Ma puce ? Il est pas encore 7 h.
Je peux venir dans votre lit ?
D'accord.
Pourquoi il y a un vaisseau spatial dans le jardin ?
C'était juste un rêve.
Non.
Il y a quelque chose dans le jardin.
Regarde.
C'est nouveau, ça.
PLATONIQUE
Sophia est super toxique,
elle essaie de nous diviser.
Et Olivia, Vivienne et Addie s'énervent quand j'en parle…
Chérie,
tu as essayé d'en parler à Sophia avec honnêteté et amour ?
Papa sort encore son jargon de psy.
Si tu exprimes tes besoins
de façon claire et avec amour,
c'est souvent suffisant.
Tu connais pas Sophia.
- C'est une conne. - Frances !
C'est vrai.
Sophia est super canon.
Les deux sont souvent liés, Simon.
Sophia devrait voir un psy.
Ça m'a beaucoup aidé.
J'ai repris le dessus et c'est grâce à votre mère
qui m'a poussé à y aller.
Elle sera moins conne après ?
Je crois pas.
La vache !
J'y crois pas !
C'est qui ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est…
des trucs d'adultes.
Respectons leur intimité.
- Bien ouej. - Plus personne dit ça.
Elle a de beaux cheveux.
Chérie, tu m'accompagnes à la voiture ?
- J'ai les snacks à préparer. - Ce sera rapide.
D'accord.
Will sera bientôt parti, c'est promis.
Tant mieux si on est d'accord là-dessus.
Parce que pour te dire la vérité, de manière claire et avec amour,
je veux qu'il se barre.
Moi aussi. Avec amour.
Très bien.
Et aussi…
j'aurais aimé que…
tu m'accompagnes à ma prochaine séance chez le psy.
Oui, d'accord.
Il y a des trucs dont je veux te parler
et je pense qu'il serait bon que mon psy soit présent.
Oui.
Génial.
Merci.
Allez.
Histoire de me préparer,
il y a un truc
auquel je devrais réfléchir en amont ?
Avec amour. Je peux avoir un avant-goût ?
Excuse-moi, j'aurais dû me mettre à ta place.
C'est rien de grave,
juste des trucs fondamentaux
liés à notre équilibre famille-travail,
mon rôle dans tout ça, et donc le tien,
et peut-être quelques retours négatifs.
Des trucs que je rumine.
Super.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Reçu, je vais me trouver un appart.
Justement, je cherche.
Bien. C'était pas malin,
de parader avec tes conquêtes devant les enfants.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Une seule femme, et c'était pas une conquête.
Je l'ai pas conquise.
Je l'ai pas forcée à coucher avec moi,
elle était volontaire.
Tu peux nettoyer ta chambre ?
Ça pue le sexe ici.
Laisse mon lit tranquille !
OK, c'est chez toi.
Trouve-toi un appart
et utilise un sous-verre pour ton café.
Pour ta tasse.
S'il te plaît.
Arrête.
Tu peux…
Si tu tenais à cette table, elle serait dans ta maison.
Je gâte mes invités.
J'oubliais.
Est-ce que Jenna et toi aviez fait une thérapie de couple ?
Audrey et moi, une fois. Une vraie catastrophe.
Il m'avait encouragé à me confier,
alors j'avais admis avoir…
dérapé, une fois.
Aujourd'hui, je suis divorcé et je vis dans ta dépendance,
alors c'était pas concluant.
En même temps, c'était risqué, comme confession.
Je dirais plutôt que c'était con, comme confession.
Pourquoi ? Tout va bien, avec Charlie ?
Oui.
Une amie m'a posé la question, alors…
je fais un sondage pour elle.
Une amie t'a demandé de sonder tes amis
sur les bienfaits de la thérapie de couple ?
Exactement.
C'est logique.
J'emmène les enfants à l'école.
Je peux venir ?
Tu veux voir leur école ?
Non, je retrouve Katie.
On va m'inscrire sur une appli de rencontres.
Pour que je continue mes conquêtes.
C'est ça.
Le but de la thérapie était de lui faire oublier Jeopardy!,
pas d'autopsier notre couple.
C'est toujours comme ça !
Joe avait peur de l'avion. 6 mois plus tard, on divorçait.
C'est comme aller chez le médecin pour un rhume
et ressortir avec un cancer.
- Tu dramatises. - Non.
Tu crois qu'il va dire qu'il est heureux ?
Il veut probablement divorcer.
Ou il veut une relation libre.
Ou il est gay.
- Compris. - Ou il a une famille cachée.
Ou il a de l'argent caché. Ça, c'est très à la mode.
Ou il a la syphilis.
Passons à autre chose.
Ça avance, avec La Cienega Haciendas ?
C'est mort.
Donc on va rester sur le Sheraton.
C'est nul et ça n'impressionnera personne,
mais aucun autre endroit accueillera autant d'avocats.
Les chiottes sont minuscules.
C'est chelou, les urinoirs sont à 5 cm du sol.
T'es dans une maternelle.
Ça explique tout ce pipi du sol au plafond.
Qui ne tente rien n'a rien !
Merci, ma poule !
Mon slogan a fait le tour de l'école.
Qui ne tente rien n'a rien ?
Comme le fameux dicton.
Boss Mama Industries
négocie des t-shirts avec personnalisetontshirt.com.
C'est-à-dire ? T'as écrit un mail ?
Qui ne tente rien n'a rien. J'adore !
- Merci. - Si tu ne tentes rien…
Tu n'as rien.
Mais si tu tentes, tu pourrais avoir.
Tu l'encourages ?
C'est malin. Elle a de la sagesse à revendre.
Elle m'a aidé avec mon profil.
- C'est bien mieux. - Montre-moi.
J'aime, j'aime,
trop chou.
Cette photo a au moins 15 ans.
Tout le monde le fait. Regarde.
On voit une affiche pour Al Gore.
Mince, je vais la retoucher.
- Bonjour à tous. - Salut, Diane.
Une réussite, ce podcast.
Merci, Diane.
J'ai particulièrement aimé le format libre.
Tu disais tout ce qui te passait par la tête.
Will cherche un appartement.
C'est vrai, je cherche.
Des critères ? Un quartier en particulier ?
Non, aucun critère et n'importe où.
- Pas n'importe où… - Si, n'importe où.
S'il y a un toit et que c'est libre, il prend.
Je passe pour un tueur en série.
Juste, il a un budget limité.
Je vois bien.
C'est une chemise à 400 $.
C'est pour ça qu'il est fauché.
- Je reviendrai vers vous. - Super.
Je vous laisse,
je fais visiter un duplex à Venice Beach
à une star dont je tairai l'identité,
mais ça rime avec Schmarlize Theron.
Ciao !
Elle n'a même pas changé le nom de famille.
Ne pas être trop arrogant, on commet des erreurs.
C'est qui, Schmarlize Theron ? Charlie Sheen ?
Elle a gagné un Oscar pour Schmonster.
Halle Berry ?
C'est Schmonster's Ball.
C'est assez brut, comme vous le voyez,
mais le propriétaire est une crème.
C'est un ancien taulard, comme vous.
J'ai pas fait de taule.
Non ?
Pardon, c'est l'impression que j'ai eue.
Super, merci.
Que faites-vous ?
Je suis brasseur. J'étais cadre chez Johnny 66.
Impressionnant !
C'est pas mal.
En fait, je cherche un local commercial
pour ouvrir un petit bar.
- C'est joli, hein ? - Très joli.
C'est un bâtiment historique construit en 1922
et ce patio, qui est inclus,
a la licence pour de la restauration.
Pour la petite anecdote, c'est un ancien camp d'internement.
Briques apparentes, deux WC avec accès PMR,
un toit-terrasse, une belle superficie,
proche du LA Live et de l'Arts District.
Un tel produit se loue deux fois plus cher.
C'est une perle rare.
- C'est bien ça, le loyer ? - Oui.
Pourquoi c'est si peu cher ?
C'était un resto vegan appartenant à Russell Brand.
D'où les effluves de houmous et d'agressions sexuelles.
Oui, un vrai salaud.
Regardez cette vue.
Ce serait l'endroit parfait pour mon petit bar de merde.
Votre quoi ?
Pour mon bar.
Je dépose un dossier ?
J'adorerais, mais j'ai surtout besoin d'un appart
et je peux pas me payer les deux.
J'ai votre numéro, je vous dis s'il part.
- Vous feriez ça ? - Bien sûr.
Merci.
Quelle vue !
Encore plus belle le soir.
C'est la mère de Freddie ?
J'hallucine !
Diane ?
Bonjour.
Contente de te voir.
Moi aussi. Salut, les enfants.
Un café ?
Non, merci. Ciao !
