حبيبتي، لم تحن الساعة 7:00 بعد.
أيمكن أن نتعانق يا أمي؟
حسناً.
لم في باحتنا الخلفية سفينة فضائية؟
إنما تحلمين يا حبيبتي.
لا. لم أكن أحلم.
يُوجد شيء في باحتنا الخلفية.
انظري.
هذا تطوّر جديد.
"سوفيا" شخصية سامّة للغاية،
وهي تدسّ الوقيعة بين كل أفراد جماعة أصدقائنا،
لكني كلمّا ناقشت "أوليفيا" و"فيفيان" و"آدي" في هذا،
أجد منهم تنافسية شديدة…
يا حبيبتي، هل فكّرت في مخاطبة "سوفيا" مباشرةً
بصدق وحبّ؟
أبي يستعمل ألفاظ علاجه النفسي مجدداً.
حقيقةً، إذا عبّرت عن حاجاتك بوضوح،
لكن من منطلق الحب،
فهذا غالباً كل ما يلزم الشخص الآخر.
- أنت لم تلتق "سوفيا". - إنها ساقطة.
"فرانسيس". لكنها ساقطة بالفعل.
"سوفيا" فاتنة جداً.
ستجد غالباً أن هاتين الصفتين مقترنتان يا "سايمون".
إذاً، ربما تحتاج "سوفيا" إلى علاج نفسي. لقد ساعدني كثيراً.
لقد عدت إلى المعترك في العمل،
وكل هذا بفضل أمّكم التي شجّعتني على حضوره.
هل يزيل العلاج النفسي "السقاط" من الناس؟
لا أظن ذلك.
نعم.
يا إلهي!
هذا محال يا صاح.
من تلك؟ ماذا يحدث؟
هذه مجرد أمور تخصّ الكبار.
سنعطيهما خصوصيتهما فحسب.
- رهيب. - لم يعد أحد يقول ذلك يا "سايمون".
شعرها جميل.
يا حبيبتي، هلّا ترافقينني إلى السيارة.
- عليّ إعداد غداء "مايف". أنا… - لن نأخذ وقتاً طويلاً.
حسناً.
حبيبي، سيرحل "ويل" من هنا قريباً. أعدك بذلك.
حسن. يسرّني أننا متوافقان بهذا الشأن،
لأنني بكل الصراحة والوضوح والحبّ،
- أريده أن يرحل. - نعم، أريد ذلك أيضاً. بكل الحبّ.
- طيب، حسناً. - حسناً.
وإضافةً إلى ذلك، كنت أرجو
أن ترافقيني في جلستي التالية للعلاج النفسي.
نعم، حسناً.
تُوجد أمور أريد مناقشتك فيها،
وأرى أن البتّ فيها في حضور طبيبي النفسي سيكون مثمراً.
- نعم، نعم. - حسن.
- نعم. - عظيم، شكراً. حسناً.
حسناً.
فقط، لكي أحضّر نفسي،
هل من شيء عليّ التفكير فيه؟
كما تعلم، بكل الحبّ. هل من نقاط معينة، أو ما شابه؟
نعم. آسف. لقد وضعت منظوري وحده في المقدمة.
لا، ليس أمراً جللاً.
إنها مجرد أمور هيكلية متعلقة بالتوازن بين العمل والحياة في أسرتنا،
وبدوري نسبةً إلى دورك،
وبعض آليات التصحيح الذاتي.
حوار وجب أن نخوضه قبل مدة.
نعم. عظيم.
- حسناً. أحبك. - أحبك.
حسناً. أفهمك بكل وضوح. سوف أجد مسكناً آخر.
- انظري، أنا حرفياً أبحث الآن. - حسناً، طيب. نعم.
لا أعرف كيف استحسنت فكرة استعراض كل فتوحاتك الجنسية
أمام الأولاد. لذا، فأنت من جلب هذا على نفسه.
كانت امرأة واحدة، ولم يكن فتحاً.
- فأنا لم أغزها. - أعني…
لم أفرض عليها حصاراً لكي تنام معي،
بل شاركت في الأمر طواعيةً.
طيب، أياً ما يكن. هلّا تنظّف هذا المكان وحسب.
إنه أشبه بعرين جنسيّ.
لا تصمي فراشي الجنسي.
أتعرفين؟ في بيتك، تسري قواعدك.
أبلغني فقط حين تجد شقة.
وهل يمكنك استعمال قاعدة أكواب لقهوتك، من فضلك؟
- حسناً، سأفعل. نعم، جميل. - لقدح قهوتك.
- أرجوك، استعمل فقط… أرجوك. - نعم،
- توقّف. أيمكنك فقط… - نعم، حسناً.
لو همّتك هذه الطاولة، لما كانت في السكن الملحق.
لكانت في البيت نفسه مع بقية أغراضك.
- أنا أعتني بضيوفي. - نعم.
بالمناسبة، أنا كنت أتساءل فقط.
هل سبق أن زرت أنت و"جينا" استشاري علاقات زوجية؟
لا. ذهبت أنا و"أودري" مرة واحدة،
وكانت جلسة كارثية.
أخبراني أنها مساحة آمنة للصراحة، فاعترفت بمغازلتي امرأة مرة واحدة،
والآن صرت مطلّقاً يعيش في سكنك الملحق.
لذا، رأيي أن الجلسة لم تؤدّ إلى خير.
نعم. أرى أن هذا اعتراف عالي المخاطرة وعالي المكافأة.
بل أرى أنه عالي المخاطرة بلا مكافأة، إن شئت الصراحة.
لم؟ هل أنت و"تشارلي"… هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم. إنما…
سألتني صديقة، لذا أنا ببساطة أستطلع الآراء من أجلها.
صديقة سألتك أن تستطلعي آراء جماعة أصدقائك
لكي تحسم قرار ذهابها وزوجها إلى استشاري علاقات زوجية؟
- نعم، بالتحديد. - عظيم. هذا منطقي تماماً.
طيب. سأقلّ الأولاد إلى المدرسة.
في الواقع، أيمكنني مرافقتكم؟
أتريد رؤية مدرسة أولادي.
بل سألتقي "كايتي" هناك. ستساعدني على فتح صفحة تطبيق مواعدة.
فهمت.
لكي أواصل فتوحاتي.
كان يُفترض بالعلاج النفسي مساعدته على تخطّي حلقة "جيبردي"!
لا أن يتحوّل إلى تحقيق كامل في زواجنا.
هكذا العلاج النفسي.
ذهب "جو" لأجل خوفه من الطيران،
وبعد ستة أشهر، تقدّمنا بأوراق الطلاق.
العلاج النفسي أشبه بأن تزوري طبيباً لنزلة برد،
فيخبرك أنك مصابة بسرطان قاتل.
- لا أظنه بهذا السوء… - بل سيكون سيئاً.
أتظنين أنه استدعاك بسبب رضاه التامّ عن زواجكما؟
أعني، إنه على الأرجح إما يريد إنهاء الزواج،
وإما يريد إضافة شخص إلى الزواج. أو قد يكون مثلياً.
- فهمت. - ربما له أسرة مخفية بمكان ما.
أو ربما لديه نقود مخفية بمكان ما. هذا احتمال جيد، محبوب جداً.
- أو ربما أصابك بمرض جنسيّ. - دعينا نتجاوز الموضوع.
طيب. ما الأخبار في "لا سيينيغا هاسينداس"؟
عجزت عن حجزه. لذا سأظل مع "شيراتون".
إنه مملّ ومضجر ولن يبهر أحداً، لكنه
المكان الوحيد القادر على استيعاب هذا الكمّ من المحامين.
الحمّامات بهذا المكان ضئيلة للغاية.
يا للغرابة! المبولة على ارتفاع شبر.
لأنك كنت في حمّامات روضة الأطفال.
لهذا كان البول يغطّي كل سطح حرفياً.
- من لا يسل، لا ينل. - شكراً يا فتاة!
عبارتي الشهيرة تلاقي رواجاً في المدارس.
"من لا يسل، لا ينل."
نعم. معناها أن من لا يسل، لا ينل.
شركة "بوس ماما" في مفاوضات متقدمة مع "ميك يور أون شرتس دوت كوم"
لطبع العبارة على قمصان.
أتقصدين أنك راسلت شركة قمصان؟
"من لا يسل، لا ينل."
- تعجبني فعلاً. - شكراً.
- لأنك إن لم تسألي، فلن تنالي. - لن تنال.
- لكنك إن سألت، فقد تنالين. - نعم.
حسناً. أأنت فعلاً تشجّع هذا؟
إنما أقول إنها عبارة ذكية. إنها تتّسم بحكمة بالغة.
- لقد ساعدتني على صفحة مواعدتي. - شكراً!
- صارت أفضل بكثير. انظري. - أرني الصفحة.
- نعم. - حسناً. أحب هذا، وذاك. ظريف جداً.
- تلك الصور من قبل 15 عاماً على الأقل. - نعم.
لا بأس، الكل يفعل ذلك. انظري إلى صفحتي.
تُوجد لافتة لانتخابات عام 2000 فيها.
- بئساً. عليّ حذفها بـ"فوتوشوب". - لكن مظهرك حسن.
- مرحباً بكم! - أهلاً يا "ديان".
- كانت حلقة البرنامج رائعة. - شكراً يا "ديان".
ما أعجبني فيها كان تحرّرها وانطلاقها.
كأنك كنت ترتجلين مواضيع الحديث لحظياً.
- شكراً. - "ديان"، "ويل" يبحث عن شقة.
هذا صحيح، نعم.
هل من طلبات أساسية؟ هل من أحياء معينة تريد السكن فيها؟
لا. لا طلبات أساسية، ولا أحياء. أي مكان حرفياً.
- لن أقول أي مكان حرفياً، لكن… - بل أي مكان.
إن كان له سقف، وكان خالياً، وليس سكني الملحق، فسيقبله.
كلامك يوحي بأني سفّاح.
الشرط الوحيد ضيق ميزانيته.
نعم، هذا واضح لي.
- سعر هذا القميص 400 دولار. - ولهذا هو مفلس.
سآخذ بياناتك وأتواصل معك لاحقاً.
- عظيم. - في أثناء ذلك، عليّ الذهاب.
سأعرض شقة من طابقين في شاطئ "فينيسيا" على شخص مشهور لا يمكنني ذكر اسمه،
لكنه يشبه "شمارليز ثيرون".
وداعاً!
لم تكلّف نفسها حتى عناء تغيير جزء "ثيرون" من اسمها.
بعد النجاح والثراء، يأتي التكاسل.
من "شمارليز ثيرون"؟ أهو "تشارلي شين"؟
لا، إنها ممثلة فازت بـ"أوسكار" عن فيلم "شمونستر".
"هالي بيري"؟
بل ذاك "شمونسترز بول".
إنها بلا زخارف،
- كما ترى، لكن… - نعم.
…صاحب العقار لطيف للغاية.
وهو سجين سابق مثلك.
لست سجيناً سابقاً.
بئساً.
أعتذر لك. إنما هُيّئ لي ذلك.
- عظيم، شكراً. - ذكّرني بوظيفتك.
أنا مخمّر جعة، في الواقع. شغلت منصباً رفيعاً في "جوني 66".
- ممتاز. - نعم.
لا بأس بهذه الشقة.
في الواقع أبحث عن عقار تجاري،
لافتتاح حانة صغيرة، إذا كنت تعرفين مكاناً.
- رائع. نعم، جميل جداً. - جميل، صحيح؟
إنه عقار تاريخي بُني في الأصل عام 1922،
وهذه الشرفة المشمولة في السعر مرخّصة بالكامل لوضع موائد طعام خارجية.
- عجباً! هذا مذهل. - معلومة شائقة.
- استُعمل في فترة معسكراً للاعتقال. - عجباً!
قرميد مكشوف، وحمّامان مطابقان لمعايير قانون ذوي الإعاقة،
وسطح مجهّز، وتمرّ عليه حركة زبائن عالية،
ويسهل من خلاله الوصول إلى "إل إيه لايف" و"حيّ الفنون".
صدقاّ، تبلغ العقارات المشابهة له ضعفي الإيجار الشهري.
هذا المكان كنز نادر.
نعم. هل هذا الإيجار الشهري دقيق؟
- نعم. - ما سبب رخصه؟
كان استراحة "راسل براند" للوجبات النباتية.
لهذا تنبعث منه رائحة الحمص واتهامات الاعتداء الجنسي.
- نعم. إنه لرجل فاسد. - نعم.
- عجباً! - تأمّل تلك الإطلالة.
نعم. صدقاً، سيكون هذا المكان المثالي لحانتي الحقيرة البائسة.
ماذا قلت؟
حانتي. نعم.
هل أحضّر الأوراق؟
أودّ الموافقة، لكني… بصراحة، أنا أحوج إلى الشقة،
ولا أراني قادراً على تحمّل كلفة المكانين.
حسناً. معي رقم هاتفك. سأرصد المكان من أجلك.
- أتفعلين هذا من أجلي؟ - أكيد.
شكراً.
يا لها من إطلالة!
إنها أفضل وقت الغروب.
ماذا تفعل أمّ "فريدي" هنا؟
يا إلهي.
"ديان"؟
- يا إلهي. - أهلاً.
تسرّني رؤيتك.
وأنا أيضاً. أهلاً يا أولاد.
أتريدين قهوة؟
لا، شكراً. سلام.
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء يا "سايمون".
- ما المضحك؟ - رباه.
لا شيء.
ماذا؟
واضح أنه يُوجد شيء ما.
- لا يُوجد. - بلى.
ماذا دهاك بحق السماء؟ ماذا قلت لك للتوّ؟
أولاً، عجباً!
إنما كنت أفعل ما طلبته مني بالتحديد.
كنت أبحث عن سكن جديد.
في البدء، عرضت عليّ "ديان" شققاً جديدة،
ثم تطرّقت إلى عرض جسدها العاري عليّ.
"ديان" من عالمي أنا. هل تفهم؟
لا، ما معنى ذلك؟ عالمك؟
- معناه أنك قابلتها عن طريقي. - وبعد؟
سيؤدّي هذا إلى مأزق، لا محالة. سيعود عليّ بالسلب.
الأشخاص الذين من عالمي محرّمون عليك.
هل نحن في فيلم "أفاتار"؟
إنها سيدة ناضجة، ولها قصّة شعر سيدة ناضجة،
وحلّة عمل رمليّة فاتحة تليق بالسيدات الناضجات،
ويمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.
ولقد مارسنا أنشطة جنسية رضائية،
أو ما سأسمّيها الآن، أنشطة "جنسائية".
لا أفهم حتى سبب غضبك عليّ.
تعلمين أني لا أملك أي قوة إرادة.
على ما يبدو، ما زال لديك القليل منها.
جميل.
اسمعي، لمّا كانت "ديان" تعرض عليّ شققاً،
أرتني مكاناً مثالياً لحانة حقيرة بائسة.
إنه أشبه بكنز نادر.
لكن المشكلة أني لا أطيق إيجار الحانة
- وشقة جديدة… - لا، لا، لا.
هذا مرفوض تماماً، مفهوم؟ لا تكمل كلامك.
- "تشارلي" يريد رحيلك، وأنا أحتاج إليه. - نعم، حسناً.
كيف آلت الأمور إلى هذا معها؟
سأخبرك، لكني سأحذرك أولاً.
- قد يصيبك بشهوة خارجة عن السيطرة. - سأضع كل أغراضك بحقيبة قماشية
- وسأطردك… - طيب. اسمعي…
كانت تعرض عليّ شققاً، وببساطة، نشأ بيننا تلاطف.
ثم دعتني إلى نادي عشاء فاخر ما.
"لا سيينيغا هاسيينيغاس" أو ما شابه ذلك.
ومن كثرة ما أنفقته عليّ من مال،
شعرت بالذنب. شعرت بأني مدين لها بمضاجعتها.
لقد أرغمتني.
هل "ديان" عضو في "لا سيينيغا هاسينداس"؟
نعم. كان فاخراً وراقياً جداً.
ظلّ الناس يردّدون أن "هاري ستايلز" هناك،
لكني أظنه كان مجرد رجل آخر بفستان وأخذ رأسه يصلعّ.
هناك أردت أن أنظم حفلة مكتب "تشارلي"،
- لكنهم كانوا وقحين جداً هناك. - نعم. إنهم شديدو الوقاحة.
لكن وقاحتهم كانت مثيرة نوعاً ما.
إثارة غامرة. لقد كرّهوني نفسي.
إنهم رائعون.
لو عرفت سابقاً أن "ديان" عضو، لسألتها.
يجب أن تعرف عضواً لكي تنظم مناسبة هناك.
- لم أعرف أني أعرف عضواً. - تعرفين عضواً تعرف عضوي.
أحسنت.
- لم يفت الأوان. - بل فات.
اسمعي. من لا يسل، لا ينل. هذا صحيح.
لا تؤهّلني مكانتي في فناء المدرسة لطلب خدمة من "ديان" إطلاقاً.
يمكنني أن أسأل، ومن ثمّ أنال.
- حقاً؟ - نعم. تشجّعي. لديّ مدخل.
- ومخرج، ومدخل، ومخرج، ومدخل. - طيب، طيب، طيب.
لكنها حتى إن وافقت،
فأمامي يومان فقط لإعادة تنظيم الحفلة كلها،
- وإخبار الجميع بتغيير الموقع. - رباه.
عليك إرسال دعوة إلكترونية لتبلغي الناس
بأن العنوان قد تغيّر،
ولن يستغرق ذلك أكثر من ثانيتين. بحقك!
تستحقين تنظيم حفلتك في "لا سيينيغا هاسينداس".
تباً لـ"شيراتون". أتريدين أن أسألها أم ماذا؟
إنها حرفياً طاولة مصفّحة رديئة لعينة.
ليست خشبية حتى.
"للبيع (واكن) وشركاها للعقارات"
"(ديان واكن) سمسارة عقارات"
أهلاً.
لا. ماذا تفعل هنا؟
- هذه ليست علاقة، صحيح؟ - صحيح، ليست علاقة.
- لأنها كانت بكل وضوح… - لا، ليست… طيب.
- …ليلة عابرة. - أعلم، أعلم.
- لم يُهوس كل رجل بي؟ - لست مهووساً بك، مفهوم؟
- أكيد. - لست كذلك.
اسمع، استمتعت بالتضاجع مرة واحدة،
لكني لن أذهب إلى بيت "سيلفيا" الخلفي القذر مجدداً.
طيب، على رسلك يا سيدتي الرحالة.
إنما لديّ خدمة واحدة أريد طلبها، وإن أدّيتها،
- فلن تُضطري إلى رؤيتي مجدداً. - ماذا لديك الليلة؟
- ماذا؟ - لا شيء. دعك ممّا قلت.
أأنت غير مشغولة الليلة؟
ماذا؟
- هلّا تؤدّين إليّ خدمة أم لا. - أخبرنيها.
"لا سيينيغا هاسين… داس".
المعذرة. هلّا تحرصان على إخلاء هذه المساحة تماماً.
كما طلبت بالأمس. ليتّسع المجال لكل الضيوف فقط.
كل ما في الأمر أن ذلك ليس في نطاق صلاحيتنا،
لأننا لسنا مؤهّلين لتولّي النقل.
- لذا أنا آسفة. - نعم.
نعم. طلبت كل هذا قبل وصولي.
أعلم، وأنا آسفة.
نعم.
عليكما تلبية هذا الطلب بموجب العقد،
وإلا فسأستعيد عربوني. لذا أنا آسفة.
لكنني محامية، وهذه الحفلة لمحامين،
إذا فهمتما قصدي. لذا… نعم.
نعم.
من ذلك؟
- "سيلفيا"، أنت ملكة. - نعم.
لا أعلم كيف حقّقت هذا.
حرفياً، كانت "دوا ليبا" هنا الأسبوع الماضي.
سؤال واحد فقط. أين سيجلس الجميع؟
نعم. يُفترض أن تصل الكراسي قريباً.
لست واثقة بسبب التأخير. سوف أستكشف.
عظيم. أما أنا، فسأذهب لالتقاط صور ذاتية بكل مكان حرفياً.
- طيب، استمتع. - أنا أحاول.
هذا مريع.
"هاي سوسايتي" للإيجار. كيف أساعدك؟
أهلاً. أنا "سيلفيا غريفز".
أردت فقط الاستفسار عن طلب ما زلت بانتظاره.
رباه. هذه كارثة.
وصّلت شركة الإيجار الكراسي إلى "شيراتون".
ويرفضون تسلّمها ونقلها إلى هنا.
ما كان لي أن أطمح فوق مستواي.
تبيّن أني لست من سيدات "لا سيينيغا هاسينداس" الراقيات.
أنا مجرد فتاة "شيراتون" اعتيادية.
مهلاً. إياك أن تصفي نفسك بذلك.
تفوح مني رائحة الكلورين وغرف الاجتماعات والعلاقات الجنسية برحلات العمل.
الكون هو من يخبرني بذلك.
أليست مجرّد كراس قابلة للطيّ؟
بل الأمر أشمل من ذلك.
أحاول أن أبهر "تشارلي"
وأثبت له أني آخذ وظيفتي على محمل الجدّ.
طيب. اسمعي، جماعة "لاكي بيني" لديهم شاحنة.
سيعيرونها إليّ. يمكنني مساعدتك على أمر الكراسي.
- رباه. متأكد؟ - نعم.
أنت تستضيفينني بسكنك الملحق مجاناً.
- هذا أقل ردّ للجميل. - شكراً جزيلاً يا صاحبي.
- شكراً. - لا داعي.
وأيضاً، أحتاج إلى من يشتّتني.
تلقيت خمسة إعجابات على "سنيرف"، وأنا في حالة هلع.
ما "سنيرف"؟
تطبيق مواعدة جديد حيث عند التطابق،
تتراسلان ببطاقات بريدية مدة أسبوعين،
ثم إذا اتفقتما على الالتقاء شخصياً، فالمضاجعة مضمونة.
نعم، إنه مقزز.
"شركة (لاكي بيني) للتخمير"
حسناً. أنت مدينة لي مقابل هذا.
- تعيش في بيتي. - هذا صحيح.
نعم.
تباً. بئساً.
"علاج نفسي مع (تشارلي)"
ماذا؟
لقد تأخرت. لن ألحق بجلسة "تشارلي".
جلسة "تشارلي"؟
طلب مني "تشارلي" حضور جلسة علاج نفسي معه، لكن تجهيز الحفلة استُغرق الظهيرة كلها لذا…
- ما علينا. - "ما علينا"؟
أيريد "تشارلي" التحدث إليك في جلسة؟
لا بد أنه شيء مهم، صحيح؟
نعم، أعرف. لكن ماذا سأفعل؟
لن ألحق بها. عليه أن يتفهّم.
لا يمكنك تفويت جلسة "تشارلي".
ماذا إن كان هذا ما يريد أن يحدّثك عنه؟
عدم منحك الأولوية لاحتياجاته أو ما شابه.
انظر إلى هذا الزحام المروري. حسناً؟
ولدينا ملء شاحنة من الكراسي بالخلف…
طيب، اسمعي، سأوصلك إلى جلسة "تشارلي"،
- ثم سأوصل الكراسي بنفسي. - لا، أنت لا تفهم ذلك النادي.
- ولا تعرف جهة الاتصال فيه. - فأعطينيها.
- تلزمك شارة تعريفية. - أعطينيها!
- والتعريف بكلمة مرور. - لا أبالي. هذا…
إنما تختلقين حججاً لكيلا تُضطرّي إلى الذهاب.
بالطبع أختلقها! ماذا تتوقع؟
أنا مرعوبة. لا أدري ما سيقوله لي.
لم لا يقوله لي مباشرةً
دون وجود مشرف علينا؟
أنت قلت إن العلاج النفسي قضى على زواجك.
لا. بل ما قضى عليه كانت بشاعة زواجي.
فربما هذا ما سيخبرني به "تشارلي".
لا أظن ذلك، فأنتما كثيرا التضاجع.
أنا لن أذهب. لن أذهب. لا أريد الذهاب. لن تجبرني على الذهاب.
- تأخرنا أصلاً. - غير صحيح.
- لن نبلغ "بربانك". - لدينا ربع ساعة.
أحفظ هذه الأزقّة عن ظهر قلب، أفهمت؟
سحقاً. أكره حين تكون لطيفاً ومحقاً أيضاً. أكره ذلك.
لا بد أنك غضبانة طوال الوقت، لأنني رجل لطيف ومحق.
- رائع. - أرأيت؟
حسناً. المنفذ ضيق هنا، لكن…
- لا! - سحقاً. تباً!
تباً.
- لا، لا. - هيا، هيا!
- لا! نحن عالقان. - اسمعي، اسمعي. اذهبي أنت.
- اطلبي "أوبر". سأوصّل الكراسي. - كيف ستخرج؟
لا تشغلي بالك بذلك. لديك زواج عليك إنقاذه.
- اذهبي! - أمتأكد؟
- أنا متأكد. اذهبي فحسب. - حسناً، أنا ذاهبة.
- أنا ذاهبة. - حسناً.
- أنا عالقة. - سحقاً.
- لا أستطيع… لن أبرح مكاني. - افتحي النافذة.
- انزلي من النافذة. اذهبي! - أمتأكد؟
أنا واثق تمام الثقة. اذهبي فحسب!
أنت لها! اذهبي.
كم تبقّى حتى وصولنا؟
25 دقيقة.
- أهلاً. - أهلاً يا حبيبي.
أنا عالقة في زحام المرور، كالعادة.
أبعد بضع دقائق فحسب. هل أكلمكما عبر "فيس تايم"؟
أكيد. سأتصل بك.
اتفقنا.
إنها عالقة في زحام المرور.
أهلاً، أنا آسفة جداً يا حبيبي. أنا عالقة في زحام بشع.
لكن لنتظاهر فحسب بأني معك في عيادة الطبيب النفسي،
ويمكننا التكلم.
"سيلفيا"، أنت دبّ باندا.
آسفة، لا أعرف كيف أحجب هذا.
أنا حقاً… أنا…
أنا آسفة، هذا مزعج جداً. أنا فقط… لا أستطيع…
سحقاً. أنا… لا أدري كيف…
أما زلت باندا؟
- ما زلت باندا. - طيب. آسفة.
عليّ…
- والآن؟ - صرت دجاجة.
طيب، أنا… فقط… أنا آسفة جداً.
هذا مزعج جداً، لكن لنتابع وحسب. لنتابع الحديث وحسب.
أتعلمين؟ لن أقبل اعتذاراً من دجاجة.
مرحباً؟ مرحباً؟
كان هذا رائعاً.
أنا فخور بك. أحسنت إرساء الحدّ.
شكراً.
سحقاً! آسفة.
- لا عليك. - لا، كان صوتي عالياً. أنا آسفة.
- لا بأس. - آسفة.
بحقك.
سحقاً.
تباً.
هكذا يبدو الصوت.
حسناً.
أنا أراك أيها الوغد.
خذ هذا!
ما هذا الهراء؟
لا تنظر إليّ.
أيها البائس الحقير. سأنال منك المرة القادمة!
يا إلهي. آسفة جداً على تأخري.
أنا، خطرت لصديقي "ويل" فكرة جنونية
بنقل الحفلة إلى آخر المدينة و… أعتذر لكما.
نعم، لقد سمعت عن "ويل".
أتعرف من "ويل"؟
بأي حال، لقد جئت، لذا يمكننا مناقشة ما يجري.
لم لا نستقطع بضع دقائق أولاً
لاستكشاف السبب الحقيقي لتأخرك؟
ما الذي تتجنبينه؟
لست من يُعالج نفسياً.
لم تتجنبين الحديث عن السبب الحقيقي لتأخرك؟
ماذا قلت؟
لم تتجنبين الحديث
عن السبب الحقيقي لتأخرك؟
لست أتجنب أي شيء.
لقد جبنت مثل الدجاج حرفياً.
طيب.
"تشارلي"، ماذا يجري؟
- أهذا… - حسناً.
- "سيلفيا". - نعم.
- لقد عملت على… - للأسف، نفد وقتنا.
وعندي موعد مع عميل آخر.
حسناً. شكراً لك على وقتك.
- العفو. - شكراً.
أترى؟ لا يُوجد عميل.
جلياً، كان بوسعه مواصلة الحديث إلينا.
ليست هذه غلطة دكتور "ملفي".
هل اسمه حرفياً دكتور "ملفي"؟
نعم.
- دكتور "ملفي". لم؟ - ماذا؟
طيب. اسمع، إنما أرى أنه لو اهتمّ لأمرك حقاً،
لسمح لنا بالبقاء.
أنت لم تريدي الوجود هنا.
ليس هذا السبب إطلاقاً يا حبيبي. بل أردت.
لقد تأخرت على العلاج النفسي، كما تأخرت على "جيبردي"!
تتأخرين عن كل شيء.
في المرة الوحيدة التي احتجت فيها إلى حضورك، كنت مع "ويل".
- كما كنت مع "ويل" اليوم. - حبيبي، أنا…
أنا لم يصحّ أن أغيّر مكان الحفلة في آخر لحظة.
إنما كنت أحاول تقديم شيء مميز لك ولمكتبك.
وأعي الآن أنها كانت فكرة غبية، وأنا في غاية الأسف. صدّقني.
وأنا هنا الآن، ولنتكلم عمّا تريد مكالمتي عنه، أياً ما كان.
حبيبتي، أنا أعرف.
ولم يصحّ أن أحجز هذه الجلسة في نفس يوم حفلة المكتب.
لا تشغلي بالك. أعلم أنك مشغولة بالكثير.
حسناً، لكن يمكننا…
لم يكن لديه عميل. كنت أعرف.
لماذا يهمّك إلى هذا الحدّ أني ليس لديّ عميل؟
لماذا لم تكن صادقاً بشأن وجود عميل؟
أتشعر بأنك لا تستحق الذهاب لركوب الدراجة؟
كأنك تهرب من شيء ما، بدلاً من مواجهته؟
ما أدراك أني لست ذاهباً بدراجتي إلى عميل الآن؟
لأن ذلك سيكون جنوناً.
طيب.
إياك أن تحاولي تشخيصي. مفهوم؟ لأنك لست مؤهلة على الإطلاق.
- كانت جلسة رائعة. سأراك الأسبوع المقبل. - نعم. شكراً.
- شكراً على مجيئك. - حسناً.
- إنه بارع. - كيف يسير عامك الأول؟
فهل قلتما إنكما عملتما هنا ثلاث سنوات؟
منذ متى تعملان هنا؟
ما لون طلاء شفتيك؟
- إنه جميل. - لا أدري.
أهلاً.
- أهلاً. - يبدو المكان رائعاً.
- شكراً. - هل لحقت بجلسة العلاج النفسي؟
ضميري يؤنّبني.
أثق بأنه لا ضير. نعم.
- شكراً على تولّيك أمر الكراسي. - لا مشكلة.
شكراً على دعوتي.
من الممتع حضور حفلة تقاعد شخص غريب.
- احتس شراباً. حسناً. - سأفعل. هذا سبب حضوري.
- أهلاً. - أهلاً يا حبيبي. شكراً، لكن لا يمكنني.
- أنا في ساعات العمل. - تبدو الحفلة رائعة.
حسن. نعم، إنها…
أهلاً يا "فانيسا".
حفلة رائعة يا "سيلفيا".
لم أرك منذ مليون سنة.
مليون سنة.
كم أحبّها! ظريفة جداً.
طيب…
- ماذا أصاب عنقها؟ - لا أدري.
- لم أعد أكلمها كثيراً. - هذا متوقع.
نعم.
"ستيوارت".
اسمعوا يا جماعة.
أردنا توديع "فرانك" بأسلوب مميز.
لذا حضّرنا شيئاً خاصاً.
لنلق نظرة. اعرض.
عندنا مشكلة يا "فرانك".
ما هي؟
لا نعرف مكان مذكرة "مكاليستر" ضد "يونايتد بترول".
لقد أخبرتكما مليون مرة.
اسمها "مكاليستر" ضد "يونايتد بتروليوم".
ماذا سنفعل من دونك؟
هذا كأنني…
"أكنّ شعوراً في صميمي
إنه يصعقني يا حبيبتي حين أحرّكه
في كل أنحاء مدينتي
- في كل نواحي بيتي" - إنه غريب قليلاً.
"نحن نطير بلا سقف حين نكون في منطقتنا
لا رادع لـ(فرانك)
(فرانك)، (فرانك)، (فرانك) لا رادع لـ(فرانك)"
هل أسمع شيئاً؟
- نجم سينما. عجباً! انظري إليه. - عجباً!
ماذا يجري هنا؟
أهو قليل من مرح "فرانك"؟
"شكراً يا (فرانك)!"
"سيلفيا"؟ تعالي.
أريد تعريفك بصديقتي "كاري".
إنها مثل زوجتي وابنتي وحبيبتي وصديقتي الحميمة وبائعة مسكّناتي.
مهلاً، أهذه "كاري" التي تذهب معها إلى "كابو"؟
أعترف بالجريمة.
- هذه "كابو كاري". - نعم.
هذه "كابو كاري".
لعلمك، أردت لقاءك منذ سنين يا "سيلفيا".
أنا أيضاً يا "كابو كاري".
- إن سمحت… - نعم.
لعلمك أعلم أننا ما لبثنا أن التقينا، لكننا في الشركة التي أعمل لحسابها
لدينا حفلة كبيرة قريباً، وقد تراجع المنظم فجأةً بلا إنذار.
- إنها فوضى. - نعم.
هل يسمح وقتك بتولّي الأمر في أقرب لحظة ممكنة؟
رباه. عندي كل الوقت.
سآخذ رقمك من "ستيوارت". سأتصل بك خلال الأسبوع.
هذا مدهش. قطعاً. أتحرق شوقاً.
- لنحتفل يا صديقتي! - هيا.
سنتكلم قريباً.
- لنرتّب لهذا. - ممتاز.
- رباه، إنها لطيفة للغاية. - أحبها.
لم تخضع لأي جراحة تجميل.
كم هي محظوظة لعينة!
أعلم. تباً لها، أليس كذلك؟
بلى، سأعدّل أسناني الصيف القادم.
"أودري".
أهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
أنا عضو مؤسّس.
كان عليّ أن أعرف.
- كيف حالك؟ ما الأخبار؟ - بخير. لا جديد.
- نعم. - كما تعلم.
فتحت للتوّ مقراً في "نيويورك"، فصرت أعمل على كلا الساحلين.
عجباً! يا للروعة!
هل تحدثت إلى جماعة "لاكي بيني"؟ إنهم يحققون نجاحاً باهراً.
نعم، أتحدث إليهم بانتظام.
إنهم يبلون حسناً. أنا سعيد جداً لهم.
آخر ما سمعته أنك اختصاصي تخمير رفيع الشأن في سلسلة قومية؟
نعم، بعض الشيء. تبدّلت الأوضاع قليلاً.
نعم.
إنني أحاول فتح حانتي الخاصة.
- هذا مذهل. أين؟ - نعم.
لم أحدّد المكان بعد.
هذا غير واضح حالياً لأني ما زلت…
في بداية العملية. نعم.
طيب، ألديك أي مستثمرين؟
أنا أيضاً في بداية تلك العملية كذلك.
- جميل. - جميل للغاية.
بأي حال، سعدت بمصادفتك.
أثق بأني سأراك حول الـ"هاسينداس".
نعم.
وُظّفت للتوّ لتنظيم مناسبة أخرى.
- عجباً! هذا رائع. - أعلم.
إنها قريبة جداً، وهي كبيرة مثل هذه، لكنها قد تؤدّي إلى مزيد من العمل.
هلّا تساعدني مجدداً.
لا أظنني كنت لأقدر على هذه لولاك.
نعم، لا أمانع المساعدة إطلاقاً.
في الواقع… ربما، في أثناء مساعدتي، يمكنني البقاء بسكنك الملحق، أتعرفين؟
بهذا سأحظى بالمال الكافي لاستئجار العقار لحانتي.
نعم. فكرة سديدة.
- عظيم. - دعني أستشير "تشارلي" فقط، لكن…
متفهّم تماماً. لكن إن كان هذا ليقنعه،
فأنا أعد بعدم إحضار أي ضيفات خاصات مرة أخرى
لأضاجعهنّ في مضافتكما.
- هذا لطيف جداً. سأجد وسيلة لإقناعه. - صحيح.
- شكراً. ممتاز. - سأخبره ذلك.
- اتفقنا؟ - عظيم. استعملي ما قلته أيضاً.
- سأفعل. لطيف. - حسناً.
مرحباً يا جماعة، إنما أردت توجيه الشكر لكم،
على حضوركم حفلة تقاعدي.
في البدء، توقعت مجرد حفلة تقاعد صغيرة بسيطة، لكني بعدئذ قلت لنفسي،
"من لا يسل، لا ينل." صحيح؟
يا للهول!
سأفتقد بشدة… معظمكم.
ولهذا على الأرجح سأراقبكم عبر تطبيق "سلاك" بضعة أعوام.
تأكّد من أنك ستجدني على "سلاك".
بأي حال، أشكركم جميعاً على وداعكم البديع.
أقدّر هذا حقاً.
شكراً.
- لطيف للغاية. - أهلاً.
أنا…
أنا الآخر عندي إضافة صغيرة.
سيقول إنك أتقنت التنظيم.
هذا ليس تقاعد "فرانك" فقط،
بل تقاعدي أيضاً.
هذا صحيح. أنا الآخر سأتقاعد.
لذا مبارك لـ"فرانك" ولي.
رائع.
لا. هذا ليس أمراً طيباً.
أفترض أنك علمت بهذا الشأن؟
يبدو أنك لم تعلمي.
أهذا ما نويت إخباري به في الجلسة؟
لا، لم أكن اعتزمت ذلك.
إنما علمت أني بائس بشدة.
"سيلفيا"، لطالما شعرت بالاضطرار إلى العيش بطريقة معينة.
بالاضطرار إلى الوجود في هذا الصندوق الضيق الضئيل، ثم أدركت
أني لست مضطراً لمواصلة العمل بمهنة واحدة طوال حياتي.
فيُوجد العديد من المسارات الأخرى.
أي مسار… هل من مسار محدد؟
لا. لست واثقاً بماهية ذلك المسار،
لكن من كثرة المسارات، أشعر بأنني داخل الغابة.
أشعر بالتحرّر لأول مرة منذ…
لا أعرف حتى منذ متى.
أدركت أن الحياة حتماً أعمق
من مجرد ارتياد مكتب محاماة 60 ساعة أسبوعياً مثل "فرانك".
نعم.
لدينا مصاريف كثيرة في الأفق.
توشك "فرانسيس" أن ترتاد الجامعة،
- كما تعلم، و… - نعم، حقيقةً،
أعني، كدنا نجمع مصاريف دراستها
ولدينا ما يكفي من مدّخرات للفترة القادمة، لكننا سنشدّ الحزام ونجد حلاً.
- هلّا أصارحك يا حبيبي. - نعم.
يمكنك مصارحتي. هذه دائماً مساحة آمنة.
حسناً. أنا، أشعر بأن هذا…
كيف أصوغها؟
تهوّر واندفاع.
أحتاج إلى هذا يا حبيبتي.
صدّقيني… أحتاج إليه. وسوف نجد حلاً.
أوتعلمين؟ أنت تبلين بلاء حسناً.
إذ حصلت على وظيفة كبيرة الليلة. لقد بدأ مشروعك يحقق النجاح.
كفّ عن المبالغة. عُيّنت لحفلة واحدة أخرى. أفهمت؟
ما أدرانا أنها ليست الأخيرة؟
لا أظن ذلك.
حبيبتي…
أكنّ شعوراً في صميمي.
ترجمة "عنان خضر"