让我们进入 《危险边缘》第一轮 开始答题
请看备选类目
有“迪士尼奇妙世界”
然后是“荒废的人生”、“死亡”
“查理格里夫斯”、“后悔的事”
最后是:“回不去了”
莫里斯 请你继续
我选“死亡” 400美元
“只要你一直活着 它就越来越快”
什么是时间?
正确 你得分了 莫里斯
肯 我选“荒废的人生” 200美元
“博萨利斯和阿丁顿律师事务所的 这位资深合伙人睡梦中去世了”
- 安德莉亚 - 查理的前辈是谁?
正确 查理 请闭上嘴
查理 连你的梦都这么老套
- 要帮忙吗? - 不用 我能行...
你确定这是个好主意?
当然了 我想回去工作
- 我渴望规律的生活 你懂吧? - 当然
我只是...
你刚刚去过...
- 《危险边缘》那个人的家 - 爱德...利特尔
爱德利特尔的家 你采用的方式
可谓“充满威胁意味”
也许你需要花点时间来排解 或者...
找个人聊聊 或者...
什么?找人聊聊?心理咨询?
是啊
你从来没做过心理咨询 我为什么要做?
因为你确实...
闯入了一个陌生人的家
宝贝 我没事 我保证
就像...你生了弗朗西丝之后
你当时体内全是产后激素 但最终还是恢复过来了
我没有恢复过来
我一直有种挥之不去的低落情绪
从来也没彻底消失
但是 我明白你的意思
好吧 我没事
我们就翻篇吧
翻什么篇?
- 看吧?我就是这个意思 - 好
- 好好送弗朗西丝吧 - 好
嘿 我今晚能借你的车吗?
- 明天下午还你 - 不行
我只是要去拉昆塔
参加强尼66的公司团建
- 珍娜会参加吗? - 她当然会参加
- 她是公司的首席执行官 - 那你还想去?
我想做什么和她无关
我的工作要求我去 所以我要去 我能借车吗?
查理要上班 所以他开走一辆
而我正要开车去棕榈沙漠
送弗朗西丝去参加辩论赛 所以我们没车了
棕榈沙漠 就在拉昆塔旁边 你可以送我过去
可以送你一程
但我们马上要动身了 弗朗西丝开车
- 所以风险自负 - 没问题
- 你随身带了一具尸体? - 不是
只是...工作上的东西
- 我们在先锋镇吃午餐? - 有何不可?
我们还应该买点姜汁汽水 因为我的肚子...有点...
天啊 趁我改变主意之前快滚
我在车上等 好
嗨
什么?朋友 你还好吗?
一个孩子 我的前任居然要生孩子了?
等等 我...很迷糊
安迪要有孩子了?
不是 我真正的前夫 乔 第一任
这是坏事吗?
如果是我前夫和他新找的 年轻老婆生的 那就是坏事
知道吗?那个傻瓜 接下来两年就好好去换尿布吧
还能当上幼儿园操场上 那个让人不舒服的老爹
现在乔可以再养一遍孩子
内奥米还得到了他的升级版
你应该因调教他而得到补偿
你得到了配偶赡养费 所以也算补偿 对吧?
或许不算 我其实不知道 赡养费是怎么回事
凯蒂 你什么时候知道 自己的婚姻失败的?
当我发现他是个巨婴
永远长不大的时候
我再也好不起来了
等等 提离婚的人不是你吗?
- 你给我滚 - 别吵了 闭嘴
- 我只是说... - 给我下车
- 我只是说... - 闭嘴
- 这不是重点 - 毫无关联
好...不是重点
他只会和年轻得多的人交往了
因为任何年龄接近我们的人都会看出
他这个人不行
比较年轻的人 真是造孽
我说 你闭嘴 好吗?你一点忙都没帮上
- 这事跟你没关系 - 好 你说得对
行 我也不想帮忙
好...亲爱的
- 祝你比赛顺利 - 谢谢
- 爱你 - 爱你
- 嗨 嘉玛 - 嗨 格里夫斯太太
天啊 谢天谢地 你来了
比赛里的其他人全都是废柴书呆子
我都厌烦了 我们总是最辣的一对
可不是嘛
- 拜拜 - 拜拜
- 好 - 你们想听我的播客吗?
- 好啊 - 好 真的想听吧
我是凯蒂菲尔茨
欢迎收听我和变革者们的对话
你为什么这么说话?
这里是《打破玻璃天花板》
- 天啊 太大声了 - 这...天啊
...是老板妈妈行业网的一部分
什么是老板妈妈行业网?
我的公司
你好
见鬼...我觉得音效配得不好
对 音量有点大
好 等我们能专心听的时候
- 再听吧 - 是
- 好 是啊 - 好
不敢相信 你居然请到了戴安
是啊 你请了一位本地房地产经纪人 天啊
朋友 你确定要参加强尼66的团建?
我就是说 不如我们吃点午饭 然后回家?
我确定 好吗?这是工作 西尔维娅
我必须参加 天啊
朋友 你为什么非逼自己这么干?
首先 有很多其他地方会聘请你的
或者你可以自己创业
珍娜说得对
我说要自己开酒吧说了很多年 至今没能开成
- 所以永远也开不成 - 我保证 珍娜不是这个意思
她这么说是因为她很受伤
因为你在婚礼现场逃婚
开炮了 小西
珍娜是商人 她懂
我能怎么办?开个破烂的小酒吧?
- 看看幸运便士 - 我离开后 它的生意蒸蒸日上
是 但那是因为你的啤酒
我就要去 好吗?能别说了吗?
我一定要去团建
我保证 珍娜现在不想见你 可能永远都不想再看到你
我们在交往前就共事过
分手后也会合作愉快的
你就不能让他按自己的方式
- 走过这段分手吗? - 就是
跟着感觉走
这是老板妈妈分手三步走中的第一步
酷 另外两步是什么?
随心所欲 做自己想做的事
有意思 这几步都差不多啊
但我认为去团建会适得其反
没离过婚的人还好意思说
对 没错 就是
凯蒂 你离婚后做了什么?
听着 离婚和分手之后的那段日子 很奇怪 不是吗?
确实是 我根本不知道
自己下一秒会有什么情绪
这样 我到后排去 这样方便聊天
- 太好了 - 等等
天啊 我在开高速呢 天啊 危险...
- 关于这个话题 我有很多话要说 - 好啊
我知道是你提的分手
但这不意味着你就不能感觉心里很乱
不 说实话 我一直感觉很难过
两位...我在前排 只听得到
只言片语 能大声点吗?
但这种情绪会过去的 你只需坚持就好
- 我不知道什么时候会过去 - 当然
实际上 迪恩和我分手的时候 我感觉糟透了
- 迪恩? - 对
那个无伴奏合唱团的吗?
对
大学一年级那个?
不行...迪恩跟你分手 你也不能算作离婚者行列
- 抱歉 - 不行 你想得美
我跟他约会是大三 不是大一
- 什么? - 什么?
我跟他约会是大三 不是大一
所以你算刚刚分手不久
迪恩老了
老了?是啊 不再是 无伴奏合唱团那些年的样子
但他可是在谷歌的人力资源部啊
好玩
- 本可以是你老公 - 是的
- 谷歌太太 - 谷歌人事太太
谷歌人事太太
唷 我刚刚听说了最恶心的事
你要参加应该辞职的公司的团建?
不是 哈哈
- 是红要关张了 - 红是谁?
红啊 红狼酒馆的老板
就是我们现在坐的地方
- 我们应该在意吗? - 是的
红是酿酒圈里的传奇人物
这个地理位置没有优势 很残酷
不是这个原因 各地的酿酒商现在都很难
21到34岁人群的饮酒趋势大幅下降
- 非常令人沮丧 - 少喝酒令人沮丧?
- 还用问 - 是的
酒本质上就是一种抑制剂
他们又没有把酒替换成健康的好东西
只是会花更多时间上网 这很糟糕
这样可能还是比喝啤酒健康
- 书呆子 - 书呆子
昨晚的事 查理还好吗?
什么意思?
昨晚还挺有趣的
发生了什么?
你跟她说还是我说?
这个故事听起来比实际发生的事严重得多
我很想听听你对此事的看法
查理跟这位一起出门
我也不清楚 他们一起喝酒、一起玩
跑去了某个《危险边缘》制作人的家里
- 男人至死是少年嘛 - 倒回去 什么?
你没听错
我们闯进了一个《危险边缘》制作人的家
查理想说服他 别播出他那集节目
- 非常疯狂 - 什么?
不...
- 不疯狂 男人至死是少年嘛 - 就是疯狂
- 男人至死是少年? - 你为什么总说这句?
但人们经常做比这疯狂得多的事
- 谁? - 迈克尔杰克逊
- 迈克尔杰克逊? - 继续说
把婴儿挂在阳台外面
这是个好例子 说明什么正常 什么不正常 迈克尔杰克逊
- 不好意思 查理没事吧? - 他没事 其实他很好
他只是得穿一阵子护踝靴
- 不 我是说他心理上还好吗? - 不好 完全不好
- 非常不好 - 不...他很好
- 他从来没有不好过 - 天啊 你疯了?
他很显然正在经历心理障碍
- 他才没有 - 你逗我呢?
我在看谁“不好”这方面是专家 你老公现在很不好
他不好
他今天回去工作了 他显然感觉很好
- 他只是低落了一阵子 - 不
你得接受 这比低落一阵子严重多了
不...我什么都不需要接受 好吗?
不是每个人都是那么破碎
对了 有没有可能你是在
投射自己的问题呢?
你开什么玩笑?我投射?
我就是说 我的生活 跟你们俩的有一点不同
- 什么意思? - 什么?是啊 怎么不同?
- 在组织方面 - 组织方面?
- 什么意思? - 我...
我的生活...稳定、可预测
比如我知道接下来五年里 每天早上会在谁的身边醒来
你知道个屁 丫头
- 你什么都不知道 - 我反正没离过婚
也不会在婚礼现场逃婚
天啊
你逗我呢?你觉得自己比我们强
这是你说的 我可没说
你跟我们一样一塌糊涂
- 就是 - 不 我才没有...
你拿你老公和迈克尔杰克逊比
- 这可不好 这是雷点 - 是啊 听听你自己的话
而且我们是你人生中最有趣的两个人
没错 你没资格评判我们
你也没资格来这个叫红的酒馆
吧台后的人牙齿都掉光了 你竟然点卷生菜的汉堡
你自视清高 不吃面包
- 我没有... - 你有...
- 你显然有 就是有 - 不 这跟好坏无关 或者...
你自视清高 不吃面包
- 自视清高 - 不...我没有 我...
好吧...
这下满意了?
很正常 此举很正常
正常的行为
“补偿”一词的具体定义将被最终确定
是否接受分期条款将由咨询委员会的...
成员决定
因为这可能涉及监管合规问题 我们应当重新召开会议...
我得去趟洗手间
很有趣 你别吹了
我说你别吹了
你这就过分了 朋友
你不是吧?
有没有搞错?你还继续?
嘿 哥们 你没事吧?
你刚才在吹口哨?
没有 我在大便
我要继续上完大号 好吗?
我发现总体上房主的数量有所增加
- 人们... - 山姆 见鬼
这个播客真乱
海盗宝藏呢?
你刚吃光了
海盗宝藏就是加了味道的空气
我只是嘴巴闲得慌
她也是这么说的
后面还有些
好 抱歉 我们继续 戴安
我来把它放好 好了
你在录制的时候得给孩子找个保姆
- 搞什么? - 嘿
你为什么翻我的东西?
- 你要干吗? - 这是我的企鹅
你竟敢翻我的东西?
- 你又搞企鹅这一套? - 对 这是我的...是...
是个巨型企鹅 好吗?满意了?
- 是求和的礼物 - 你...
- 你疯了 威尔 - 我没疯
你理解我的做法吧
- 我在跟着感觉走 对 - 不 你的感觉错了
- 没错 你说什么... - 这太过分了
为什么过分了?
- 你疯了 - 送人一份好礼物就是疯了?
听着 我感觉很糟糕 很愧疚
我不希望她恨我 好吗?
这些情绪是高尚的、可以理解的 也完全合理
只要你别带出这辆小面包车就行
但你不能刚刚取消婚礼
转头又送人一只毛绒企鹅 真的不行
我的论点与此恰恰相反
你取消了和某人的婚礼 就不能再送对方好东西了?
- 不能送个巨型企鹅? - 不能
- 你不能送 - 有本事就阻止我啊
我们不会让你送的 凯蒂 把它扔出窗外
- 不行 嘿 不行... - 上着儿童锁
别把我的企鹅扔出窗外
- 我花了400美元买的呢 - 不 打开车窗
- 这是为了你好 - 开窗
不 别开门
- 我在开了 抱歉 在开了 - 不...我们不能让你...
- 拿到前面来 - 小西...抓住
- 你没抓住 不行 - 我的企鹅 我的
抓住它...
天啊 该死
不
不过我们还能开 对吧?
挡风玻璃这样不行 这是一种高度专业化的玻璃
你能换一块吗?
特别订购需要48小时
什么?48小时?拜托
恐怕不算工钱就要四千美元
- 好吧 - 郑重声明 这不是我的错
保险公司不喜欢给这种特殊挡风玻璃承保
但我们收现金
路对面有一家红屋顶旅馆 可以步行过去
老板是我兄弟 他会给你们打个好折扣
好吧 我们...可能会开去别的地方看看
我也希望可以 但法律规定 我不能让你们带着这么大的裂缝开走
我觉得我们开到下一家修车铺前 不会被警察拦下
他们觉得可以开走这辆车 挡风玻璃都这个样子了
我们不能让你们开走
不安全 也不合法
对 我都说了
我兄弟的红屋顶旅馆就在路对面
就在一个商场里 那还有家快餐店 老板是我妹妹
我会替你们保管车钥匙
好 我们简单商量一下 谢了 各位
- 是 谢谢 - 谢谢
- 我们怎么办? - 我要打给查理
- 他会有办法的 - 对 好
- 嗨 宝贝 - 嗨
- 公路旅行怎么样啊? - 正好你问了
我们遇到了一点小麻烦
好 跟我说说吧
怎么了?工作还好吗?
- 我没在公司 我回家了 - 不 因为你妈妈?
不是 你为什么总问我妈?我妈很好
你现在在做什么?
我躺在沙发上
盯着天花板看
我觉得我还没准备好
我觉得你是对的
也许我真的需要做心理咨询
你说你需要什么?
没什么...
一切正常 我就...
我...回头见
我很快就回家 好 拜拜
- 好 查理怎么说? - 对 我们怎么办?
- 我没法告诉他 我... - 什么?
我认为...
我觉得他可能真的精神崩溃了
他跟我说他今天必须中途下班 原话是:“还没准备好”
不 这可不好
我是说 我...
承认这一点很吓人 因为我很依赖他
他把一切都处理得很好
他总是我的靠山
我想是因为我需要他这样吧
所以我不能把修车的麻烦丢给他
但我也...需要他能靠得住
解决问题
天啊 就是这样
我们的生活就这样了 我们住在这个小镇
被这位机械师和他的兄弟姐妹控制
- 我们永远无法离开了 - 才不是呢
对
我反正会离开
优步七分钟就能到 谁能想到呢?
听着 在每一段关系中
夫妻都需要轮流当靠山
现在轮到你了 仅此而已
我不知道怎么当可靠的人 我当不来
你可以当靠山 完全可以
你问问自己 查理现在会怎么做?
可能会吃一大堆蛋白质粉
好
- 她要干什么? - 不知道
嗨 我...需要立刻拿回我的小面包车
好
如果你的现金不够 可以去这条街上的当铺
老板是我继父
不...我不会付钱给你的
我只是想...拿回...
我只是要我的...我要求你把我的车...
我们能拿回...
除非你想诈骗
你说什么?我真的一句都听不清
我们只是想帮你 女士
- 我...把车还我 - 不行
- 我要拿回我的车 - 我说了
裂缝这么大 我不能让你开走
看来裂缝不见了
- 打破玻璃天花板 - 我们走
- 太好了 - 了不起
- 你疯了 - 太棒了
- 是 - 你是靠山
- 太厉害了 - 该死 我们没法上车
- 碎玻璃太多了 - 到处都是玻璃
- 这不安全 - 会伤到我们
能借我们一个吸尘器吗?
有人需要喝一杯吗?
我在干什么?
怎么了?
这次旅行 我是说...
我现在不能和珍娜一起参加公司团建
- 太疯狂了 - 是
是啊
我需要干净地分手
你好 我是威尔齐斯曼
我要正式提出辞职
对 我不干了
我怎么领取P45表格?
很好 行 没事 我就...好 等等
慢点 让我...我开免提吧 稍等
- 让我...好 - 你要笔吗?
- 好了 开免提了 - 好
我记在手机上 说吧
- 不如用短信发给凯蒂?是啊 - 我可以写在电邮里
抱歉 你们谁开一个语音备忘录
我就记在...备忘录里吧
你进了...好 但你可以发短信
- 如果你用短信... - 我来搜索人事部网站 我会...
- 不 别搜 - 什么?
我用语音备忘录录下你的话
- 我来录语音备忘录 - 对...
- 让我...然后我录你的话 - 对
- 说吧 - 好了
- 他来了 嗨 - 好 他同意了吗?
同意了 而且我拿到的价格很好
- 太好了 - 不会吧
你打算怎么处理红的酿酒设备呢?
不知道 我会想清楚的 但设备有好运相伴
- 有正能量 是的 - 是吗?
- 对 肯定有... - 是的 有
红接下来有什么打算?
他说他打算开始制作并贩卖冰毒
不 认真的 他打算做什么?
他要制作并贩卖冰毒
- 酷 沙漠时代啊 - 是...
在沙漠里嗨翻天
- 这里没什么事做 - 对 有何不可?
那小面包车运得下所有的设备吗?还是...
运不下 我得去租搬家用的卡车什么的
我可以留下来帮忙
- 我今晚不用照顾山姆 - 好啊 酷 好...
我也可以帮忙 我就跟查理说有事耽搁了
- 太好了 - 不 没事 我和凯蒂能搞定
你...回去陪查理 那更重要
你确定?我不想把你们丢在沙漠里
- 不 我们没事的 对 - 真的没事
你应该回家去陪查理
- 好吧 - 好 很好 酷
- 好 - 行动吧
你该看看我能喝多少啤酒
- 一顿酒局 - 天啊 我很期待
- 他们得处理掉所有啤酒 - 我打开龙头
在啤酒桶侧边打个洞
字幕翻译:谭萱