我們開始進行《危險邊緣》的第一回合
有這些題目類別
首先是“奇妙的迪士尼世界”
接下來是“虛度的生命”、“死亡”
“查理格里夫斯”、“悔恨”
最後是“無法回頭”
莫里斯,請繼續
我要“死亡”的400分題目
“只要你持續經歷,它會越來越快”
答案是時間
正確,你得分了,莫里斯
肯,我要“虛度的生命”200分題目
“布薩利斯艾丁頓法律事務所的 這位資深合夥人死於睡夢中”
- 安德莉雅 - 答案是查理的前輩
答對了,查理,請你閉上嘴巴
查理,你連夢境都好老套
《柏拉圖式關係》
- 要幫忙嗎? - 不用,我可以...
你確定要這樣做嗎?
當然,我想回去工作
- 我想要規律的生活,懂嗎? - 是啊,當然
我只是...你也知道
你的確去了
- 《危險邊緣》那個人的家... - 艾德...利托
艾德利托的家,而且去的方式
在一些人眼中“挺危險的”
也許你應該放鬆一下,或是...
找人聊聊,或...
怎樣?找人聊聊?像是心理治療嗎?
對
妳都沒找過治療師了 我為什麼要找治療師?
因為你...
你闖進了陌生人的家
親愛的,我沒事,真的
這就像...妳剛生完法蘭西絲那段時間
受產後荷爾蒙的影響很大 但妳還是走出來了
並沒有那麼容易走出來
我確實有一些揮之不去的沮喪情緒
一直沒有完全消失
不過...我懂你的意思
好,我沒事
我們不如就忘了這件事吧
忘了什麼事?
- 看吧?我就是這個意思 - 好
- 去接送法蘭西絲吧 - 好
嘿,我今晚能跟妳借車嗎?
- 明天下午就還妳 - 不行
因為我得去拉金塔
參加強尼66的企業研習,妳知道嗎?
- 珍娜會參加研習嗎? - 她當然會去
- 她是公司的執行長 - 即使這樣你也要去?
我想怎樣不重要
我有責任要參加 所以我一定要去,能借我車嗎?
查理要上班,所以他開了一輛車
而我正要開車去棕櫚沙漠
載法蘭西絲去參加辯論比賽 所以我們沒車了
棕櫚沙漠就在拉金塔旁邊 妳可以順路載我去
是可以載你一程
但我們要出門了,而且開車的是法蘭西絲
- 所以你要去就自負風險 - 沒問題
- 你要帶著一具屍體嗎? - 不是
這只是...工作要用的東西
- 我們中途在先鋒鎮吃午餐吧 - 好啊
我們也可以去喝薑汁汽水 因為我的肚子...有點...
天啊,在我後悔之前趕快出門吧
我在車上等妳,好
嘿
什麼?朋友,妳還好嗎?
小孩,我的前任要生小孩了?
等等,我搞不懂
安迪要生小孩了?
不是,我真正的前夫喬,第一任
那是壞事嗎?
如果我前夫那個更新 更年輕的老婆生了小孩,那就是壞事
我跟妳說,就讓那個白痴 好好地換兩年尿布
去當幼兒園裡的怪老爹吧
現在喬又能夠重來一次
娜歐蜜卻能擁有進化版的他
是妳訓練了他,應該要得到補償
妳有拿到贍養費,所以也算得到了
也可能不算,其實我不清楚那個規則
凱蒂,妳何時發現妳的婚姻撐不下去的?
當我發現他是個該死的巨嬰
永遠長不大
我永遠都沒辦法釋懷這件事
等等,當初不是妳提離婚的嗎?
- 你給我下車 - 你下車,閉嘴
- 我只是說... - 你給我下車
- 我只是說... - 閉嘴
- 重點不是那個 - 跟那個沒關係
好...重點不是那個
他只能跟比他年輕很多的人在一起
因為任何跟我們年齡差不多的人都會看出
他不是一個好對象
更年輕的人,真是個詛咒
拜託你,你可以閉嘴嗎?你只會幫倒忙
- 這跟你無關 - 好,妳說得對
好吧,我也懶得幫忙
好...親愛的
- 比賽加油 - 謝謝
- 愛妳 - 愛妳
- 嗨,潔瑪 - 嗨,格里夫斯太太
天啊,幸好妳來了
這場比賽的其他參賽者都是魯蛇阿宅
真受不了我們每次都是最正的
就是說啊
- 再見 - 再見
- 好 - 你們想聽我的播客嗎?
- 好啊 - 好,如果你們想聽的話
我是凱蒂菲爾茲
歡迎收聽我與改變推手的對談...
妳講話幹嘛那樣?
這是《打破玻璃天花板》...
- 該死,太大聲了 - 真是...天啊
媽媽老闆產業網路的一環...
媽媽老闆產業網路是什麼?
是我的公司
妳好
該死...那個音效不太正常吧?
是啊,有點大聲
好,我們晚點再聽吧
- 等我們能專心時 - 對
- 很好,對 - 好
妳竟然請到黛安
對,妳竟然請到附近的房地產經紀人,哇
朋友,你真的要去參加強尼66的研習嗎?
我只是隨口問問 我們乾脆吃個午餐就回家吧
對,我要去,好嗎?我有工作,希薇亞
我必須去參加,天啊
朋友,你為何要讓自己經歷這種事?
首先,還有很多地方會僱用你
不然你也能自己創業
珍娜說得對
我說要自己開酒吧好幾年了 卻一直沒開成
- 所以我永遠開不成了 - 我保證珍娜不是那個意思
她那樣說是因為她很受傷
因為你悔婚
小希,砲火很猛烈喔
珍娜是商人,對吧?她很瞭解
我要做什麼?開一間爛酒吧嗎?
- 你想想幸運幣 - 那裡從我離開後,生意就蒸蒸日上
對,但都多虧了你的啤酒
我就是要去,好嗎?可以不要再說了嗎?
我要去參加研習
我向你保證,珍娜現在絕不會想見到你 可能永遠都不想再見到你
我們在交往前就是同事
分手後也能好好地共事
妳就讓他用自己的方式
- 處理情傷吧 - 對啊
相信你的直覺
這是媽媽老闆情傷三步驟的第一步
好喔,那另外兩個步驟是什麼?
隨心所欲和想做就做
真有意思,每個步驟都好類似
但我真的覺得去參加研習會適得其反
妳根本沒離過婚還敢說
是啊,沒錯,對
凱蒂,妳離婚後做了什麼事?
聽著,離婚後和分手後 是個尷尬時期,對吧?
真的,我都不知道自己
下一秒會怎麼想
我跟你說,我要去後座跟你聊
- 好,對 - 等等,等一下
喂,這是高速公路,哇,很危險...
- 我對這個話題有很多想法 - 很好
我知道是你決定分手
但那不代表你就不能有情緒
不,我一直覺得很難過,真的
兩位...我在這裡只聽得到
你們零星的對話,可以大聲一點嗎?
但這會結束的,你只要撐過去就行了
- 我只是覺得到底何時才會結束 - 那是當然
迪恩跟我分手時,我真的很難過
- 迪恩? - 對
人聲樂團的那位嗎?
對
大學一年級的那位?
不...妳沒資格靠迪恩加入離婚俱樂部
- 抱歉 - 妳想得美
我是大三時跟他交往,不是大一
- 什麼? - 什麼?
我是大三時跟他交往,不是大一
所以還記憶猶新
迪恩,他老了
老了?是啊,不是唱人聲樂團的年代了
但他在谷歌的人資部門上班
真有趣
- 可惜不是妳 - 可惜不是我
- 谷歌太太 - 谷歌人資太太
谷歌人資太太
喂,我剛剛聽到史上最慘的事
就是你要去參加 你早該辭職的公司的研習嗎?
不是,真好笑
- 是老紅要結束營業了 - 老紅是誰?
老紅就是紅狼酒館的老闆
我們現在所在的地方
- 這件事很重要嗎? - 對
老紅是釀造啤酒界的傳奇人物
這個地點實在不太好,很偏僻
不是因為這樣 而是各地的釀造啤酒業者現在都很難做
21到34歲年齡層的飲酒趨勢大幅下降
- 真令人洩氣 - 更少喝酒會令人洩氣嗎?
- 那還用說 - 是啊
酒精明明會讓人消沉
他們沒有用更健康或更酷的東西 來取代喝酒
他們只是花更多時間滑手機,這樣很糟
應該還是比喝啤酒健康吧
- 好宅 - 好宅
關於昨晚的事,查理還好嗎?
什麼意思?
我們度過了一個挺有意思的夜晚
發生了什麼事?
妳要跟她說嗎?還是我來說?
聽起來會比真實情況嚴重很多
我很想聽聽妳的想法
查理跟這位老兄出去
他們後來一起喝酒和鬼混
闖進某位《危險邊緣》高層的家
- 男生就是這樣嘛 - 再說一次,什麼?
妳聽得很清楚
我們闖進一位《危險邊緣》高層的家
查理想說服他不要播出那一集
- 真的扯爆了 - 什麼?
不會啦...
- 沒有很扯,男生就是這樣 - 明明就很扯
- 男生就是這樣? - 妳幹嘛一直這樣說?
但大家很常做比這個更瘋狂的事
- 誰? - 麥可傑克森
- 麥可傑克森? - 還有呢?
把嬰兒掛在陽台邊
麥可傑克森真適合用來說明 什麼是正常和不正常
- 對不起,查理沒事吧? - 他沒事,其實他很好
他只是得穿一陣子的護具
- 不,我是問他真的還好嗎? - 他不好,他很不好
- 他非常不好 - 不...他很好
- 他從來沒不好過 - 天啊,妳瘋了嗎?
他顯然有心事
- 不,他沒有 - 妳在開玩笑嗎?
我是“情況不好”的專家 那個男人肯定不好
一點都不好
他今天回去上班了,所以他一定沒事
- 他只是當下心情不好 - 不
妳必須接受這不只是當下的事
不...我不需要接受任何事,好嗎?
不是每個人都過得很慘
而且你有沒有可能是在
把自己的問題投射到別人身上?
妳開什麼玩笑?我在投射問題?
我只是覺得我的生活跟你們兩個有點不同
- 什麼意思? - 什麼?是啊,怎樣不同?
- 以條理來說 - 以條理來說?
- 那到底是什麼意思? - 我...
我的生活...很穩定而且可預測
例如,我知道五年後我會在誰身邊醒來...
妹子,那很難說
- 那可不一定 - 畢竟我沒離過婚
我也沒有隨便悔婚
天啊
妳在開玩笑嗎? 妳竟然覺得自己比我們優越
是你說的,我可沒說
妳明明就跟我們一樣慘
- 對 - 我才沒有,我沒有
妳拿妳老公跟麥可傑克森相比
- 這可不妙,這很有問題 - 對,聽聽妳自己說的話
還有,我們是妳生活中最有趣的兩個人
對,沒錯,妳沒資格評斷我們
妳也沒資格來一個名叫老紅酒館
酒保沒牙齒的地方點生菜漢堡
妳覺得麵包配不上妳
- 我沒有... - 妳有...
- 妳顯然有,妳有 - 不,這無關好壞或...
妳自認優越,不屑吃麵包
- 太優越了 - 不,我沒有,我...
好了...
你滿意了嗎?
非常正常,這樣真的好正常
很正常的行為
...將會確定“報酬”一詞的定義
並釐清顧問委員會成員是否接受
錯開任期
因為可能涉及法規遵循問題 我們應該重新召開會議...
我要去廁所
很好笑,別再吹了
我叫你別吹了
老兄,這樣很過分
你真的要這樣?
真的要這樣?你還繼續吹?
嘿,老兄,你沒事吧?
你剛剛有吹口哨嗎?
沒有,我在拉屎
我要回去拉完,可以嗎?
我發現屋主的數量總體上有增加
- 大家... - 山姆,該死
好混亂的播客
海盜泡芙呢?
妳吃掉了
海盜泡芙是有味道的空氣
我只是想動動我的嘴巴
是她說的喔
後車廂還有
好,抱歉,我們繼續聊,黛安
我來把這個放好,好
妳錄影時得找個保姆來顧小孩
- 搞屁啊? - 喂
妳幹嘛翻我的東西?
- 你在幹嘛? - 這是我的企鵝
妳怎麼能翻我的東西?
- 你又來企鵝那一套? - 對,我就是帶著...這是...
這是一隻超大企鵝,好嗎?滿意了吧?
- 這是求和的禮物 - 你...
- 你瘋了,威爾 - 我沒瘋
妳懂我的想法
- 我相信我的直覺 - 不,你的直覺錯了
- 才沒有,妳在說什... - 這太誇張了
為什麼會太誇張?
- 你瘋了 - 送個好禮物給別人算瘋嗎?
聽著,我感覺很差,我很愧疚
我不希望她恨我,懂嗎?
這些感覺是高尚、可理解、自然的
而且非常正常 只要是侷限在這輛廂型車上
但你不能在取消婚禮後
又送對方一隻企鵝娃娃,絕對不行
我認為正好相反
取消婚禮後,就再也不能送對方禮物嗎?
- 不能給對方一隻大企鵝嗎? - 不行
- 不能送她那個 - 儘管阻止我啊
我們不允許你送,凱蒂,把它丟出車窗
- 不行,喂,不... - 兒童鎖上鎖了
別把我的企鵝丟出去
- 我花了400美元買這隻該死的企鵝 - 不,快解鎖
- 這是為了你好 - 解鎖
不行,別解鎖
- 我在試了,抱歉,我在試 - 不...我們不能讓你...
- 拿過來 - 小希,接好,小希
- 妳沒拿好,沒有 - 我的企鵝,是我的
快拿...
他媽的
不
不過這輛車還能開吧?
擋風玻璃這樣不行 這是一種很高規的特殊玻璃
那你可以換一片嗎?
特殊訂購需要48小時
什麼?48小時?太扯了
而且不加工錢就要四千美元
- 好 - 我先說,這不是我的錯
保險公司不願意承保這種特殊的擋風玻璃
但我們能收現金
你們可以走到馬路對面的紅屋頂飯店
是我弟弟開的,他會給你們折扣
這樣啊,我們還是開去其他地方問問吧
我也想放行,但因為這個裂痕 我依法不能讓妳把車開走
我認為我們可以順利到達下一間店 而不會被攔下
他們覺得擋風玻璃變成這樣還能繼續開
我們不能讓你們這樣做
不安全也不合法
是啊,我說過
我弟弟的紅屋頂飯店就在對街
在一個廣場上 裡頭有間速食店是我妹妹開的
我會保管好鑰匙
好,我們討論一下,但還是謝了,各位
- 好,謝謝 - 謝謝
- 現在怎麼辦? - 我要打給查理
- 他會想辦法 - 好,很好
- 嘿,寶貝 - 嗨
- 公路旅行順利嗎? - 這個嘛,你問得真巧
我們現在出了點問題
是啊,我就知道
怎麼了?你的工作還好嗎?
- 我沒在工作,我回家了 - 不,你媽出事了嗎?
沒有,妳幹嘛一直問我媽的狀況? 我媽很好
你在做什麼?
我正躺在沙發上
盯著天花板
我覺得我還沒準備好
妳說得對
我可能真的需要去看治療師
妳剛剛要問什麼?
沒事,不,沒什麼
一切都很好,我...
我們晚點見
我很快就會回家,好,再見
- 好,查理怎麼說? - 對,我們該怎麼做?
- 我沒辦法跟他說,我... - 什麼?
我覺得...
我覺得他現在精神崩潰了
他說他今天不得不離開工作崗位 因為他說他“還沒準備好”
不,很不妙
我是說,我...
承認這一點真的很可怕,因為我很依賴他
幫我處理大小事
他一直是我的支柱,你們懂嗎?
因為我需要他支持我
所以我現在不能把車的問題丟給他
但我又...我需要他當我的支柱
然後解決這件事
天啊,只能這樣了
我們現在只能這樣,住在這個
由維修工和他兄弟姊妹所擁有的鎮上
- 我們根本走不了 - 才不是
是啊
我要走了
有一輛優步距離這裡才七分鐘 誰想得到呢?
聽著,在每段感情中
兩個人必須輪流當支柱
現在換妳當支柱了,就是這樣
我不知道怎麼當支柱,我不能當支柱
妳可以當支柱,妳當然能當支柱
妳問問自己,查理現在會怎麼做?
他可能會吃一堆蛋白粉
好
- 她要幹嘛? - 我不知道
嗨,我得開走我的廂型車
好
如果妳的現金不夠 可以去這條街上的當鋪
是我繼父開的
不...我不會付錢給你
我只想...要開走...
我要我的...我要求你拿走我的車
我們能不能開...帶走...
除非你想要詐欺
妳說什麼?我完全聽不到妳在說什麼
我們只是想幫妳,女士
- 我就是...把車還我 - 不行
- 我要我的車 - 我說過
我不能讓妳開這輛車,因為有裂痕
看來裂痕不見了
- 打破玻璃天花板 - 走吧
- 太棒了 - 太厲害了
- 妳真是瘋了 - 太讚了
- 是啊 - 妳是支柱
- 好帥 - 糟了,我們沒辦法上車
- 太多碎玻璃了 - 到處都是玻璃
- 不安全 - 我們會受傷
可以跟你借吸塵器嗎?
有人要喝東西嗎?
我到底在幹嘛?
怎樣?
這整趟旅程...
我現在不能跟珍娜一起參加研習
- 那樣簡直是瘋了 - 對
對
我必須分得乾淨
喂,我是威爾澤斯曼
我要正式提出辭呈
對,我他媽的不幹了
那P45表格要去哪裡拿?
好,對,好,不,我...對,等一下
慢慢說,我先...我開擴音,等我一下
- 我來...有 - 你需要筆嗎?
- 我可以,好,開擴音了 - 好
我記在手機裡,說吧
- 你傳給凱蒂吧,對 - 我可以記在電子郵件裡
抱歉,妳們其中一個人打開語音備忘錄
我記在我的...我在用筆記本功能
你在用...好,但你可以傳給...
- 如果你傳到... - 我用谷歌查那個人力網站,我要...
- 不,別那樣做 - 什麼?
我會把妳們的聲音錄進備忘錄
- 我來錄語音備忘錄 - 好...
- 我來...然後我來幫你錄 - 對
- 說吧 - 好
- 他來了,嗨 - 好,他答應了嗎?
對,我也談到一個好價格
- 太好了 - 不會吧?
你要老紅的釀酒設備做什麼?
不知道,我會想到的,但這裡的感覺很好
- 氣場很正面,對 - 是嗎?
- 對,當然... - 對,沒錯
那老紅接下來要做什麼?
他說他要開始製造和販賣冰毒
才不是,他到底要做什麼?
他要製毒和販毒
- 酷喔,沙漠時光 - 對...
在沙漠裡嗑茫
- 在這裡沒什麼事做 - 是啊,有何不可?
廂型車載得下所有設備或...
不,我得叫一輛卡車之類的
我可以留下來幫忙
- 我今晚不用顧山姆 - 好啊,很好,對
我也可以幫忙 我就跟查理說我有點耽擱了
- 太好了 - 不用了,我跟凱蒂可以搞定
妳...回去陪查理,這比較重要
真的嗎?我不想把你們丟在沙漠
- 不會,我們可以的,對 - 對,真的
妳應該回家陪查理
- 好,對 - 好,很好,對
- 好 - 我們開始吧
你應該看看我能喝多少啤酒
- 一口氣喔 - 天啊,我很期待
- 他們得處理掉所有啤酒 - 我打開酒嘴
在側邊打個洞
字幕翻譯:黃依玲