มาเริ่มต้นที่รอบเจพพาร์ดี้!
มีหมวดคําถามดังนี้ครับ
มี "โลกมหัศจรรย์ของดิสนีย์"
และมี "ชีวิตไร้ค่า" "ความไม่จีรัง"
"ชาร์ลี กรีฟส์" "เสียดาย"
และสุดท้าย "กลับตัวก็ไม่ได้"
มอร์ริส กลับไปที่คุณครับ
เอาหมวด "ความไม่จีรัง" ราคา 400
"ยิ่งใช้ชีวิต สิ่งนี้ยิ่งเคลื่อนผ่านไปไวขึ้นทุกที"
ใช่เวลาไหม
ถูกต้องนะครับ มอร์ริส
เคน ผมเอาหมวด "ชีวิตไร้ค่า" ราคา 200
"พาร์ทเนอร์อาวุโสที่ บูซาลิสแอนด์แอดดิงตันนอนหลับแล้วตายไปเลย"
- แอนเดรีย - ใช่คนที่อยู่มาก่อนชาร์ลีรึเปล่า
ถูกต้อง ชาร์ลี ช่วยปิดปากที
ชาร์ลี ขนาดฝันยังเดาได้เลย
- ให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้อง ทําได้ๆ
แน่ใจเหรอคะว่าคิดดีแล้ว
แน่นอน คุณรู้นี่ว่าผมอยากกลับไปทํางาน
- ผมต้องมีกิจวัตรน่ะ - อ๋อ ค่ะ แน่นอน
มันก็แค่ คือว่า
จู่ๆ คุณก็โผล่ไป
- ที่บ้านคนรายการเจพพาร์ดี้ - เอ็ด... เอ็ด ลิตเติ้ล
ที่บ้านเอ็ด ลิตเติ้ลในแบบที่ว่า...
บางคนอาจมองว่า "คุกคาม"
คือที่จริงคุณอาจควรจะต้องพักสักนิด เพื่อจะได้คลายเครียดหรือ...
คุยกับใครสักคนหรือ...
อะไร ไปคุยกับคน แบบจิตบําบัดงี้เหรอ
ใช่
คุณก็ยังไม่เคยคุยกับนักจิตบําบัด ผมจะไปคุยกับนักจิตบําบัดทําไม
เพราะคุณทํา...
คุณบุกเข้าไปในบ้านคนแปลกหน้านะ
ที่รัก ผมโอเค สัญญาเลย
มันก็เหมือนช่วงหลังจากคุณคลอดฟรานเซส
ที่ฮอร์โมนหลังคลอดขึ้นๆ ลงๆ แต่สุดท้ายคุณก็หลุดออกมาได้
ฉันไม่ได้หลุดออกมาได้เฉยๆ
ฉันยังมีความรู้สึกตกค้างแบบบางทีจะจิตตก
ที่ไม่เคยหายไปจริงจัง
แต่ฉันก็เข้าใจประเด็น
โอเค แต่ผมไม่เป็นไร
เพราะงั้นลืมเรื่องนี้ไปก่อนนะ
ลืมเรื่องไหนนะ
- เห็นมะ ต้องอย่างนี้สิ - โอเค
- ไปส่งฟรานเซสให้สนุก - โอเค
นี่ คืนนี้ยืมรถแกหน่อยได้มะ
- พรุ่งนี้บ่ายเอามาคืนให้ - ไม่ได้
ฉันแค่ต้องไปลาคินตา
ไปเอาท์ติ้งบริษัทจอห์นนี่ 66 น่ะ
- เจนน่าจะไปเอาท์ติ้งด้วยมั้ย - เขาก็ต้องไปอยู่แล้วสิ
- เขาเป็นซีอีโอของบริษัทนะ - แล้วงั้นแกยังอยากจะไปอีกเหรอ
ฉันจะอยากอะไรก็ไม่สําคัญ
งานสั่งให้ไป ฉันก็จะไป ยืมรถได้มั้ย
ชาร์ลีต้องไปทํางาน เขาเลยเอารถไป
แล้วฉันกําลังจะขับไปพาล์มเดเสิร์ต
พาฟรานเซสไปแข่งโต้วาที ไม่เหลือรถละ
พาล์มเดเสิร์ต นั่นใกล้ลาคินตานิดเดียว แกไปส่งฉันก็ได้
ก็คงจะพอให้ติดรถไปได้มั้ง
แต่จะออกอยู่ละ และวันนี้ฟรานเซสขับ
- จะไปต่อก็เสี่ยงเองนะ - ไม่มีปัญหา
- นี่ขนศพใครไปด้วยเหรอ - เปล่า
แค่... ของในงาน
- แวะกินมื้อเที่ยงที่ไพโอเนียร์ทาวน์ได้มะ - ทําไมจะไม่ได้
ต้องหาจินเจอร์เอลกินด้วย เพราะท้องไส้ฉันมัน...
ไอ้เวร รีบไสหัวออกไปก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ
ไปรอในรถนะ โอเค
ไง
ไงนะ โถเพื่อน ไหวมั้ยเนี่ย
ลูก ผัวเก่าฉันกําลังจะมีลูก
เดี๋ยว... นี่สับสนมากละ
แอนดี้จะมีลูกเหรอ
ไม่ใช่! โจสิ ผัวเก่าจริงๆ ผัวคนแรก
อ๋อ แล้วมันเป็นเรื่องตรงไหน
ถ้าเป็นลูกเมียใหม่ที่ใสกิ๊งกว่าฉัน ก็ต้องเป็นเรื่องสิ
ที่จริงนะ เชิญให้นายโง่นั่น สนุกกับการเปลี่ยนผ้าอ้อมไปอีกสองปี
แล้วเป็นคุณพ่อรุ่นปู่ชวนขนลุก เวลาใครๆ เห็นที่หน้าโรงเรียน
แต่ทีนี้โจจะได้ทําซ้ําอีกรอบ
ยัยนาโอมิจะได้เขาในเวอร์ชั่นที่เก่งกว่าเดิม
เธอควรได้ค่าตอบแทนที่ฝึกเขามา
แต่ก็ได้ค่าเลี้ยงดูอดีตคู่สมรส ก็เหมือนได้เงินอยู่แล้วป่ะ
หรือไม่เหมือน ฉันไม่รู้หรอกว่าเรื่องแบบนี้เป็นไง
เคที่ คุณรู้ตอนไหนว่าชีวิตแต่งงานจะไม่รอด
ตอนที่รู้ว่าเขามันเป็นไอ้ลูกแหง่
ทํายังไงก็ไม่โตเสียที
ฉันไม่มีทางทําใจเรื่องนี้ได้
เดี๋ยว คุณเป็นคนบอกเลิกเขาไม่ใช่เหรอ
- ไม่ต้องมาพูดเลย - ไม่ต้องมา หุบปากไป
- ก็แค่ถามเฉยๆ... - ลงรถไปเลยไป
- แค่ถามเฉยๆ - หุบปาก!
- นั่นไม่ใช่ประเด็นป่ะ - มันไม่เกี่ยวกันเลย
โอเคๆ ไม่ใช่ประเด็น
เขาอยู่ได้แต่กับคนที่เด็กกว่ามากๆ เท่านั้น
เพราะคนที่อายุพอๆ กับเราจะมองออก
ว่าเขาไม่ใช่คนที่น่าจับเลย
เด็กกว่าแล้วโดนสาป
เอาใหม่นะ หุบปากไปเลยแก พูดแล้วไม่ช่วย
- ไม่เกี่ยวกับแกด้วยซ้ํา - โอเค ก็จริง
ได้ ไม่อยากช่วยเหมือนกัน
โอเคๆ ลูกจ๋า
- ขอให้โชคดีในการแข่งนะ - ขอบคุณค่ะ
- รักนะ - รักค่ะ
- ไง เจมม่า - สวัสดีค่ะ คุณนายกรีฟส์
โอ๊ย ดีใจเธอไสตูดมาเสียที
คนอื่นๆ ที่จะไปแข่งนี่มีแต่พวกเนิร์ดขี้แพ้
โคตรเบื่อเลยที่พวกเราต้องแซ่บสุด
ใช่มะ
- บาย - บาย
- โอเค - ทุกคนอยากฟังพอดแคสต์ฉันมะ
- เอาสิ - โอเค ต้องอยากฟังถึงจะยอมเปิดนะ
นี่คือเคที่ ฟิลด์ส
เชิญร่วมฟังฉันคุยกับผู้สร้างความเปลี่ยนแปลง...
ทําไมต้องใช้เสียงแบบนั้น
นี่คือรายการทะลวงกําแพงแก้ว
- เวร ดังไปหน่อย - นั่น... ให้ตาย
ส่วนหนึ่งของเครือข่ายวงการคุณนายแม่
อะไรคือเครือข่ายวงการคุณนายแม่
ชื่อบริษัทฉัน
สวัสดีค่ะ
ไอ้ห่... ผมว่าเขามิกซ์เสียงมาไม่ดีนะ
ใช่ ดังไปหน่อย
โอเค งั้นเก็บไว้เปิดทีหลัง
- ตอนที่ทุกคนมีสมาธิกว่านี้ - ได้
- เยี่ยม ได้ - โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าชวนไดแอนน์มาคุยได้
ได้ตัวมือขายอสังหาแถวบ้าน ว้าว
เพื่อนจ๊ะ แน่ใจเหรอว่า จะไปเอาท์ติ้งจอห์นนี่ 66 กับเขา
แค่ถามเฉยๆ นะ เราแวะกินมื้อเที่ยงแล้วกลับบ้านมะ
ฉันแน่ใจ โอเคมะ นี่ยังมีงานทํา ซิลเวีย
ต้องไปที่งานนี้ ให้ตายสิ
เพื่อนเอ๊ย ทําอย่างนี้กับตัวเองทําไม
เริ่มจากมันมีงานอื่นพร้อมจ้างแกอยู่ละ
หรือไม่งั้นแกก็ไปตั้งอะไรของตัวเอง
เจนน่าพูดถูก
ฉันพูดว่าจะเปิดบาร์ตัวเองมาหลายปี สุดท้ายไม่เกิดอะไรขึ้น
- แปลว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้น - บอกได้เลย เจนน่าไม่ได้ตั้งใจพูดหรอก
แค่พูดเพราะตอนนั้นปวดใจมากๆ
เพราะแกทิ้งเขาไว้หน้างานแต่ง
ยิงกันเลย ซิล
เจนน่าเป็นนักธุรกิจนะ เขาเข้าใจ
ไม่งั้นจะให้ไปทําอะไร เปิดบาร์เฮงซวยกล้วยน้อยเหรอ
- ก็ดูลัคกี้เพนนีสิ - มันเริ่มดังขึ้นหลังฉันออกมา
ใช่ แต่ดังเพราะเบียร์แก
ยังไงฉันก็จะไปงานนี้ โอเคมะ ช่วยหยุดพูดที
ฉันจะไปงานเอาท์ติ้งนี่
เชื่อได้เลย เจนน่าไม่อยากเจอแกตอนนี้ อาจจะไม่อยากเจออีกเลยก็ได้
เราทํางานด้วยกันก่อนจะรักกัน
จบสัมพันธ์แล้วเราก็ทํางานด้วยกันได้แหละ
ปล่อยให้เขาทําใจหลังเลิก
- ด้วยวิธีของเขาเองได้มะ - ได้
ใจสั่งยังไงก็ทําเลย
นั่นคือก้าวแรกของกระบวนการสามขั้น หลังการบอกลาของคุณนายแม่
เจ๋ง แล้วอีกสองขั้นคืออะไร
ทําตามหัวใจ และรู้สึกยังไงก็ทําอย่างนั้น
เป็นขั้นที่คล้ายกันจนน่าสนใจ
แต่ฉันก็ยังคิดว่าการไปเอาท์ติ้งมันไม่ช่วยอะไร
ไม่เคยหย่าก็พูดได้สิ
ฮื่อ ใช่เลย จริง
เคที่ หย่าแล้วคุณทํายังไง
ฟังให้ดี หลังหย่ากับหลังเลิกแฟนเป็นช่วงพิลึกเนอะ
พิลึกจริงๆ ไม่รู้จะต้องรู้สึกยังไง
ในแต่ละวินาที
เอางี้ ฉันมุดไปข้างหลังให้เราคุยกันดีกว่า
- เยี่ยม ดีเลย - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย นี่อยู่บนทางหลวง อันตรายๆ
- เรื่องนี้แม่มีอะไรจะพูดเยอะ - เยี่ยม
รู้นะว่าคุณเป็นฝ่ายบอกเลิก
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าคุณไม่มีสิทธิ์รู้สึกอยากบ้า
ไม่นะ ที่จริงรู้สึกเศร้าตลอดเวลา เอาจริง
นี่ๆ ฉันได้ยินไม่ถนัดเลย
ไม่รู้คุยอะไรกัน พูดดังๆ หน่อยได้มั้ย
แต่สุดท้ายมันก็จะจบ แค่ต้องฝ่ามันไป
- แค่รู้สึกว่าเมื่อไหร่จะจบเสียที - แน่สิ
ที่จริงฉันก็เสียใจมากเลยนะตอนที่ดีนบอกเลิก
- ดีน - ใช่
จากวงร้องประสานเสียงน่ะนะ
ใช่
ตั้งแต่เพิ่งเข้ามหาลัยปีหนึ่งน่ะนะ
ไม่ๆ เอาเรื่องดีนมาเข้าชมรมคนหย่าไม่ได้
- โทษที - อย่าพยายาม
ฉันคบเขาตอนปีสอง ไม่ใช่ปีหนึ่ง
- ไรนะ - ไรนะ
คบเขาตอนปีสอง ไม่ใช่ปีหนึ่ง
แปลว่าเพิ่งเลิกสดๆ งี้
ดีน แก่ลงนะ
แก่เหรอ ก็ไม่เหมือนช่วงอยู่วงประสานเสียง
แต่เขาทํางานอยู่ฝ่ายบุคคลที่กูเกิ้ล
สนุก
- อาจเป็นเธอก็ได้ - อาจเป็นฉันก็ได้
- คุณนายกูเกิ้ล - คุณนายฝ่ายบุคคลกูเกิ้ล
คุณนายฝ่ายบุคคลกูเกิ้ล
เพิ่งได้ยินเรื่องเฮงซวยที่สุด
อ๋อ คือแกจะไปเอาท์ติ้งบริษัททั้งที่ควรลาออก
ไม่ใช่ ฮา
- แต่เรื่องที่เร้ดกําลังจะเจ๊ง - เร้ดนี่ใคร
เร้ด คนที่เป็นเจ้าของเร้ดวูล์ฟทาเวิร์น
ที่ซึ่งเรากําลังนั่งกินกันอยู่นี้
- แล้วเราต้องสนด้วยเหรอ - สนสิ
เร้ดเป็นตํานานในวงการคนทําเบียร์
แต่ตรงนี้โลก็ไม่ดีรึเปล่า แอบเหงานิดนึง
ไม่ใช่เลย ตอนนี้คนทําเบียร์ทุกแห่ง ประสบปัญหากันหมด
คือนิสัยการดื่มของคนอายุ 21 ถึง 34 ต่ําลงมาก
- ฟังเข้าไปแล้วหดหู่ - ดื่มแอลกอฮอล์น้อยลงน่าหดหู่เนี่ยนะ
- ไม่ถามเลย - เออ
แอลกอฮอล์มันกินแล้วยิ่งหดหู่
พวกนั้นไม่ได้เลิกดื่มแอล แล้วไปดื่มอะไรเจ๋งๆ เพื่อสุขภาพ
พวกนั้นแค่ใช้เวลาออนไลน์กันมากกว่า นั่นแย่มาก
แต่ก็น่าจะยังดีต่อสุขภาพมากกว่าดื่มเบียร์
- เนิร์ด - เนิร์ด
แล้วเรื่องเมื่อคืน ชาร์ลีโอเคมั้ย
พูดถึงอะไร
คือ เรามีคืนที่น่าสนใจนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
เธอจะบอกหรือให้ฉันบอกเอง
เล่าไปมันก็จะแย่กว่าเรื่องจริง
โห อยากฟังมุมของเธอในเรื่องนี้เลย
ชาร์ลีออกไปเที่ยวกับหมอนี่
สุดท้ายก็ ไม่รู้ ไปดื่มไปคุยอะไรงี้
แล้วก็วิ่งทะลุบ้านผู้บริหารเจพพาร์ดี้
- หนุ่มๆ ก็เล่นเผลงๆ แบบนี้แหละ - เดี๋ยวก่อน ไงนะ
ที่ได้ยินน่ะถูกแล้ว
เราบุกเข้าไปในบ้านของ ไอ้คุณผู้บอรายการเจพพาร์ดี้
เพราะชาร์ลีอยากคุยโน้มน้าวให้เขา ไม่เอาตอนนั้นไปออกอากาศ
- โคตรบ้าบอเลย - ไงนะ
ไม่เลย ไม่
- ไม่ใช่บ้า หนุ่มๆ ก็ทําอะไรแผลงๆ - มันบ้าเลยล่ะ
- หนุ่มๆ ก็ทําอะไรแผลงๆ เนี่ยนะ - ทําไมพูดซ้ําๆ อยู่เรื่อย
คนทําเรื่องบ้ากว่านั้นตั้งมากมาย
- ใคร - ไมเคิล แจ็คสันไง
- ไมเคิล แจ็คสันเนี่ยนะ - ไหนว่ามา
จับเด็กห้อยหัวจากระเบียงงี้
ตัวอย่างดีมากของอะไรปกติไม่ปกติ ไมเคิล แจ็คสันเนี่ย
- ขอโทษนะ แล้วชาร์ลีไหวมั้ย - เขาไม่เป็นไรหรอก ที่จริงเยี่ยมเลย
แค่ต้องใส่เฝือกข้อเท้าสักพัก
- ไม่ๆ คือหมายถึงเขาไหวไหม แบบไหวป่ะ - เขาไม่ไหว ไม่ไหวเลยล่ะ
- โคตรจะไม่ไหวไม่ได้เลย - ไม่ๆ เขาไหวสุดๆ
- ไม่เคยจะไหวไปมากกว่านี้ - โอ๊ย แกบ้ารึเปล่าเนี่ย
เห็นๆ อยู่ว่าผัวแกกําลังเผชิญเรื่องลําบากใจ
- ไม่ใช่เสียหน่อย - ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันเนี่ยผู้เชี่ยวชาญการไม่ไหว แล้วชายคนนั้นก็ไม่ไหวแล้ว
ไม่โอเค
วันนี้เขากลับไปทํางานแล้ว แปลว่าเขาต้องสบายใจดีแน่ๆ
- เขาก็แค่สะเทือนใจนิดหน่อย - ไม่ใช่
แกต้องยอมรับว่านี่มันมากกว่าแค่สะเทือนใจ
ไม่ๆ ฉันไม่ต้องยอมรับอะไรทั้งนั้น โอเคนะ
คนเราไม่ได้ใจพังกันทุกคน
แล้วอีกอย่าง ไม่คิดบ้างเหรอว่าแกนั่นแหละ
ที่เอาความคิดตัวเองใส่หัวเขา
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ฉันเนี่ยนะเอาความคิดใส่หัว
ก็แค่ต้องบอกว่าชีวิตฉัน ต่างจากชีวิตแกสองคนไม่น้อย
- แปลว่าอะไรวะ - ไงนะ ใช่ ต่างยังไง
- ในเชิงการจัดการน่ะ - เชิงการจัดการเนี่ยนะ
- มันคืออะไรไม่ทราบ - ก็แค่...
ชีวิตฉันมั่นคงและเดาได้
แบบฉันรู้ว่าอีกห้าปีจะนอนข้างใคร...
แกไม่รู้ห่าอะไรทั้งนั้นแหละ
- ไม่รู้อะไรเลย - แบบว่าฉันก็ไม่เคยหย่า
ฉันไม่เที่ยวทิ้งใครไว้หน้างานแต่ง
ให้ตาย
นี่อํากันรึเปล่าเนี่ย แกคิดว่าตัวเองดีกว่าเรางั้นสิ
แกพูดเองนะ ฉันไม่ได้พูด
ชีวิตเธอก็ฟังเหมือนเรานั่นแหละ
- เออ! - ไม่ ไม่พังจริงๆ ไม่เลย
แกเพิ่งเทียบผัวตัวเองกับไมเคิล แจ็คสัน
- นั่นไม่ดีนะ ธงแดงแจ๋เลย - ใช่ ฟังตัวเองบ้างป่ะเนี่ย
แล้วเราสองคนเนี่ย เป็นคนน่าสนใจสุดในชีวิตเธอแล้ว
ถูกต้อง แกไม่มีสิทธิ์มาตัดสินเรา
แกยังไม่มีสิทธิ์มานั่ง ในร้านโคตรเจ๋งชื่อเร้ดทาเวิร์น
ที่มีหนุ่มฟันหลอนั่งอยู่หลังบาร์ แล้วสั่งแฮมเบอร์เกอร์ห่อกะหล่ําปลี
แกคิดว่าตัวเองดีเกินจะกินหนมปังอีกดิ
- ไม่ ไม่คิดๆ - คิดแน่ๆ แกคิด
- เห็นๆ อยู่ว่าคิดเลย - ไม่ ไม่เกี่ยวกับดีหรือแย่หรือ...
แกคิดว่าตัวเองดีเกินจะกินหนมปัง
- ดีเกิน - ไม่ๆ ไม่คิด! ฉัน...
โอเคๆ
พอใจยัง
ปกติมาก ทํางี้โคตรปกติเลย
พฤติกรรมปกติที่สุด
คําว่า "ค่าชดเชย" จะไฟนอล
และตัดสินว่าคําเฉพาะสําคัญนี้ จะเป็นที่ยอมรับของสมาชิก...
คณะกรรมการที่ปรึกษาหรือไม่
เพราะอาจต้องผ่านฝ่ายคอมไพลแอนซ์ เราอาจต้องกลับมาประชุม...
ขออนุญาตเข้าห้องน้ําครับ
ตลกมาก พอได้แล้ว
บอกว่าพอได้แล้ว
เล่นแบบนี้ไม่สวยนะ พวก
เอาจริงดิ
เอาจริง ยังจะไม่หยุดอีก
คุณ โอเครึเปล่าเนี่ย
เมื่อกี้ผิวปากรึเปล่า
เปล่า แค่อึอยู่
ขอไปอึต่อให้เสร็จนะ
แอบรู้สึกว่าเป็นขาขึ้นของเจ้าของบ้าน
- คนก็เริ่ม... - แซม ให้ตายสิ!
เป็นพอดแคสต์ที่วุ่นวายมาก
ไพเรทส์บูตี้อยู่ไหนนะ
เธอกินไปหมดแล้ว
ไพเรทส์บูตี้ก็เหมือนอากาศมีรส
ฉันแค่ต้องหาอะไรใส่ปากตลอดเวลา
เขาก็พูดงั้นแหละ
ข้างหลังมีอีก
โอเค ขอโทษค่ะ กลับมาคุยกัน ไดแอนน์
ต้องปรับกล้องก่อน โอเค
วันหลังเวลาอัดต้องจ้างพี่เลี้ยงลูกละ
- อะไรวะเนี่ย - เฮ้ย
มายุ่งกับของคนอื่นทําไม
- ทําอะไรน่ะ - นั่นเพนกวินของฉัน
กล้าดียังไงถึงมาเปิดดูของฉัน
- แกกับเพนกวินอีกแล้วเนี่ยนะ - เออ นั่นอยู่ใน... มันคือ...
ก็เป็นเพนกวินยักษ์ โอเคมะ พอใจยัง
- เป็นของเจรจาสงบศึก - นี่แก...
- แกบ้าไปแล้ว วิล - ฉันไม่ได้บ้า
คุณเข้าใจนี่ว่าผมทําอะไรอยู่
- ทําตามใจสั่งมา ใช่ - ไม่ อันนี้ใจสั่งผิด
- ไม่ผิด พูดเรื่องอะไร... - อย่างนี้เกินไป
มันจะเกินไปยังไง
- แกบ้าไปละ - การให้ของขวัญดีๆ มันบ้าตรงไหน
คืองี้ ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกผิด
ไม่อยากให้เขาเกลียด โอเคมะ
ความรู้สึกเหล่านั้นดีงาม เข้าใจได้ เป็นธรรมดา
รู้สึกได้เมื่ออยู่ในรถมินิแวนแบบนี้
แต่แกจะยกเลิกงานแต่งกับคน
แล้วเอาเพนกวินยัดนุ่นไปให้อีกไม่ได้ ไม่ได้เลยจริงๆ
ขอเถียงว่าเรื่องจริงเป็นตรงกันข้าม
เมื่อยกเลิกงานแต่งกับคนไปแล้ว จะให้อะไรดีๆ เขาไม่ได้อีกเลยเหรอ
- เอาเพนกวินยักษ์ให้เขาไม่ได้หรือไง - ไม่ได้!
- เอาไปให้เขาไม่ได้ - ขอให้โชคดี ห้ามฉันให้ได้ละกัน
เราไม่ยอมให้ทําหรอก เคที่ โยนออกนอกรถไปเลย
- ไม่ เฮ้ย อย่า - อ้าว ล็อกไม่ให้เด็กเปิด
อย่าโยนน้องเพนกวินฉันออกไปนะ
- จ่ายค่าตัวน้องไปตั้ง 400 เหรียญ - ไม่ได้ เปิดหน้าต่าง
- ทําเพื่อตัวนายเอง - ปลดล็อกก่อน
อย่า อย่าปลดล็อกประตู
- พยายามแล้ว ขอโทษนะ พยายามแล้ว - ไม่ๆ เราไม่ยอมให้...
- เอามานี่ - ซิล เอาไปเลย ซิล
- ไม่ให้หรอก ไม่ - เพนกวินฉัน ของฉันนะ
เอาไปๆ
ฉิบหาย เวร
ไม่นะ
แต่ยังขับต่อได้ใช่มั้ย
ไม่เปลี่ยนกระจกหน้าก็ขับไม่ได้ นี่กระจกสั่งทําพิเศษเลยด้วย
อ้าว งั้นเปลี่ยนให้หน่อยได้มั้ย
ต้องสั่งพิเศษ รอของ 48 ชั่วโมง
ไงนะ 48 ชั่วโมงเลยเหรอ ไม่เอาน่ะ
เกรงว่าค่าอะไหล่ 4,000 นะ ไม่รวมค่าแรง
- โอเค - บอกก่อนว่านี่ไม่ใช่ความผิดฉัน
ประกันก็ไม่ชอบให้เคลมกระจกหน้าแบบนี้
แต่เรารับเงินสด
มีเร้ดรูฟอินน์ตรงข้าม เดินไปได้
ของพี่ชายผม เขาจะจัดราคาพิเศษให้
งั้น... เราเอาไปให้อู่ที่อื่นดูดีกว่า
ก็อยากให้ไป แต่ทางกฎหมายแล้ว ให้ขับไปทั้งที่กระจกร้าวงั้นไม่ได้
น่าจะไปถึงอู่หน้าได้โดยตํารวจไม่เรียก
พวกนั้นคิดว่าจะขับรถพังไปตามถนน โดยไม่มีกระจกหน้าได้ว่ะ
เราปล่อยให้ทําไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย ไม่ถูกกฎหมายด้วย
ใช่ อย่างที่บอกไง
เร้ดรูฟอินน์ของพี่ชายอยู่ตรงข้าม
อยู่ในพลาซ่าที่มีร้านแจ็คอินเดอะบ็อกซ์ ของพี่สาวด้วย
เดี๋ยวเก็บกุญแจรถไว้ให้
โอเค ขอเราคุยกันเดี๋ยว ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณ
- เอาไงกันดี - งั้นฉันจะโทรหาชาร์ลี
- เขาจะคิดให้ - เยี่ยม
- ไง คุณ - ไงคะ
- โร้ดทริปเป็นไงบ้าง - แหม ก็ถามได้จังหวะมาก
เรามีปัญหากันเล็กน้อย
เฮ้อ เข้าใจเลยเนี่ย
อ้าว เกิดอะไรขึ้น งานโอเครึเปล่า
- ผมไม่ได้อยู่ที่ทํางาน กลับบ้านมาแล้ว - ไม่นะ เรื่องคุณแม่เหรอ
ไม่ ทําไมชอบถามถึงแม่ แม่ผมไม่เป็นไร
งั้นตอนนี้ทําอะไรอยู่
ผมนอนอยู่บนโซฟา
นอนจ้องฝ้าโง่ๆ
คิดว่าผมยังไม่พร้อมน่ะ
คุณน่าจะพูดถูก
ผมอาจต้องไปจิตบําบัดจริงๆ
คุณโทรมาจะเอาอะไรนะ
อ๋อ ไม่มีอะไรค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันจะ...
แล้วเดี๋ยวเจอกัน
เดี๋ยวก็ถึงบ้านละ โอเคนะ บาย
- โอเค ชาร์ลีว่าไง - ใช่ เขาให้ทํายังไงต่อ
- ไม่มีใจจะบอกเขา ฉัน... - ไงนะ
ฉันว่า...
เขาอาจจะกําลังจิตหลุดอยู่จริงๆ
เขาบอกว่าวันนี้ต้องกลับจากทํางาน เพราะเขา ยกมาเลย "ยังไม่พร้อม"
ไม่นะ แบบนั้นไม่ดีละ
คือว่า ฉัน...
มันน่ากลัวที่จะยอมรับ เพราะฉันพึ่งเขาในการ...
จัดการดูแลทุกอย่าง
เขาเป็นหลักให้ฉันเกาะเสมอ นึกออกมั้ย
เพราะฉันจําเป็นต้องให้เขาเป็น
ตอนนี้ฉันเลยเพิ่มปัญหาเรื่องรถให้เขาอีกไม่ได้
แต่ฉันก็ยัง... อยากให้เขาเป็นหลักให้ยึด
แล้วจัดการเรื่องนี้
ตายละ จบกัน
ชีวิตเราเหลือแค่นี้แล้ว ต้องอยู่ในเมืองนี้
ที่เป็นของช่างกับพี่น้องทั้งบ้านเขา
- เราไม่มีทางไปไหนพ้นแน่ๆ - นั่นไม่จริง
ใช่
คือยังไงฉันก็ไป
มีรถอูเบอร์ห่างไปแค่เจ็ดนาที ใครจะคิด
ฟังนะ ในทุกความสัมพันธ์
คู่แต่ละคนต้องผลัดกันเป็นหลักให้อีกคนยึด
ตอนนี้ถึงตาแกจะต้องเป็นหลักให้เขา แค่นั้น
ฉันเป็นหลักให้ใครไม่เป็น เป็นหลักไม่ได้
แกเป็นหลักได้ ต้องเป็นหลักได้สิ
แค่ถามตัวเองว่าเป็นชาร์ลีจะทําไง
อาจจะเทผงเวย์ใส่ปาก
โอเค
- นางทําอะไรนะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ดีค่ะ ฉันขอมินิแวนคืนเลย
โอเค
ถ้าเงินสดไม่พอ ไปโรงรับจํานําใกล้ๆ
นั่นก็ของพ่อเลี้ยงผม
ไม่ๆ ฉันจะไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่อยาก... จะเอา...
แค่อยาก... ขอสั่งให้เอารถฉันมา
ขอให้เราเอา... มี...
ถ้าไม่อยากเจอข้อหาตบทรัพย์
ว่าไงนะ พูดอะไรมาไม่ได้ยินเลยจริงๆ
เราแค่พยายามช่วยคุณนะครับ
- ฉันแค่... เอารถฉันคืนมา - คืนไม่ได้
- ก็จะเอารถคืน - อย่างที่บอก
ปล่อยให้ขับทั้งที่กระจกร้าวไม่ได้
อ้าว มันไม่ร้าวแล้วนี่
- พังกําแพงแก้วไปหมดเลยจ้า - ไปกัน
- โคตรได้ - สุดยอดเลย
- คุณโคตรบ้า - ยอดไปเลย
- แย่ - แกเป็นหลัก
- อย่างเยี่ยม - อ้าวเวร ขึ้นไม่ได้
- เศษแก้วเยอะเกิน - โห แก้วกระจายทั่ว
- ไม่ปลอดภัย - เดี๋ยวบาด
มีเครื่องดูดฝุ่นให้ยืมไหม
มีใครดื่มอะไรมั้ย
ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย
อะไร
ทั้งทริปนี้ คือ...
ฉันไปงานเอาท์ติ้งบริษัทกับเจนน่าตอนนี้ไม่ได้
- มันบ้าชัดๆ - เออสิ
ใช่
ต้องตัดให้ขาด
สวัสดี นี่วิล ซีสแมน
อยากขอลาออกอย่างเป็นทางการ
ใช่แล้ว กูลาออก
แล้วจะไปหาแบบฟอร์มพี 45 จากไหนวะ
เยี่ยม ได้ โอเค ไม่ แค่... ถือสายเดี๋ยว
ใจเย็นๆ ขอ... เปิดลําโพงก่อน เดี๋ยวนะ
- ขอ... นั่นแหละ - เอาปากกามั้ย
- ได้ละ โอเค เปิดลําโพงละ - โอเค
ขอจดในมือถือ ว่ามา
- ส่งข้อความให้เคที่สิ ได้ - ส่งอีเมลก็ได้
ขอโทษนะ คนใดคนหนึ่งเปิดบันทึกเสียงที
ขอจด จดในโน้ต
อ๋อ คุณจะ... โอเค แต่ส่งเป็นข้อความ...
- ถ้าพิมพ์มา... - กําลังกูเกิ้ลเว็บของฝ่ายบุคคลแล้วจะ...
- อย่า อย่าได้ทํา - อะไรล่ะ
ขออัดเสียงในข้อความเสียงนะ
- ฉันอัดเสียงให้ - ได้ๆ
- ฉันจะ... แล้วอัดเสียงคุณ - ได้
- พูดมา - โอเค
- มานั่นละ ว่าไง - โอเค เขายอมไหม
ยอม ได้ราคาดีด้วย
- เยี่ยมไปเลย - เอาจริง
แล้วจะเอาอุปกรณ์ต้มเบียร์ของเร้ดไปทําอะไร
ไม่รู้สิ เอาไว้ค่อยคิด แต่มันมีพลังดี
- เหมือนมีพลังบวกน่ะ ฮื่อ - จริงดิ
- อ้อ แจ่มเลยๆ - มีจริงๆ
แล้วเร้ดจะทําอะไรต่อ
อ๋อ เขาบอกว่าจะเริ่มคัทและขายยาบ้าแทน
ไม่ๆ จริงๆ แล้วเขาจะทําอะไร
เขาจะคัทและขายยาบ้า
- เยี่ยม ธุรกิจแล้งก็งี้ - ใช่
เมายาหน้าแล้ง
- แถวนี้ก็ไม่มีอะไรให้ทํา - ทําไมล่ะ
งั้นของทั้งหมดยัดเข้ามินิแวนได้มั้ยหรือ...
ไม่ๆ ต้องเรียกรถยูฮอลอะไรงั้น
อ้าว ฉันอยู่ช่วยได้นะ
- คืนนี้แซมไม่ได้ค้างกับฉัน - อ้าว เยี่ยมเลย ดี
ฉันก็ช่วยได้นะ เดี๋ยวบอกชาร์ลีว่าจะกลับดึก
- เยี่ยม - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันกับเคที่ไหว
แกกลับไปหาชาร์ลีเถอะ นั่นสําคัญกว่า
แน่ใจเหรอ ไม่อยากทิ้งสองคนนี้ไว้ในทะเลทราย
- ไม่ต้อง เราอยู่ได้ๆ - อยู่ได้จริง
แกกลับบ้านไปหาชาร์ลีเถอะ
- โอเค ได้ - โอเค เยี่ยม ดี
- โอเค - จัดกันเลย
ไว้รอดูเถอะว่าฉันกินเบียร์อึดแค่ไหน
- โดยไม่ต้องลุก - โห ตื่นเต้นละ
- ต้องเอาเบียร์ไปซ่อนเลยมั้ย - ฉันก็เปิดก๊อก
เจาะรูข้างๆ เลย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์