Quoi ? Dites-moi.
Laisse tomber, Simon.
Pourquoi vous rigolez ?
Pour rien.
Quoi ?
- Il se passe un truc. - Non.
Si.
Tu te fous de ma gueule ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
D'abord, on se calme.
J'ai fait ce que tu m'as dit,
j'ai cherché un appart.
Diane m'a montré des apparts,
et puis elle m'a montré son corps nu.
Diane appartient à mon monde. Tu piges ?
Non, ça veut dire quoi ?
Je te l'ai présentée.
Ça va mal tourner et me retomber dessus.
Ne touche pas aux gens de mon monde.
Tu cites Avatar ?
C'est une adulte,
avec un brushing d'adulte,
un tailleur beige d'adulte,
elle est assez grande pour décider.
On a eu des relations sexuelles consenties,
autrement dit "des relations consexuelles".
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
T'es dure avec moi.
T'es dur avec elle.
Joli.
Diane m'a montré un local qui serait parfait
pour mon petit bar de merde.
C'est une perle rare. Seulement…
je peux pas me payer le bar et un appart.
Non.
Pas question. Je veux rien entendre.
Charlie veut que tu partes, tu pars.
Comment c'est arrivé avec elle ?
Je dois t'avertir d'abord :
ça risque de vachement t'exciter.
Je vais faire tes valises et te jeter…
D'accord, écoute.
On a fait des visites et ça a collé.
Elle m'a invité dans un club hyper chic,
La Cienega Hacienegas ou un truc du genre.
Et je sais pas, elle m'a rincé,
je me suis senti obligé
de la sauter.
J'étais sa pute.
Diane est membre de La Cienega Haciendas ?
C'est très bourge, très chic.
Soi-disant Harry Styles était là,
mais je crois que c'était juste un mec en robe.
Je voulais faire ma fête là-bas, mais ils sont méchants.
Très méchants. C'en était presque excitant.
Je me suis sentie merdique.
Ils sont trop cools.
Si j'avais su, j'aurais demandé à Diane.
Il faut connaître un membre pour privatiser.
Tu connais un membre qui connaît mon membre.
Pas mal.
- Il est pas trop tard. - Si.
Qui ne tente rien n'a rien.
C'est vrai.
J'ai pas assez la cote pour lui demander un service.
Moi, je peux tenter. Et j'aurai.
- Tu crois ? - Mais oui, allez !
J'ai mes entrées. Et mes sorties. Et mes entrées…
Même si elle dit oui, j'ai 2 jours pour tout réorganiser,
prévenir tout le monde…
Envoie juste une Evite avec le changement de lieu.
Ça prend 2 secondes. Allez !
Tu mérites d'organiser ta soirée à La Cienega Haciendas.
Le Sheraton, ça craint. Je lui demande ?
C'est du putain de stratifié, c'est même pas du bois !
À VENDRE
Qu'est-ce que tu veux ?
- T'en pinces pour moi ? - Non.
J'ai été claire : c'était un coup d'un soir.
Je sais !
Pourquoi je rends les hommes accros ?
Je suis pas accro.
C'est ça !
Une nuit, c'était dépaysant,
mais je ne veux pas revoir la cabane de Sylvia.
Tout doux. Rends-moi un service
et tu me revois plus.
- Tu fais quoi ce soir ? - Quoi ?
Rien, oublie ça.
T'es libre ?
Quoi ?
Tu me rends service ou pas ?
Je t'écoute.
La Cienega Hacien…
das ?
Pardon, vous pourrez libérer l'espace ?
Je l'ai demandé hier. On a besoin de place.
Ce n'est pas notre travail.
On n'est pas habillées pour ça, je suis désolée.
Ça devait être fait avant mon arrivée.
Je sais
et je suis désolée.
Vous n'avez pas le choix, c'est dans le contrat.
Sinon, je récupère mon acompte.
Je suis désolée, mais je suis avocate,
comme tous les invités,
si vous me suivez…
Alors…
voilà.
Sylvia, tu es merveilleuse !
Je sais pas comment t'as fait.
Dua Lipa était là la semaine dernière.
Juste une question : où on va s'asseoir ?
Les chaises devraient arriver.
- Je vais voir où ça en est. - Super.
Je vais faire des selfies un peu partout.
D'accord, amuse-toi.
Meubles Chics, que puis-je pour vous ?
Ici Sylvia Greeves,
j'appelle concernant une livraison que j'attends.
C'est la cata ! Le loueur a livré
les chaises au Sheraton.
Et ils refusent de les relivrer.
J'ai visé trop haut.
J'ai pas la classe de La Cienega Haciendas,
je suis qu'une pauvre meuf qui va au Sheraton.
Ne dis pas ça.
Je sens le chlore et les salles de conférence.
L'univers m'envoie un message.
- C'est que des chaises. - Pas que !
J'essaie de prouver à Charlie que je prends mon boulot au sérieux.
Je peux emprunter le camion du Lucky Penny
et t'aider avec les chaises.
Tu es sûr ?
Tu m'héberges, c'est le moins que je puisse faire.
Will, merci mille fois.
- Merci. - Pas de souci.
Ça va me changer les idées.
J'ai eu 5 gifles sur Snurf, je panique un peu.
- Snurf ? - Une appli de rencontres.
On s'envoie des cartes postales
et si on accepte de te rencontrer, t'es sûr de baiser.
Oui, dégueu.
Tu m'en dois une.
- Tu vis chez moi. - C'est vrai.
Merde.
PSY CHARLIE À 16 H
Quoi ?
Je vais rater la séance chez le psy de Charlie.
Le psy de Charlie ?
Il voulait que je l'accompagne,
mais l'orga de la fête m'a pris tout l'après-midi.
- Tant pis. - Tant pis ?
Il voulait que tu l'accompagnes ? Ça doit être important.
Je sais, mais je suis coincée. Il comprendra.
Tu dois y aller.
Et s'il trouve justement que tu négliges ses besoins ?
Regarde la circulation.
Et il y a les chaises à livrer…
Je te dépose chez le psy
et j'emmène les chaises.
Tu connais pas le club, ni mon contact.
Donne-le-moi.
- Il faut un badge. - Donne-le-moi !
Il faut un mot de passe…
T'inventes des excuses pour pas y aller.
Évidemment ! Tu crois quoi ? Je suis terrifiée.
Il peut pas me dire les choses en face,
plutôt que devant un chaperon ?
La thérapie a tué ton couple.
Non, on n'était pas heureux.
Il va peut-être me dire ça.
Je crois pas. Vous baisez beaucoup.
J'y vais pas. J'ai pas envie.
Il peut pas m'obliger !
Il est trop tard, de toute façon.
On a 15 minutes.
Je connais le coin par cœur.
Je déteste quand tu es sympa. Et que tu as raison.
Du coup, tu dois être en colère en permanence.
Bien joué.
C'est un peu serré, mais…
Merde.
Fait chier !
Allez !
On est bloqués !
Prends un Uber. Je m'occupe des chaises.
- Comment tu vas sortir ? - T'inquiète.
Va sauver ton couple.
File.
- T'es sûr ? - Oui, file.
D'accord, j'y vais !
Je suis coincée,
je peux pas sortir.
Ouvre et passe par la fenêtre ! Allez !
- T'es sûr ? - Oui, vas-y !
Tu vas y arriver !
On y est dans combien de temps ?
25 minutes.
PSY CHARLIE MAINTENANT
- Salut. - Salut, chéri !
Je suis dans les bouchons, évidemment.
Je suis là dans quelques minutes.
Je peux vous rejoindre sur FaceTime ?
Ça marche. Je te rappelle.
Elle est coincée dans les bouchons.
Je suis vraiment désolée, c'est complètement bouché.
Mais on a qu'à faire comme si j'étais là,
dans le cabinet du psy,
et on peut parler.
Sylvia, t'es un panda.
Désolée, je sais pas comment enlever ça.
Pardon, c'est super chiant, mais…
Merde.
Je sais pas comment…
Je suis toujours un panda ?
Toujours.
Pardon ! Je vais…
- Et là ? - T'es une poule.
Je suis désolée.
C'est super agaçant, mais continuons comme ça.
On peut parler.
Je n'accepterai pas des excuses de la part d'une poule.
Allô ?
C'était très bien.
Je suis fier de vous. Vous fixez des limites.
Merci.
Merde ! Pardon.
- C'est bon… - Non, pardon d'avoir crié.
Je m'excuse.
Allez.
Merde !
Putain de merde.
C'est pas un bon bruit.
Je te vois, petit enfoiré.
Crève !
Sérieux ? Ne me regarde pas !
Saloperie.
Je t'aurai la prochaine fois !
Pardon pour le retard.
Mon ami Will a déplacé la fête à l'autre bout de la ville et…
Toutes mes excuses.
J'ai entendu parler de Will.
Vous savez qui est Will ?
Bref, je suis là,
donc on peut parler de ce qui se passe.
Peut-on d'abord parler
de la vraie raison de votre retard ?
Que cherchez-vous à éviter ?
C'est pas moi qui suis une thérapie.
Pourquoi évitez-vous de parler de la vraie raison de votre retard ?
Pardon ?
Pourquoi
évitez-vous de parler de la vraie raison de votre retard ?
Je n'évite rien du tout.
Vous avez littéralement fait votre poule mouillée.
Charlie,
qu'est-ce qui se passe ?
Sylvia, j'ai beaucoup travaillé…
Malheureusement, la séance touche à sa fin
et j'ai un autre patient.
Merci pour tout.
- Je vous en prie. - Merci.
Tu vois ? Y a personne.
Il aurait pu nous garder.
Ce n'est pas la faute du Dr Melfi.
Ton psy s'appelle Melfi ?
Oui.
- Pourquoi ? - Quoi ?
S'il se souciait vraiment de toi, il nous aurait gardés.
- T'as pas envie d'être là. - C'est pas ça.
T'es arrivée en retard, comme à Jeopardy!
Tu es toujours en retard.
J'avais besoin de toi et t'étais avec Will.
Pareil aujourd'hui.
Chéri…
J'aurais pas dû changer de lieu à la dernière minute.
Je voulais faire les choses en grand pour ton cabinet
et pour toi.
Avec le recul, c'était idiot
et je suis vraiment désolée.
Mais je suis là,
alors dis-moi ce que tu as à me dire.
Je sais et je n'aurais pas dû
caler cette séance le même jour que la fête.
Je sais que tu as beaucoup à faire.
Mais on peut…
Pas de patient ! Je le savais.
Pourquoi est-ce aussi important à vos yeux ?
Pourquoi avez-vous menti ?
Ne méritez-vous pas de faire du vélo ?
Cherchez-vous à fuir vos problèmes ?
Peut-être que je vais voir un patient.
Ce serait vraiment fou.
Ne m'analysez pas.
Vous n'êtes pas du tout qualifiée.
- À la semaine prochaine. - Oui.
Merci.
Merci d'être venu.
Comment se passe votre première année ?
Donc vous bossez ici depuis 3 ans ?
Vous bossez ici depuis longtemps ?
C'est quoi, votre rouge à lèvres ? C'est joli.
Je sais pas.
C'est super.
Tu es arrivée à temps chez le psy ?
Je m'en veux.
Je suis sûr que ça va aller.
Merci pour les chaises.
Merci de m'avoir invité.
C'est marrant, de fêter la retraite d'un inconnu.
- Sers-toi à boire. - Je suis là pour ça.
Merci, mais je peux pas, je travaille.
C'est réussi.
Tant mieux, mais il va…
Salut, Vanessa !
Super soirée, Sylvia.
Ça fait mille ans qu'on s'est pas vues.
Mille ans !
Je l'adore.
Trop drôle.
Il lui est arrivé quoi ?
J'en sais rien, je lui parle plus trop.
Tu m'étonnes.
Stewart.
S'il vous plaît,
votre attention.
On voulait dire au revoir dignement à Frank,
alors on lui a préparé un petit quelque chose.
Regardons ça. Action !
Frank, on a un problème.
Lequel ?
On trouve pas le brief de McCallister vs United Petrol.
Je vous l'ai déjà dit mille fois.
C'est McCallister vs United Petroleum.
Comment on va faire sans toi ?
On dirait presque que…
Je le sens
dans mes tripes
C'est électrique, bébé
Quand je m'y mets
À travers toute la ville
Ça fait flipper.
On n'a pas de limites
Quand on est dans la zone
On peut pas arrêter Frank
Frank, Frank, Frank On peut pas arrêter Frank
Qu'est-ce que j'entends ?
Actors Studio.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous faites…
vos Frank ?
Merci, Frank !
Sylvia ! Approche.
Je te présente mon amie Carrie.
C'est à la fois ma femme,
ma fille, ma petite copine, ma BFF et ma dealeuse de Vicodin.
La Carrie avec qui tu vas à Cabo ?
Coupable !
C'est Cabo Carrie !
Je rêve de te rencontrer depuis des années.
Moi aussi, Cabo Carrie ! Si tu permets.
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais ma boîte a une grosse soirée qui arrive
et l'organisatrice vient de nous lâcher.
C'est l'enfer. Tu serais pas disponible
pour t'y mettre genre hier ?
Je suis libre comme l'air.
Je t'appelle dans la semaine.
Parfait ! J'ai trop hâte.
Ça va être la teuf, meuf !
On organise ça.
Génial.
- On l'adore. - Elle est trop mignonne !
Et aucune chirurgie.
La veinarde.
Je sais. On la déteste, hein ?
Je me refais les dents l'été prochain.
Audrey ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis membre fondatrice.
J'aurais dû le savoir.
- Comment tu vas ? - Bien.
Ça fait aller.
J'ai ouvert un bureau à New York, alors je voyage pas mal.
Dis donc !
Tu vois les gars de Lucky Penny ? Ils explosent.
Oui, on se parle souvent. Je suis très content pour eux.
Aux dernières nouvelles,
t'étais maître brasseur pour une grosse enseigne ?
Oui, enfin, les choses ont un peu évolué.
J'essaie d'ouvrir un bar.
C'est génial. Où ça ?
Je sais pas encore. C'est encore assez flou,
j'en suis qu'au début.
T'as des investisseurs ?
Pareil, j'en suis qu'au début, alors…
Cool.
Super cool.
Bon, c'était sympa de te voir.
On se recroisera.
J'ai un autre contrat.
- C'est génial. - Oui !
C'est encore un gros truc, mais ça pourrait me faire connaître.
Tu m'aideras ? J'y serais pas arrivée sans toi.
Oui, avec grand plaisir.
En fait…
si je t'aide, je pourrais rester vivre chez toi.
Comme ça,
j'aurai assez d'argent pour mon bar.
- J'aime l'idée. - Super !
Laisse-moi juste en parler à Charlie.
Et si ça peut le convaincre, je promets
de ne plus baiser aucune nana dans votre dépendance.
C'est très gentil.
Je m'en occupe. Je lui dirai.
Parfait, tu peux répéter ça.
D'accord. C'est charmant.
Je tenais à tous vous remercier
d'être venus à ma…
fête de départ à la retraite.
Au début,
je pensais faire qu'une petite fête,
mais bon, qui ne tente rien n'a rien,
pas vrai ?
Putain !
Je vais regretter
la plupart d'entre vous.
Je risque de traîner encore un peu sur Slack.
Tu peux être sûr de m'y trouver !
Bref, merci à tous
pour cette merveilleuse soirée d'adieu.
Merci.
Adorable.
J'aimerais rajouter un mot.
Il va dire que t'as assuré.
Ce n'est pas que la soirée de départ de Frank.
C'est aussi la mienne.
En effet, moi aussi,
je prends ma retraite.
Alors, félicitations à Frank et à…
moi-même !
Bravo.
Non, c'est pas une bonne chose.
Tu le savais ?
Tu le savais pas.
- C'est ce que tu voulais me dire ? - Non, c'était pas prévu.
Mais je savais que j'étais malheureux.
Sylvia, j'ai longtemps cru
devoir vivre d'une certaine façon,
devoir exister dans une toute petite boîte.
Mais en fait, je suis pas obligé de faire la même chose toute ma vie.
Un tas de voies s'offrent à moi.
Quelles voies ?
Une voie en particulier ?
Non, je suis pas encore fixé, mais il y a le choix.
C'est comme si j'arrivais en forêt.
Je me sens libre pour la première fois depuis…
je sais même pas quand !
La vie ne peut pas se résumer
à taffer 60 heures par semaine, comme Frank.
Oui.
On a quand même des dépenses qui arrivent.
Frances va entrer à la fac.
Le compte pour ses études est presque plein
et on a assez d'économies pour tenir un moment.
On se serrera la ceinture
et on se débrouillera.
Je peux être honnête ?
Évidemment.
Ici, tu pourras toujours t'exprimer librement.
D'accord, je…
Ça me paraît…
Comment formuler ça ?
Irréfléchi et inconscient.
J'en ai besoin.
Vraiment, je…
J'en ai besoin. On se débrouillera.
Et puis, tu t'en sors très bien, toi.
T'as décroché un gros contrat.
Ta boîte est en train de décoller !
T'emballe pas, c'est qu'une soirée de plus.
Ça pourrait être la dernière.
Je crois pas.
Chérie…
Je le sens dans mes tripes.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM