מותק, עוד לא 07:00.
אפשר להתפנק איתך, אימא?
בסדר.
למה יש ספינת חלל בחצר שלנו?
מותק, זה סתם חלום.
לא. לא חלמתי.
יש משהו בחצר שלנו.
תראי.
זו התפתחות חדשה.
הנוכחות של סופיה רעילה מאוד
והיא סכסכה בין כל קבוצת החברות שלנו,
אבל בכל פעם שאני מנסה לדבר על זה עם אוליביה, ויוויאן ואדי
הן נעשות תחרותיות מאוד…
היי, חומד, שקלת לפנות אל סופיה ישירות
בכנות ובאהבה?
אבא משתמש שוב בשפת הטיפול שלו.
אם תתקשרי את הצרכים שלך בבהירות,
אבל מתוך מקום של אהבה,
זה לרוב כל מה שהאדם השני צריך.
- לא פגשת את סופיה. - היא לגמרי ביץ'.
פרנסס! אבל היא באמת ביץ'.
סופיה כזו פצצה.
סיימון, אתה תגלה בחיים ששתי התכונות האלה באות יחד לרוב.
אולי סופיה זקוקה לטיפול פסיכולוגי. לי זה עזר מאוד.
חזרתי לעניינים בעבודה
וכל זה הודות לאימא שלכם שעודדה אותי ללכת לטיפול.
האם הטיפול מבטל את הביצ'יות אצל אנשים?
לא נראה לי.
כן.
אלוהים אדירים!
אחי, אין מצב.
מי זו? מה קורה כאן?
אלה סתם… את יודעת, דברים של מבוגרים.
בואו ניתן להם קצת פרטיות.
- נותן בראש. - כבר לא אומרים את זה, סיימון.
יש לה שיער יפה.
היי, חומד, תוכלי ללוות אותי למכונית?
- אני צריכה לארוז ארוחה למייב. אני… - זה ייקח רק שנייה.
בסדר.
בייב, ויל יעוף מכאן בקרוב מאוד. אני מבטיחה.
טוב. אני שמח שאנחנו מתואמים בהקשר הזה,
כי רק כדי להגיד את האמת שלי בקול רם, בבירור ובאהבה,
- אני רוצה שהוא יעוף מכאן. - כן. גם אני רוצה שהוא יעוף מכאן. באהבה.
- בסדר. - בסדר.
חוץ מזה, קיוויתי ש…
תוכלי לבוא לטיפול הבא שלי איתי.
כן. בסדר.
יש כמה דברים שאני רוצה לדבר איתך עליהם
ואני חושב שיהיה מועיל לעשות את זה כשהפסיכולוג שלי שם.
- כן. - טוב.
- כן. - מעולה. תודה. בסדר.
בסדר.
רק כדי שאהיה מוכנה,
האם יש דברים מסוימים שכדאי שאחשוב עליהם?
אתה יודע, באהבה, כותרות? משהו כזה?
כן. אני מצטער. לגמרי שמתי בראש את נקודת המבט שלי.
לא, זה לא משהו גדול.
אלה סתם דברים מבניים שקשורים לאיזון העבודה והחיים במשפחה שלנו
ולתפקיד שלי ביחס לתפקיד שלך
ואולי גם כמה הערות שליליות.
שיחה שהיינו צריכים לנהל מזמן.
כן. יופי.
- בסדר. אוהב אותך. - אוהבת אותך.
בסדר. אני שומע אותך בבירור. אמצא מקום אחר לגור בו.
- תראי, אני מחפש ברגעים אלה ממש. - בסדר. טוב. כן.
אין לי מושג מה חשבת לעצמך כשהצגת את הכיבושים המיניים שלך
מול הילדים. אז עשית את זה לעצמך.
זו הייתה אישה אחת והיא לא הייתה כיבוש.
- לא כבשתי אותה. - טוב…
לא הטלתי עליה מצור כדי שתשכב איתי.
היא השתתפה בזה מרצונה החופשי.
בסדר. לא משנה. אתה יכול לנקות כאן?
זו ממש מאורת סקס.
אל תביישי את מיטת הסקס שלי.
בסדר, אתה יודעת מה? הבית שלך, הכללים שלך.
תודיע לי כשתמצא דירה.
ואתה יכול להשתמש בתחתית לקפה שלך, בבקשה?
- בסדר. אעשה זאת. כן, בסדר. - לספל הקפה שלך.
- בבקשה. תשתמש ב… בבקשה. - כן.
- תפסיק. בסדר, אתה יכול… - כן. בסדר.
אילו היה אכפת לך מהשולחן הזה, הוא לא היה ביחידת האורחים.
הוא היה בבית האמיתי עם הדברים האמיתיים שלך.
- אני מטפלת יפה באורחים שלי. - כן.
נכון. תהיתי…
האם ג'נה ואתה הלכתם לטיפול זוגי פעם?
לא, אודרי ואני הלכנו לטיפול זוגי פעם אחת
וזה היה אסון.
הם אמרו לי שזה מקום בטוח, אז הודיתי שנאפתי פעם אחת
ועכשיו אני גרוש וגר ביחידת האורחים שלך.
אז אפשר לומר שזה לא היה מוצלח במיוחד.
כן. אני רואה שזה מעין וידוי בסיכון רב ובגמול רב.
הייתי קורא לזה וידוי בסיכון רב ובלי שום גמול, למען האמת.
למה? צ'רלי ואת… הכול בסדר שם?
כן. רק…
חברה שאלה אותי אז אני… עורכת סקר בשבילה.
חברה ביקשה ממך לערוך סקר בקבוצת החברים שלך
כדי להחליט אם ללכת לטיפול זוגי או לא?
- כן. בדיוק. כן. - יופי. הגיוני לגמרי.
בסדר. אני הולכת לקחת את הילדים לבית הספר.
בעצם, אפשר להצטרף?
אתה רוצה לראות את בית הספר של הילדים שלי?
לא, אפגוש שם את קייטי.
היא תעזור לי להרכיב פרופיל דייטים.
בסדר.
כדי שאוכל להמשיך בכיבושים שלי.
הטיפול היה אמור לעזור לו להתגבר על ג'פרדי!
לא להפוך לנתיחה שלאחר המוות של הנישואים שלנו.
כך עובד טיפול פסיכולוגי.
ג'ו הלך כדי לטפל בפחד שלו מטיסות
ושישה חודשים מאוחר יותר הגשנו בקשה לגט.
טיפול פסיכולוגי זה כמו ללכת לרופא כשאתה מצונן
ולגלות שיש לך סרטן שלב ארבע.
- אני לא חושבת שזה נורא כל כך… - זה יהיה נורא.
את חושבת שהוא מזמין אותך כי הוא מרוצה כל כך בנישואים שלכם?
כלומר, או שהוא רוצה לעזוב את הנישואים…
או שהוא רוצה להכניס מישהי לנישואים. או שאולי הוא הומו.
- אני מבינה. - או שיש לו משפחה נסתרת איפשהו.
או שיש לו כסף נסתר איפשהו. זה טוב. זה פופולרי מאוד.
- או שהוא הדביק אותך בעגבת. - בואי נעבור הלאה.
בסדר. איך מתקדם בלה סיינגה הסיינדס?
לא השגתי את המקום, אז אלך על שרתון.
הוא משעמם ועגמומי ולא ירשים אף אחד, אבל…
זה המקום היחיד שיש בו מקום למספר כזה של עורכי דין.
היי, השירותים במקום הזה קטנטנים.
זה מוזר מאוד. המשתנות בגובה חמישה ס"מ.
כי היית בשירותים של ילדי הגן.
זו הסיבה שהיה שתן על כל משטח פנוי.
- לא תבקש. לא תקבל. - תודה, אחותי.
המשפט הקטן שלי מתפוצץ בבית הספר.
"לא תבקש, לא תקבל."
כן, זה אומר שאם לא תבקש, לא תקבל.
בוס מאמה תעשיות נמצאת בשיחות מתקדמות עם אתר יצירת חולצות בעצמך
כדי שנופיע על אביזרים.
את מתכוונת ששלחת למייל לחברת חולצות?
"לא תבקש, לא תקבל".
- אני אוהב את זה מאוד. - תודה.
- כי אם לא תבקש, לא תקבל. - לא תקבל.
- אבל אם תבקש, אתה עשוי לקבל. - כן.
בסדר, באמת? אתה מעודד את זה?
אני רק אומר שזה חכם. יש לה הרבה תבונה להציע.
- היא עזרה לי עם פרופיל הדייטים שלי. - תודה!
- הוא הרבה יותר טוב. תראו. - תראה לי את הפרופיל.
- כן. - בסדר. אוהבת. חמוד מאוד.
- התמונות האלה בנות 15 שנה לפחות. - כן.
זה בסדר. כולם עושים את זה. תראי את שלי.
יש שלט של גור-ליברמן מאחור.
- שיט. אמחק את זה בפוטושופ. - אבל את נראית טוב.
- היי, כולם! - היי, דיאן.
- הפודקאסט יצא מעולה. - תודה, דיאן.
אהבתי אותו כי הוא היה בסגנון חופשי.
כאילו שהמצאת נושאי שיחה על המקום.
- תודה. - דיאן, ויל מחפש דירה.
זה נכון. כן.
יש לך דרישות מסוימות? אתה רוצה לגור בשכונה מסוימת?
לא. אין דרישות. אין שכונה. ממש בכל מקום.
- לא הייתי אומר שבכל מקום, אבל… - לא. בכל מקום.
אם יש לדירה גג, היא פנויה והיא לא יחידת האורחים שלי, הוא ייקח אותה.
מהפה שלך אני נשמע כמו רוצח סדרתי.
הבעיה היחידה היא שהוא מאותגר מבחינת מחיר.
כן, אני רואה.
- החולצה הזו עלתה 400 דולר. - וזו הסיבה שהוא תפרן.
אקח את הפרטים שלך ואחזור אליך.
- מעולה. - בינתיים, אני חייבת לרוץ.
אני מראה דופלקס בווניס ביץ' לידוענית שאסור לי לנקוב בשמה,
אבל הוא מתחרז עם שמרליז תרון.
ביי-ביי!
היא לא טרחה אפילו לשנות את ה"תרון" בשם שלה.
חתולים שמנים תמיד מתעצלים. יותר מדי שמנת.
מי זה שמרליז תרון? זה צ'רלי שין?
לא. היא זכתה באוסקר על "שמונסטר".
האלי ברי?
זה שמונסטר'ס בול
אז היא לא מגונדרת,
- כפי שאתה רואה, אבל… - כן.
בעל הבית מתוק מאוד.
והוא אסיר לשעבר כמוך.
אני לא אסיר לשעבר.
לא?
אני מתנצלת. סתם הייתה לי תחושה.
- יופי, תודה. - תזכיר לי במה אתה עוסק.
אני מבשל בירה. הייתי די בכיר ב"ג'וני 66".
- נפלא. - כן.
הדירה בסדר.
האמת היא שאני מחפש גם מקום תעשייתי
כדי לפתוח בר קטן, אם את מכירה משהו.
- קול. כן. נחמד מאוד. - נחמד, לא?
אז זה מקום היסטורי שנבנה ב-1922
ולפאטיו הזה, שכלול בהסכם השכירות, יש רישיון מלא לסעידה בחוץ.
- ואוו. זה מדהים. - עובדה כיפית.
- זה היה מתקן כליאה פעם. - וואו.
לבנים חשופות, שני חדרי שירותים שעומדים בתקנים,
דק בגג, הרבה הולכי רגל ברחוב,
גישה מהירה לקניון ל"א לייב ולרובע האומנויות.
האמת היא שמוצרים דומים מושכרים ביותר מכפליים לחודש.
המקום הזה הוא חד קרן אמיתי.
כן. שכר הדירה הזה. הוא מדויק?
- כן. - למה המקום זול כל כך?
זה היה הלאונג' הטבעוני של ראסל ברנד.
זו הסיבה שיש כאן ריח של חומוס ושל האשמות בתקיפה מינית.
- כן, בחור רע מאוד. - כן.
- וואו. - תראה איזה נוף.
כן. זה באמת יהיה המקום המושלם לבר הקטן והמחורבן.
למה שלך?
לבר שלי. כן.
אז שאכין את הטפסים?
הייתי שמח להגיד כן, אבל אני… האמת היא שדירה דחופה לי יותר
ואני לא חושב שאוכל להרשות לעצמי לשכור גם וגם.
בסדר, יש לי את המספר שלך, אפקח על המקום עין בשבילך.
- את תעשי את זה בשבילי? - בטח.
תודה.
יופי של נוף.
הוא טוב עוד יותר בשקיעה.
מה אימא של פרדי עושה כאן?
אלוהים אדירים.
דיאן?
- אלוהים אדירים. - היי.
טוב לראות אותך.
גם אותך. היי, ילדים.
את רוצה קפה?
לא, תודה. ביי.
מה? מה קרה? מה?
שום דבר. שום דבר, סיימון.
- מה מצחיק כל כך? - אלוהים אדירים.
שום דבר.
מה?
ברור שזה משהו.
- זה לא. - זה כן.
מה פאקינג נסגר? מה אמרתי לך הרגע?
קודם כול, וואו. בסדר?
רק עשיתי בדיוק מה שרצית שאעשה.
חיפשתי מקום חדש לגור בו.
בהתחלה דיאן הראתה לי דירות חדשות,
ואז היא המשיכה והראתה לי את גופה העירום.
דיאן היא מהעולם שלי. אתה מבין?
לא. מה זאת פאקינג אומרת "העולם שלך"?
- זאת אומרת שהכרת אותה דרכי. - אז מה?
בסופו של דבר זה יסתבך ואני איפגע מזה.
בסדר, אנשים מהעולם שלי הם אסורים מבחינתך.
אנחנו ב"אווטאר"?
היא אישה מבוגרת, תספורת של אישה מבוגרת,
חליפת בז' עסקית של אישה מבוגרת
והיא יכולה לקבל החלטות בעצמה.
ועשינו פעילויות סקס בהסכמה
או כמו שאני קורא לזה מהיום, פעילויות "סקסכמה".
אני לא מבין למה את כועסת עליי בכלל.
את יודעת שאין לי כל כוח רצון בעניין.
מתברר שעוד נותר לך קצת כוח רצון.
נחמד.
שמעי, כשדיאן הראתה לי דירות,
היא הראתה לי מקום שיהיה מושלם לבר קטן ומחורבן.
הוא ממש חד קרן.
העניין הוא שאני לא יכול לשכור מקום לבר
- וגם דירה חדשה. - לא, לא. לא.
בשום אופן לא, בסדר? אני לא רוצה לשמוע את זה.
- צ'רלי רוצה שתעזוב. אני צריכה שתעזוב. - כן. בסדר.
איך זה קרה איתה בכלל?
אספר לך, אבל קודם עליי להזהיר אותך.
- זה עשוי לחרמן אותך באופן בלתי נשלט. - אשים את הדברים שלך בתיק
- ואזרוק אותך… - בסדר. בסדר, תשמעי…
היא הראתה לי דירות וזה פשוט קרה.
ואז היא הזמינה אותי למקום יוקרתי כזה לארוחת ערב.
לה סיינגה הסיינגס או איזו שטות אחרת.
והיא פשוט הוציאה עליי כל כך הרבה כסף
שהרגשתי אשם. הרגשתי שאני חייב לה דפיקה.
היא אילצה אותי.
דיאן חברה בלה סיינגה הסיינדס?
כן, זה היה בורגני מאוד, יוקרתי מאוד.
אנשים כל הזמן אמרו שהארי סטיילס היה שם,
אבל אני חושב שזה היה בחור מתקרח אחד בשמלה.
שם רציתי לערוך את מסיבת המשרד של צ'רלי,
- אבל הן היו כאלה ביצ'יות. - כן. הן ביצ'יות מאוד.
אבל מידת הביצ'יות שלהן הייתה די מרגשת.
זה משכר. זה גרם לי לשנוא את עצמי.
הן די מגניבות.
אילו הייתי יודעת שדיאן חברת מועדון, הייתי מבקשת ממנה.
צריך להכיר חבר כדי לערוך שם אירוע.
לא ידעתי שאני מכירה חברה.
את מכירה חברה שמכירה את החבר שלי.
טוב.
- לא מאוחר מדי. - כן מאוחר מדי.
היי. לא תבקשי, לא תקבלי. זה נכון.
המעמד שלי בחצר בית הספר נמוך מדי בשביל לבקש טובה מדיאן.
אני יכול לבקש ועל כן, אני יכול לקבל.
- באמת? - כן. בחייך. יש לי דלת כניסה.
- ויציאה וכניסה ויציאה וכניסה. - בסדר. בסדר.
אבל גם אם היא תגיד כן,
יש לי יומיים לארגן הכול מחדש,
- להגיד לכולם שהמיקום השתנה. - אלוהים אדירים.
תצטרכי לשלוח לאנשים הזמנה אלקטרונית שאומרת להם
שזה בכתובת אחת ולא באחרת
ולוקח שתי שניות לעשות את זה. בחייך!
מגיע לך לערוך את האירוע שלך בלה סיינגה הסיינדס.
שרתון על הזין. את רוצה שאבקש ממנה או לא?
זה ממש שולחן למינציה מחורבן.
הוא אפילו לא עשוי מעץ.
- למכירה נדל"ן ווקן ושות' -
- דיאן ווקן סוכנת נדל"ן -
היי.
אוי, לא. מה אתה עושה כאן?
- זה לא קטע, נכון? - לא, זה לא קטע.
- כי היה ברור מאוד… - לא, זה לא… בסדר.
- שזה רומן של לילה אחד. - אני יודע.
- למה כל גבר נעשה כפייתי כלפיי? - אני לא כפייתי כלפייך.
- בטח שלא. - אני לא.
שמע, היה כיף לחגוג פעם אחת,
אבל לא אחזור לבית האחורי המחורבן של סילביה לעולם.
בסדר. תירגעי, טום וולף.
אני צריך לבקש ממך רק טובה אחת, ואם תסכימי,
- לא תצטרכי לפגוש אותי שוב לעולם. - מה התוכניות שלך הערב?
- מה? - שום דבר. לא משנה.
את פנויה הערב?
מה?
- את מוכנה לעשות לי טובה או לא? - בוא נשמע אותה.
לה סיינגה הסיינ… דס?
סלחו לי. תוכלו לפנות את כל המקום?
כפי שביקשתי אתמול. רק כדי שיהיה מספיק מקום לכל האורחים.
זה לא בתחום האחריות שלנו
כי אנחנו לא מסוגלות להזיז דברים.
- אז אני מצטערת. - כן.
כן. ביקשתי את כל זה לפני שהגעתי.
אני יודעת ואני מצטערת.
כן.
אתן חייבות להשלים את הבקשה הזו על פי החוזה,
כי אם לא, אקבל חזרה את הפיקדון שלי. אז אני מצטערת,
אבל אני עורכת דין וזה אירוע של עורכי דין,
אם אתן מבינות מה אני אומרת. אז… כן.
כן.
מי זה?
- סילביה, את אלילה. - כן.
אני לא יודע איך עשית את זה.
דואה ליפה הייתה כאן בשבוע שעבר.
רק שאלה אחת. איפה כולם ישבו?
כן. הכיסאות אמורים להגיע בקרוב.
אני לא בטוחה למה הם מתעכבים. אברר.
יופי. אני הולך להצטלם בכל מקום אפשרי.
- בסדר, תיהנה. - אני מנסה, בסדר?
זה מבאס.
השכרות החברה הגבוהה. איך אפשר לעזור?
היי. זו סילביה גריבס.
אני רק רוצה לשאול על משלוח שאני ממתינה לו.
אלוהים אדירים, זה אסון.
חברת ההשכרה שלחה את הכיסאות לשרתון
ומסרבת לאסוף אותם ולהביא אותם לכאן.
אסור היה לי לקפוץ מעל הפופיק.
מתברר שאני לא גברת מגונדרת בסגנון לה סיינגה הסיינדס.
אני סתם ביץ' שרתון בסיסית.
היי. אל תגידי את זה על עצמך.
יש לי ריח של כלור ושל חדרי פגישות ושל רומנים בנסיעות עסקיות.
זה מה שהיקום אומר לי.
את לא סתם צריכה כמה כיסאות מתקפלים?
לא, זה גדול יותר.
אני מנסה להרשים את צ'רלי
ולהוכיח לו שאני מתייחסת ברצינות לעבודה שלי.
בסדר. שמעי, לחבר'ה מלאקי פני יש משאית.
אם הם ירשו לי לשאול אותה, אוכל לעזור לך עם הכיסאות, בסדר?
- אלוהים אדירים. אתה בטוח? - כן.
את נותנת לי לישון ביחידת האורחים שלך בחינם.
- אני חייב לך. - חבר, תודה רבה.
- תודה. - אין בעיה.
חוץ מזה, אני צריך הסחת דעת.
קיבלתי חמש סטירות בסנרף ואני מתחרפן קצת.
מה זה סנרף?
זו אפליקציית היכרויות חדשה שאם יש לך מאץ' בה עם מישהי,
אתם שולחים זה לזה גלויות במשך שבועיים
ואם אתם מסכימים להיפגש בעולם האמיתי, זה זיון בטוח.
כן, זה דוחה.
- מבשלת לאקי פני -
בסדר. את חייבת לי על זה.
- אתה גר בבית שלי. - נכון.
כן.
שיט. אוי, לא.
- טיפול עם צ'רלי -
מה?
מאוחר מדי. לא אצליח להגיע בזמן לטיפול של צ'רלי.
לטיפול של צ'רלי?
כן, צ'רלי ביקש שאלך איתו לטיפול,
אבל ארגון המסיבה גזל את כל אחר הצהריים, אז אני…
- נו, מילא. - "נו, מילא"?
צ'רלי רוצה לדבר איתך בטיפול?
אני מניח שעל נושא חשוב מאוד, לא?
כן, אני יודעת, אבל מה אעשה?
אני לא יכולה להגיע לשם. הוא יבין.
אסור לך לפספס את הטיפול של צ'רלי.
מה אם על זה הוא רוצה לדבר איתך?
שאת לא מעמידה את הצרכים שלו גבוה בסדר העדיפויות שלך או משהו.
תראה את הפקק הזה, בסדר?
והמשאית כולה מלאה בכיסאות שאנחנו חייבים להסיע…
בסדר, אוריד אותך בטיפול של צ'רלי
- ואז אסיע את הכיסאות בעצמי. - לא. לא, אתה לא מבין את המועדון.
- אתה לא מכיר את איש הקשר. - אז קשרי אותי עם איש הקשר.
- אתה צריך את התג. - תני לי את התג!
- אתה צריך סיסמה, תעודת זהות. - לא אכפת לי. זה…
אתם סתם ממציאה תירוצים כדי שלא תצטרכי ללכת לטיפול של צ'רלי.
ברור! למה ציפית?
אני מתה מפחד. אני לא יודעת מה הוא יגיד לי.
למה הוא לא יכול להגיד לי את זה בפנים
במקום שיהיה שם איזה מלווה מוזר?
אמרת שהטיפול חיסל את הנישואים שלך.
לא. העובדה שהייתי בנישואים איומים חיסלה את הנישואים שלי.
אולי זה מה שצ'רלי רוצה להגיד לי.
לא נראה לי. אתם מזדיינים הרבה.
לא אלך. אני לא רוצה ללכת. אתה לא יכול להכריח אותי.
- מאוחר מדי ממילא. - לא מאוחר מדי.
- אי אפשר להגיע לברבנק. - יש לנו 15 דקות להגיע לשם.
אני מכיר את הסמטאות האלה כמו את כף ידי.
פאק. אני שונאת כשאתה נחמד וגם צודק. שונאת את זה.
את בטח די כעוסה כל הזמן כי אני בחור נחמד בטירוף.
- נחמד. - נכון?
בסדר, צפוף כאן קצת, אבל…
- אוי, לא. לא! - פאק. שיט!
שיט.
- אוי, לא. - קדימה!
- לא! אנחנו תקועים. - שמעי. לכי.
- תזמיני אובר. אני אטפל בכיסאות. - איך תצא מכאן?
אל תדאגי. יש לך נישואים להציל.
- לכי! - אתה בטוח?
- אני בטוח. לכי. - בסדר. אני הולכת.
- אני הולכת. - בסדר.
- אני תקועה. - פאק.
- אי אפשר… לא אוכל לצאת מכאן. - פתחי את החלון.
- צאי מהחלון. לכי! - אתה בטוח?
לגמרי. לכי כבר!
את מסוגלת! קדימה!
בעוד כמה זמן נגיע?
בעוד 25 דקות.
- היי. - היי, מותק.
אני תקועה בפקק, כמובן.
אגיע בעוד כמה דקות. אוכל להצטרף בפייסטיים?
בסדר. אני אתקשר אלייך.
בסדר.
היא תקועה בפקק.
היי, אני מצטערת מאוד, בייב. אני תקועה בפקק איום.
אבל בוא פשוט נעמיד פנים שאני שם, במשרד הפסיכולוג
וכן, נוכל לדבר.
סילביה, את פנדה.
סליחה, אני לא יודעת לכבות את זה.
אני באמת…
אני מצטערת. זה מעצבן מאוד. אני פשוט… אני לא…
פאק. אני לא יודעת איך…
אני עדיין פנדה?
- את עדיין פנדה. - בסדר. סליחה.
אני צריכה…
- ועכשיו? - עכשיו את תרנגולת.
בסדר, אני מצטערת מאוד.
זה מעצבן מאוד, אבל בואו פשוט נמשיך. בואו נמשיך ונדבר.
את יודעת מה? לא אקבל התנצלות מתרנגולת.
הלו?
זה היה מעולה.
אני גאה בך. יופי של הצבת גבול.
תודה.
פאק! סליחה.
- זה בסדר. אין בעיה. - לא, זה היה בקול רם מדי. אני מצטערת.
- זה בסדר. - אני מתנצלת.
נו כבר.
פאק.
שיט.
זה נשמע רע.
בסדר.
אני רואה אותך, מנוול קטן.
אכלת אותה!
מה נסגר?
אל תביט בי.
מזדיין קטן. אני אתפוס אותך בפעם הבאה!
אלוהים אדירים. אני מצטערת מאוד שאיחרתי.
אני… לחבר שלי ויל היה רעיון משוגע
להעביר את המסיבה לצד השני של העיר ו… אני מתנצלת.
כן, שמעתי על ויל.
אתה מכיר את ויל?
בכל אופן, אני כאן, אז אפשר לדבר על מה שקורה.
בואי נקדיש קודם כמה דקות
כדי לדבר על הסיבה האמיתית לאיחור שלך.
ממה את מתחמקת?
אני לא זו שנמצאת בטיפול.
למה את מתחמקת משיחה על הסיבה האמיתית לאיחור שלך?
מה אמרת?
למה את מתחמקת משיחה
על הסיבה האמיתית לאיחור שלך?
אני לא מתחמקת משום דבר.
נהגת בפחדנות כמו "תרנגולת".
בסדר.
צ'רלי, מה קורה כאן?
- זה… - בסדר.
- סילביה. - כן.
- אני עובד על עצמי… - לצערי זמננו תם.
ומטופל אחר אמור להגיע.
בסדר. תודה. תודה על הזמן שלך.
- בשמחה. - תודה.
אתה רואה? אין מטופל.
ברור שהוא יכול היה להמשיך לדבר איתנו.
זה לא באשמת ד"ר מלפי.
באמת קוראים לו ד"ר מלפי?
כן.
- ד"ר מלפי. למה? - מה?
בסדר. שמע, אני פשוט חושבת שאילו היה אכפת לו ממך באמת,
הוא היה מאפשר לנו להישאר.
לא רצית להיות כאן.
זה לא העניין, בייב. לא. רציתי.
איחרת לטיפול בדיוק כמו שאיחרת לג'פרדי!
את מאחרת לכל דבר.
בפעם היחידה שהייתי זקוק לך לצדי, היית עם ויל.
- בדיוק כמו שהיית עם ויל היום. - בייב, אני…
אסור היה לי לשנות את מיקום המסיבה ברגע האחרון.
רק ניסיתי לעשות משהו מיוחד מאוד למען החברה שלך ולמענך.
ובמבט לאחור זה היה רעיון מטופש ואני מצטערת מאוד. באמת.
ואני כאן עכשיו, ובוא נדבר על מה שאתה רוצה לדבר עליו.
בייב, אני יודע.
ואסור היה לי לקבוע את זה ליום של מסיבת החברה.
אל תדאגי. אני יודע שאת טרודה מאוד.
בסדר, אבל אנחנו יכולים…
לא היה לו מטופל. ידעתי.
למה חשוב לך כל כך שאין לי מטופל?
למה שיקרת לגבי העובדה שהיה לך מטופל?
אתה מרגיש שלא מגיע לך לרכוב על אופניים?
שאתה בורח ממשהו במקום להתעמת איתו?
איך את יודעת שלא ארכב אל מטופל עכשיו?
כי זה יהיה לא שפוי.
בסדר.
אל תאבחני אותי. בסדר? כי אין לך שום הכשרה.
יופי של מפגש. נתראה בשבוע הבא.
כן. תודה.
- תודה שבאת. - בסדר.
- הוא טוב. - איך מתקדמת השנה הראשונה שלך?
אז אמרתן שאתן עובדות כאן כבר שלוש שנים?
כמה זמן אתן עובדות כאן?
מה צבע השפתון שלך?
- הוא יפה. - אני לא יודעת.
היי.
- היי. - נראה מעולה כאן.
- תודה. - הגעת בזמן לטיפול?
לא נעים לי.
אני בטוח שהכול בסדר.
- תודה שטיפלת בכיסאות. - אין בעיה.
תודה שהזמנת אותי.
כיף להשתתף במסיבת פרישה של זר.
- קח משהו לשתות. בסדר. - אקח. בשביל זה אני כאן.
היי.
היי, בייב. תודה, אבל אני לא יכולה.
- אני עובדת. - המסיבה נראית מעולה.
טוב. כן, היא…
היי, ונסה.
מסיבה מעולה, סילביה.
לא נפגשנו מיליון שנה.
מיליון שנה.
אני מתה עליה. מצחיקה מאוד.
טוב…
- מה קרה לצוואר שלה? - אני לא יודע.
- אני כבר לא מרבה לדבר איתה. - אני בטוחה.
כן.
סטיוארט.
היי, כולם. היי, כולם, תקשיבו.
רצינו להוסיף סטייל לפרידה מפרנק.
אז הכנו משהו קטן ומיוחד.
בואו נראה. קדימה.
פרנק, יש לנו בעיה.
מה הבעיה?
אנחנו לא מוצאים את התיק של מקליסטר נגד יונייטד פטרול.
אמרתי לכם כבר מיליון פעמים,
זה מקליסטר נגד יונייטד פטרוליום.
מה נעשה בלעדיך?
זה כמעט כאילו ש…
"יש לי תחושה בעצמות
היא מחשמלת כשאני מפעיל אותה
בכל העיר שלי
- בכל הבית שלי…" - זה מטורף קצת, כן.
"אנחנו מתרוממים, אין תקרה כשאנחנו בעניין
אי אפשר להפסיק להתפרנק
פרנק, פרנק, פרנק אי אפשר להפסיק להתפרנק…"
אני שומע משהו?
- כוכב קולנוע. וואו. תראו אותו. - וואו.
מה קורה כאן?
אתם מתפרנקים?
- תודה, פרנק! -
סילביה. סילביה, בואי רגע.
אני רוצה שתכירי חברה שלי קרי.
היא ממש סוג של אשתי/בתי/בת הזוג החברה הכי טובה/סוחרת הוויקודין שלי.
זו קרי שאתה נוהג לנסוע איתה לקאבו?
מודה באשמה.
- זו קרי מקאבו. - כן.
זו קרי מקאבו.
אני רוצה לפגוש אותך כבר המון שנים, סילביה.
גם אני, קרי מקאבו.
- אם יורשה לי… - כן.
שמעי, אני יודעת שרק הרגע נפגשנו, אבל החברה שאני עובדת בה,
יש לנו מסיבה גדולה בקרוב והמתכננת הבריזה.
- זה בלגן שלם. - כן.
יש סיכוי שאת פנויה להחליף אותה… אפשר להגיד מאתמול?
אלוהים, אני פנויה לגמרי.
אקח את המספר שלך מסטיוארט. אתקשר אלייך השבוע.
זה אדיר. בהחלט. אני לא יכולה לחכות.
- בואי נחגוג, ביץ'! - בואי נעשה את זה.
נדבר בקרוב.
- בואו נסדר את זה. - אני מתה על זה.
- אלוהים אדירים, היא מתוקה. - מת עליה.
היא לא עשתה שום ניתוח קוסמטי.
מניאקית בת מזל.
אני יודע. שתזדיין, מה?
כן, אקבל שיניים חדשות בקיץ הבא.
אודרי.
היי, מה את עושה כאן?
אני חברה מייסדת.
הייתי צריך לדעת.
- מה שלומך? איך הכול? - טוב, כרגיל.
- כן. - אתה יודע.
פתחתי משרד בניו יורק, אז אני דו-חופית עכשיו.
וואו. איזה קטע.
דיברת עם החבר'ה מלאקי פני? הולך להם מעולה.
כן, אני מדבר איתם בקביעות.
הולך להם טוב. אני שמח מאוד בשבילם.
שמעתי שאתה מבשל בירות תותח באיזו רשת ארצית.
כן. בערך. המצב השתנה קצת.
כן.
אני מנסה לפתוח בר משלי.
- זה מדהים. איפה? - כן.
אני עוד לא יודע איפה.
זה עוד לא ברור כי אני עוד…
אפשר להגיד שבתחילת התהליך. כן.
בסדר, יש לך משקיעים?
אני בהתחלה גם של התהליך הזה, אז…
- קול. - סופר קול.
בכל אופן, כיף לפגוש אותך.
אני בטוח שנתראה בהסיינדס.
כן.
שכרו אותי לעבודה נוספת.
- וואו. מעולה. כן. - אני יודעת.
היא בקרוב מאוד ומדובר באירוע גדול נוסף כמו זה,
אבל היא עלולה להוביל לעבודה נוספת.
תסכים לעזור לי שוב?
אני לא חושבת שהייתי מצליחה בלעדיך הפעם.
כן. כן, אשמח לעזור.
בעצם… אולי בזמן שאעזור אוכל להישאר ביחידה שלך?
כך יהיה לי כסף לשכור מקום לבר שלי.
כן. זה מוצא חן בעיניי.
- יופי. - תן לי רק לדבר עם צ'רלי, אבל…
אני מבין לגמרי. אבל אם זה יעזור להמתיק את העסקה,
אני מבטיח שלא אזמין אורחות מיוחדות נוספות
שיידפקו ביחידת האורחים שלך.
- זה יפה מאוד מצדך. אמצא פתרון. - נכון.
- תודה. מושלם. - ואגיד לו את זה.
- בסדר? - יופי. תשתמשי במילים האלה.
- אעשה זאת. זה מקסים. - בסדר.
היי, כולם, רק רציתי להודות לכם
שבאתם למסיבת הפרישה שלי.
תשמעו, בהתחלה חשבתי שיערכו לי
מסיבת פרישה קטנה, אבל אז חשבתי,
"לא תבקש, לא תקבל". נכון?
אלוהים.
אתגעגע מאוד… לרובכם.
וזו הסיבה שסביר להניח שאמשיך לארוב לכם בסלאק במשך כמה שנים.
אתה יודע שאהיה בסלאק.
בכל אופן, תודה לכולכם על הפרידה הנפלאה הזו.
אני מעריך את זה מאוד.
תודה. תודה.
- זה מתוק. - היי.
אני…
גם אני רוצה להוסיף דבר קטן.
הוא יגיד ששיחקת אותה.
פרנק הוא לא היחיד שיפרוש.
גם אני.
כן. גם אני פורש.
אז ברכותיי לפרנק וגם לי.
בסדר.
לא. זה לא דבר טוב.
אני מניח שידעת על זה.
נראה שלא.
זה מה שרצית לספר לי בטיפול?
לא, לא הייתה לי תוכנית אז.
פשוט ידעתי שאני ממש לא מאושר.
סילביה, במשך זמן רב מאוד הרגשתי שאני צריך לחיות באופן מסוים.
שאני צריך להתקיים בתוך קופסה קטנטנה ואז קלטתי
שאני לא חייב לעשות את אותו הדבר כל החיים.
כלומר, יש עוד המון מסלולים.
איזה מסלול… מסלול מסוים?
לא, אני לא בטוח איזה שביל יתגלה,
אבל יש שבילים רבים כל כך שאני מרגיש שאני נכנס בהליכה ליער.
אני מרגיש חופשי לראשונה זה…
אלוהים, אין לי מושג כמה זמן.
אני קולט שיש בחיים יותר
מאשר ללכת למשרד עורכי דין במשך 60 שעות בשבוע כמו פרנק.
כן.
יש לנו המון הוצאות באופק.
פרנסס בדרך לקולג'.
- אתה יודע, ו… - כן, את יודעת,
קרן הקולג' שלה כמעט מוכנה וחסכנו מספיק כסף
כדי לעבור את התקופה הקרובה,
אבל נהדק חגורות ונמצא פתרון.
- אני יכולה להגיד לך את האמת, בייב? - כן.
את יכולה להגיד לי את האמת. זה תמיד מרחב בטוח.
בסדר. אני… אני מרגישה שזה…
איך אנסח את זה?
פזיז ולא לגמרי אפוי.
בייב, אני צריך את זה.
אני ממש… אני צריך את זה. ונמצא פתרון.
ואת יודעת מה? את מצליחה מאוד.
השגת עבודה גדולה הערב. העסק שלך ממש ממריא.
תפסיק להגזים. קיבלתי עוד מסיבה אחת. בסדר?
למיטב ידיעתנו, זו עלולה להיות האחרונה.
לא נראה לי.
בייב…
יש לי תחושה בעצמות.
תרגום: אסף ראביד