ఇప్పుడు "జెపర్డీ!" రౌండ్ కి వద్దాం.
ఇవే మీ కేటగిరీలు.
మొదటిది "డిస్నీ అద్భుతమైన లోకం,"
ఆ తర్వాత "వృథా అయిన జీవితాలు," "మరణం,"
"చార్లీ గ్రీవ్స్," "పశ్చాత్తాపం,"
ఇక చివరగా "వెనుదిరిగే అవకాశం లేదు."
మోరిస్, ఓ కేటగిరీని ఎంచుకోండి.
400 డాలర్ల విలువైన "మరణం" కేటగిరీని ఎంచుకుంటాను.
"మీరు జీవిస్తున్నంత కాలం దీని వేగం పెరుగుతూనే ఉంటుంది."
సమయం అంటే ఏంటి?
సరైన సమాధానం చెప్పారు. మీరు అదరగొట్టేస్తున్నారు, మోరిస్.
కెన్, 200 డాలర్ల విలువైన "వృథా అయిన జీవితాల" కేటగిరీని ఎంచుకుంటా.
"బూసాలిస్ & ఆడింగ్టన్ లో పని చేసే ఈ సీనియర్ పార్టనర్ నిద్రలోనే చనిపోయారు."
- ఆండ్రియా. - చార్లీకి ముందు ఉండిన పార్టనర్ ఎవరు?
సరైన సమాధానం అది. చార్లీ, దయచేసి మీరు నోరు మూసుకోండి.
చార్లీ. మీ కలలు కూడా చిత్రవిచిత్రంగా ఉన్నాయే.
- ఏమైనా సాయం కావాలా? - పర్వాలేదు. నేను చూసుకోగలను.
ఇది మంచి ఐడియానే అంటావా?
మంచి ఐడియానే. నాకు ఆఫీసుకు వెళ్లాలనుంది.
- నాకు రొటీన్ జీవితం కావాలి. - అవునులే. తెలిసిపోతోంది.
కాకపోతే... ఏంటంటే,
నువ్వు "జెపర్డీ!" షోకి చెందిన వ్యక్తి
- ఇంటికి వెళ్ళావు కదా... - అతని పేరు, ఎడ్... ఎడ్ లిటిల్.
...ఆ ఎడ్ లిటిల్ ఇంటికే వెళ్ళావు, అది కూడా,
ఏదో "కీడు" చేయాలనే ఆలోచనతో.
అంటే, నువ్వు కాసేపు ప్రశాంతంగా ఉండి, ఒత్తిడి తగ్గించుకోవచ్చు కదా? లేదా...
ఎవరితోనైనా మాట్లాడవచ్చు కదా...
ఏంటి? ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలా? అంటే థెరపీ అంటున్నావా?
అవును.
నువ్వెప్పుడూ థెరపిస్టుకు చూపించుకోలేదు కదా, అలాంటిది నేనెందుకు చూపించుకోవాలి?
ఎందుకంటే, నువ్వు... నువ్వు...
ఎవరో గుర్తు తెలియని వ్యకి ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు.
బంగారం, నేను బాగానే ఉన్నా. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.
అంటే... అంటే ఫ్రాన్సిస్ పుట్టాక నీ మనస్తత్వం ఎలా ఉండిందో, అలాగే ప్రవర్తించా నేను కూడా,
పిల్లలు పుట్టాక ఉండే హార్మోన్ల వల్ల నువ్వు రచ్చరచ్చ లేపావు, ఆ తర్వాత దాని నుండి బయటపడ్డావు.
నేను ఇంకా పూర్తిగా బయటపడలేదులే.
అప్పుడప్పుడూ కాస్త కుంగిపోయిన ఫీలింగ్ కలుగుతూ ఉంటుంది,
పూర్తిగా పోదేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
కానీ... నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.
సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను.
కాబట్టి మనం దీని గురించి మర్చిపోదాం, ఏమంటావు?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- చూశావా? నేను కూడా చెప్పేది ఇదే. - సరే.
- ఫ్రాన్సిస్ ని ఆడుతూ పాడుతూ డ్రాప్ చేసేయ్. - ఓకే.
హేయ్. ఈ రాత్రికి నేను నీ కారును తీసుకెళ్లవచ్చా?
- రేపు మధ్యాహ్నానికల్లా తెచ్చేస్తాను. - కుదరదు.
లా కింటాకి వెళ్ళడానికి కావాలి,
అక్కడ జానీ 66 కంపెనీ అవుటింగ్ జరుగుతోంది.
- అక్కడికి జెనా కూడా వస్తుందా? - తప్పకుండా వస్తుంది.
- తను కంపెనీకి సీఈఓ కదా. - అది తెలిసి కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?
నా ఇష్టాయిష్టాలతో పని లేదు.
అక్కడికి వెళ్లాల్సిన బాధ్యత నాకు ఉంది, అందుకని వెళ్తా. కారు ఇస్తావా?
చార్లీ ఆఫీసుకు వెళ్లాలని ఒక కారు తీసుకెళ్లాడు,
నేను ఇప్పుడు పామ్ డెజర్ట్ కి వెళ్తున్నా,
అక్కడ ఫ్రాన్సిస్ కి డిబేట్ టోర్నమెంట్ జరుగుతోంది, కాబట్టి ఇక్కడ కార్లేవీ లేవు.
లా కింటా, పామ్ డెజర్ట్ పక్కనే ఉంటుంది. నువ్వు నన్ను అక్కడ దింపేయవచ్చు.
నిన్ను దింపవచ్చు అనే అనుకుంటున్నా.
కానీ మేము ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాం, కారును ఫ్రాన్సిస్ నడుపుతుంది,
- కాబట్టి రిస్క్ ఉంటుంది, ఆలోచించుకో. - నాకేం పర్వాలేదు.
- ఆ బ్యాగులో శవమేమైనా ఉందా? - లేదు.
ఆఫీసు... ఆఫీసు సామానే.
- లంచ్ కి పయనీర్ టౌన్ దగ్గర ఆగుదామా? - మహదానందంగా.
మనం జింజర్ ఏల్ డ్రింక్ ని కూడా తీసుకుందాం, ఎందుకంటే నా పొట్ట... కాస్త...
దేవుడా. నేను మనస్సు మార్చుకొనే లోపే దొబ్బేయ్ ఇక్కడి నుండి.
నేను కారులో ఎదురు చూస్తుంటా. ఓకే.
హేయ్.
ఏంటి? అయ్యయ్యో, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బిడ్డ. నా మాజీ భర్తకి ఓ బిడ్డ పుట్టబోతోంది!
ఆగు. నాకు... నాకు అయోమయంగా ఉంది.
ఆండీకి సంతానం కలగబోతోందా?
లేదు! నా అసలైన మాజీ భర్త, జోకి. నా మొదటి భర్త.
అది మంచి విషయం కాదంటావా?
బిడ్డ పుట్టేది నా మాజీ భర్తకు చెందిన, వయస్సులో ఉన్న కొత్త భార్యకే అయితే, అది మంచి విషయం కానే కాదు.
ఒకటి చెప్పనా? ఆ దరిద్రుడు తర్వాతి రెండేళ్లు డైపర్లను మార్చుకుంటూ చస్తాడులే,
ఆ బిడ్డ ప్రీ-స్కూల్లో చేరాక, అందరూ వాడిని ముసలోడా అని వెక్కిరిస్తారులే.
ఇప్పుడు జో బిడ్డను చూసుకునే పనులన్నీ మళ్ళీ చేస్తాడు,
అతనిలోని మంచి గుణాన్ని ఇప్పుడు నెయోమీ చూసుకుంటూ మురిసిపోతుంది!
అతనికి శిక్షణ ఇచ్చినందుకు నీకు పరిహారం ఇవ్వాలి.
నీకు భరణం అందుతోంది కదా? అంటే, నీకు పరిహారం దక్కుతున్నట్టే కదా?
ఏమోలే. అసలు దాని తీరుతెన్నులు నాకు తెలీవు.
కేటీ, మీ పెళ్లి పెటాకులు అవ్వబోతోందని మీకు ఎప్పుడు అర్థమైంది?
తాటి చెట్టంత ఎదిగినా, అతనికి చిన్న పిల్లల మనస్తత్వం పోలేదని, ఎప్పటికీ పోదని
నేను గ్రహించినప్పుడు.
నేను జీవితాంతం ఈ విషయంలో బాధపడుతూనే ఉంటా.
ఒక్క నిమిషం. అతనితో తెగతెంపులు చేసుకుంది నువ్వే కదా?
- దొబ్బేయ్! - దొబ్బేయ్ ఇక్కడి నుండి! నోర్మూసుకో!
- నేనేం అంటున్నానంటే... - కారు దిగు అసలు!
- నేనేం అంటున్నానంటే... - నోర్మూసేయ్!
- అది కాదు అసలు విషయం! - దానికి, దీనికి సంబంధమే లేదు.
ఓకే, ఒకే. అసలు విషయం అది కాదు.
అతను తక్కువ వయస్సులో ఉన్న అమ్మాయిలతోనే ఉండగలడు,
ఎందుకంటే మన ఏజ్ గ్రూపులో వాళ్ళకి అయితే,
అతనితో సెట్ కాదని అర్థమైపోతుంది.
తక్కువ వయస్సు ఉన్న అమ్మాయిలతో, పాపం అబ్బా.
ఒకటి చెప్పనా? మూసుకొని కూర్చో. నీ మాటలు సపోర్టింగ్ గా లేవు.
- ఈ విషయంలో ఇంకేం మాట్లాడకు. - సరే, అలాగే.
సరే మరి. నేను సపోర్ట్ చేయనులే.
ఓకే. ఓకే, బంగారం.
- టోర్నమెంట్ విషయంలో గుడ్ లక్. - థ్యాంక్యూ.
- లవ్ యూ. - లవ్ యూ.
- హాయ్, జెమ్మా. - హాయ్, మిసెస్ గ్రీవ్స్.
హమ్మయ్య, నువ్వు వచ్చి బతికించావు నన్ను.
ఈ టోర్నమెంట్లో అందరూ విరక్తి గాళ్ళలా ఉన్నారు.
ఎక్కడికెళ్లినా నేనే అందగత్తెని, చిరాకు వచ్చేస్తోంది.
అవును.
- బై. - బై.
- ఓకే. - మీరు నా పాడ్ కాస్ట్ వింటారా?
- అలాగే. - ఓకే. మీరు మరీ బలవంత పెట్టేస్తున్నారబ్బా.
నా పేరు కేటీ ఫీల్డ్స్.
తమతమ రంగాల్లో మార్పు తెచ్చిన వారితో నేను జరిపే ఇంటర్వ్యూలకు స్వాగతం...
ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నావు?
అడ్డంకులను ఛేదించుకొని ఉన్నత స్థాయికి చేరుకున్న మహిళలను పరిచయం చేస్తాను...
- బాబోయ్, చెవులు పగిలిపోతున్నాయి ఆ శబ్దానికి. - అది... దేవుడా.
...బాస్ మామా పరిశ్రమల నెట్వర్క్ లో భాగంగా అందిస్తున్నా...
బాస్ మామా పరిశ్రమల నెట్వర్క్ అంటే ఏంటి?
అది నా కంపెనీ.
హలో.
అయ్య బాబోయ్... సౌండ్ మిక్సింగ్ సరిగ్గా జరగలేదు అనుకుంటా.
అవును, ఆ శబ్దం గట్టిగానే వస్తోంది.
ఓకే, మనం ఏకాగ్రతగా చూడగలిగినప్పుడు,
- దీన్ని చూపిస్తాలే. - సరే.
- మంచిది, హా. - ఓకే.
నువ్వు డయాన్ ని ఇంటర్వ్యూ చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
అవును, ఒక లోకల్ రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకర్ ని ఇంటర్వ్యూ చేశావు. గొప్ప విషయమే అది.
గురూ, జానీ 66 అవుటింగ్ కి తప్పనిసరిగా వెళ్ళాలా?
అంటే, లంచ్ చేసేసి ఇంటికి వెళ్ళిపోతే అయిపోతుంది కదా అని నా ఉద్దేశం.
హా, వెళ్ళాలి, సరేనా? నేను అందులో ఉద్యోగిని, సిల్వియా.
నేను తప్పనిసరిగా వెళ్ళాలి. దేవుడా.
బాసూ, నువ్వు ఇదంతా అనుభవించాల్సిన అవసరం ఉందా?
చెప్తున్నా కదా, నువ్వు ఓకే అనాలే కానీ, నీకు చాలా మంది పిలిచి ఉద్యోగమిస్తారు.
లేదా, నువ్వే సొంతంగా ఒక వ్యాపారం ప్రారంభించవచ్చు.
జెనా అన్నది నిజమే.
నేను భూమి పుట్టిన్నప్పటి నుండి ఒక బార్ తెరవాలని అంటున్నా, కానీ అది జరగలేదు,
- కాబట్టి ఇంకెప్పటికీ అది జరగదు కూడా. - జెనా అది ఉద్దేశపూర్వకంగా అనలేదని ఒట్టేసి చెప్పగలను.
అవి తను బాధలో అన్న మాటలు,
ఎందుకంటే నువ్వు తనని పెళ్లి పీటల దగ్గర వదిలేసి వచ్చేశావు.
భలే కౌంటర్ ఇచ్చావు, సిల్.
జెనా ఒక వ్యాపారవేత్త. తనకి తెలుసు.
ఏం చేయాలి నేను? చెత్త బార్ ని తెరవాలా?
- లక్కీ పెన్నీని చూడు. - నేను దాని నుండి వచ్చేశాకే, అది బాగుపడింది.
హా, దానికి కారణం నీ బీరే కదా.
నేను అవుటింగ్ కి వెళ్తాను. సరేనా? ఆ టాపిక్ ఇక ఆపేద్దామా?
నేను అవుటింగ్ కి వెళ్తున్నా.
చెప్తున్నా కదా, ఇప్పుడు నిన్ను చూడటం జెనాకి ఇష్టముండదు, ఇంకెప్పటికీ చూడకూడదని అనుకోవచ్చు కూడా.
మా మధ్య బంధం అనేది లేనప్పుడే, మేము కలిసి పని చేశాం,
కాబట్టి బంధం ముగిసినా కూడా, మేము కలిసి పని చేస్తాం.
బ్రేకప్ తర్వాత అతనికి ఉండే ఆలోచనల్లో, చేసే పనుల్లో
- నువ్వు దూరకపోతే మంచిదేమో? - హా.
నీకు ఏదనిపిస్తే అదే చేయి.
బ్రేకప్ అయ్యాక కోలుకోవడానికి బాస్ మామా సిఫార్సు చేసే మూడు దశల ప్రక్రియలో అదే మొదటిది.
సూపర్. మరి మిగతా రెండు దశలు ఏంటి?
నీ మనస్సు చెప్పినదాని ప్రకారం నడుచుకో, ఇంకా నీకు ఏది అనిపిస్తే అదే చేయి.
గమ్మత్తుగా అన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి కానీ,
ఈ అవుటింగ్ కి వెళ్లడం వల్ల మనకే నష్టమని నాకు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు విడాకులు తీసుకోలేదు, కాబట్టి నీకేం తెలీదు.
హా, నిజమది.
కేటీ, నువ్వు విడాకులు తీసుకున్నాక ఏం చేశావు?
చూడు, విడాకులయ్యాక అయినా, బ్రేకప్ అయ్యాక అయినా, అంతా విచిత్రంగా ఉంటుంది, కదా?
అవును. ఇప్పుడు ఒకలా ఉంటుంది, ఆ తర్వాతి క్షణం
ఎలా అనిపిస్తుందో నాకే తెలీదు.
ఒకటి చెప్పనా? నేను అక్కడికి వస్తా, మనం అంతా వివరంగా మాట్లాడుకుందాం.
- సరే. అలాగే. - ఒక్క నిమిషం. ఆగు.
వామ్మోయ్. నేను హైవే మీద నడుపుతున్నా. బాబోయ్. ఇది ప్రమాదకరం. ప్రమాదకరం.
- ఈ విషయంపై నేను చాలా చెప్పాలి నీకు. - మంచిది.
