Chúng ta bắt đầu vòng Jeopardy!.
Các chủ đề như sau.
Chúng ta có "Thế giới Kỳ diệu của Disney",
rồi "Những Cuộc Đời Phí Hoài", "Cái Chết",
"Charlie Greeves", "Hối Tiếc",
và cuối cùng là, "Không Thể Quay Lại".
Morris, quay lại với anh.
Tôi chọn "Cái Chết", câu hỏi 400 đô.
"Cái này càng lúc càng nhanh, miễn là bạn còn sống".
Thời gian là gì?
Chính xác. Morris đã ghi điểm.
Ken, tôi chọn "Những Cuộc Đời Phí Hoài", câu hỏi 200.
"Vị luật sư cao cấp tại Boosalis & Addington này qua đời trong giấc ngủ".
- Andrea. - Ai là người tiền nhiệm của Charlie?
Chính xác. Charlie, ngậm miệng lại đi.
Charlie à. Đến giấc mơ của anh cũng sáo rỗng.
TRI KỶ
- Cần giúp không? - Không. Anh làm được.
Anh chắc đây là ý hay hả?
Chắc chắn rồi. Anh muốn đi làm lại.
- Anh thèm có nhịp sống bình thường. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chỉ là... anh biết đó,
anh vừa mới đến nhà
- cái ông Jeopardy! đó... - Ed Little.
...nhà của Ed Little theo cái kiểu
một số người có thể coi là "đe dọa".
Có lẽ anh cần nghỉ ngơi để giải tỏa căng thẳng hoặc...
nói chuyện với ai đó hoặc...
Gì cơ? Nói chuyện với ai đó? Ý em là đi trị liệu à?
Vâng.
Em còn chưa từng nói chuyện với nhà trị liệu, sao anh lại phải đi?
Vì anh đã, anh biết đó... anh...
anh đã đột nhập vào nhà người lạ.
Em à, anh ổn mà. Anh bảo đảm.
Nó giống như... sau khi em sinh Frances,
em bị hormone sau sinh, nhưng rồi cuối cùng em cũng vượt qua.
Không phải tự dưng mà qua đâu.
Với cả, em vẫn còn cảm giác buồn buồn kiểu âm ỉ,
không bao giờ biến mất hẳn.
Nhưng... em hiểu ý anh.
Được rồi, anh thì ổn,
vậy nên ta cho qua chuyện này nhé?
Cho qua chuyện gì cơ?
- Đó? Ý anh chính là vậy đó. - Được rồi.
- Đưa Frances đi vui vẻ nhé. - Vâng.
Này. Tớ mượn xe cậu tối nay được không?
- Trưa mai tớ trả. - Không được.
Chỉ là tớ cần đi La Quinta,
có nghỉ dưỡng công ty của Johnny 66 ấy mà.
- Jenna có đi cái đó không? - Dĩ nhiên là có rồi.
- Cô ấy là CEO công ty mà. - Biết vậy rồi, cậu vẫn muốn đi hả?
Tớ muốn hay không đâu quan trọng.
Việc của tớ là phải có mặt, nên tớ sẽ đi. Mượn xe nhé?
Charlie phải đi làm nên lấy một chiếc rồi,
còn tớ sắp đi Palm Desert,
đưa Frances đi tham gia giải tranh biện nên hết xe mất rồi.
Palm Desert, gần La Quinta. Cho tớ quá giang được mà.
Chắc cũng được.
Nhưng bọn tớ chuẩn bị đi rồi, mà Frances lái,
- nên đi là tự chịu đấy nhé. - Không vấn đề gì.
- Cậu định đem theo xác chết à? - Không.
Đồ công việc thôi.
- Ta ghé Pioneertown ăn trưa nhé? - Sao lại không chứ?
Với lại, chắc tụi mình nên mua ít soda gừng vì bụng tớ hơi...
Ôi, trời. Biến giùm cái, trước khi tớ đổi ý.
Tớ ra xe đây. Được rồi.
Chào.
Hả? Ồ, cô ổn chứ?
Một đứa bé. Chồng cũ của tôi sắp có con á?
Khoan. Tôi... thấy rối quá.
Andy sắp có con hả?
Không! Là chồng cũ thật sự của tôi, Joe. Cái anh đầu tiên ấy.
Mà vậy là tệ à?
Nếu là con của cô vợ mới hơn, trẻ hơn của chồng cũ tôi thì đúng, tệ thật.
Biết gì không? Tên ngốc đó cứ việc vui vẻ thay bỉm suốt hai năm tới,
làm ông bố già lạc quẻ ở sân trường mẫu giáo.
Giờ thì Joe được làm lại từ đầu,
còn Naomi thì có phiên bản tốt hơn của anh ta!
Đáng ra cô phải được trả công vì đã huấn luyện anh ta.
Cô có tiền trợ cấp từ chồng cũ mà, nhỉ?
Hoặc không. Thật ra, tôi chẳng hiểu mấy vụ đó.
Katie, lúc nào thì cô biết cuộc hôn nhân đó không ổn nữa?
Khi cô nhận ra anh ta là gã đàn ông trẻ trâu
vĩnh viễn không chịu lớn.
Tôi sẽ không bao giờ vượt qua chuyện này đâu.
Khoan. Không phải chính cô là người chia tay à?
- Biến đi! - Biến đi! Im đi!
- Ý tớ chỉ là... - Biến khỏi xe đi!
- Ý tớ chỉ là... - Im đi!
- Đó không phải vấn đề chính! - Chẳng liên quan gì hết.
Được rồi. Không phải vấn đề chính.
Anh ta chỉ có thể quen người trẻ hơn nhiều
vì bất kỳ ai bằng tuổi mình đều sẽ nhận ra
anh ta là món hàng lỗi.
Quen người trẻ hơn, xui xẻo ghê.
Biết gì không? Im giùm cái, nhé? Cậu không giúp gì cả.
- Không liên quan đến cậu. - Rồi, cậu nói phải.
Thôi được. Tớ không muốn giúp.
Rồi, con yêu.
- Chúc con thi tốt nhé. - Cảm ơn mẹ.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
- Chào cháu, Gemma. - Chào cô Greeves.
Ôi trời, may quá cậu tới rồi.
Cả đám ở giải này đều là mấy đứa mọt sách thảm hại.
Chán ghê, lúc nào tụi mình cũng là hai đứa xinh nhất.
Biết mà.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Được rồi. - Muốn nghe podcast của tôi không?
- Có chứ. - Ừ. Nếu cô muốn thôi đấy.
Tôi là Katie Fields.
Cùng tôi trò chuyện với những người tạo ra thay đổi...
Sao cô lại nói như thế?
Đây là Phá Vỡ Trần Kính...
- Trời, to dữ. - Tiếng đó... Ôi, trời.
...thuộc Mạng lưới Công ty Mẹ Làm Sếp...
Mạng lưới Công ty Mẹ Làm Sếp là gì?
Công ty của tôi.
Xin chào.
Trời... tôi nghĩ hiệu ứng đó ghép nghe không hợp gì hết.
Ừ, hơi bị to.
Thôi được, để nghe sau vậy,
- khi ta có thể tập trung. - Ừ.
- Ừ, tuyệt đó. - Ừ.
Không tin nổi là cô mời được Diane.
Ừ, mời được một chị môi giới nhà đất địa phương. Quào.
Có chắc là cậu muốn đi cái nghỉ dưỡng công ty Johnny 66 này không?
Ý tớ là, hay mình đi ăn trưa rồi về nhà?
Ừ, tớ chắc chắn, được chưa? Tớ có công việc, Sylvia.
Tớ phải đi cái nghỉ dưỡng đó. Trời ạ.
Bạn à, sao cậu phải tự hành hạ mình vậy?
Trước hết, có rất nhiều nơi khác sẵn sàng tuyển cậu mà.
Hoặc cậu có thể tự mở quán luôn mà.
Jenna nói đúng.
Tớ nói sẽ mở quán bar suốt bao năm rồi mà có làm được đâu,
- nên sẽ không bao giờ làm được. - Tớ thề là Jenna không có ý đó đâu.
Cô ấy chỉ nói vậy vì bị tổn thương,
vì cậu bỏ cô ấy ngay trong lễ cưới.
Căng đấy, Syl.
Jenna làm kinh doanh mà. Cô ấy biết chứ.
Tớ phải làm gì? Mở quán bar lụp xụp à?
- Nhìn Lucky Penny đi. - Nó chỉ khá lên sau khi tớ rời đi thôi.
Ừ, nhưng nhờ bia của cậu mà.
Tớ sẽ đi cái nghỉ dưỡng này. Được chưa? Đừng nói chuyện này nữa.
Tớ sẽ đi cái nghỉ dưỡng này.
Tớ bảo đảm Jenna không muốn gặp cậu đâu và chắc sẽ không bao giờ muốn gặp lại nữa.
Bọn tớ làm chung trước khi hẹn hò,
thì sau chia tay vẫn có thể làm chung.
Cô để anh ấy vượt qua hậu chia tay
- theo cách anh ấy cần được không? - Ừ.
Hãy làm theo trực giác.
Đó là bước đầu tiên trong quy trình ba bước hậu chia tay của Mẹ Làm Sếp.
Nghe ổn đó. Vậy hai bước còn lại là gì?
Nghe theo con tim, và làm bất cứ điều gì anh thích.
Ba bước giống nhau một cách thú vị,
nhưng tớ vẫn thấy đi nghỉ dưỡng là phản tác dụng.
Nghe cái người chưa từng ly dị nói kìa.
Ừ, chính xác.
Katie, sau khi ly dị thì cô làm gì?
Thời gian hậu ly hôn hay chia tay đúng là kỳ cục mà, nhỉ?
Đúng vậy. Tôi chả biết được một giây sau
mình sẽ thấy thế nào nữa.
Biết gì không? Để tôi trèo ra sau nói chuyện với anh cho dễ.
- Tuyệt. Ừ. - Khoan. Chờ đã.
Tôi đang chạy trên cao tốc mà. Nguy hiểm đó.
- Tôi có nhiều điều muốn nói vụ này lắm. - Tuyệt.
Tôi biết là anh chủ động chia tay,
nhưng vậy không có nghĩa anh không được phát điên.
Ừ. Tôi buồn suốt luôn. Thật đó.
Này, tôi ngồi trên này
nghe được loáng thoáng à. Nói to lên nhé?
Nhưng rồi sẽ qua thôi. Chỉ cần vượt qua khoảng thời gian đó.
- Chỉ là tôi thấy, khi nào mới qua? - Dĩ nhiên.
Thật ra, khi Dean chia tay tôi, tôi cũng cảm thấy tệ lắm.
- Dean á? - Ừ.
Dean trong nhóm a cappella hả?
Ừ.
Hồi năm nhất đại học á?
Không. Dean không đủ tiêu chuẩn để cô vào câu lạc bộ ly hôn đâu.
- Xin lỗi nhé. - Không, có cố gắng đấy.
Tớ quen anh ấy năm ba, không phải năm nhất.
- Hả? - Hả?
Tớ quen anh ấy năm ba, không phải năm nhất.
Vậy là vẫn còn mới ghê.
Dean. Già dặn đó.
Già dặn hả? Ừ, không còn như thời hát a cappella nữa.
Nhưng anh ta đang làm ở phòng nhân sự của Google đó.
Vui ghê.
- Có thể là cô đó. - Có thể là tôi.
- Bà Google. - Bà nhân sự Google.
Bà nhân sự Google.
Ê, tớ vừa nghe chuyện điên rồ nhất từ trước đến giờ.
Chuyện cậu sắp đi nghỉ dưỡng của công ty mà lẽ ra cậu nên nghỉ việc ấy hả?
Không.
- Là chuyện Red sắp đóng cửa quán. - Red là ai?
Red, ông chủ quán Red Wolf,
cái nơi mà ta đang ngồi này.
- Ta có nên quan tâm không? - Có chứ.
Red là huyền thoại trong giới nấu bia mà.
Vị trí quán ở đây chẳng giúp được gì. Khá ảm đạm.
Không phải do vị trí. Do dân nấu bia ở khắp mọi nơi đang khốn đốn.
Xu hướng bia rượu trong nhóm tuổi 21 tới 34 tụt dốc luôn.
- Nghe mà nản thật sự. - Ít rượu bia thì có gì mà nản?
- Quá nản chứ sao. - Ừ.
Rượu là chất gây trầm cảm mà.
Đâu phải người ta ngưng uống rượu rồi chuyển sang cái gì lành mạnh hay ho.
Họ chỉ dành thêm thời gian lướt mạng thôi. Tệ mà.
Lướt mạng vẫn lành mạnh hơn uống bia.
- Đồ mọt sách. - Đồ mọt sách.
Thế vụ tối qua. Charlie có ổn không?
Ý anh là sao?
Tối qua bọn tôi có một đêm khá thú vị.
Có chuyện gì?
Cậu muốn kể không hay để tớ kể?
Chuyện này nghe sẽ tệ hơn thực tế nhiều.
Tớ hóng nghe phiên bản của cậu ghê.
Charlie đi ra ngoài với cậu ấy,
rồi kết quả là họ, không biết nữa, uống bia rồi la cà
xong chạy vào nhà một ông giám đốc sản xuất chương trình Jeopardy!
- Tụi con trai ấy mà. - Nói lại coi. Gì cơ?
Cô nghe đúng đó.
Bọn tôi đột nhập nhà một ông giám đốc sản xuất chương trình Jeopardy!
Charlie muốn thuyết phục ông ta đừng phát sóng tập của anh ấy.
- Điên thật. - Cái gì?
Không.
- Đâu có điên. Tụi con trai mà. - Ừ. Điên mà.
- Tụi con trai? - Sao cậu cứ nói câu đó hoài vậy?
Nhưng người ta còn làm mấy chuyện điên hơn thế suốt mà.
- Ai cơ? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Tiếp đi.
Anh ta treo đứa bé bên ngoài lan can ban công.
Ví dụ hoàn hảo về cái bình thường với không bình thường. Michael Jackson.
- Xin lỗi, Charlie ổn không vậy? - Ổn mà. Thật ra còn rất ổn.
Chỉ phải đi giày chỉnh hình một thời gian thôi.
- Không. Ý tôi là, anh ấy ổn thật không? - Anh ấy hoàn toàn không ổn.
- Rất không ổn. - Không. Anh ấy ổn lắm.
- Lúc nào mà chẳng ổn. - Trời đất, cậu điên à?
Rõ ràng anh ấy đang có chuyện mà.
- Không, làm gì có. - Cậu đùa tớ à?
Tớ là chuyên gia trong mảng không ổn, và anh chàng đó không ổn.
Không hề ổn.
Hôm nay, anh ấy đi làm lại, vậy rõ ràng là ổn rồi còn gì.
- Tớ nghĩ anh ấy chỉ bộc phát chút thôi. - Không.
Cậu phải chấp nhận chuyện này không chỉ là bộc phát.
Không, tớ không cần phải chấp nhận gì hết, nhé?
Không phải ai cũng bị vấn đề tâm lý.
Và tiện thể nói luôn, có khi nào cậu đang kiểu,
suy bụng ta ra bụng người không?
Cậu đùa tớ à? Tớ suy bụng ta ra bụng người á?
Ý tớ là, cuộc sống của tớ hơi khác hai người chút.
- Ý là sao? - Hả? Ừ. Khác thế nào?
- Về mặt tổ chức. - Về mặt tổ chức á?
- Cái quái gì vậy? - Ý là...
Cuộc sống của tớ... ổn định, có thể đoán trước được.
Tớ biết tớ sẽ thức dậy cạnh ai trong 5 năm tới...
Cậu chẳng biết cái quái gì hết.
- Cậu chẳng biết gì cả. - Tớ chưa từng ly dị.
Tớ cũng không bỏ ai giữa lễ cưới.
Ối trời.
Cậu đang đùa tớ đấy hả? Cậu nghĩ cậu ngon hơn bọn tớ.
Cậu nói mà, tớ đâu có nói.
Cô cũng rối bời như bọn tôi thôi!
- Phải đó! - Không. Thật ra thì không.
Cậu so chồng mình với Michael Jackson.
- Không ổn đâu. Cờ đỏ lắm rồi đó. - Phải đó! Cô có nghe cô nói không?
Với lại, bọn tôi là hai người thú vị nhất trong đời cô.
Chính xác luôn. Nên cậu không được phán xét bọn tớ.
Cậu cũng không được tới quán của Red,
quán có ông bartender rụng hết răng rồi gọi một cái burger cuốn rau diếp.
Cậu nghĩ mình quá đẳng cấp để ăn bánh mì.
- Không, tớ không nghĩ thế. - Có đó.
- Rõ ràng cậu nghĩ vậy. - Không. Vấn đề không phải đẳng cấp...
Cô nghĩ cô quá đẳng cấp để ăn bánh mì.
- Quá đẳng cấp. - Không, đâu có! Tớ...
Được rồi.
Hài lòng chưa?
Rất bình thường. Quá bình thường luôn.
Hành vi bình thường ấy mà.
...từ "bồi thường" sẽ được chốt lại,
và liệu các nhiệm kỳ luân phiên có được các thành viên
trong ban cố vấn chấp nhận hay không
vì việc tuân thủ quy định có thể có ảnh hưởng. Ta nên họp lại...
Tôi phải đi vệ sinh.
Buồn cười đấy. Dừng lại được rồi.
Tôi nói dừng lại được rồi.
Vô duyên quá đó.
Thật luôn.
Thật hả? Vẫn còn huýt hả?
Này, anh bạn. Anh ổn chứ?
Nãy ông có huýt sáo không?
Không, tôi đang đi nặng.
Giờ tôi đi nốt nhé, được chứ?
Tôi thấy gần đây số lượng chủ nhà có chiều hướng tăng lên.
- Mọi người đang... - Sam, trời đất!
Podcast này loạn quá trời.
Pirate’s Booty đâu rồi?
Cô vừa ăn rồi.
Pirate’s Booty chỉ là không khí có vị thôi.
Tôi chỉ không muốn miệng ở không.
Cô ấy nói vậy kìa.
Phía sau còn đó.
Rồi, xin lỗi. Tiếp tục nào, Diane.
Tôi sẽ chỉnh cái này. Được rồi.
Cô nên kiếm người trông con lúc quay podcast.
- Cái gì đây? - Này!
Cô lục đồ tôi làm gì đó?
- Cậu làm gì vậy? - Chim cánh cụt của tôi mà!
Sao cô dám lục đồ của tôi?
- Lại chim cánh cụt à? - Ừ, trong đó là... Đó là...
Là chim cánh cụt khổng lồ đó, được chưa? Hài lòng chưa?
- Quà làm hòa đó. - Cậu...
- Cậu điên rồi, Will à. - Tớ không điên.
Cô hiểu tôi làm gì mà.
- Tôi làm theo trực giác của mình. - Không! Trực giác của anh sai bét.
- Không! Cô nói... - Vượt giới hạn rồi!
Sao lại vượt?
- Cậu điên thật rồi. - Tặng người ta quà dễ thương là điên hả?
Tớ thấy tệ. Tớ thấy có lỗi.
Tớ không muốn cô ấy ghét tớ, được chưa?
Mấy cảm xúc đó đều đáng quý, dễ hiểu, tự nhiên,
và hoàn toàn bình thường trong chiếc xe minivan này.
Nhưng cậu không thể hủy đám cưới với người ta
rồi đem tặng cánh cụt nhồi bông. Không thể.
Tớ thì nghĩ ngược lại.
Hủy đám cưới xong là không được tặng đồ dễ thương nữa à?
- Không được tặng cánh cụt khổng lồ? - Không!
- Cậu không thể tặng cô ấy. - Cố mà ngăn tớ đi.
Bọn tớ không để cậu làm vậy. Katie, ném nó ra cửa sổ đi.
- Không, này! - Khóa trẻ em bật rồi.
Đừng có ném chim cánh cụt của tôi qua cửa sổ.
- Tôi bỏ ra 400 đô mua nó đó. - Không. Mở cửa sổ đi.
- Bọn tớ làm vậy là vì tốt cho cậu. - Mở khóa đi.
Không! Đừng mở cửa.
- Xin lỗi. Tôi đang cố. - Không. Bọn tôi không để anh...
- Đưa đây. - Syl, cầm lấy. Syl!
- Anh không được lấy nó! Không! - Cánh cụt của tôi mà!
Cầm lấy!
Chúa ơi, chết tiệt!
Ôi, không!
Bọn tôi vẫn lái được chứ?
Với cái kính chắn gió này thì không. Kính này là kính chuyên dụng cao cấp.
Thế anh thay được không?
Mất 48 tiếng để đặt hàng loại kính này.
Gì cơ? 48 tiếng á? Thôi nào.
E là sẽ tốn của cô 4.000 đô, chưa tính công.
- Được rồi. - Không phải lỗi của tôi nhé, nói cho rõ.
Bảo hiểm thường không chi trả cho loại kính chắn gió này,
nhưng bọn tôi nhận tiền mặt.
Bên kia đường có khách sạn Red Roof Inn, cô có thể đi bộ qua.
Anh tôi làm chủ, sẽ cho giá tốt.
Ừ, chắc bọn tôi sẽ đem xe qua chỗ khác kiểm tra thử.
Giá mà được, nhưng luật không cho phép để cô lái xe đi với vết nứt này.
Tôi nghĩ bọn tôi có thể chạy tới tiệm khác trước khi bị tuýt còi.
Họ nghĩ họ có thể lái cái cục sắt này ra đường với cái kính chắn gió này.
Không được đâu.
Vừa không an toàn, vừa phạm luật.
Ừ, như tôi nói đó,
khách sạn Red Roof Inn của anh tôi ngay bên kia đường.
Chung khu với tiệm Jack in the Box chị tôi làm chủ.
Tôi sẽ giữ chìa khóa giùm.
Ừ, bọn tôi nói chuyện chút đã, cảm ơn nhé.
- Ừ, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Làm sao giờ? - Tớ sẽ gọi cho Charlie.
- Anh ấy sẽ xử lý. - Ừ, tuyệt.
- Chào em yêu. - Chào anh.
- Chuyến đi sao rồi? - Chà. Anh hỏi đúng lúc ghê.
Bọn em gặp chút trục trặc.
Ừ, kể anh nghe đi.
Có chuyện gì vậy? Công việc ổn chứ?
- Anh không đi làm. Anh về nhà rồi. - Không. Không phải mẹ anh chứ?
Không. Sao em cứ nghĩ mẹ anh có chuyện vậy? Mẹ anh ổn mà.
Giờ anh đang làm gì?
Anh đang nằm trên sofa.
Nhìn trần nhà.
Anh nghĩ anh chưa sẵn sàng.
Anh nghĩ em nói đúng.
Có lẽ anh nên đi trị liệu.
Mà em cần gì vậy?
Không có gì đâu.
Ổn cả. Em sẽ...
gặp anh sau nhé.
Em sắp về rồi. Được rồi. Chào anh.
- Rồi, thế Charlie nói gì? - Ừ. Tụi mình phải làm sao?
- Tớ không nói anh ấy. Tớ... - Hả?
Tớ nghĩ...
Tớ nghĩ anh ấy đang bị suy sụp tinh thần thật.
Anh ấy nói phải rời khỏi công ty hôm nay vì anh ấy... trích dẫn, "chưa sẵn sàng".
Ồ, không. Vậy không ổn rồi.
Ý tớ là, tớ...
Thật đáng sợ khi thừa nhận, vì tớ luôn dựa vào anh ấy
để lo mọi chuyện.
Anh ấy luôn là chỗ dựa.
Vì tớ cần anh ấy là chỗ dựa.
Nên tớ không thể để anh ấy lo thêm vụ cái xe.
Nhưng tớ cũng... cần anh ấy là chỗ dựa.
Và... lo vụ này.
Ôi, trời. Chính nó.
Đây chính là cuộc sống của ta bây giờ. Sống ở cái thị trấn
thuộc về thợ sửa xe và nguyên dòng họ của anh ta.
- Ta sẽ không bao giờ rời khỏi đây. - Không đúng đâu.
Ừ.
Tôi sắp đi rồi.
Có xe Uber tới trong bảy phút. Ai mà ngờ?
Nghe này, trong mọi mối quan hệ,
hai người phải thay nhau làm chỗ dựa,
bây giờ tới lượt cậu. Vậy thôi.
Tớ không biết làm chỗ dựa kiểu gì. Tớ không làm được.
Cậu làm được mà, cậu hoàn toàn có thể.
Cứ tự hỏi Charlie sẽ làm gì vào lúc này?
Chắc là ăn cả đống bột protein.
Được rồi.
- Cô ấy làm gì vậy? - Không biết luôn.
Chào, tôi cần lấy lại chiếc minivan.
Được rồi.
Nếu cô thiếu tiền mặt, có tiệm cầm đồ dưới phố.
Bố dượng tôi làm chủ.
Không, tôi sẽ không trả xu nào hết.
Tôi chỉ muốn... lấy...
Tôi chỉ muốn... và tôi yêu cầu các anh giao xe cho tôi.
Bọn tôi có thể... lấy...
Trừ phi mấy anh muốn bị kiện lừa đảo.
Cô nói gì cơ? Tôi nghe không rõ gì hết.
Bọn tôi đang cố giúp cô mà.
- Tôi... Trả xe cho tôi. - Không được.
- Tôi muốn xe của tôi. - Như đã nói,
tôi không thể để cô lái xe với vết nứt đó.
Có vẻ hết vết nứt rồi.
- Phá vỡ trần kính luôn. - Đi thôi.
- Hay quá. - Quá tuyệt!
- Cô điên quá. - Quá đỉnh.
- Ừ. - Cậu đúng là chỗ dựa.
- Tuyệt! - Ôi, chết tiệt. Không vào được.
- Kính vỡ đầy bên trong. - Kính văng tứ tung luôn.
- Không an toàn. - Bị thương mất.
Anh có máy hút bụi cho bọn tôi mượn không?
Có ai muốn uống không?
Tớ đang làm cái quái gì vậy?
Hả?
Nguyên chuyến đi này, ý tớ là...
Tớ không thể đi nghỉ dưỡng công ty với Jenna lúc này được.
- Quá điên rồ. - Ừ.
Ừ.
Tớ cần một cú dứt khoát.
Chào, tôi là Will Zysman,
và tôi muốn chính thức nộp đơn nghỉ việc.
Đúng rồi đấy. Tôi nghỉ việc.
Tôi lấy mẫu đơn P45 kiểu gì?
Tuyệt. Ừ, được. Không, tôi chỉ... Khoan.
Chậm lại, để tôi... bật loa ngoài. Nhanh thôi.
- Để tôi... Ừ. - Cần bút không?
- Không cần. Rồi, bật loa ngoài rồi. - Ừ.
Tôi sẽ ghi chú trên điện thoại. Cứ nói đi.
- Hay nhắn cho Katie? Ừ. - Tôi có thể gửi email.
Xin lỗi, một trong hai người mở ghi âm thoại đi.
Để tôi làm... Tôi đang mở Ghi chú.
Anh đang mở... Được rồi. Anh có thể nhắn tin...
- Nếu anh nhắn cho... - Tớ sẽ tra trang HR rồi tớ...
- Không, đừng làm vậy. - Hả?
Tôi sẽ ghi âm giọng nói của cô.
- Để tôi ghi âm. - Ừ.
- Để tôi... Tôi sẽ ghi âm anh. - Ừ.
- Nói đi. - Ừ.
- Cậu ấy ra rồi. Chào. - Rồi, ông ấy chịu bán không?
Có. Tôi còn mua được giá tốt nữa.
- Tuyệt quá. - Không đời nào!
Mà cậu định làm gì với mớ thiết bị nấu bia của Red?
Không biết. Tớ sẽ tính sau, nhưng nó kiểu hên hên á.
- Nó kiểu hên hên ấy. Ừ. - Vậy à?
- Ừ, quá hên. - Ừ, phải đó.
Vậy Red tính làm gì tiếp?
Ông ấy nói sẽ bắt đầu nấu và bán ma túy đá.
Thôi đi, ông ấy định làm gì nào?
Nấu và bán ma túy đá thật.
- Tuyệt. Cuộc sống sa mạc. - Ừ.
Phê giữa sa mạc.
- Ở đây cũng chẳng có gì mấy để làm. - Không. Sao lại không?
Vậy xe minivan có chở đủ hết đống thiết bị không hay...
Không. Tớ phải thuê xe tải U-Haul hay gì đó.
Tôi có thể ở lại giúp.
- Tối nay không phải giữ Sam. - Tuyệt. Được đó.
Tớ giúp luôn. Tớ chỉ cần nhắn Charlie là sẽ về trễ chút.
- Tuyệt. - Không cần đâu. Tớ với Katie lo được.
Cậu về với Charlie đi. Việc đó quan trọng hơn.
Chắc chứ? Tớ không muốn bỏ hai người giữa sa mạc.
- Không, bọn tôi lo được mà. - Ừ, thật đó.
Cậu về với Charlie đi.
- Được rồi. Ừ. - Ừ. Tuyệt.
- Được rồi. - Làm thôi.
Anh nên xem tôi uống được bao nhiêu bia.
- Một lúc. - Ôi trời, hóng quá.
- Họ sẽ phải dẹp hết bia đi. - Tôi mở vòi,
rồi đục lỗ bên hông thùng luôn.
Biên dịch: A.T