होगा अगर वह इसी बारे में तुमसे बात करना चाहता हो?
कैसे तुम उसकी ज़रूरतों को प्राथमिकता नहीं देती हो, या वैसा कुछ?
यह ट्रैफ़िक देखो। ठीक है?
और पीछे वैन में कुर्सियाँ भरी हैं जो…
ठीक है। देखो, मैं तुम्हें चार्ली की थेरेपी में छोड़ दूँगा,
- फिर ख़ुद ये कुर्सियाँ वहाँ पहुँचा दूँगा। - नहीं, तुम उस क्लब को नहीं समझते हो।
- तुम क्लब में उस संपर्क को नहीं जानते हो। - तो मुझे वह दे दो।
- तुम्हें बैज वाला आईडी चाहिए। - मुझे बैज दे दो!
- और वह पासवर्ड वाला आईडी है। - मुझे परवाह नहीं है। वह…
तुम बस बहाने बना रही हो ताकि तुम्हें जाना ना पड़े।
ज़ाहिर है! तुम और क्या उम्मीद करते हो?
मैं बेहद डरी हुई हूँ। मुझे नहीं पता वह मुझसे क्या कहने वाला है।
वह सीधे मुझसे क्यों नहीं कह सकता,
एक अजीब संरक्षक के सामने बताने के बजाय?
तुमने कहा था कि थेरेपी की वजह से तुम्हारी शादी का अंत हो गया।
नहीं। एक बुरे रिश्ते की वजह से मेरी शादी का अंत हो गया था।
ख़ैर, शायद चार्ली मुझे यही बताने वाला है।
मुझे ऐसा नहीं लगता। तुम लोग बहुत सेक्स करते हो।
ख़ैर, मैं नहीं जाऊँगी। मैं नहीं जाऊँगी। मैं जाना नहीं चाहती हूँ। तुम मुझे मजबूर नहीं कर सकते हो।
- वैसे भी हमें बहुत देर हो चुकी है। - नहीं हुई है।
- हम बरबैंक नहीं पहुँच पाएँगे। - हमारे पास 15 मिनट हैं।
मैं इन गलियों को अपने हाथ की लकीरों की तरह जानता हूँ। ठीक है?
धत्। मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आता जब तुम अच्छे और सही होते हो। मुझे उससे नफ़रत है।
फिर तो तुम हमेशा ही ग़ुस्से में रहती होगी। क्योंकि मैं एक अच्छा, सही बंदा हूँ।
- बढ़िया। - है ना?
ठीक है। यहाँ जगह थोड़ी कम है, पर…
- अरे। अरे, नहीं। नहीं! - कमबख़्त। धत्!
धत्।
- अरे, नहीं। - चलो। चलो भी!
- नहीं! हम फँस गए हैं। - देखो। तुम जाओ।
- एक टैक्सी बुला लो। मैं कुर्सियाँ पहुँचा दूँगा। - तुम यहाँ से निकलोगे कैसे?
उसकी चिंता मत करो। तुम्हें अपनी शादी बचानी है।
- जाओ! - पक्का?
- पक्का। बस जाओ। - ठीक है। मैं जाती हूँ।
- मैं जा रही हूँ। - ठीक है।
- मैं फँस गई हूँ। - धत्।
- नहीं जा सकती… मैं कहीं नहीं जा रही हूँ। - खिड़की नीचे करो।
- खिड़की से बाहर जाओ। जाओ! - पक्का?
पक्का। बस जाओ!
तुम कर सकती हो! जाओ!
वहाँ पहुँचने में हमें कितना समय लगेगा?
पच्चीस मिनट।
- हाय। - हाय, जान।
मैं ट्रैफ़िक में फँसी हुई हूँ।
बस कुछ ही मिनट दूर हूँ। क्या मैं फ़ेसटाइम के ज़रिये बात कर सकती हूँ?
ज़रूर। मैं तुम्हें फ़ोन करता हूँ।
ठीक है।
वह ट्रैफ़िक में फँसी हुई है।
हाय, मुझे माफ़ करना, जान। मैं बहुत बुरे ट्रैफ़िक में फँसी हुई हूँ।
पर, पता है, चलो यह मान लेते हैं कि मैं वहाँ थेरेपिस्ट के ऑफ़िस में हूँ
और हाँ, हम बात कर सकते हैं।
सिल्विया, तुम एक पांडा हो।
माफ़ करना। मुझे पता नहीं इसे कैसे हटाते हैं।
मैं सच में… मैं…
माफ़ करना, यह बहुत खिजाऊ है। मैं बस… मैं नहीं…
ओह, धत्। मुझे नहीं मालूम कि कैसे…
क्या मैं अभी भी एक पांडा हूँ?
- तुम अभी भी पांडा हो। - ठीक है। माफ़ करना।
मुझे…
- अब ठीक है? - अब तुम एक मुर्गी हो।
ठीक है, मैं… बस… मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह बहुत खिजाऊ है, पर चलो बस जारी रखते हैं। चलो बात करना जारी रखते हैं।
पता है क्या, मैं एक मुर्गी से माफ़ीनामा स्वीकार नहीं करूँगा।
हैलो? हैलो?
वह बढ़िया था।
मुझे तुम पर गर्व है। तुमने ठोस दायरा तय किया।
शुक्रिया।
धत्! माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। सब ठीक है। - नहीं, मेरी आवाज़ बहुत तेज़ थी। माफ़ करना।
- कोई दिक़्क़त नहीं है। - मैं माफ़ी चाहती हूँ।
चलो भी।
धत्।
इसकी आवाज़ अच्छी नहीं लग रही है।
ठीक है।
मैं तुम्हें देख सकता हूँ, नन्हे हरामख़ोर।
यह लो!
क्या बकवास है?
मेरी तरफ़ मत देखो।
कमबख़्त बौने। मैं अगली बार तुम्हें चूर-चूर कर दूँगा!
हे भगवान। मुझे माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मुझे… मेरे दोस्त विल को यह आईडिया आया
कि पार्टी को शहर की दूसरी तरफ़ रखते हैं और… मैं माफ़ी चाहती हूँ।
हाँ, मैंने विल के बारे में सुना है।
आप जानते हैं विल कौन है?
ख़ैर, मैं यहाँ आ गई हूँ, तो अब हम बात कर सकते हैं कि क्या चल रहा है।
क्यों ना हम पहले कुछ मिनटों के लिए
तुम्हारे देर से आने की असली वजह के बारे में बात करें?
तुम किस चीज़ से कतरा रही हो?
मैं थेरेपी में नहीं हूँ।
तुम अपने देर से आने की असली वजह के बारे में बात करने से कतरा क्यों रही हो?
क्या कहा?
तुम अपने देर से आने की
असली वजह के बारे में बात करने से कतरा क्यों रही हो?
मैं किसी चीज़ से कतरा नहीं रही हूँ।
तुम उससे बचने के लिए जानवरों की आड़ ले रही थी।
ठीक है।
चार्ली, यहाँ हो क्या रहा है?
- क्या यह… - ठीक है। ठीक है।
- सिल्विया। - हाँ।
- मैं काम करता आ रहा हूँ… - दुर्भाग्यवश, समय ख़त्म हो गया है।
और मेरा एक और क्लाइंट आने वाला है।
ठीक है। शुक्रिया। अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
- ज़रूर। - शुक्रिया।
देखा? यहाँ कोई क्लाइंट नहीं है।
वह स्पष्ट रूप से हमसे बात करना जारी रख सकता था।
यह डॉ. मेल्फ़ी की ग़लती नहीं है।
उसका नाम सच में डॉ. मेल्फ़ी है?
हाँ।
- डॉ. मेल्फ़ी। क्यों? - क्या?
ठीक है। देखो, मुझे बस लगता है कि अगर उसे वाक़ई तुम्हारी परवाह होती,
तो वह हमें रुकने देता।
तुम यहाँ आना ही नहीं चाहती थी।
ऐसा बिल्कुल भी नहीं है, जान। नहीं। मैं आना चाहती थी।
तुम थेरेपी में देर से आई, जैसे तुम "जेपर्डी!" में देर से आई थी।
तुम हर जगह देर से आती हो।
पता है, वह एक बार जब मुझे तुम्हारी सच में ज़रूरत थी, तुम विल के साथ कहीं और थी।
- ठीक वैसे जैसे आज तुम विल के साथ कहीं और थी। - जान, मैं…
मुझे ऐन मौके पर पार्टी की जगह नहीं बदलनी चाहिए थी।
मैं बस तुम्हारे फ़र्म और तुम्हारे लिए कुछ ख़ास करने की कोशिश कर रही थी।
और, अब सोचूँ तो, वह एक बेवक़ूफ़ाना आईडिया था और मुझे बहुत अफ़सोस है। सच में।
और अब मैं यहाँ हूँ, चलो उस बारे में बात करते हैं जिसके बारे में तुम बात करना चाहते हो।
जान, मैं जानता हूँ।
और मुझे यह फ़र्म की पार्टी के दिन पर नहीं रखना चाहिए था।
उसकी चिंता मत करो। मैं जानता हूँ कि तुम बहुत व्यस्त हो।
ठीक है, पर क्या हम…
कोई क्लाइंट नहीं था। मुझे पता था।
तुम्हारे लिए यह इतना ज़रूरी क्यों है कि मेरा कोई और क्लाइंट नहीं था?
आपने क्लाइंट होने के बारे में झूठ क्यों बोला?
क्या आपको लगता है कि आप बाइकिंग करने के हक़दार नहीं हैं?
जैसे आप किसी चीज़ का सामना करने की बजाय उससे भाग रहे हैं?
तुम कैसे कह सकती हो कि मैं बाइक से किसी क्लाइंट के पास नहीं जा रहा हूँ?
क्योंकि वह पागलपन होगा।
ठीक है।
मेरा निदान मत करो। ठीक है? क्योंकि तुम उसके लिए बिल्कुल भी योग्य नहीं हो।
बढ़िया सेशन था। मैं तुमसे अगले हफ़्ते मिलूँगा।
हाँ। शुक्रिया।
- आने के लिए शुक्रिया। - ठीक है।
- यह अच्छा है। - तुम्हारा पहला साल कैसा बीत रहा है?
तो तुम लोगों ने कहा कि तुम यहाँ तीन साल से काम कर रही हो?
तुम यहाँ कबसे काम कर रही हो?
तुम्हारी लिपस्टिक का शेड कौन सा है?
- यह अच्छा है। - मुझे पता नहीं।
हे।
- हे। - यहाँ सब बढ़िया लग रहा है।
- शुक्रिया। - क्या तुम थेरेपी सेशन में पहुँच पाई थी?
मुझे बुरा लग रहा है।
मुझे यक़ीन है सब ठीक है। हाँ।
- कुर्सियाँ पहुँचाने के लिए शुक्रिया। - कोई दिक़्क़त नहीं है।
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
किसी अजनबी की रिटायरमेंट पार्टी में शामिल होना मज़ेदार है।
- एक जाम ले लो। - ज़रूर। इसीलिए तो मैं यहाँ आया हूँ।
हे।
हे, जान। शुक्रिया, पर मैं नहीं पी सकती।
- मैं काम कर रही हूँ। - ख़ैर, पार्टी बढ़िया लग रही है।
बढ़िया। हाँ, यह…
हाय, वनेसा।
शानदार पार्टी है, सिल्विया।
मैं तुमसे लंबे समय से नहीं मिली हूँ।
लंबे समय से।
ओह, यह बहुत हँसोड़ है। मुझे बहुत पसंद है।
ख़ैर…
- उसकी गर्दन को क्या हुआ? - मुझे पता नहीं।
- मैं अब उससे ज़्यादा बात नहीं करता हूँ। - ज़रूर नहीं करते होगे।
हाँ।
स्टुअर्ट।
हे, सब लोगों। अरे, सब लोग, सुनो।
हम फ़्रैंक को शानदार अंदाज़ में विदा करना चाहते थे।
तो हमने कुछ ख़ास तैयार किया है।
चलो देखें। चलाओ।
फ़्रैंक, एक समस्या हो गई है।
क्या हुआ है?
हमें "मैककैलिस्टर बनाम यूनाइटेड पेट्रोल" की फ़ाइल नहीं मिल रही है।
मैं तुमसे एक बार नहीं, सैकड़ों बार कह चुका हूँ।
वह मैककैलिस्टर बनाम यूनाइटेड पेट्रोलियम है।
हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे?
लगभग ऐसा लग रहा है जैसे मुझे…
मुझे अंदर से एक एहसास हो रहा है
यह एक तरंग जैसा है, जान जब मैं इसे चालू करता हूँ
मेरे पूरे शहर में
- मेरे पूरे घर में - यह थोड़ा अजीब है, हाँ।
हम उड़ रहे हैं, कोई छत नहीं है जब हम जोश में होते हैं
फ़्रैंकिंग को रोक नहीं सकते हैं
फ़्रैंक, फ़्रैंक, फ़्रैंक फ़्रैंकिंग को रोक नहीं सकते हैं
क्या मुझे कुछ सुनाई दे रहा है?
- फ़िल्म स्टार। गज़ब। उस बंदे को देखो ज़रा। - गज़ब।
यहाँ क्या हो रहा है?
बस थोड़ी फ़्रैंकिंग?
शुक्रिया, फ़्रैंक!
सिल्विया। सिल्विया? यहाँ आओ।
मैं तुम्हें अपनी दोस्त कैरी से मिलवाना चाहता हूँ।
यह मूल रूप से मेरी पत्नी/बेटी/गर्लफ़्रेंड/ सबसे अच्छी दोस्त/ड्रग्स डीलर है।
रुको, यह वह कैरी है जिसके साथ तुम काबो जाते हो?
मैं ही हूँ।
- यह काबो कैरी है। - हाँ।
यह काबो कैरी है।
पता है, मैं कितने सालों से तुमसे मिलना चाहती थी, सिल्विया।
मैं भी, काबो कैरी।
- अगर मैं… - हाँ।
पता है, मैं जानती हूँ कि हम बस अभी ही मिले हैं, पर मैं जिस कंपनी के लिए काम करती हूँ,
हमारी एक बड़ी पार्टी होने वाली है और उसकी प्लानर बीच में भाग गई।
- हाँ। - सब गड़बड़ हो गया है।
क्या तुम्हारे पास उसे तुरंत संभालने के लिए ज़रा भी समय होगा?
हे भगवान। मेरे पास समय ही समय है।
मैं स्टुअर्ट से तुम्हारा नंबर ले लूँगी। मैं इस हफ़्ते तुम्हें फ़ोन करूँगी।
यह शानदार है। बिल्कुल। मैं बहुत उत्साहित हूँ।
- चलो पार्टी करें, यार! - चलो।
जल्द बात करते हैं।
- चलो यह तय कर लेते हैं। - मुझे बहुत अच्छा लगा।
- हे भगवान, वह बहुत प्यारी है। - मुझे बहुत पसंद है।
उसने कोई प्लास्टिक सर्जरी नहीं करवाई है।
भाग्यशाली है।
जानता हूँ। भाड़ में जाए, है ना?
हाँ, मैं अगली गर्मियों में नए दाँत लगवा रही हूँ।
ऑड्री।
अरे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं एक सह-संस्थापक हूँ।
मुझे पता होना चाहिए था।
- तुम कैसी हो? सब कैसा चल रहा है? - बढ़िया है। सब वैसा ही है।
- हाँ। - पता है।
मैंने अभी ही न्यूयॉर्क में एक ऑफ़िस खोला है, तो अब मैं दो तटों पर मौजूद हूँ।
गज़ब। क्या बात है।
तुमने लकी पेनी के बंदों से बात की है? वे काफ़ी बढ़िया काम कर रहे हैं।
हाँ, मैं उनसे नियमित रूप से बात करता रहता हूँ।
वे बढ़िया काम कर रहे हैं। मैं उनके लिए बहुत ख़ुश हूँ।
मैंने सुना था कि तुम किसी राष्ट्रीय चेन के लिए बहुत बड़े ब्रूमास्टर बन गए थे?
हाँ। एक तरह से। हालात थोड़े बदल गए हैं।
हाँ।
दरअसल मैं अपनी बार खोलने की कोशिश कर रहा हूँ।
- क्या बात है। कहाँ? - हाँ।
अभी पता नहीं है कहाँ।
वह अभी स्पष्ट नहीं है क्योंकि मैं अभी भी…
इस पूरी प्रक्रिया की शुरुआत में ही हूँ। हाँ।
ठीक है, ख़ैर, तुम्हारे पास कोई निवेशक हैं?
उस प्रक्रिया में भी शुरुआत में ही हूँ, तो…
- बढ़िया है। - बहुत बढ़िया है।
ख़ैर, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मुझे यक़ीन है मैं तुमसे हासिएंडास में दोबारा मिलूँगा।
हाँ।
मुझे अभी एक और पार्टी के आयोजन का काम मिला है।
- गज़ब, क्या बात है। हाँ। - हाँ।
वह बहुत जल्दी ही होगी और ऐसी ही एक और बड़ी पार्टी है,
पर उससे और काम आ सकता है।
क्या तुम दोबारा मेरी मदद करोगे?
मुझे नहीं लगता मैं यह तुम्हारे बिना संभाल पाई होती।
हाँ। हाँ। मैं ज़रूर मदद करूँगा।
दरअसल… शायद, जब मैं मदद कर रहा हूँ, मैं तुम्हारे एडीयू में रह सकता हूँ, पता है?
