Γλυκιά μου, δεν είναι ακόμα επτά.
Να κάτσουμε αγκαλιά, μαμά;
Εντάξει.
Γιατί υπάρχει ένα διαστημόπλοιο στην αυλή;
Γλυκιά μου, όνειρο θα είδες.
Όχι. Δεν ήταν όνειρο.
Κάτι υπάρχει στην αυλή μας.
Κοίτα.
Νέα εξέλιξη.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Η Σοφία είναι πολύ τοξική και στρέφει τη μία εναντίον της άλλης.
Όταν μιλάω στην Ολίβια, τη Βίβιαν και την Άιντι, γίνονται ανταγωνιστικές…
Καλή μου, έχεις σκεφτεί να πλησιάσεις τη Σοφία
με ειλικρίνεια και αγάπη;
Πάλι μιλά σαν ψυχοθεραπεία.
Αν επικοινωνήσεις τις ανάγκες σου ξεκάθαρα,
αλλά με αγάπη,
συχνά μόνο αυτό ζητάει ο άλλος.
- Δεν ξέρεις τη Σοφία. - Σκύλα.
Φράνσις. Είναι όντως σκύλα.
Η Σοφία είναι κουκλάρα.
Θα δεις, Σάιμον, ότι αυτά συνήθως πάνε μαζί.
Ίσως η Σοφία να θέλει ψυχοθεραπεία. Εμένα με βοήθησε.
Ξαναβρήκα την όρεξη για τη δουλειά, χάρη στη μαμά σας που με ενθάρρυνε να πάω.
- Η θεραπεία ξεσκυλιάζει τους ανθρώπους; - Δεν νομίζω.
Ναι.
Θεέ μου!
Αποκλείεται.
Ποια είναι αυτή; Τι γίνεται;
Ξέρεις, πράγματα που κάνουν οι μεγάλοι.
Ας τους αφήσουμε ήσυχους.
- Σλέι. - Δεν το λένε αυτό πια, Σάιμον.
Έχει υπέροχα μαλλιά.
Γλυκιά μου, με πας στο αμάξι;
- Πρέπει να φτιάξω κολατσιό… - Δεν θα αργήσουμε.
Εντάξει.
Μωρό μου, ο Ουίλ θα φύγει σύντομα. Το υπόσχομαι.
Ωραία. Χαίρομαι που συμφωνούμε σ' αυτό γιατί,
για να πω την αλήθεια, ξεκάθαρα και με αγάπη,
- θέλω να φύγει. - Ναι. Κι εγώ. Με αγάπη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Επίσης, ήλπιζα ότι
θα μπορούσες να έρθεις στην επόμενη ψυχοθεραπεία.
Ναι. Εντάξει.
Θέλω να σου μιλήσω για κάποια πράγματα.
Θα ήταν πιο αποτελεσματικό να το κάνω παρουσία του ψυχολόγου.
- Ναι. - Ωραία. Ωραία.
- Ναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Απλώς, για να προετοιμάζομαι,
υπάρχει κάτι που θα 'πρεπε να σκέφτομαι;
Ξέρεις, με αγάπη, θα μου δώσεις κάποια πληροφορία; Κάτι τέτοιο;
Ναι. Συγγνώμη. Τόνισα μόνο τη δική μου οπτική.
Όχι, δεν είναι κάτι σημαντικό.
Έχει να κάνει με δομικά θέματα της οικογενειακής μας ισορροπίας,
τον ρόλο μου σε σχέση με τον δικό σου και κάποιες αρνητικές επαναλήψεις.
- Η κουβέντα έπρεπε να γίνει προ πολλού. - Ναι. Τέλεια.
- Ωραία. Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Εντάξει. Σε καταλαβαίνω. Θα πάω να μείνω αλλού.
- Κοίτα, ψάχνω όσο μιλάμε. - Εντάξει. Ωραία. Ναι.
Τι σκεφτόσουν επιδεικνύοντας τις κατακτήσεις σου
μπροστά στα παιδιά; Εσύ το προκάλεσες.
Μία γυναίκα ήταν, δεν ήταν κατάκτηση.
- Δεν την κατέκτησα. - Λοιπόν…
Δεν την πολιόρκησα για να κάνουμε σεξ.
Συμμετείχε με τη θέλησή της.
Τέλος πάντων. Μπορείς να καθαρίσεις;
- Έχει γίνει ερωτική φωλιά. - Μην ντροπιάζεις το κρεβάτι.
Καλά. Σπίτι σου, κανόνες σου.
Πες μου όταν βρεις σπίτι.
Μπορείς να βάζεις σουβέρ για τον καφέ σου;
- Εντάξει. Ναι. - Για την κούπα σου.
- Σε παρακαλώ, βάλε… Σε παρακαλώ. - Ναι.
- Σταμάτα. Μπορείς… - Ναι. Εντάξει.
Αν σε ένοιαζε το τραπέζι, δεν θα ήταν εδώ, αλλά στο αληθινό σπίτι.
- Είμαι φιλόξενη. - Ναι.
Σωστά. Αναρωτιόμουν.
Πήγατε ποτέ σε ψυχολόγο με την Τζένα;
Όχι. Με την Όντρεϊ πήγαμε μία φορά
και ήταν καταστροφικό.
Μου είπαν ότι ήταν ασφαλής χώρος. Παραδέχτηκα ότι είχα γκομενίσει μια φορά
και τώρα είμαι χωρισμένος και μένω στον ξενώνα σου.
Οπότε, δεν πήγε και τόσο καλά.
Ναι. Είναι εξομολόγηση μεγάλου ρίσκου και μεγάλης επιβράβευσης.
Για να είμαι ειλικρινής, μεγάλου ρίσκου, καμίας επιβράβευσης.
Γιατί; Εσύ κι ο Τσάρλι… Όλα καλά;
Ναι. Απλώς…
Με ρωτούσε μια φίλη και κάνω γκάλοπ εκ μέρους της.
Μια φίλη σού ζήτησε να κάνεις γκάλοπ στους φίλους σου
για να δει αν θα πάει σε θεραπεία ζευγαριών;
- Ναι. Ακριβώς. Ναι. - Τέλεια. Πολύ λογικό.
Εντάξει. Πάω τα παιδιά στο σχολείο.
- Να έρθω κι εγώ; - Θες να δεις το σχολείο των παιδιών;
Όχι. Θα βρεθώ με την Κέιτι. Θα φτιάξω προφίλ γνωριμιών.
Σωστά.
Για να συνεχίσω τις κατακτήσεις μου.
Η θεραπεία θα τον βοηθούσε να ξεπεράσει το Jeopardy!
Όχι να κάνουμε αυτοψία στον γάμο μας.
Έτσι είναι η θεραπεία.
Ο Τζο πήγε για φοβία αεροπλάνων. Έξι μήνες μετά, αίτηση διαζυγίου.
Σαν να πηγαίνεις στον γιατρό με κρύωμα και να σου λέει ότι πεθαίνεις.
- Δεν είναι τόσο χάλια… - Θα είναι.
Λες να σε θέλει γιατί είναι ικανοποιημένος;
Μπορεί να θέλει να φύγει από τον γάμο.
Ή να φέρει κάποιον άλλον στον γάμο. Ή να είναι γκέι.
- Κατάλαβα. - Ίσως έχει κρυφή οικογένεια.
Ή κρυμμένα λεφτά. Αυτό είναι καλό και πολύ δημοφιλές.
- Ή να σε έχει κολλήσει σύφιλη. - Ας συνεχίσουμε.
Εντάξει. Πώς πάει με το La Cienega Haciendas;
Δεν τα κατάφερα. Οπότε, θα συνεχίσω με το Sheraton.
Βαρετό, άσχημο, δεν θα εντυπωσιάσει κανέναν,
αλλά μόνο εκεί θα βολέψω τόσους δικηγόρους.
Ακούστε. Τα μπάνια εδώ είναι μικροσκοπικά.
- Οι ουρητήρες είναι στους πέντε πόντους. - Είσαι σε νηπιαγωγείο.
Γι' αυτό είναι όλα κατουρημένα.
- Δεν ζητάς, δεν αποκτάς! - Ευχαριστώ, κοπελιά!
Η φράση μου έχει γίνει τάση στο σχολείο.
"Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
Ναι. Σημαίνει "Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
Είμαι σε διαπραγματεύσεις με το makeyourowntshirts.com
- για εμπόρευμα. - Έστειλες μέιλ σε εταιρεία με μπλουζάκια;
"Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
- Μ' αρέσει. - Ευχαριστώ.
- Αν δεν ζητάς, δεν αποκτάς. - Δεν αποκτάς.
- Αν ζητήσεις, ίσως αποκτήσεις. - Ναι.
Εντάξει. Το υποστηρίζεις;
Είναι έξυπνο. Έχει πολλή σοφία να προσφέρει.
- Με βοήθησε στο προφίλ. - Ευχαριστώ!
- Πολύ καλύτερο. Δες. - Για να δω.
- Ναι. - Τέλεια. Χαριτωμένη.
- Σ' αυτές είσαι 15 ετών. - Ναι.
Όλοι το κάνουν. Κοίτα.
Πίσω έχει αφίσα Γκορ-Λίμπερμαν.
- Θα την αφαιρέσω. - Ωραία είσαι.
- Γεια σας! - Γεια, Νταϊάν.
- Το πόντκαστ βγήκε τέλειο. - Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Μου άρεσε που ήταν εντελώς ελεύθερο.
Σαν να σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή τι θα πούμε.
- Ευχαριστώ. - Νταϊάν, ο Ουίλ ψάχνει διαμέρισμα.
Αλήθεια. Ναι, ψάχνω.
Κάποια προτίμηση; Κάποια συγκεκριμένη γειτονιά;
Όχι. Καμία προτίμηση. Καμία γειτονιά. Οπουδήποτε.
- Όχι κι οπουδήποτε… - Οπουδήποτε.
Αν έχει στέγη και δεν είναι ο ξενώνας μου, θα το πάρει.
- Με κάνεις να ακούγομαι σαν δολοφόνος. - Απλώς τον απασχολεί η τιμή.
Ναι. Το βλέπω.
- Κάνει 400 δολάρια. - Γι' αυτό δεν έχει μία.
Θα βρω πληροφορίες και θα επικοινωνήσουμε.
- Τέλεια. - Πρέπει να φύγω.
Θα δείξω ένα σπίτι στην παραλία Βένις σε μια διάσημη
που το όνομά της κάνει ρίμα με το "Σμαρλίζ Θέρον".
Αντίο!
Δεν μπήκε καν στον κόπο να αλλάξει το "Θέρον".
Η επιτυχία σε τεμπελιάζει. Πολλά λεφτά.
Ποιος είναι ο Σμαρλίζ Θέρον; Ο Τσάρλι Σιν;
Όχι. Κέρδισε το Όσκαρ για το "Στέρας".
Η Χάλι Μπέρι; Όχι, αυτό ήταν "Ο Χορός των Στεράτων".
- Δεν έχει διακόσμηση, όπως βλέπεις, αλλά… - Ναι.
ο σπιτονοικοκύρης είναι σκέτη γλύκα.
Πρώην κρατούμενος όπως εσύ.
- Δεν είμαι πρώην κρατούμενος. - Όχι.
Συγγνώμη, αυτήν την εντύπωση είχα.
- Ευχαριστώ. - Με τι ασχολείσαι;
Είμαι ζυθοποιός. Ήμουν υψηλά ιστάμενος στα Johnny 66.
- Καταπληκτικό. - Ναι.
Ωραίο το διαμέρισμα.
Ψάχνω και έναν εμπορικό χώρο.
Θα ανοίξω ένα μπαρ, αν ξέρεις κάτι.
- Ωραία, έτσι; - Τέλεια. Πολύ ωραία.
Είναι ιστορικός χώρος που χτίστηκε το 1922.
Αυτό το αίθριο, που περιλαμβάνεται, έχει άδεια για τραπέζια έξω.
- Φοβερό. - Ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Κάποτε ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Εμφανές τούβλο, δύο τουαλέτες και για άτομα με αναπηρία,
ταράτσα, κίνηση από περαστικούς,
εύκολη πρόσβαση σε LA Live και Αρτς Ντίστρικτ.
Ειλικρινά, παρόμοια ακίνητα έχουν διπλάσιο ενοίκιο.
Αυτό το μέρος είναι κελεπούρι.
Ναι. Αυτό είναι το ενοίκιο;
- Ναι, αυτό. - Γιατί είναι τόσο φτηνό;
Ήταν το βίγκαν μαγαζί του Ράσελ Μπραντ.
Γι' αυτό μυρίζει χούμους και καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης.
- Ναι. Χάλια τύπος. - Ναι.
Κοίτα θέα.
Ναι. Είναι το τέλειο μέρος για το σκατένιο μπαρ μου.
Για το ποιο;
Για το μπαρ μου. Ναι.
Να ετοιμάσω τα χαρτιά;
Θα ήθελα να πω ναι, αλλά χρειάζομαι ένα διαμέρισμα.
Η τσέπη μου δεν τα αντέχει και τα δύο.
Εντάξει. Έχω το κινητό σου. Θα σε ενημερώνω.
- Θα το κάνεις; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Φοβερή θέα. - Πού να τη δεις στο ηλιοβασίλεμα!
Τι κάνει η μαμά του Φρέντι εδώ;
Θεέ μου!
Νταϊάν;
- Θεέ μου. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης. Γεια σας, παιδιά.
Θες καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Αντίο.
Τι; Τι έγινε; Τι;
Τίποτα, Σάιμον.
- Τι αστείο έγινε; - Θεέ μου.
Τίποτα.
Τι;
Κάτι συμβαίνει.
- Όχι. - Κάτι συμβαίνει.
Τι στον γαμωδιάολο, γαμώτο; Τι σου είπα μόλις τώρα;
Πρώτον, όπα. Εντάξει;
Έκανα ό,τι ακριβώς ήθελες. Έψαχνα να βρω κάπου να μείνω.
Μου έδειξε η Νταϊάν μερικά σπίτια
και μετά μου έδειξε το γυμνό της κορμί.
- Είναι από τον κύκλο μου. Καταλαβαίνεις; - Όχι. Τι σημαίνει;
- Τη γνώρισες από εμένα. - Και;
Και τελικά θα μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Δεν επιτρέπεται να πας με κάποια από τον κύκλο μου.
Τι είναι αυτό; Το Avatar;
Είναι μια μεγάλη γυναίκα, με κούρεμα μεγάλης γυναίκας,
με μπεζ κοστούμι μεγάλης γυναίκας,
που αποφασίζει μόνη της.
Και είχαμε συναινετικές σεξουαλικές δραστηριότητες
ή όπως τις αποκαλώ, "συναισεξουαλικές" δραστηριότητες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου θυμώνεις.
Δεν έχω δύναμη θέλησης.
Έχεις, όμως, ερωτική δύναμη.
Καλό.
Όταν η Νταϊάν μού έδειχνε σπίτια,
μου έδειξε ένα τέλειο μέρος για το σκατένιο μπαρ.
Αληθινό κελεπούρι.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να πληρώσω και το μπαρ
- και το νέο σπίτι. - Όχι.
Αποκλείεται. Δεν θέλω να το ακούσω.
- Ο Τσάρλι θέλει να φύγεις. Κι εγώ. - Ναι. Εντάξει.
Πώς και το 'κανες μαζί της;
Θα σου πω, αλλά σε προειδοποιώ.
- Μπορεί να ανάψεις ανεξέλεγκτα. - Θα μαζέψω τα πράγματά σου
- και θα σε πετάξω έξω. - Εντάξει. Άκου.
Μου έδειχνε σπίτια και το διασκεδάζαμε.
Μετά με κάλεσε σε ένα κυριλέ κλαμπ για φαγητό,
το La Cienega "Hacienegas" ή κάπως έτσι.
Ξόδεψε πολλά για εμένα.
Είχα ενοχές. Ένιωθα ότι της χρωστούσα ένα πήδημα.
Μου την έπεσε.
Είναι μέλος στο La Cienega Haciendas;
Ναι. Ήταν πολύ κυριλέ. Έλεγαν ότι ήταν ο Χάρι Στάιλς εκεί,
αλλά μάλλον ήταν ένας άλλος με φουστάνι.
Εκεί θέλω να κάνω το πάρτι του γραφείου,
- αλλά ήταν πολύ κακιασμένες. - Ναι. Κακιασμένες.
- Συναρπαστικά κακές. - Με έκαναν να μισώ τον εαυτό μου.
Τέλειες.
Αν ήξερα ότι η Νταϊάν ήταν μέλος, θα τη ρωτούσα.
Πρέπει να ξέρεις ένα μέλος. Δεν ήξερα ότι ήξερα.
- Ξέρεις ένα μέλος που ξέρει το μέλος μου. - Καλό.
- Δεν είναι αργά. - Είναι.
Άκου. Δεν ζητάς, δεν αποκτάς. Είναι αλήθεια.
Δεν έχω κύρος στο σχολείο για να ζητήσω χάρη από την Νταϊάν.
Μπορώ να ζητήσω εγώ, άρα θα αποκτήσω.
- Αλήθεια; - Ναι. Έλα. Έχω μέσο.
- Κι έξω, μέσα κι έξω, και μέσα. - Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά ακόμα κι αν πει ναι, έχω δύο μέρες να το οργανώσω
- και να πω ότι άλλαξα μέρος. - Θεέ μου.
Θα στείλεις ένα Evite που θα λέει
τη νέα διεύθυνση και θα σου πάρει δύο δευτερόλεπτα να το κάνεις. Έλα!
Αξίζεις να κάνεις την εκδήλωση στο La Cienega Haciendas.
Γάμα το Sheraton. Θες να της το ζητήσω;
Είναι ένα άθλιο τραπεζάκι από λαμινέιτ.
Δεν είναι καν ξύλο.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΝΤΑΪΑΝ ΟΥΟΚΕΝ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Γεια.
Όχι. Τι κάνεις εδώ;
- Δεν έχουμε κάτι, έτσι; - Όχι.
- Είπαμε τι ήταν. - Όχι, δεν… Εντάξει.
- Σεξ μιας βραδιάς. - Το ξέρω.
- Γιατί όλοι κολλάνε μαζί μου; - Δεν έχω κολλήσει.
- Έχεις. - Όχι.
Έριξα το επίπεδό μου μια φορά,
αλλά δεν ξαναπάω στην τρώγλη της Σίλβια.
Εντάξει. Χαλάρωσε, Τομ Γουλφ.
Θέλω μια χάρη, κι αν την κάνεις,
- δεν θα με ξαναδείς. - Τι κάνεις απόψε;
- Τι; - Τίποτα. Ξέχνα το.
Είσαι ελεύθερη απόψε;
Τι;
- Θα μου κάνεις μια χάρη ή όχι; - Ν' ακούσω.
Το La Cienega Hacien… das.
Συγγνώμη. Μπορείτε να αδειάσετε τον χώρο;
Όπως ζήτησα χθες. Θέλω χώρο για τους καλεσμένους.
Δεν είναι στις αρμοδιότητές μας, γιατί δεν αναλαμβάνουμε μετακινήσεις.
- Οπότε, λυπάμαι. - Ναι.
Ναι. Το ζήτησα προτού έρθω.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Ναι.
Πρέπει, όπως αναφέρεται στο συμφωνητικό,
αλλιώς θα επιστρέψετε την προκαταβολή. Οπότε, λυπάμαι.
Αλλά είμαι δικηγόρος και το πάρτι είναι για δικηγόρους,
αν με πιάνετε. Οπότε, ναι.
Ναι.
Ποια είναι αυτή;
- Σίλβια, είσαι θεά. - Ναι.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες. Η Ντούα Λίπα ήταν εδώ μια βδομάδα πριν.
Μια ερώτηση μόνο. Πού θα κάτσουν όλοι;
Ναι. Θα έρθουν οι καρέκλες.
Δεν ξέρω γιατί καθυστερούν. Αλλά θα μάθω.
Τέλεια. Πάω να βγάλω σέλφι παντού.
- Εντάξει. Καλά να περάσεις. - Προσπαθώ.
Χάλια.
Ενοικιάσεις Υψηλής Κοινωνίας.
Γεια. Η Σίλβια Γκριβς είμαι.
Θα ήθελα να ρωτήσω για μια παράδοση που περιμένω.
Θεέ μου. Καταστροφή!
Η εταιρεία πήγε τις καρέκλες στο Sheraton.
Και δεν τις φέρνουν εδώ. Δεν έπρεπε να αναλάβω κάτι τόσο μεγάλο.
Δεν είμαι μια κυριλάτη κυρία του La Cienega Haciendas.
Είμαι απλώς μια σκύλα του Sheraton.
Μη μιλάς έτσι για σένα.
Βρομάω χλωρίνη, αίθουσες συνεδριάσεων και ξεπέτες επαγγελματικών ταξιδιών.
Μου το λέει το σύμπαν.
Μερικές καρέκλες δεν θες;
Όχι. Είναι πιο σημαντικό. Θέλω να εντυπωσιάσω τον Τσάρλι,
να του δείξω ότι παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά.
Τα παιδιά στο Λάκι Πένι έχουν φορτηγό.
Θα σε βοηθήσω με τις καρέκλες.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Κοιμάμαι στον ξενώνα σου τζάμπα.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
Επίσης θέλω κάτι για να ξεχαστώ.
Έφαγα πέντε σφαλιάρες στο Snurf κι έχω φρικάρει.
Τι είναι το Snurf;
Νέα εφαρμογή γνωριμιών. Ανταλλάζεις κάρτες για δύο βδομάδες.
Αν συμφωνήσετε να συναντηθείτε, θα πηδηχτείτε σίγουρα.
Ναι. Αηδία.
ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΖΥΘΟΠΟΙΙΑΣ
Εντάξει. Μου χρωστάς γι' αυτό.
- Μένεις στο σπίτι μου. - Σωστά.
Ναι.
Να πάρει. Όχι.
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ
Τι;
Δεν θα προλάβω την ψυχοθεραπεία του Τσάρλι.
Ψυχοθεραπεία;
Ναι, μου ζήτησε να πάμε μαζί,
αλλά η προετοιμασία μου έφαγε όλο το απόγευμα, οπότε…
- Δεν βαριέσαι. - "Δεν βαριέσαι";
Ο Τσάρλι θέλει να σου μιλήσει; Θα είναι σημαντικό, σωστά;
Το ξέρω. Αλλά τι να κάνω;
Δεν προλαβαίνω. Θα καταλάβει.
Δεν γίνεται να τη χάσεις.
Κι αν θέλει να σου πει ότι δεν βάζεις προτεραιότητα τις ανάγκες του;
Κοίτα κίνηση! Εντάξει;
Έχουμε ένα φορτηγό γεμάτο καρέκλες…
Θα σε αφήσω στη θεραπεία του Τσάρλι
- και θα πάω τις καρέκλες. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν ξέρεις την επαφή μου. - Δώσ' τη μου.
- Θες πάσο. - Δώσ' το μου!
- Θες κωδικό. - Δεν με νοιάζει. Είναι…
Είναι δικαιολογίες για να μην πας.
Φυσικά! Τι περιμένεις;
Φοβάμαι! Δεν ξέρω τι θα μου πει.
Γιατί δεν μου το λέει στα ίσια αντί να έχουμε κάποιον αλλόκοτο συνοδό;
Είπες ότι η ψυχοθεραπεία έβαλε τέλος στον γάμο σου.
Όχι. Ο κακός γάμος έβαλε τέλος στον γάμο μου.
- Ίσως αυτό να μου πει κι ο Τσάρλι. - Δεν νομίζω. Πηδιέστε συχνά.
Δεν θα πάω. Δεν θέλω να πάω. Δεν θα με αναγκάσεις να πάω.
- Έχουμε αργήσει. - Όχι.
- Είναι στο Μπέρμπανκ. - Σε 15 λεπτά.
Ξέρω τα δρομάκια σαν την παλάμη μου.
Μου τη δίνεις όταν είσαι καλός και έχεις δίκιο.
Άρα, σε νευριάζω συνέχεια. Γιατί είμαι καλός κι έχω δίκιο.
- Ωραία. - Το ξέρω.
Είναι λίγο στενά εδώ, αλλά…
- Όχι! - Να πάρει! Γαμώτο!
Να πάρει.
- Όχι. - Έλα!
- Όχι! Κολλήσαμε. - Άκου. Φύγε εσύ.
- Θα πάω τις καρέκλες. - Πώς θα βγεις;
Μη σκας. Πρέπει να σώσεις τον γάμο σου.
- Πήγαινε! - Σίγουρα;
- Σίγουρα. Πήγαινε. - Εντάξει. Πάω.
- Πάω. - Εντάξει.
- Να πάρει. - Κόλλησα.
- Δεν μπορώ να βγω. - Κατέβασε το παράθυρο.
- Βγες από το παράθυρο! Άντε! - Σίγουρα;
Σιγουρότατα. Πήγαινε!
Τα κατάφερες. Πήγαινε!
Σε πόση ώρα φτάνουμε;
Σε 25 λεπτά.
- Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
Έχω κολλήσει στην κίνηση.
Φτάνω σε λίγα λεπτά. Να κάνουμε βιντεοκλήση;
Φυσικά. Θα σε πάρω εγώ.
Εντάξει.
Έχει κολλήσει στην κίνηση.
Γεια, συγγνώμη, μωρό μου. Έχω κολλήσει στην κίνηση.
Αλλά, ας κάνουμε ότι είμαι στο γραφείο του ψυχολόγου.
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Σίλβια, είσαι ένα πάντα.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς βγαίνει.
Πραγματικά…
Συγγνώμη, είναι πολύ ενοχλητικό. Απλώς… Δεν…
Γαμώτο. Δεν ξέρω πώς…
Είμαι ακόμα πάντα;
- Είσαι ακόμα πάντα. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Πρέπει να…
- Τώρα; - Τώρα είσαι κοτόπουλο.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είναι εκνευριστικό, αλλά ας συνεχίσουμε. Ας αρχίσουμε να μιλάμε.
Δεν πρόκειται να δεχτώ μια συγγνώμη από ένα κοτόπουλο.
Ναι;
Τα πήγες τέλεια.
Είμαι περήφανος. Έβαλες όρια.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Όχι, φώναξα. Συγγνώμη.
- Καλά. - Συγγνώμη.
Έλα.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έτσι ακούγεται.
Εντάξει.
Σε βλέπω, μπασταρδάκι.
Πάρε να 'χεις.
Τι διάολο;
Μη με κοιτάς.
Γαμίδι. Θα σε πετύχω την επόμενη φορά.
Θεέ μου. Συγγνώμη που άργησα.
Ο φίλος μου ο Ουίλ είχε την τρελή ιδέα
να γίνει το πάρτι στην άλλη άκρη της πόλης και… Ζητώ συγγνώμη.
Ναι, έχω ακουστά τον Ουίλ.
Ξέρετε τον Ουίλ;
Τέλος πάντων, ήρθα. Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει.
Να μιλήσουμε λίγο για τον πραγματικό λόγο για τον οποίον αργήσατε;
Τι προσπαθούσατε να αποφύγετε;
Δεν κάνω εγώ ψυχοθεραπεία.
Γιατί αποφεύγετε να μιλήσετε για τον πραγματικό λόγο της καθυστέρησης;
Ορίστε;
Γιατί αποφεύγετε να μιλήσετε
για τον πραγματικό λόγο της καθυστέρησής σας;
Δεν αποφεύγω τίποτα.
Κυριολεκτικά, φερθήκατε σαν "κότα".
Εντάξει.
Τσάρλι, τι συμβαίνει εδώ;
- Είναι… - Εντάξει.
- Σίλβια. - Ναι.
- Δουλεύω πάνω στο… - Δυστυχώς, τελείωσε ο χρόνος.
Θα έρθει άλλος πελάτης.
Εντάξει. Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
- Τίποτα. - Ευχαριστούμε.
Βλέπεις; Δεν έχει πελάτη.
Μπορούσε να συνεχίσει με εμάς.
Δεν φταίει ο δρ Μέλφι.
Αλήθεια τον λένε δρα Μέλφι;
Ναι.
- Δρ Μέλφι. Γιατί; - Τι;
Εντάξει. Αν νοιαζόταν για σένα, θα μας άφηνε να μείνουμε.
Δεν ήθελες να έρθεις.
Δεν είναι αλήθεια. Όχι. Ήθελα.
Άργησες στη θεραπεία, όπως και στο Jeopardy!
Αργείς σε όλα.
Μια φορά σε χρειάστηκα και ήσουν με τον Ουίλ.
- Όπως και σήμερα. - Μωρό μου, δεν…
Δεν έπρεπε να αλλάξω μέρος για το πάρτι τελευταία στιγμή.
Προσπαθούσα να κάνω κάτι πολύ ξεχωριστό για την εταιρεία κι εσένα.
Εκ των υστέρων, ήταν χαζή ιδέα και σου ζητάω συγγνώμη. Αλήθεια.
Είμαι εδώ τώρα. Ας μιλήσουμε για ό,τι θες.
Μωρό μου, ξέρω.
Και εγώ δεν έπρεπε να το κανονίσω την ίδια μέρα με το πάρτι της εταιρείας.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι έχεις αναλάβει πολλά.
Εντάξει, θα μπορούσαμε…
Δεν είχε πελάτη. Το ήξερα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό το αν είχα πελάτη;
Γιατί είπατε ψέματα ότι είχατε άλλον πελάτη;
Νιώθετε ότι δεν αξίζετε να πάτε για ποδήλατο;
Σαν να αποφεύγετε κάτι αντί να το αντιμετωπίσετε;
Πώς ξέρετε ότι δεν πάω σε πελάτη με το ποδήλατο;
Γιατί θα ήταν τρελό.
Εντάξει.
Μη μου κάνετε διάγνωση. Εντάξει; Δεν έχετε τα φόντα.
- Τέλεια συνεδρία. Τα λέμε σε μια βδομάδα. - Ναι. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Ωραία.
- Είναι καλός. - Πώς κύλησε η πρώτη χρονιά;
Είπατε ότι δουλεύετε εδώ τρία χρόνια;
Πόσο καιρό δουλεύετε εδώ;
Τι χρώμα κραγιόν φοράς;
- Ωραίο. - Δεν ξέρω.
Γεια.
- Γεια. - Είναι τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Πρόλαβες τη συνεδρία;
Νιώθω απαίσια.
Δεν πειράζει. Ναι.
- Ευχαριστώ για τις καρέκλες. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση
στο πάρτι συνταξιοδότησης ενός αγνώστου.
- Πάρε ένα ποτό. - Θα πάρω. Γι' αυτό ήρθα.
Γεια.
Γεια. Ευχαριστώ, δεν μπορώ.
- Δουλεύω. - Το πάρτι είναι τέλειο.
Καλό. Ναι, είναι…
Γεια, Βανέσα.
- Τέλειο πάρτι, Σίλβια. - Χρόνια και ζαμάνια.
Ζαμάνια!
Τέλειο. Πολύ αστείο.
Λοιπόν…
- Ο σβέρκος; - Δεν ξέρω.
- Δεν της πολυμιλάω πλέον. - Είμαι σίγουρη.
Ναι.
Στιούαρτ.
Γεια σας. Ακούστε.
Θέλαμε να αποχαιρετήσουμε τον Φρανκ με στιλ.
Οπότε, φτιάξαμε κάτι ξεχωριστό.
Ας το δούμε. Πάμε.
Φρανκ, έχουμε πρόβλημα.
Τι είναι;
Δεν βρίσκουμε την υπόθεση ΜακΚάλιστερ κατά United Petrol.
Σας το έχω πει εκατομμύρια φορές.
ΜακΚάλιστερ κατά United Petroleum.
- Τι θα κάναμε χωρίς εσένα; - Είναι σχεδόν σαν να…
Κάτι διαπερνά το σώμα αυτό
Σαν ηλεκτρισμός Όταν το κουμπί πατώ
Σε όλη την πόλη
- Στο σπίτι μου - Ψιλοτρομακτικό.
Πετάμε ψηλά, ταβάνι κανένα Όταν απελευθερωθώ
Κι όλο Φρανκάρω
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ Κι όλο Φρανκάρω
Ακούω κάτι;
Σταρ του σινεμά. Κοίτα τον.
Τι γίνεται εδώ;
Μήπως Φρανκάρατε;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΦΡΑΝΚ!
Σίλβια! Έλα εδώ.
Από δω η φίλη μου, η Κάρι.
Είναι η γυναίκα μου, η κόρη μου, η κοπέλα μου, η κολλητή, η ντίλερ μου.
Η Κάρι με την οποία θα πας στο Κάμπο;
Ένοχη.
- Είναι η Κάμπο Κάρι. - Ναι.
Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και χρόνια, Σίλβια.
- Κι εγώ, Κάμπο Κάρι. Αν μου επιτρέπεις. - Ναι.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά η εταιρεία στην οποία δουλεύω
θα κάνει ένα μεγάλο πάρτι κι ο διοργανωτής εξαφανίστηκε.
- Ναι. - Σκέτο χάος.
Θα μπορούσες να το αναλάβεις χθες;
Θεέ μου. Είμαι εντελώς διαθέσιμη.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αυτήν τη βδομάδα.
Τέλεια. Εννοείται. Ανυπομονώ.
- Ας παρτάρουμε! - Πάμε.
Τα λέμε.
- Ας το κανονίσουμε. - Τέλεια.
- Είναι αξιολάτρευτη. - Τη λατρεύω.
- Δεν έχει κάνει πλαστικές. - Τι τυχερή!
Χέσ' την, καλά δεν λέω;
Θα βάλω δόντια το καλοκαίρι.
Όντρεϊ.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Είμαι ιδρυτικό μέλος.
Έπρεπε να το φανταστώ.
- Τι κάνεις; Πώς πάει; - Καλά. Τα ίδια.
- Ναι. - Ξέρεις.
Άνοιξα γραφείο στη Νέα Υόρκη. Είμαι και στις δύο ακτές.
Κοίτα να δεις.
Μιλάς με τα παιδιά στο Λάκι Πένι; Σκίζουν.
Ναι, μιλάμε συχνά. Τα πάνε τέλεια. Χαίρομαι γι' αυτούς.
Έμαθα ότι είσαι πετυχημένος ζυθοποιός σε μια εθνική αλυσίδα.
Ναι. Περίπου. Άλλαξαν λίγο τα πράγματα.
Ναι. Προσπαθώ να ανοίξω το δικό μου μπαρ.
- Τέλεια. Πού; - Ναι.
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν είναι σαφές ακόμα, μιας και είμαι
στην αρχή της διαδικασίας. Ναι.
Εντάξει, έχεις βρει επενδυτές;
Είμαι στην αρχή κι αυτής της διαδικασίας, οπότε…
- Τέλεια. - Σούπερ τέλεια.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα τα ξαναπούμε στις χασιέντες.
Ναι.
Μόλις πήρα κι άλλη δουλειά.
- Τέλεια. Ναι. - Το ξέρω.
Θα γίνει σύντομα, θα 'ναι μεγάλη κι ίσως οδηγήσει σε άλλες δουλειές.
Θα με ξαναβοηθήσεις; Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Ναι. Θα χαρώ πολύ.
Βασικά, για όσο θα σε βοηθάω, θα μπορούσα να μένω στον ξενώνα σου.
Έτσι θα έχω λεφτά για να νοικιάσω το μπαρ.
Ναι. Μ' αρέσει.
- Τέλεια. - Κάτσε να μιλήσω στον Τσάρλι, αλλά…
Αν βοηθάει στο να συμφωνήσει,
υπόσχομαι να μην ξαναφέρω άλλες καλεσμένες
για σεξ στον ξενώνα σας.
- Πολύ ευγενικό. Θα βρω μια λύση. - Όντως.
- Τέλεια. - Θα του το πω.
- Εντάξει; - Τέλεια. Πες ό,τι είπα.
- Ωραία. - Εντάξει.
Ακούστε. Θέλω να σας ευχαριστήσω,
που ήρθατε στο πάρτι συνταξιοδότησής μου.
Στην αρχή έλεγα να κάνουμε ένα μικρό πάρτι, αλλά μετά σκέφτηκα
"Δεν ζητάς, δεν αποκτάς".
Απίστευτο!
Θα μου λείψετε οι περισσότεροι.
Θα παρακολουθώ την ομαδική συνομιλία για κάποια χρόνια.
Το ξέρετε ότι θα είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ όλους για τον θαυμάσιο αποχαιρετισμό.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
- Αξιολάτρευτο. - Γεια.
Θέλω…
Θέλω κι εγώ να προσθέσω κάτι.
Θα πει ότι έσκισες.
Δεν είναι μόνο η συνταξιοδότηση του Φρανκ.
Είναι κι η δική μου.
Σωστά. Θα σταματήσω κι εγώ τη δουλειά.
Οπότε, συγχαρητήρια στον Φρανκ και σ' εμένα.
Ωραία.
Όχι. Δεν είναι καλό.
Να υποθέσω ότι το ήξερες;
Μάλλον όχι.
Αυτό θα μου έλεγες στη θεραπεία;
Όχι, δεν το είχα αποφασίσει. Αλλά ήξερα ότι ήμουν δυστυχής.
Ένιωθα για πολύ καιρό ότι έπρεπε να ζω με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Ότι έπρεπε να υπάρχω σε ένα μικρό κουτί. Και μετά συνειδητοποίησα
ότι δεν χρειάζεται να κάνω το ίδιο όλη μου τη ζωή.
Υπάρχουν τόσα μονοπάτια!
Ποιο μονοπάτι; Έχεις κάποιο συγκεκριμένο;
Όχι. Δεν ξέρω ποιο θα είναι,
αλλά υπάρχουν πολλά. Νιώθω ότι μπαίνω στο δάσος.
Νιώθω ελεύθερος για πρώτη φορά. Έχω να νιώσω έτσι από…
Δεν ξέρω καν από πότε.
Η ζωή πρέπει να αφορά πιο πολλά
από το να πηγαίνεις σε ένα γραφείο για 60 ώρες τη βδομάδα σαν τον Φρανκ.
Ναι.
Έχουμε πολλά έξοδα μπροστά μας.
- Η Φράνσις θα σπουδάσει σε λίγο και… - Ναι. Άκου.
Έχουμε τα λεφτά για τις σπουδές κι αρκετές οικονομίες
για το επόμενο διάστημα.
Θα κάνουμε οικονομία και θα βρούμε την άκρη.
- Να μιλήσω ειλικρινά; - Ναι.
Μίλα ειλικρινά. Αυτός είναι πάντα ένας ασφαλής χώρος.
Εντάξει. Μου φαίνεται…
Πώς να το πω;
Απερίσκεπτο και πρόχειρο.
Το χρειάζομαι.
Αλήθεια, το χρειάζομαι. Και θα βρούμε την άκρη.
Ξέρεις; Τα πας τέλεια.
Έκανες μια μεγάλη εκδήλωση. Η δουλειά σου απογειώνεται.
Άσε τις υπερβολές. Ένα πάρτι έκλεισα. Εντάξει;
- Ίσως είναι και το τελευταίο. - Δεν νομίζω.
Μωρό μου…
Κάτι διαπερνά το σώμα αυτό.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια