馬上挑戰《危險邊緣》
以下是問題範疇
“奇妙迪士尼世界”
然後是“浪費人生”、“死亡”
“查理格列夫斯”、“後悔”
最後是“無法回頭”
摩里斯,輪到你
我選“死亡”,400分
“活得越久,它就跑得越快”
甚麼是光陰?
正確,摩里斯,請繼續選答
肯,我選“浪費人生”,200分
這位布沙里斯艾丁頓律師樓的 資深合夥人在睡夢中離世
- 安卓雅 - 誰是查理的上一任?
正確,查理,請合上嘴巴
查理,你連發夢都很老套
《柏拉圖男女》
- 要幫忙嗎? - 不用,我搞得掂...
你確定這是好主意嗎?
肯定,我想回去工作
- 我需要規律,你明嗎? - 對,當然
只是...你知道
你昨晚突然跑去
- 《危險邊緣》那個人的家... - 是艾德,艾德列度
艾德列度的家,而且那種形式
可能讓人覺得有些嚇人
可能你只是需要一點時間去減壓
或者找個人傾傾...
甚麼?找個人傾?心理醫生嗎?
對
你也從未找過心理醫生 我為何要找心理醫生?
因為你...
你闖入一個陌生人的家
老婆,我沒事,我保證
就像是...你生下弗蘭絲之後
產後的荷爾蒙失調,後來也消失了
也沒有完全消失
還是會有一些殘餘的抑鬱感
一直都揮之不去
但是...我明你意思
好吧,我沒事
我們就放低這件事吧
放低甚麼?
- 看吧,就是這個意思 - 好
- 接送弗蘭絲愉快 - 好吧
唏,我今晚可以借你的車嗎?
- 明天下午還給你 - 不行
我要去拉金塔
參加莊尼66的公司旅行
- 珍娜也會參加嗎? - 她當然會參加
- 她是公司的CEO - 那你還想去?
我想不想並不重要
我有義務要去,只好想辦法去了 可以借部車嗎?
查理要返工,他開了一部車
而我也要開車去棕櫚沙漠
載弗蘭絲去參加辯論比賽,沒車可以借你
棕櫚沙漠跟拉金塔很近,你可以載埋我
應該是可以載你一程
但我們差不多要出門,而且是弗蘭絲開車
- 風險自負 - 沒問題
- 你要帶條死屍去嗎? - 不是
只是...工作用的東西
- 不如去先鋒鎮吃午餐? - 是但你
還要買些薑啤,我的腸胃有點...
天呀,趁我還沒改變主意之前快滾
我上車等你,好
唏
甚麼?你沒事嗎?
生BB,我前度要生BB?
等等,我...很混亂
安迪要生BB?
不是,是我的前夫阿祖,第一個
那是壞事嗎?
我前夫的新任年輕老婆生,就是壞事
你知嘛?那個傻瓜 未來兩年即管享受換尿片
還有在幼稚園做那種令人不安的高齡老竇
現在阿祖可以從頭再來一次
而尼奧美可以得到改良後的他
你辛苦訓練過他,應該收錢才對
你有收贍養費,所以算是有吧?
或者無,我完全不知道是怎樣運作
凱蒂,你是何時知道你的婚姻會失敗?
當我發現他是個死人大細路
永遠都不會長大
我永遠無法恢復過來
等等,不是你提出離婚的嗎?
- 你死開 - 你別插嘴,收聲
- 我只是... - 死落車
- 我只是說... - 收聲
- 那不是重點 - 那完全沒有關係
好吧...不是重點
他只能去找那些小妹妹
因為到我們這個年紀,一眼就看得出
他根本不是好對象
要找小妹妹,真慘
夠了,你收聲好嗎?根本幫不到手
- 這件事跟你無關 - 好,你說得對
好,我也不想幫手
好了...乖女
- 祝你比賽順利 - 謝謝
- 愛你 - 愛你
- 珍瑪,你好 - 格列夫斯太太,你好
天呀,你來了真好
這個比賽其他人都是又毒又宅
真厭倦每次都是我們最靚
我知
- 再見 - 再見
- 好吧 - 你們想聽我的網台嗎?
- 好吧 - 好,你想聽就聽
我是凱蒂菲德斯
跟我一起訪問變革者...
你把聲點解那麼怪?
歡迎收看《打破玻璃天花板》
- 頂,太大聲 - 那是...天呀
大姐大企業網成員
大姐大企業網是甚麼?
是我的公司
你好
頂...混音是不是有點失衡?
對,有點太大聲
好吧,留起來遲些在看
- 等大家專心 - 對
- 很好,對 - 好吧
你竟然邀請到黛安
對,本地的地產經紀,嘩
老友,你肯定要去莊尼66的公司旅行嗎?
不如我們吃完午飯回家吧?
我肯定要去,蕭維雅,那是我的工作
我非去不可,頂
老友,你點解要這樣糟質自己?
首先,有大把地方肯請你
你也可以自立門戶
珍娜說得對
我多年來一直都話要開自己的酒吧 但一直沒有實現
- 根本就永遠不可能實現 - 我保證,珍娜不是那個意思
她只是衝口而出,因為她很受傷
因為你臨陣退縮不娶她
一針見血,蕭維雅
珍娜是生意人,她很清楚
我...可以怎樣?開一間廢物酒吧?
- 你看看幸運銅幣 - 我離開後就越做越好
對,但那是因為你的啤酒
我要去,好嗎?可以轉話題嗎?
我要去公司旅行
我保證,珍娜現在不會想見你 將來也應該不會
我們拍拖之前已經是同事
分手之後也能繼續做同事
你就讓他用自己的方式
- 面對分手期,好嗎? - 對
隨性而往
那是大姐大分手三部曲的第一步
好...另外兩部曲是甚麼?
隨心而行,然後是隨意而為
類似得很有趣
但是我認為參加公司旅行會有反效果
你又未離過婚
對,正是
凱蒂,你離婚後做了甚麼?
聽著,離婚和分手後 是很奇怪的時間,對不對?
真的是,我都摸不清自己的情緒
每秒鐘都很波動
這樣吧,我過來後面,我們慢慢傾
- 好... - 等等...
小心,這裏是高速公路,小心,很危險...
- 關於這個話題,我有很多話說 - 好
我知道是你提出分開
但那不代表你沒有情緒要抒發
不,我成日都很哀傷,真的
兩位,我聽不清楚...
你們在講甚麼,可以大聲點嗎?
但那會過去的,你只要撐過去
- 我只是在想,何時才會過去? - 當然
阿甸跟我分手的時候,我也很難過
- 阿甸? - 對
合唱團那個?
對
大學一年級?
不,阿甸不會讓你有資格加入離婚俱樂部
- 對不起 - 不,想得美
那是三年級,不是一年級
- 甚麼? - 甚麼?
我是三年級跟他拍拖,不是一年級
所以記憶猶新
阿甸,成熟了不少
成熟?對,已經不是合唱團的年紀
但他在Google人事部就職
很有趣
- 那可能是你 - 可能是我
- Google太太 - Google人事太太
Google人事太太
我剛剛聽到很糟糕的事
是你要去一間應該辭職的公司的旅行嗎?
不是,笑死
- 紅哥不做了 - 誰是紅哥?
紅哥,紅狼酒館的老闆
我們現在身處的地方
- 我們應該要在乎嗎? - 是
紅哥是釀酒界的傳奇人物
這個地點也太偏僻,肯定不樂觀
不是地點的問題,各地的釀酒商都很難捱
21到34歲人士的飲酒量大減
- 令人很抑鬱 - 少飲酒令人抑鬱?
- 肯定是 - 對
酒精本身就令人抑鬱
他們不飲酒,也不是換了甚麼健康好習慣
只是全部時間都在玩電話,那是壞事
應該至少好過飲啤酒
- 宅女 - 宅女
講返琴晚,查理無事嘛?
甚麼意思?
我們昨晚過得幾有趣
發生甚麼事?
你想講,還是我來講?
聽落會比實際情況更誇張
我很期待聽你的說法
查理跟這條友出街
他們去了飲酒之類
去了一個《危險邊緣》高層的家
- 男生就是愛胡鬧 - 等等,甚麼?
你沒聽錯
我們闖入了《危險邊緣》高層的家
查理想去說服他,不要播出他那一集
- 那真是黐線 - 甚麼?
不是...
- 不是黐線,男生愛胡鬧嘛 - 對,是黐線
- 男生愛胡鬧? - 點解一直那樣講?
大把人做很多更瘋狂的事
- 例如呢? - 米高積遜
- 米高積遜? - 繼續講
他把BB吊到陽台外面
很好的例子 那就是不正常的行為,米高積遜
- 對不起,查理沒事嘛? - 他沒事,他很好
只是暫時要戴腳套
- 不是,我是指,他...還好嗎? - 他不好,完全不好
- 他一點都不好 - 不...他沒事
- 他一向都沒事 - 天呀,你傻了嗎?
他很明顯遇到困境
- 不,他沒有 - 你在講笑嗎?
我是有事的專家,他絕對是有事
很大鑊
他今天回去上班了,很明顯是沒事
- 只是一時之間而已 - 不是
你要接受這不只是一時之間
不...我不用接受任何事,好嗎?
不是所有人都...有事
還有,你有沒有可能只是...
在投射你自己的問題?
你講笑嗎?我投射?
我只是說,我的人生跟你們兩個有點不同
- 那是甚麼意思? - 甚麼?對,甚麼意思?
- 只是結構上 - 結構上?
- 甚麼意思? - 我...
我的人生...穩定又可靠
我知道五年後,我醒來時身邊會是誰
你甚麼都不知道
- 你甚麼都不知道 - 我也未離過婚
也不會結婚前縮沙
有無搞錯
你講笑嗎?你覺得你好過我們
你講的
你跟我們一樣糟糕
- 對 - 不,我不是...
你剛剛拿自己老公跟米高積遜比較
- 那不是好事,是危險訊號 - 對,你聽到自己嗎?
還有,我們已經是你人生中 最有趣的兩個人
對,正是,你沒資格批判我們
你也沒資格來紅哥的酒館
酒吧有個無牙佬的地方 然後叫生菜包漢堡
你自命清高,不吃麵包
- 不,我沒有... - 對,你就是有...
- 你很明顯就是 - 不是,跟好壞無關...
你覺得麵包配不上你
- 你太好 - 不...我不是,我...
好吧...
滿意未?
很正常,這樣很正常
正常行為
“補償”的字眼將會落實
至於層遞式的條件會不會套用到...
指引委員身上...
因為可能牽涉到法規符合性,我們應該...
我要去洗手間
很好笑,可以停了
我說你可以停了
沒必要這樣
我是認真的
有無搞錯?你當我玩?
唏,老友,你沒事嘛?
是你在吹口哨嗎?
沒有,我在屙屎
我進去繼續屙完,好嗎?
我發現置業人士有上升趨勢
- 很多人... - 阿森,有無搞錯
這網台真混亂
海盜粟米條呢?
你剛剛吃了
海盜粟米條只是有味的空氣
我只是想嘴巴有事做
她是那樣講
後面還有
好吧,對不起,黛安,我們繼續
我來擺返好,行了
你錄影的時候,應該找人幫你湊仔
- 有無搞錯? - 唏
你點解要開我的東西?
- 你做甚麼? - 那是我的企鵝
你憑甚麼翻我的東西?
- 你又玩企鵝? - 對,那就在我的...是...
是巨型企鵝,滿意嗎?
- 是和解禮物 - 你...
- 阿威,你瘋了 - 我沒有瘋
你明白我在做甚麼
- 我在隨性而往 - 不,你完全搞錯了
- 不是,你講甚麼... - 這太誇張了
點解誇張?
- 你瘋了 - 送一份好禮物就是瘋了?
聽著,我覺得很難過,也很內疚
我不想她憎我,好嗎?
那種想法很高尚、很合理、也很自然
在這輛車內是完全無問題
但你不能結婚前臨時縮沙
轉頭又送企鵝公仔給她,不可以
我認為是剛好相反
取消了婚約之後,就不能再送禮嗎?
- 不可以送巨型企鵝? - 不可以
- 不可以給她 - 你也阻止不了我
我們會阻止你,凱蒂,把它扔出窗外
- 不,唏,不要... - 後面車窗鎖了
別把我的企鵝扔出窗外
- 我花了400美元買那隻死人企鵝 - 不,解鎖車窗
- 這是為了你好 - 解鎖
不,不要解鎖
- 我在開,等等,我在開... - 不,我們不會讓你...
- 拿上來 - 蕭維雅,你扔
- 你不能拿走 - 我的企鵝,是我的
拿住...
頂,仆街
弊
我們可以繼續開車吧?
擋風玻璃碎了不可以,那是特殊的玻璃
那你可以換一塊嗎?
要特別訂購,要等48小時
甚麼?48小時?拜託
而且恐怕要花四千美元,未計人工
- 好吧 - 講清楚,這不是我錯
保險公司一般不會理賠這種擋風玻璃
但我們可以收現金
對面馬路有間紅頂旅館 你們可以走路過去
我哥是老闆,他會給你折扣
對,我們...也許去別處找人看看
我也想讓你走 但是法律上我不能讓你開走這部車
應該能夠撐到下個車房,不會被警察截停
他們想裝著這塊擋風玻璃開車走
我們不能容許你們那樣做
那樣不安全,也不合法
對,我剛才說過
我哥的紅頂旅館就在對面
在有漢堡店的廣場,漢堡店是我家姐開的
我幫你保管車匙
好吧,我們快手傾兩句,謝謝各位
- 對,謝謝 - 謝謝
- 我們點算好? - 我要打給查理
- 讓他來處理 - 對,好
- 唏,老婆 - 你好
- 公路旅行好玩嗎? - 問得正好
我們遇到一點困難
對,我也是
怎麼了?工作還好嗎?
- 我不在公司,我回家了 - 弊,你媽出事?
不是,你點解一直問起我媽?我媽沒事
你在做甚麼?
我躺在梳化上
望著天花板
我諗我未準備好
你應該說對了
我可能要去找心理醫生
你有甚麼事?
沒事...
一切都很好,我...
我們...見面再傾
我很快回家,好,再見
- 好吧,查理點講? - 對,我們點部署?
- 我講不出口,我... - 甚麼?
我覺得...
他可能真的是精神崩潰
他說他要早退,因為他“未準備好”
弊,不妙
我是說...
要承認是很可怕,因為我依靠他...
照顧一切
他一向都是基石
因為我需要他那樣
我現在不能再拿車的事情煩他
但是我也需要他做我的基石
去...照顧這件事
天呀,完了
我們餘生就是這樣,住在這個鎮
被那個修車工和他的兄弟姐妹主宰
- 我們永遠離不開這裏 - 那不是真的
對
我很快就離開
最近的Uber離這裡只有7分鐘,真意外
聽著,任何一段關係之中
都是兩個人輪流做基石
現在輪到你,僅此而已
我不知道怎麼做基石,我做不到基石
你做得到基石,你絕對做得到
問問自己,查理現在會怎麼做?
應該會吃一大堆蛋白粉
好吧
- 她想點? - 我不知道
你好,我...要拿回我的車
好吧
不夠現金的話,可以去街尾的當鋪
是我繼父開的
不...我一毫子都不會給你
我只想...拿回...
我想...我要求你歸還我的車
我們可以拿走...要...
除非你想詐騙
你講甚麼?我完全聽不到你講甚麼?
太太,我們只是想幫你
- 我要...把車還給我 - 不可以
- 我要拿回車子 - 我說過了
玻璃裂了,我不能讓你開車
看來裂痕不見了
- 打碎玻璃天花板 - 走吧
- 很正 - 超厲害
- 你真是黐線 - 超正
- 對 - 你是基石
- 厲害 - 弊,上不到車
- 太多玻璃碎 - 周圍都是玻璃
- 不安全 - 我們會受傷
你們有吸塵機可以借嗎?
有人想飲返杯嗎?
我在做甚麼?
甚麼?
整個旅程,我...
我不能跟珍娜一起去公司旅行
- 那真是大癲 - 對
對
我要一刀兩斷
你好,我是威哲思曼
我想正式提出辭呈
對,我不做了
怎樣才能拿到P45表格?
好...不,我...好,等等
等等,我開擴音,等等
- 讓我...對 - 你要筆嗎?
- 得,我開擴音了 - 好
我用電話記低,你講
- 不如發短訊給凱蒂?好 - 可以寫進電郵
對不起,你們幫我錄音吧
我用緊備忘錄抄低
你開了...好吧,可以發給...
- 發短訊去... - 我找人事部的網頁,然後...
- 不,不要 - 甚麼?
我正在錄音
- 我來錄 - 對...
- 讓我...我來錄音 - 對
- 講吧 - 好
- 他來了,你好 - 好,他同意嗎?
同意,而且價錢相宜
- 太好了 - 正
但是你要紅哥的釀酒設備做甚麼?
我不知道,再想吧,但是有好意頭
- 有好的能量,對 - 是嗎?
- 對,絕對有... - 對,是有
紅哥之後打算點?
他說他會製造和售賣冰毒
不,他真的打算做甚麼?
他會製造和售賣冰毒
- 好,沙漠風格 - 對...
在沙漠過日子
- 這裏沒甚麼好做 - 不,有何不可?
我部車夠位放那些設備嗎?
不,我應該要租部貨車之類
我可以留低幫手
- 我今晚不用照顧阿森 - 好...
我也能幫手 我跟查理講一聲,今晚要夜返
- 正 - 不用了,我和凱蒂搞得掂
你回去陪查理吧,那邊緊要點
真的嗎?我不想丟低你們在沙漠
- 不,我們搞得掂,對 - 對,認真
你應該回家陪查理
- 好吧... - 好吧,好...
- 好的 - 動手
你應該看看我能飲多少啤酒
- 一次過 - 我很期待
- 他們要清空所有啤酒 - 我打開龍頭
在側邊打個洞
字幕翻譯:王景陽