उस तरह मेरे पास मेरी बार के लिए जगह किराए पर लेने के पैसे होंगे।
हाँ। मुझे यह विचार अच्छा लगा।
- बढ़िया। - मुझे चार्ली से बात करने दो, पर…
मैं बिल्कुल समझता हूँ। पर अगर इससे फ़ैसला मेरे हक़ में हो सके,
तो मैं वादा करता हूँ कि तुम्हारे मेहमानगृह में
और किसी ख़ास दोस्त के साथ संभोग नहीं करूँगा।
- बहुत अच्छी बात है। मैं कुछ हल निकाल लूँगी। - हाँ।
- शुक्रिया। यह बढ़िया है। - मैं उससे यह कह दूँगी।
- ठीक है? - बढ़िया। तुम इन शब्दों का इस्तेमाल कर सकती हो।
- हाँ। यह बढ़िया है। - ठीक है।
हाय, सब लोगों, मैं बस सबका शुक्रिया अदा करना चाहता था,
मेरी रिटायरमेंट पार्टी में आने के लिए।
पता है, पहले मैंने सोचा कि हम बस नन्ही,
छोटी सी रिटायरमेंट पार्टी रखेंगे, पर फिर मैंने सोचा,
"माँगोगे नहीं, तो पाओगे नहीं।" है ना?
गज़ब।
मुझे वाक़ई याद आएगी… तुम में से ज़्यादातर लोगों की।
शायद इसीलिए मैं एक-दो सालों तक "स्लैक" फ़ोरम में सक्रिय रहूँगा।
तुम्हें पता है मैं स्लैक पर रहूँगी।
ख़ैर, इसे एक बेहद शानदार विदाई बनाने के लिए तुम सबका शुक्रिया।
मैं वाक़ई आभारी हूँ।
शुक्रिया। शुक्रिया।
- बहुत प्यारा है। - हाय।
मुझे…
मुझे भी एक छोटी सी बात कहनी है।
वह कहने वाला है कि तुमने कमाल कर दिया।
यह केवल फ़्रैंक का ही रिटायरमेंट नहीं है।
यह मेरा भी है।
सही कहा। मैं भी रिटायर हो रहा हूँ।
तो, फ़्रैंक और मुझे, दोनों को बधाई हो।
बढ़िया।
नहीं। यह अच्छी बात नहीं है।
मेरा मानना है कि तुम्हें इस बारे में पता था?
लगता है नहीं मालूम था।
तुम मुझे थेरेपी में यही बताने वाले थे?
नहीं, तब तक मैंने यह फ़ैसला नहीं लिया था।
मैं बस यह जानता था कि मैं बहुत दुखी था।
सिल्विया, इतने समय से मुझे लगता था कि मुझे एक विशिष्ट तरीके से ही जीना है।
कि मुझे इस नन्हे, छोटे से बक्से में रहना था, और फिर मुझे समझ आया
कि मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी एक ही चीज़ करने की ज़रूरत नहीं है।
मतलब, और बहुत सारे रास्ते हैं।
कौन सा रास्ता… कोई ख़ास रास्ता है?
नहीं। मुझे अभी पूरी तरह से नहीं मालूम है कि कौन सा रास्ता चुनूँगा,
पर इतने सारे रास्ते हैं कि मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी जंगल में जा रहा हूँ।
मैं आज़ाद महसूस कर रहा हूँ पहली बार…
भगवान, मुझे पता भी नहीं कितने समय बाद।
पता है, मुझे समझ आया कि ज़िंदगी में बस फ़्रैंक की तरह
हफ़्ते में 60 घंटे के लिए लॉ ऑफ़िस जाने के अलावा भी कुछ होना चाहिए।
हाँ।
हमारे सामने बहुत सारे खर्चे आने वाले हैं।
पता है, फ़्रांसिस कॉलेज जाने वाली है,
- पता है, और… - हाँ, ख़ैर, पता है,
मतलब, उसके कॉलेज का कोष लगभग तैयार है आने वाला कुछ समय काटने के लिए
हमारे पास पर्याप्त बचत है,
पर हम अपने खर्चे कम कर लेंगे और हम कुछ हल निकाल लेंगे।
- क्या मैं तुमसे सच कह सकती हूँ, जान? - हाँ।
तुम मुझसे सच कह सकती हो। यह हमेशा एक सुरक्षित जगह है।
ठीक है। मैं… यह…
मैं यह कैसे कहूँ?
जल्दबाज़ी और बिना सोचा-समझा फ़ैसला लग रहा है।
जान, मुझे इसकी ज़रूरत है।
मुझे वाक़ई… मुझे इसकी ज़रूरत है। और हम कोई हल निकाल लेंगे।
और पता है क्या? तुम्हारा काम बहुत बढ़िया चल रहा है।
पता है, आज रात तुम्हें वह बड़ा कार्यक्रम मिला। तुम्हारा बिज़नेस बढ़ रहा है।
इतना मत बढ़ाओ-चढ़ाओ। मुझे बस एक और पार्टी मिली है। ठीक है?
हमें नहीं पता, शायद इसके बाद कुछ ना मिले।
मुझे नहीं लगता।
जान…
मुझे अंदर से एक एहसास हो रहा है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू