Kallike, kell pole veel seitse.
Kas ma tohin kaissu tulla, emme?
Olgu.
Miks meil tagaaias kosmoselaev on?
Kullake, sa nägid seda unes.
Ei. Ei näinud unes.
Meie tagaaias on midagi.
Vaata.
See on küll midagi uut.
Sophia on nii toksiline
ja ta pöörab kogu sõpruskonna üksteise vastu,
aga kui üritan sellest Olivia, Vivienne'i või Addiega rääkida,
hakkavad nad kohe võistlema…
Kullake, kas sa oled mõelnud Sophiaga otse rääkida,
ausalt ja armastusega?
Isa räägib jälle teraapiakeeles.
Kui oma vajadused selgelt teatavaks teha,
kuid heast südamest,
ei olegi sageli enamat tarvis.
- Sa pole Sophiaga kohtunud. - Ta on täielik mõrd.
Frances. Aga on tõesti mõrd.
Sophia on nii kuum.
Üks kord taipad, Simon, et need käivad tihti käsikäes.
Võib-olla kuluks Sophiale teraapia ära, mind on see palju aidanud.
Olen tööl jälle oma rütmis
ja seda kõike tänu teie emale, kes julgustas mind minema.
Kas teraapia võtab mõrralisust vähemaks?
Ma ei usu.
Jah.
Issand jumal!
Vana, mis asja?
Kes see on? Mis toimub?
See on lihtsalt, tead, täiskasvanute asjad.
Laseme neil omaette olla.
- Tuus. - Niimoodi ei räägita enam, Simon.
Tal on ilusad juuksed.
Kuule, kallis, kas saadaksid mind autoni?
- Pean Maeve'ile lõuna valmistama. - See ei võta kaua.
Olgu.
Kallis, Will lahkub siit õige pea. Ma luban.
Tore. Mul on hea meel, et selles ühel meelel oleme,
sest lihtsalt et oma tõde selgelt ja armastusega välja öelda,
- tahan, et ta lahkuks. - Jah. Mina ka. Armastusega.
- Olgu. Hästi. - Hästi.
Ja siis… Ma mõtlesin, et sa
võiksid minuga mu järgmisele teraapiaseansile kaasa tulla.
Jah. Olgu.
Tahan teatud asjadest rääkida
ja ma arvan, et oleks kasulik, kui mu terapeut ka seal oleks.
- Jah. Jah. - Hästi.
- Jah. - Tore. Aitäh. Olgu.
Hea küll.
Lihtsalt, et oleksin valmis,
kas peaksin millelegi konkreetsele mõtlema?
Heast südamest, olulisemad punktid? Midagi sellist?
Jah. Vabandust. Tõstsin täielikult esile enda vaatenurga.
Ei, ei midagi suurt.
Lihtsalt sisulised teemad, mis puudutavad meie pere töö ja eraelu tasakaalu
ja minu rolli selles, mis on seotud ka sinu rolliga
ja võimalike negatiivsete mõttemustritega.
Oleksime pidanud juba ammu seda arutama.
Jah. Tore.
- Hästi. Armastan sind. - Ma armastan sind.
Olgu. Saan aru. Leian endale teise elukoha.
- Näed, otsingi parasjagu uut kohta. - Olgu. Hästi. Jah.
Mida sa ometi mõtlesid, kui oma seksuaalsete vallutustega
laste ees eputasid? Nii et ise oled süüdi.
See oli üks naine ja ta polnud vallutus.
- Ma ei vallutanud teda. - Noh…
Ma ei võtnud teda piiramisrõngasse, et ta minuga seksiks.
Ta oli vabatahtlik osaline.
Olgu. Mida iganes. Palun korista siin ära.
See on nagu mõni seksipesa.
Ära häbista mu seksivoodit.
Tead mis? Sinu maja, sinu reeglid.
Anna teada, kui korteri leiad.
Ja palun kasuta kohvi all alust.
- Olgu. Teen seda. Jah, lahe. - Kohvitassi jaoks.
- Palun, kasuta… palun, palun. - Jah.
- Lõpeta. Olgu, palun… - Jah. Hästi.
Kui sellest lauast hooliksid, ei oleks see abihoones.
See oleks koos su asjadega su kodus.
- Ma hoolitsen oma külaliste eest. - Jah.
Õigus. Ma mõtlesin…
Kas te käisite Jennaga paariteraapias?
Ei. Käisime Audreyga üks kord paariteraapias
ja see oli kohutav.
Nad väitsid, et ei anna hinnanguid, nii et tunnistasin, et olin ühe korra truudusetu
ja nüüd olen lahutatud ja elan sinu abihoones.
Nii et võib öelda, et ei läinud hästi.
Jah. Võib öelda, et sellise ülestunnistusega võidad või kaotad kõik.
Ma ütleksin, et sellise ülestunnistusega kaotasin kõik ja ei võitnud midagi.
Mis siis? Kas te Charliega… Kas teil on kõik kombes?
Oojaa. Lihtsalt…
üks sõber küsis, nii et ma küsitlen tema nimel.
Su sõber palus sul oma sõpru küsitleda,
et ta saaks otsustada, kas peaks paariteraapiasse minema?
- Jah. Täpselt. Jah. - Tore. Väga loogiline.
Hea küll. Ma lähen viin lapsed kooli.
Kas ma võiksin kaasa tulla?
Tahad mu laste kooli näha?
Ei. Saan seal Katiega kokku.
Ta aitab mul kohtinguprofiili seadistada.
Olgu.
Et saaksin edasi vallutada.
Teraapia pidi tal aitama lihtsalt „Kuldvillakust“ üle saada.
Seda polnud vaja meie abielu lahkamiseks.
Nii teraapia käibki.
Joe läks lennuhirmu pärast.
Kuus kuud hiljem andsime lahutuse sisse.
Teraapia on sama nagu külmetusega arstile minna
ja kuulda, et sul on neljanda staadiumi vähk.
- Ma ei usu, et nii hull… - Läheb hulluks.
Arvad, et ta kutsub sind kaasa, sest on abieluga nii rahul?
Ta tahab kas abielu lahutada
või tahab kellegi teie abiellu kaasata. Või siis ta on homo.
- Sain aru. - Või tal on kusagil veel üks pere.
Või tal võib kusagil raha peidus olla. See on hea. Väga populaarne.
- Või ta andis sulle süüfilise. - Liigume edasi.
Olgu. Kuidas La Cienega Haciendasega läheb?
Ma ei saanud seda. Nii et jään Sheratoni juurde.
See on igav ja sünge ega löö kedagi pahviks,
aga see on ainus koht, kuhu mahub nii palju advokaate.
Jou. Siinsed WC-d on kuradi pisikesed.
Nii veider. Pissuaarid on viie sentimeetri kõrgusel.
Sest sa käisid lasteaialaste WC-s.
See selgitab, miks kõik pinnad pissi täis olid.
- „Ei küsi, ei saa.“ - Aitäh, tüdruk!
Mu väike lause on kooliõuel üsna popiks saanud.
„Ei küsi, ei saa.“
Jah, see tähendab, et ei küsi, ei saa.
Boss Mama Industries suhtleb praegu T-särgi valmistajaga,
et oma tooteid luua.
Tahad öelda, et saatsid T-särgi firmale kirja?
„Ei küsi, ei saa.“
- Mulle meeldib. - Aitäh.
- Sest kui ei küsi, siis ei saa. - Ei saa.
- Aga kui küsid, võid saada. - Jah.
Olgu. Tõesti? Sa toetad seda?
Minu arust on see nutikas. Tal on palju teadmisi.
- Ta aitas mind mu kohtinguprofiiliga. - Aitäh!
- See on palju parem. Vaata. - Näita profiili.
- Jah. - Olgu. Super. Super. Nii armas.
- Need on vähemalt 15 aastat vanad. - Jep.
Pole midagi. Kõik teevad nii. Vaata minu omi.
Seal paistab Gore-Liebermani plakat.
- Pagan. Selle peaks välja lõikama. - Sa näed hea välja.
- Tere kõigile! - Hei, Diane.
- Podcast õnnestus suurepäraselt! - Aitäh, Diane.
Mulle meeldis eriti see, et see oli täiesti vaba.
Tundus, et sa mõtled kohapeal välja, millest rääkida.
- Aitäh. - Diane, Will otsib korterit.
Tõsi. Jah, otsingi.
On sul kindlaid soove? Huvitab sind mõni konkreetne piirkond?
Eip. Ei mingeid soove ega piirkonda. Sobib ükskõik kus.
- Ma ei ütleks, et ükskõik, kus, aga… - Ei. Ükskõik.
Kui sel on katus, see on tühi ja see pole mu abihoone, võtab ta ära.
Kõlab, nagu oleksin sarimõrvar.
Ainult et ta on veidi hinnatundlik.
Jah. On näha.
- See särk maksis 400 dollarit. - Ja seepärast ta ongi vaene.
Võtan su kontakti ja suhtleme hiljem.
- Hästi. - Seni aga pean minema.
Näitan Venice Beachil kahepereelamut kuulsusele, kelle nime ma ei tohi öelda,
aga see riimub sõnadega „Schmarlize Theron“.
Tšau siis!
Ta ei üritanudki „Theroni“ osa muuta.
Paksud kassid muutuvadki laisaks. Liiga palju rõõska koort.
Kes on Schmarlize Theron? Charlie Sheen?
Ei. Ta võitis „Schmonsteri“ eest Oscari.
Halle Berry?
See oli „Schmonster's Ball“.
Nii et see on üsna lihtne,
- nagu näed, aga… - Jah.
…üürileandja on väga kena inimene.
Ta on ka endine vang nagu sina.
Ma ei ole endine vang.
Oi ei.
Vabandan. Mulle jäi selline mulje.
- Tore, aitäh. - Ütle uuesti, millega sa tegeled?
Olen tegelikult pruulija. Olin Johnny 66-s üsna kõrgel kohal.
- Vahva. - Jah.
See koht kõlbab küll.
Otsin tegelikult äripinda,
et üks baar avada, kui tead ehk mõnda.
- Lahe. Jah. Väga kena. - Kena, kas pole?
Tegemist on ajaloolise hoonega, see on ehitatud aastal 1922,
ja see terrass, mis kuulub hinna sisse, on litsentseeritud väljas einestamiseks.
- Vau. Võrratu. - Lõbus tõsiasi.
- Seda kasutati kunagi koonduslaagrina. - Vau.
Paljastatud tellissein, kaks ratastooliga ligipääsetavat WC-d,
katuseterrass, palju jalakäijaid,
hea juurdepääs LA Live'ile ja Arts Districtile.
Ausalt, sarnaste objektide eest võetakse kaks korda rohkem üüri.
See on tõeline haruldus.
Jah. See kuutasu. Kas see on õige?
- On küll. - Miks see nii odav on?
See oli Russel Brandi vegan toidukoht.
Seepärast siin lõhnabki hummuse ja vägistamissüüdistuste järele.
- Jah. Paras tõbras. - Jah.
- Oh sa. - Vaata, milline vaade.
Jah. Ausalt, see sobiks suurepäraselt mu mõttetu baari jaoks.
Mis asja?
Mu baari. Jah.
Kas ma panen paberid valmis?
Ütleksin hea meelega jah, aga ma… Tegelikult mul on korterit vaja
ja ma ei usu, et saan mõlemat lubada.
Olgu. Mul on su telefoninumber. Hoian sellel sinu eest silma peal.
- Teeksid seda? - Ikka.
Aitäh.
- Vinge vaade. - Loojangu ajal on veel parem.
Mida Freddie ema siin teeb?
Issand jumal!
Diane?
- Issand jumal. - Tere!
Tore näha!
Sind ka! Tere, lapsed!
Kohvi soovid?
Ei, aitäh. Tšau!
Mida? Mis on? Mida?
Ei midagi, Simon.
- Mis naljakas on? - Issand.
Ei miski.
Mis asja?
Midagi ju ikkagi on.
- Ei ole. - On küll.
Mida kuradi kuradit? Mida ma sulle just ütlesin?
Esiteks, vou.
Tegin täpselt seda, mida sa palusid.
Otsisin uut elukohta.
Kõigepealt näitas Diane mulle kortereid
ja läks siis sujuvalt üle oma alasti keha näitamisele.
Diane on minu maailmast. Saad aru?
Ei. Mida see veel tähendab?
- Seda, et kohtasid teda läbi minu. - Ja siis?
See lõpeb paratamatult halvasti. Ja siis saan mina vastu pükse.
Minu maailma inimene on sulle keelatud.
Mis nüüd toimub? „Avatar“ või?
Ta on täiesti täiskasvanud naine, kellel on täiskasvanud naise soeng
ja täiskasvanud naise beež pükskostüüm ja ta suudab ise otsuseid langetada.
Ja meil oli kokkuleppeline seksuaalne vahekord
või nagu mina ütlen: „seksuleppeline“ vahekord.
Ma ei saa aru, miks sa pahane oled.
Sa ju tead, et mul ei ole mingit tahtejõudu.
Tuleb välja, et mingi jõud sul siiski on.
On ju?
Kui Diane mulle kortereid näitas,
näitas ta mulle ühte kohta, mis sobiks suurepäraselt mõttetu baari jaoks.
See oli tõeline haruldus.
Aga asi on selles, et ma ei saa endale lubada baari
- ja uut korterit… - Ei. Ei, ei, ei.
Kindlasti mitte. Ma ei taha sellest midagi kuulda.
- Charlie tahab, et läheksid. Pead minema. - Jah. Olgu.
Kuidas see temaga üldse juhtus?
Ma räägin, aga esmalt annan hoiatuse.
- See võib sind tohutult kiima ajada. - Panen kogu su pasa spordikotti
- ja viskan su välja… - Olgu. Vaata…
Ta näitas mulle kortereid ja meil tekkis klapp.
Ja siis ta kutsus mind ühte uhkesse, eksklusiivsesse restorani.
La Cienega „Hacienegas“ või midagi muud sellist.
Ja ta kulutas mu peale nii palju raha.
Tundsin end süüdi. Tundsin, et olen talle ühe kepi võlgu.
Ta pani mind sundolukorda.
Diane on La Cienega Haciendase liige?
Jah. See oli väga peen. Väga uhke.
Inimesed rääkisid, et Harry Styles on seal,
aga mulle tundus, et see oli lihtsalt üks kiilanev mees kleidiga.
Tahtsin seal Charlie kontoripeo korraldada,
- aga seal olid kõik täielikud mõrrad. - Oojaa. Nad on korralikud mõrrad.
Aga see oli isegi põnev, et nad nii mõrrad olid.
Joovastav. Hakkasin ennast vihkama.
Nad on päris lahedad.
Kui oleksin varem teadnud, et Diane on liige, oleksin talt küsinud.
Ürituse korraldamiseks tuleb mõnda liiget tunda.
Ma ei teadnud, et tunnen mõnda liiget.
Sa tunned liiget, kes on tundnud minu liiget.
Hästi.
- Veel pole hilja. - On küll.
Kuule. Ei küsi, ei saa. See on tõsi.
Olen kooliõuel liiga madala staatusega, et Diane'ilt teenet paluda.
Ma võiksin küsida ja seega võiksin saada.
- Tõesti? - Jah. Ole nüüd. Ma saaks sisse.
- Ja välja. Ja sisse. Ja välja. Ja sisse. - Olgu, olgu.
Aga isegi kui ta oleks nõus,
siis peaksin kahe päevaga kogu asja ümber korraldama
- ja kõigile uuest asukohast teatama. - Issand.
Pead inimestele e-kirja saatma,
et aadress on muutunud,
see võtab koguni kaks kuradi sekundit. Ole nüüd!
Sa oled ära teeninud selle, et su üritus toimub La Cienega Haciendases.
Persse see Sheraton. Tahad, et ma küsin või ei?
See on sõna otseses mõttes üks mõttetu kuradi laminaatlaud.
See pole isegi puidust.
MÜÜA
DIANE WALKEN MAAKLER
Hei.
Oi ei. Mida sa siin teed?
- See pole sul ju kombeks? - Ei. Ei ole.
- Sest see oli väga selgelt… - Ei ole… Olgu.
- …üheöösuhe. - Ma tean.
- Miks kõik mehed minusse ära kiinduvad? - Ma ei kiindunud ära.
- Muidugi kiindusid. - Ei.
Üks kord oli lõbus vaeste keskele tulla,
aga ma ei lähe enam Sylvia mõttetusse abihoonesse.
Olgu. Rahu nüüd, Tom Wolfe.
Tahan vaid ühte teenet paluda ja kui nõustud,
- ei pea me enam eal kohtuma. - Mida sa täna õhtul teed?
- Mida? - Ei midagi. Unusta ära.
Kas sa oled täna õhtul vaba?
Mida?
- Kas sa teed mulle teene või ei? - No küsi.
See La Cienega Hacien… das?
Vabandust. Kas te saaksite selle ala täiesti tühjaks teha?
Nagu eile palusin. Et kõigile külalistele oleks ruumi.
Asi on selles, et see ei kuulu meie pädevusse,
sest kolimine ei ole meie ala.
- Nii et vabandust. - Jah.
Jah. Palusin seda enne saabumist.
Ma tean ja palun vabandust.
Jah.
Te peate lepingu kohaselt selle palve täitma,
vastasel juhul saan oma deposiidi tagasi. Nii et vabandust.
Aga ma olen advokaat ja see üritus on advokaatidele,
kui saate aru, mida mõtlen. Nii et jah.
Jah.
Kes see on?
- Sylvia, sa oled jumalanna. - Jah.
Ma ei tea, kuidas selle ära tegid.
Dua Lipa oli eelmine nädal siin.
Aga üks küsimus. Kus kõik istuvad?
Jah. Toolid peaksid kohe jõudma.
Ma pole kindel, kuhu need jäävad. Uurin järele.
Tore. Ma lähen teen igal pool endast pilte.
- Olgu. Lõbutse. - Ma üritan.
Nii nõme.
High Society Rentals. Kuidas ma aidata saan?
Tere. Siin Sylvia Greeves.
Tahtsin küsida tellimuse kohta, mida ma ootan.
Issand. Täielik katastroof.
Rendifirma viis toolid Sheratoni.
Ja nad pole nõus neid siia tooma.
Ma üritan siin üle oma varju hüpata.
Tuleb välja, et ma polegi peen La Cienega Haciendase daam.
Olen harilik Sheratoni mutt.
Kuule. Ära ütle enda kohta nii.
Ma haisen kloori ja konverentsiruumide ja ärireiside üheöösuhete järele.
Universum räägib minuga.
- Sul on ju lihtsalt klapptoole vaja? - Ei. Asi on tõsisem.
Üritan Charliele muljet avaldada ja tõestada, et võtan oma tööd tõsiselt.
Olgu. Lucky Pennyl on kaubik.
Ma laenan seda ja saan sind toolidega aidata.
- Issand. Oled kindel? - Jah.
Lased mul tasuta oma abihoones elada.
- See on vähim, mida teha saan. - Semu. Suur aitäh sulle.
- Aitäh. - Pole muret.
Ja mul ongi praegu tegevust vaja.
Sain Snurfis viis laksu ja mul on kerge paanika.
Mis asi on Snurf?
Üks uus tutvumisrakendus, kus paari saades
saadate teineteisele kaks nädalat postkaarte
ja kui kohtumise kokku lepite, siis kindlalt kepite.
Jah. Rõve.
Hästi. Jääd mulle võlgu.
- Sa elad minu pool. - Tõsi.
Jah.
Persse. Oi ei.
TERAAPIA CHARLIEGA
Mis on?
Liiga hilja. Ma ei jõua Charliega teraapiasse.
Charliega teraapiasse?
Jah, Charlie kutsus mind teraapiasse kaasa,
aga kogu mu pärastlõuna läks peoks ettevalmistumisele ja…
- Mis seal ikka. - Mis seal ikka?
Charlie tahab sinuga teraapias rääkida. Ilmselt millestki üsna olulisest, või mis?
Jah, muidugi. Aga mida ma teha saan?
Ma ei jõua sinna. Ta peab mõistma.
Sa ei saa seda vahele jätta.
Äkki ta tahabki sellest rääkida?
Et sa ei prioriseeri tema vajadusi või midagi.
Vaata seda ummikut.
Ja meil on kaubikutäis toole, mis…
Olgu. Ma viskan su Charlie teraapiasse
- ja viin toolid ise ära. - Ei, sa ei tea seda klubi.
- Sa ei tea mu kontakti. - Anna siis mulle info.
- Sul on vaja töötõendi ID-d. - Anna siis!
- Ja see ID on parool. - Ei huvita.
Sa mõtled praegu vabandusi, et ei peaks minema.
Loomulikult! Mida sa siis arvasid?
Ma kardan. Ma ei tea, mida ta mulle seal ütleb.
Miks ta ei võiks seda mulle näkku öelda,
selle asemel, et teeme seda mingi veidra vahendajaga?
Sa ütlesid, et teraapia tegi su abielule lõpu.
Ei. Kohutavas abielus olemine tegi mu abielule lõpu.
Võib-olla Charlie tahabki seda öelda.
Ma ei usu. Te kepite tihti.
Ma ei lähe. Ma ei lähe. Ma ei taha minna. Sa ei saa mind sundida.
- Niikuinii on hilja. - Ei ole.
- Me ei jõua Burbanki. - Meil on 15 minutit.
Tunnen neid põiktänavaid nagu oma viit sõrme.
Persse. Ma vihkan, kui sa oled heatahtlik ja sul on õigus. Vastik.
Oled vist kogu aeg vihane, sest ma olen heatahtlik kutt, kellel on alati õigus.
- Hästi. - Eks ju?
Olgu. Siin läheb natuke kitsaks, aga…
- Oi, oi! Oi ei! Ei! - Kurat! Persse!
Persse.
- Oi, ei, ei. - Läheb, läheb, läheb!
- Ei! Me jäime kinni! - Kuule. Sina mine.
- Kutsu Uber. Ma viin toolid ära. - Kuidas sa välja saad?
Ära muretse selle pärast. Mine päästa oma abielu.
- Mine! - Kindel?
- Kindel. Mine. - Olgu. Ma lähen.
- Ma lähen. - Olgu.
- Ma ei saa välja. - Persse.
- Ma ei saa… Ma ei lähe kuhugi. - Keri aken alla.
- Roni aknast välja! Mine! - Kindel?
Täiesti. Mine!
Just nii! Mine!
Millal me kohale jõuame?
25 minuti pärast.
- Tšau. - Tšau, kallis.
Ma jäin ummikusse, muidugi.
Jõuan mõne minuti pärast. Kas ma võiksin teiega FaceTime'i teel liituda?
Ikka. Ma helistan sulle.
Olgu.
Ta jäi ummikusse.
Tšau, anna andeks, kallis. Ummikud on täiesti kohutavad.
Aga teeskleme, et ma olen seal, terapeudi kabinetis,
ja saame rääkida.
Sylvia, sa oled panda.
Vabandust. Ma ei oska seda maha võtta.
Ma tõesti…
Vabandust, see on nii nõme. Ma ei saa…
Persse. Ma ei tea, kuidas…
Kas ma olen ikka panda?
- Oled ikka panda. - Olgu. Vabandust.
Ma pean…
- Aga nüüd? - Nüüd sa oled kana.
Olgu. Palun väga vabandust.
Nii nõme, aga jätkame lihtsalt. Jätkame ja räägime.
Tead, ma ei võta kanalt vabandust vastu.
Halloo? Halloo?
Väga hea.
Olen su üle uhke. Kindel piir.
Aitäh.
Persse! Vabandust.
- Pole midagi. Pole hullu. - Ei, see oli liiga vali. Vabandust.
- Pole midagi. - Vabandan.
Läheb nüüd.
Persse!
Oh sa raisk.
Selline kõla ongi.
Olgu.
Ma näen sind, väike sitakott.
Võtame maha!
Mida perset?
Ära vahi mind.
Väike tont. Järgmine kord saad!
Issand. Palun vabandust, et hilinesin.
Mu sõbral Willil tekkis pöörane mõte
viia pidu üle linna teise kohta ja… Palun vabandust.
Jah, olen Willist kuulnud.
Te teate, kes Will on?
Igatahes, ma jõudsin, nii et võime arutada, mis toimub.
Võtame esmalt paar minutit,
et selgitada välja, miks sa päriselt hiljaks jäid.
Mida sa vältida püüad?
Mina pole see, kes teraapias on.
Miks sa väldid hilinemise tõelisest põhjusest rääkimist?
Kuidas palun?
Miks sa väldid hilinemise
päris põhjusest rääkimist?
Ma ei väldi mitte midagi.
Lõid sõna otseses mõttes araks ja peitusid kanamaski taha.
Olgu.
Charlie, mis siin toimub?
- Kas see… - Olgu.
- Sylvia. - Jep.
- Ma olen teinud tööd… - Kahjuks sai aeg täis.
Ja mul tuleb järgmine klient.
Olgu. Aitäh. Tänan aja eest.
- Muidugi. - Aitäh.
Näed? Ühtegi klienti pole.
Ta oleks võinud vabalt meiega jätkata.
See ei ole dr Melfi süü.
Ta nimi on päriselt dr Melfi?
Jah.
- Dr Melfi. Mis siis? - Mida?
Hea küll. Ma arvan lihtsalt, et kui ta sinust päriselt hooliks,
oleks ta lasknud meil kauemaks jääda.
Sa ei tahtnud tulla.
Asi pole üldse nii, kallis. Ei. Tahtsin küll.
Jäid teraapiasse hiljaks, täpselt nagu „Kuldvillakusse“.
Jääd igale poole hiljaks.
Üks kord, kui sind vajasin, veetsid Williga aega.
- Täpselt nagu tänagi. - Kallis, ma…
Ma poleks pidanud viimasel minutil peopaika vahetama.
Üritasin lihtsalt teie firma ja sinu jaoks midagi erilist teha.
Ja tagantjärele mõeldes oli see loll mõte ja mul on väga kahju. Päriselt.
Ja ma olen nüüd siin. Räägime, millest sa rääkida tahad.
Kallis, ma tean.
Ja ma poleks pidanud panema aega firmapeoga samale päevale.
Ära muretse. Tean, et sul on praegu väga kiire.
Olgu, aga võiksime…
Tal polnud klienti. Ma teadsin.
Miks see sulle nii oluline on, et mul klienti ei olnud?
Miks sa valetasid, et sul on klient?
Kas sa tunned, et sa pole jalgrattasõitu ära teeninud?
Nagu põgeneksid millegi eest, selle asemel, et sellega silmitsi seista?
Kuidas sa tead, et ma praegu kliendi juurde ei sõida?
Sest see oleks hullumeelne.
Olgu.
Ära pane mulle diagnoose. Sul pole selleks mitte mingit pädevust.
Hea seanss. Järgmisel nädalal näeme.
Jep. Aitäh.
- Aitäh tulemast. - Olgu.
- Ta on hea. - Kuidas su esimene aasta läheb?
Nii et te olete siin kusagil kolm aastat töötanud?
Kui kaua te siin töötanud olete?
Mis huulevärvi sa kasutad?
- See on ilus. - Ma ei tea.
Hei.
- Hei! - Kõik näeb väga hea välja.
- Aitäh. - Kas sa jõudsid teraapiasse?
Tunnen end halvasti.
Pole kindlasti hullu. Jah.
- Aitäh, et toolidega tegelesid. - Pole probleemi.
Aitäh, et mind kutsusid. Lõbus on võõrast inimest pensionile saata.
- Võta juua. Olgu. - Kindlasti. Seepärast ma tulingi.
Tšau.
Tšau, kallis. Aitäh, aga ma ei saa.
- Olen tööl. - Pidu on õnnestunud.
Tore. Jah, see…
Tere, Vanessa!
Äge pidu, Sylvia.
Pole sind miljon aastat näinud.
Miljon aastat.
Võrratu. Nii vaimukas.
Noh…
- Mis ta kaelaga juhtus? - Ma ei tea.
- Ma ei räägi temaga enam eriti. - Arvata võib.
Jah.
Stewart.
Tähelepanu! Tähelepanu! Kuulake!
Tahtsime Franki stiilselt puhkusele saata.
Nii et panime kokku ühe erilise kingi.
Vaatame kõik. Läks!
Frank, meil on probleem.
Milles asi?
Me ei leia McCallister vs. United Petroli toimikut.
Kui olen korra öelnud, olen miljon korda öelnud.
See on McCallister vs. United Petroleum.
Mida me ilma sinuta küll teeks?
Ma tunnen nagu…
Mul on üks tunne, sügaval sees
See lööb sädemeid, kallis Kui selle valla päästan
Läbi mu linna
- Ja läbi kodu - Pöörane värk, jah.
Tõuseme läbi lae Kui oleme omas elemendis
Me aina Frankime
Frank, Frank, Frank Me aina Frankime
Mis see seal kostab?
Filmistaar. Oh sa. Vaadake seda venda.
Mis siin sünnib?
Kas te Frankite?
AITÄH, FRANK!
Sylvia. Sylvia, tule siia.
Saa tuttavaks mu sõbra Carriega.
Ta on sisuliselt mu abikaasa/tütar/ tüdruksõber/sõbranna / Vicodini diiler.
Oot, kas see on see Carrie, kellega sa Cabos käid?
Võtan süü omaks.
- See ongi Cabo Carrie! - Jah.
See ongi Cabo Carrie.
Olen tahtnud aastaid sinuga tuttavaks saada, Sylvia.
Mina ka, Cabo Carrie.
- Kui tohib… - Oojaa.
Tead, ma tean, et me alles tutvusime, aga see ettevõte, kus ma töötan,
meil on üks suur pidu tulemas ja selle korraldaja kadus lihtsalt ära.
- Paras segadus. - Jah.
Kas sul oleks võimaik esimesel võimalusel appi tulla?
Issand. Ma olen täiesti saadaval.
Võtan Stewartilt su numbri. Helistan sulle sel nädalal.
Võrratu. Muidugi. Ootan väga.
- Teeme peo, beib! - Teeme ära.
Varsti räägime.
- Korraldame ära. - Võrratu.
- Issand, ta on nii armas. - Täiega.
Ta pole mitte midagi teha lasknud.
Õnnelik jobu.
Ma tean. Käigu persse, eks?
Jah, saan järgmine suvi uued hambad.
Audrey!
Hei, mida sa siin teed?
Olen asutajaliige.
Oleksin pidanud teadma.
- Kuidas sa elad? Kuidas läheb? - Hästi. Ikka vanaviisi.
- Jah. - Nagu ikka.
Avasin just New Yorgi kontori, elan nüüd kahel rannikul.
Ohoh. Vaata aga.
Kas sa oled Lucky Penny kuttidega suhelnud? Neil läheb väga hästi.
Jah, suhtlen nendega pidevalt.
Neil läheb hästi. Mul on väga hea meel.
Viimati kuulsin, et sa oled mingis suures ketis kõva pruulimeister?
Jah. Umbes nii. Asjad on veidi muutunud.
Jah.
Tahan tegelikult oma baari avada.
- Suurepärane. Kus? - Jah.
Ma ei tea veel.
See pole veel selge, kuna ma…
olen alles protsessi alguses. Jah.
Olgu, ka sul investoreid on?
Olen ka selle protsessi alguses, nii et…
- Lahe. - Väga lahe.
Igatahes, tore sind näha.
Näeme siin kindlasti veel.
Jah.
Mulle pakuti just veel ühte pidu.
- Võrratu. Jah. - Ma tean.
Väga vara ja veel üks suur, nagu seegi,
aga see võib veel tööd tuua.
Kas oleksid nõus mind uuesti aitama? Ma poleks siin ilma sinuta toime tulnud.
Jah. Jah. Aitan hea meelega.
Tegelikult, võib-olla, kuni ma aitan, võiksin su abihoones elada?
Nii oleks mul raha, et baari ruume rentida.
Jah. Hea mõte.
- Tore. - Las ma räägin Charliega, aga…
Saan täiesti aru. Aga kui sellest on abi,
siis luban, et ma ei kutsu enam erikülalisi,
keda su abihoones keppida.
- Nii kena. Siis leiame lahenduse. - Jah.
- Aitäh. Suurepärane. - Ütlen Charliele ka.
- Olgu? - Tore. Võid samade sõnadega öelda.
- Ütlengi. Väga kena. - Olgu.
Tähelepanu, tahtsin teid kõiki tänada,
et tulite mu pensionile saatmise peole.
Alguses ma mõtlesin, et teeme lihtsalt
väikese peo, aga siis mõtlesin,
et kui ei küsi, siis ei saa. Eks?
Oh sa raisk.
Hakkan väga… enamikku teist igatsema.
Mistõttu jään ilmselt mõneks aastaks Slackis hiilima.
Võid kindel olla, et olen ka Slackis.
Igatahes, tänan teid kõiki, et mind nii toredasti puhkusele saadate.
Olen väga tänulik.
Aitäh. Aitäh.
- Armas. - Tere.
Mul…
Mul on ka midagi öelda.
Ta ütleb, et sa olid nii tubli.
See pole ainult Franki pensionile saatmise pidu.
See on minu oma ka.
Just nii. Ka mina lähen pensionile.
Nii et palju õnne Frankile ja mulle.
Hästi.
Ei. See ei ole hea.
Eeldan, et sa teadsid sellest?
Vist mitte.
Seda mulle teraapias öelda tahtsidki?
Ei, see polnud mul siis plaanis.
Teadsin lihtsalt, et olen nii õnnetu.
Sylvia, olen nii pikalt tundnud, et pean mingit kindlat moodi elama.
Et pean eksisteerima ühes pisikeses kastis, ja siis taipasin,
et ma ei pea kogu elu ühte ja sama asja tegema.
On nii palju teisi teid.
Missuguseid teid? On sul midagi kindlat mõttes?
Ei. Ma ei ole päris kindel, millise tee ma valin,
aga teeotsi on nii palju, et mul on tunne, nagu siseneksin metsa.
Tunnen end vabana esimest korda…
Isver, ma ei teagi, kui pika aja kohta.
Ma taipasin, et elus peab olema enamat,
kui 60 tundi nädalas õigusbüroos istuda, nagu Frank.
Jah.
Meil on suured väljaminekud ees.
Frances läheb ülikooli
- ja… - Jah, tead,
ta koolifond on peaaegu koos ja meil on piisavalt sääste,
et sellest osast üle saada,
aga tõmbame kulutused koomale ja leiame lahenduse.
- Kas ma tohin aus olla, kallis? - Jah.
Võid minuga aus olla. Ma ei anna hinnanguid.
Olgu. Ma… See tundub…
Kuidas seda öelda?
Läbimõtlemata ja tormakas.
Kallis, mul on seda vaja.
Mul on tõesti seda vaja. Ja me saame hakkama.
Ja tead mis? Sul läheb väga hästi.
Said ju täna uue suure tööotsa. Su äri hakkab hoogu sisse saama.
Ära pinguta üle. Sain veel ühe peo.
See võib vabalt viimaseks jääda.
Ma ei usu.
Kallis…
Mul on üks tunne, sügaval sees.
Tõlkinud Vivika Konsap