నీ వల్లే మీకు బ్రేకప్ అయిందని నాకు తెలుసు,
అంత మాత్రాన, నీకు తిక్కతిక్కగా అనిపించకూడదని ఏం లేదు.
లేదు. నాకు 24/7 బాధగానే అనిపిస్తోంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.
మిత్రులారా, మీ మాటలు
నాకు అక్కడక్కడ వినిపిస్తున్నాయంతే. గట్టిగా మాట్లాడగలరా?
కానీ ఈ దశ ముగుస్తుంది. అందాకా నువ్వు ఓర్పుతో ఉండాలి.
- ఎప్పుడెప్పుడు ముగుస్తుందా అని ఎదురుచూస్తున్నా. - అవునులే.
నిజానికి, డీన్ నా నుండి విడిపోయాక నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.
- డీన్? - అవును.
కపెల్లా గ్రూప్ కి చెందిన వాడేనా?
అవును.
కాలేజీలో ఫస్ట్ ఇయర్ లో ఉన్నప్పుడు నువ్వు డేటింగ్ చేసినవాడా?
లేదు, లేదు. డీన్ తో బ్రేకప్ వల్ల నీకు డైవర్స్ క్లబ్బులో చోటు దొరుకుతుందనుకోకు.
- సారీ. - హా, బాగానే ప్రయత్నించావు.
నేను అతనితో థర్డ్ ఇయర్ లో డేటింగ్ చేశా, ఫస్ట్ ఇయర్ లో కాదు.
- ఏంటి? - ఏంటి?
నేను అతనితో థర్డ్ ఇయర్ లో డేటింగ్ చేశా, ఫస్ట్ ఇయర్ లో కాదు.
అదేదో ఈ మధ్యే జరిగినట్టు చెప్తున్నావుగా.
డీన్. ముసలాడు అయిపోయాడు.
ముసలాడా? హా. కపెల్లా గ్రూప్ అంటే ఎప్పటి విషయమో కదా.
కానీ ఇప్పుడు అతను గూగుల్ లో హెచ్ఆర్ శాఖలో పని చేస్తున్నాడు.
సూపర్.
- నువ్వు అతని భార్యవి అయ్యుండొచ్చు. - హా.
- మిసెస్ గూగుల్. - మిసెస్ హెచ్ఆర్ గూగుల్.
మిసెస్ హెచ్ఆర్ గూగుల్.
ఓయ్, ఇప్పుడే నేను అత్యంత బాధాకరమైన విషయాన్ని విన్నా.
నువ్వు మానేసి ఉండాల్సిన కంపెనీ వాళ్ళ అవుటింగ్ కి వెళ్తున్నావన్న విషయం గ్రహించావా?
లేదు. ఏడిచావులే.
- రెడ్ వ్యాపారాన్ని బంద్ చేసేస్తున్నాడట. - అసలు రెడ్ ఎవరు?
రెడ్ అంటే రెడ్ వుల్ఫ్ టావెర్న్ యజమాని,
మనం ఇప్పుడు అందులోనే ఉన్నాం.
- మనం పట్టించుకోవాలా? - హా.
లిక్కర్ ప్రపంచంలో రెడ్ ఒక లెజెండ్.
ఈ చోటు అంత బాగా లేదు. మబ్బుగా ఉంది చాలా.
అదొక్కటే కారణం కాదులే. లిక్కర్ హౌసులది ప్రతిచోటా ఇదే పరిస్థితి.
ఒకప్పటితో పోలిస్తే, 21-34 ఏళ్ల వ్యక్తులు ఇప్పుడు చాలా తక్కువ తాగుతున్నారు.
- చాలా బాధగా ఉంది. - మందు తక్కువ తాగుతున్నారని బాధగా ఉందా?
- సందేహమే లేదు. - హా.
మందు తాగితేనే బాధ ఎక్కువ అవుతుంది.
మందును పక్కకు పెట్టేసి, వాళ్ళేమైనా ఆరోగ్యకరమైన, పొడిచేసే పనులు చేస్తున్నారా?
ఎప్పుడు చూసినా ఆన్ లైన్లో స్క్రోల్ చేస్తూ ఉండటమే కదా చేసేది. అది మంచిది కాదుగా.
ఆరోగ్యపరంగా మందు తాగడం కన్నా అదే మేలులే.
- నీకు పిచ్చి. - నీకు పిచ్చి.
నిన్న రాత్రి జరిగిన దాని విషయానికి వస్తే, ఇప్పుడు చార్లీ బాగానే ఉన్నాడా?
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
నిన్న సాయంత్రం మేము భలే గమ్మత్తుగా గడిపాం.
ఏమైంది?
తనకి నువ్వు చెప్తావా, నేను చెప్పనా?
అంటే, నిజంగా జరిగిన దాని కన్నా ఇది దారుణంగా అనిపించవచ్చు.
నీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలని ఆరాటంగా ఉంది నాకు.
అబ్బా. చార్లీ ఇతనితో కలిసి బయటకు వెళ్ళాడు,
ఇద్దరూ కలిసి తాగుతూ, సరదాగా గడిపారు,
ఆ తర్వాత "జెపర్డీ!" షోకి చెందిన ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్ ఇంటికి వెళ్లారు.
- అందరు మగాళ్ళూ చేసే పనేలే అది. - ఏంటి? మళ్ళీ చెప్పు.
నువ్వు సరిగ్గానే విన్నావు.
మేము "జెపర్డీ!" షోకి చెందిన ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్ ఇంట్లోకి చొరబడ్డాం,
ఎందుకంటే చార్లీ, తన ఎపిసోడ్ ని ప్రసారం చేయవద్దని అతడిని ఒప్పించాలనుకున్నాడు.
- అది చాలా దారుణం. - ఏంటి?
లేదు. అదేం లేదు.
- అదేం దారుణం కాదు. మగాళ్ళన్నాక అలానే చేస్తారు. - లేదు. అది దారుణమే.
- మగాళ్ళన్నాక అలానే చేస్తారా? - ఎందుకలా అంటున్నావు మాటిమాటికీ?
జనాలు, దాని కన్నా దారుణమైన పనులు చాలానే చేస్తుంటారు.
- ఎవరు? - మైఖెల్ జాక్సన్.
- మైఖెల్ జాక్సన్? - చెప్పు.
ఓసారి అతను బాల్కనీ దగ్గర గాల్లో ఓ బిడ్డని ఒక చేత్తో పట్టుకున్నాడు.
మామూలు ప్రవర్తనకి, పిచ్చికి మధ్య ఉన్న తేడాని మంచి ఉదాహరణతోనే చెప్పావు. మైఖెల్ జాక్సన్.
- సారీ. చార్లీ బాగానే ఉన్నాడా? - బాగున్నాడు. అదరగొట్టేస్తున్నాడు.
కాకపోతే, ఒక బూట్ వేసుకోవడానికి గంట తీసుకున్నాడు.
- అది కాదు. మానసికంగా బాగానే ఉన్నాడా అని అడుగుతున్నా. - లేడు. అస్సలు బాగా లేడు.
- అతని పరిస్థితి అస్సలు బాగాలేదు. - అదేం లేదు. బాగానే ఉన్నాడు అతను.
- అతని జీవితంలో "బాగా లేడు" అనే కాన్సెప్టే లేదు. - దేవుడా, నీకేమైనా పిచ్చా?
అతని మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదని చిన్నపిల్లలు కూడా చెప్పేస్తారు.
- అదేం లేదు. - జోక్ చేస్తున్నావా?
నేను మనిషి ముఖం చూసి వారు బాగున్నారో లేదో చెప్పేయగలను. చార్లీ బాగా లేడు.
బాగా లేడు.
ఇవాళ తిరిగి ఆఫీసుకు వెళ్ళాడు. అంటే, బాగా ఉన్నాడనే అర్థం.
- ఒక క్షణం కుంగిపోయి ఉంటాడంతే. - లేదు.
ఇది అంత కన్నా పెద్దదని నువ్వు అంగీకరించాలి.
లేదు, లేదు. నేను దేన్నీ అంగీకరించాల్సిన పని లేదు, సరేనా?
అందరి జీవితాలూ ఏడ్చినట్టు ఉండాలంటే, ఎలా?
ఇంకో విషయం. నాకు ఎందుకో నీ మానసిక సమస్యలను
ఇలా బయటపెడుతున్నావేమో అనిపిస్తోంది.
ఓరి నాయనోయ్! నావి బయటపెడుతున్నానా?
మీ ఇద్దరి జీవితాలు వేరు, నా జీవితం వేరు అనే నేను చెప్తున్నా.
- అంటే? - ఏంటి? అవును. ఎలా వేరు?
- నా జీవితం ఓ పద్ధతి ప్రకారం ఉంది. - పద్ధతా?
- అంటే ఏంటి? - నా...
నా జీవితం... నా జీవితం స్థిరంగా, ఓ పద్ధతి ప్రకారం సాగుతోంది.
అంటే, తర్వాతి ఐదేళ్లూ నా పక్కన ఎవరు పడుకుంటారో నాకు తెలుసు...
నీకు నీ మొహం తెలుసు.
- నీకేం తెలీదు. - నేనెప్పుడూ విడాకులు తీసుకోలేదు.
నేనేమీ పెళ్లి పీటల మీద నుండి లేచి వచ్చేసే మనిషిని కాదు.
దేవుడా.
మజాక్ చేస్తున్నావా? మా ఇద్దరి కన్నా నువ్వు తోపు అనుకుంటున్నావా?
ఆ మాటలు నువ్వే అన్నావు, నేను కాదు.
మా జీవితంలానే నీ జీవితం కూడా సంకనాకి పోయింది.
- అవును! - లేదు, అంత లేదు. అంత అస్సలు లేదు.
నీ భర్తని, మైఖెల్ జాక్సన్ తో పోలుస్తున్నావు.
- అది మంచిది కాదు. అస్సలు మంచిది కాదు. - హా! ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలుస్తోందా?
అంతే కాదు, నీ జీవితంలో మాకన్నా మంచి స్నేహితులు నీకు ఎవరూ లేరు.
అవును. మమ్మల్ని తక్కువ చేసి చూడకు.
అంతే కాకుండా, ఒక అమాయకుడు అటెండర్ గా ఉన్న
రెడ్ కి చెందిన టావెర్న్ కి వచ్చేసి, పోష్ గా చికెన్ బర్గర్ ని ఆర్డర్ చేశావే.
బన్స్ నీ లెవెల్ కి తగినవి కాదని నీ ఫీలింగ్.
- లేదు, నేనలా ఏం అనుకోవట్లేదు. - అవును, అనుకుంటున్నావు.
- నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావు అలా. - నాకు తగినది ఏంటి, తగనిది ఏంటి అనేది ముఖ్యం కాదు...
బన్ నీ లెవెల్ కి తగినది కాదని నీ ఫీలింగ్.
- అదే నీ ఫీలింగ్. - లేదు. అదేం లేదు! నేను...
ఒకే, ఒకే, ఒకే.
ఇప్పుడు కడుపు నిండిందా?
నీ ప్రవర్తన మామూలుగా ఉంది. చాలా మామూలుగా ఉంది.
చాలా మాములుగా ఉంది.
..."పరిహారం" అనే పదాన్ని ఫైనలైజ్ చేయాల్సి ఉంది,
బోర్డు సభ్యుల ఎన్నిక వాయిదా పద్ధతిలో ఉండాలన్న ప్రతిపాదనకు సలహాదారుల కమిటీలోని సభ్యులు
ఓటేస్తారో లేదో చూడాలి,
ఎందుకంటే, నియంత్రణ చట్టాలు అమల్లోకి రావచ్చు. మనం మళ్ళీ సమావేశం అయి...
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్ళొస్తా.
వెటకారం చేసింది చాలు. ఇక ఆపవచ్చు.
ఆపమన్నా కదా.
అది మంచి ప్రవర్తన కాదు, గురూ.
మాట వినవా?
అయ్య బాబోయ్! ఇంకా వేస్తున్నావా?
బాసూ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు ఈల వేశావా?
లేదు, నేను లోపల నంబర్ టూ పోతున్నా.
నేను ఆ పని పూర్తి చేస్తా, సరేనా?
సొంతంగా ఇళ్లను కొనుక్కుంటున్న వారి సంఖ్య పెరుగుతూ ఉందని గమనించాను.
- జనాలు... - శామ్, ఏం చేస్తున్నావు!
ఈ పాడ్ కాస్ట్ అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
కార్న్ పఫ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ఇప్పుడే కదా తిన్నావు.
సిగరెట్ కు ప్రత్యామ్నాయంగా కార్న్ పఫ్స్ తింటున్నా.
నా నోటిని ఖాళీగా ఉంచడం ఎందుకు అని.
తనూ అదే అంది.
డిక్కీలో చాలా ఉన్నాయి అవి.
ఓకే. సారీ. దాని సంగతి చూస్తాను ఆగండి, డయాన్.
నేను దీన్ని సరి చేస్తా. ఓకే.
నువ్వు రికార్డ్ చేసేటప్పుడు, మీ పిల్లాడిని ఆయాకి అప్పగించడం మేలు.
- అయ్య బాబోయ్! - హేయ్!
నా బ్యాగుతో నీకేం పని?
- ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? - అది నా పెంగ్విన్!
నా సామానుతో నీకేం పని?
- మళ్ళీ నీ పెంగ్విన్స్ గోల మొదలుపెట్టావా? - హా, అది నా... అది...
అది పెద్ద పెంగ్విన్ బొమ్మ, సరేనా? ఇప్పుడు హ్యాపీగా ఉందా నీకు?
- గొడవలు ఆపడానికే అది. - నువ్వు...
- నీకు పిచ్చి పట్టింది, విల్. - నాకేం పిచ్చి కాదు.
నేనేం చేస్తున్నానో నీకు అర్థమైంది కదా.
- నా మనస్సు చెప్పినట్టు చేస్తున్నా! హా! - లేదు! అది తప్పు చెప్తోంది.
- తప్పేం కాదు! ఏం మాట్లాడుతున్నావు... - ఇది మరీ అతి!
ఇందులో అతి ఏముంది?
- నీకు పిచ్చి పట్టింది. - ఒకరికి ఒక మంచి కానుక ఇవ్వడం పిచ్చితనమా?
చూడండి, నాకు బాధగా ఉంది. తప్పు చేశానన్న ఫీలింగ్ ఉంది.
తను నన్ను ద్వేషించడం నాకిష్టం లేదు, సరేనా?
నీ ఉద్దేశం మంచిదే, అర్థం చేసుకోదగినదే, సహజమైనదే,
అందులో ఏ లోపమూ లేదు. కానీ అది ఈ బండి వరకే.
కానీ నువ్వు ఒకరితో పెళ్లి వద్దనుకుని, మళ్ళీ వాళ్లకే
ఈ పెంగ్విన్ బొమ్మ ఎలా ఇస్తావు! ఎలా ఇస్తావో చెప్పు!
నేను కూడా ఎందుకు ఇవ్వకూడదని వాదించగలను.
ఒకరితో పెళ్లి వద్దనుకున్నాక, వాళ్లకి మంచి కానుకలు ఇవ్వకూడదా ఏంటి?
- వాళ్ళకి పెద్ద పెంగ్విన్ బొమ్మలు ఇవ్వకూడదా? - ఇవ్వకూడదు.
- తనకి నువ్వు అది ఇవ్వకూడదు. - చేతనైతే నన్ను ఆపుకోండి.
నువ్వు అది ఇవ్వడానికి వీల్లేదు. కేటీ, దాన్ని కిటికీ నుండి బయటకు విసిరేయ్.
- వద్దు, హేయ్! వద్దు! వద్దు! - చైల్డ్ లాక్ ఆన్ లో ఉంది.
నా పెంగ్విన్ ని బయటకు విసరవద్దు.
- దానికి 400 డాలర్లు అయింది. - లేదు. కిటికీని అన్ లాక్ చేయ్.
- ఇది నీ మంచి కోసమే. - అన్ లాక్ చేయ్.
వద్దు! అన్ లాక్ చేయవద్దు.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నా. సారీ. ప్రయత్నిస్తున్నా. - లేదు. మేము ఒప్పుకోము...
- దాన్ని ఇలా ఇవ్వు. - సిల్, తీసుకో. సిల్!
- నీకు ఇవ్వను! ఇవ్వను! - నా పెంగ్విన్. ఇది నాది!
తీసుకో! తీసుకో!
అయ్య బాబోయ్!
అయ్యయ్యో!
మేము ఇలాగే డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లిపోవచ్చు, కదా?
ఆ విండ్ షీల్డ్ తో కష్టం. అది చాలా ప్రత్యేకమైన అద్దం.
మరి మీరు మార్చగలరా?
దాన్ని ప్రత్యేకంగా తెప్పించడానికే 48 గంటలు పడుతుంది.
ఏంటి? నలభై ఎనిమిది గంటలా? భలేవారే.
అంతే కాదు, కూలీ ఖర్చులు కాకుండానే దీనికి 4,000 డాలర్లు అవుతుంది.
- ఓకే. - ముందే చెప్తున్నా, ఇందులో నా తప్పేం లేదు.
ఇలాంటి విండ్ షీల్డ్స్ ని కవర్ చేయడానికి బీమా వాళ్ళు సుముఖత చూపరు,
కానీ మేము క్యాష్ కూడా తీసుకుంటాం.
రోడ్డు దాటితే ఒక రెడ్ రూఫ్ ఇన్ ఉంటుంది.
అది మా అన్నయ్యదే. మంచి డీల్ ఇస్తాడు మీకు.
సరే, మేము... మేము దీన్ని వేరే మెకానిక్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లి చూపిస్తాం.
పంపాలనే ఉంది, కానీ ఇంత పెద్దగా పగిలాక చట్టప్రకారం నేను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వకూడదు.
పోలీసులకి చిక్కకుండా తర్వాతి మెకానిక్ షాప్ దాకా వెళ్ళగలంలే.
ఈ విండ్ షీల్డ్ తో రోడ్డు మీద నడుపుకుంటూ వెళ్లిపోగలరట వీళ్ళు.
అందుకు మేము ఒప్పుకోం.
అది సురక్షితం కాదు, చట్టబద్ధం కూడా కాదు.
హా, ముందే చెప్పా కదా,
రోడ్డు దాటితే మా అన్నయ్య రెడ్ రూఫ్ ఇన్ ఉందని.
మా అక్కకి చెందిన "జాక్ ఇన్ ద బాక్స్" ఉన్న కాంప్లెక్సులోనే అది కూడా ఉంది.
ఈ తాళం చెవులని జాగత్రగా చూసుకుంటాలే.
ఓకే. మేము ఒక నిమిషం మాట్లాడుకొని వస్తాం, కానీ థ్యాంక్స్, మిత్రులారా.
- హా, థ్యాంక్యూ. - థ్యాంక్స్.
- ఇప్పుడేం చేద్దాం? - నేను చార్లీకి కాల్ చేస్తా.
- అతనే ఏదోక పరిష్కారం చెప్తాడు. - సరే, మంచిది.
- హేయ్, బంగారం. - హాయ్.
- రోడ్ ట్రిప్ ఎలా సాగుతోంది? - బాగా సాగుతోంది. కరెక్టుగా భలే ప్రశ్న అడిగావు.
మాకొక చిన్న సమస్య ఎదురైంది.
హా, చెప్పు.
ఏంటి సంగతి? పని అంతా ఓకేనా?
- నేను ఆఫీసులో లేను. ఇంటికి వచ్చా. - అయ్యయ్యో. మీ అమ్మకి ఏమైనా అయిందా?
లేదు. ఎందుకు ప్రతీదానికి "అమ్మ" అని అడుగుతావు! మా అమ్మకి బాగానే ఉంది.
ఏం చేస్తున్నావు ఇప్పుడు?
సోఫా మీద పడుకొని ఉన్నా.
సీలింగ్ ని చూస్తూ ఉన్నా.
ఉదయం నేను సిద్ధంగా లేననుకుంటా.
నువ్వు అన్నది నిజమే.
నేను థెరపీ తీసుకుంటే మంచిదేమో.
ఏదో సమస్య అని అన్నావు కదా. ఏంటది?
ఏమీ లేదులే. ఏమీ లేదు.
అంతా బాగానే ఉంది. నేను...
త్వరలోనే వచ్చి కలుస్తా.
ఇంటికి త్వరగానే వచ్చేస్తా. ఓకే. బై.
- ఓకే, చార్లీ ఏమన్నాడు? - హా. ఏం చేయాలి మనం ఇప్పుడు?
- నేను అతనికి చెప్పలేకపోయా. నేను... - ఏంటి?
నాకు తెలిసి...
అతను మానసికంగా కుంగిపోతున్నాడేమో అనిపిస్తోంది.
ఆఫీసు నుండి త్వరగానే ఇంటికి వచ్చేశాడట, ఎందుకంటే... "ఉదయం నేను సిద్ధంగా లేననుకుంటా" అని అన్నాడు.
అయ్యయ్యో. అది మంచి విషయం కాదు.
అంటే, నేను...
అన్ని పనుల్లో నేను అతని మీదే ఆధారపడతాను కాబట్టి,
నాకు ఒప్పుకోవడానికి చాలా భయంగా ఉంది.
మొదట్నుంచీ అతనే సపోర్టుగా ఉండేవాడు.
అతనలా ఉండటమే నాకూ కావాలేమో.
కాబట్టి, ఈ కారు సమస్యను ఇప్పుడు నేను అతనికి చెప్పలేను.
కానీ, నాకు... నాకు అతను సపోర్టుగా ఉండటం కావాలి.
ఇంకా... ఇంకా ఈ సమస్యను అతను పరిష్కరించడం కావాలి.
ఓరి దేవుడా. ఇంతే ఇక.
ఇక మన జీవితం ఇంతేనేమో. ఈ మెకానిక్, ఇంకా అతని అన్నదమ్ముల దగ్గర
కట్టు బానిసలుగా బతుకుతూ, ఈ ఊర్లోనే ఉండిపోవాలేమో మనం.
- అంటే, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయే దారి లేదు కదా. - అది నిజం కాదు.
అవును.
అంటే, నేను వెళ్ళిపోతాను.
ఏడు నిమిషాల్లో ఒక యూబర్ ట్యాక్సీ వచ్చేస్తుంది. ఎవరైనా ఊహించారా అసలు?
చూడు, ప్రతి బంధంలోనూ,
ఆలుమగలు వంతులవారీగా సపోర్టుగా ఉండాలి,
ఇప్పుడు సపోర్టుగా ఉండాల్సిన వంతు నీది. అంతే.
నాకు సపోర్టుగా ఎలా ఉండాలో తెలీదు. నేను అలా ఉండలేను.
నువ్వు సపోర్టుగా ఉండగలవు. ఖచ్చితంగా ఉండగలవు.
చార్లీ అయితే ఇప్పుడేం చేస్తాడు అని ఒకసారి నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకో.
బహుశా ఒక కేజీ ప్రోటీన్ పౌడర్ తింటాడేమో.
సరే.
- ఏం చేస్తోంది తను? - ఏమో.
హాయ్, నా బండి నాకు ఇప్పుడే ఇచ్చేయండి.
సరే.
మీ దగ్గర సరిపడా క్యాష్ లేకపోతే, సందు చివర తనఖా అంగడి ఉంది.
అది నా మారుతండ్రిది.
లేదు. నేను మీకేం డబ్బులు ఇవ్వట్లేదు.
నేను... నా బండిని...
నేను... నా బండిని అప్పగించేయమని డిమాండ్ చేస్తున్నా.
మాకు... ఇవ్వగలరా బండిని...
మీరు మోసగాళ్లు కాకపోతే.
ఏమన్నారు? మీరు అన్నది నాకేం వినబడలేదు.
మేము మీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నాం, మేడమ్.
- నాకు... నాకు కారు ఇచ్చేయండి. - నేను ఇవ్వలేను.
- నాకు నా కారు కావాలి. - చెప్పా కదా,
ఈ పగిలిన విండ్ షీల్డ్ తో మిమ్మల్ని డ్రైవ్ చేయనివ్వలేను.
ఇప్పుడు అసలు పగులు లేదుగా.
- ఇది కదా తిరగబడటం అంటే! - ఇక వెళదాం పదండి.
- అదరగొట్టేశావు! - పిచ్చెక్కించావు!
- మీకు కాస్త పిచ్చిలా ఉంది. - సూపర్ అబ్బా.
- హా. - గట్టిగా నిలబడ్డావు.
- సూపర్! - అయ్యయ్యో. మనం కారు ఎక్కలేం.
- చాలా గాజు ముక్కలు ఉన్నాయి. - ఎక్కడ చూసినా గాజు ముక్కలే ఉన్నాయి.
- ఎక్కితే ఇక అంతే. - గుచ్చుకుంటాయి.
మీ దగ్గర వాక్యూమ్ క్లీనర్ ఉందా?
ఎవరికైనా డ్రింక్ కావాలా?
అసలు నేనేం చేస్తున్నాను?
ఏంటి?
అసలు ఈ ట్రిప్ ఏంటి! అంటే...
ఇప్పుడు నేను జెనాతో కంపెనీ అవుటింగ్ కి వెళ్ళలేను.
- అది అస్సలు బాగుండదు. - అవును.
అవును.
నేను పూర్తిగా దూరమవ్వాలి.
హలో, నా పేరు విల్ జిస్మన్,
నేను అధికారికంగా రాజీనామా చేద్దామనుకుంటున్నా.
అవును. మానేస్తున్నా.
ఆ పీ45 ఫారమ్ ఎక్కడ ఉంటుంది?
మంచిది. హా, సరే. లేదు, నేను... హా, ఆగండి ఒక్క నిమిషం.
మెల్లగా చెప్పండి, నేను... నేను స్పీకర్లో పెడతాను. ఒక్క నిమిషం.
- నేను... హా. - పెన్ కావాలా?
- నేను రెడీ. కాల్ స్పీకర్లో పెట్టాను. - ఓకే.
మీరు చెప్పేది నేను ఫోన్లో రాస్తున్నా. చెప్పండి.
- దాన్ని కేటీకి మెసేజ్ చేయవచ్చుగా? హా. - నేను ఈమెయిల్ చేయగలను.
సారీ, మీరిద్దరిలో ఎవరైనా వాయిస్ మెమోను తెరవండి.
నేను చేస్తాలే నా... నేను "మై నోట్స్" తెరిచా.
నువ్వు తెరిచావా... ఓకే. కానీ నువ్వు మెసేజ్...
- నువ్వు మెసేజ్ చేస్తే... - నేను హెచ్ఆర్ వెబ్ సైట్ ని గూగుల్ చేస్తా, అప్పుడు...
- వద్దు, ఆ పని చేయకు. - ఏంటి?
మీ మాటలను వాయిస్ మెమోలో రికార్డ్ చేస్తున్నా.
- నేను కూడా వాయిస్ మెమోలో రికార్డ్ చేస్తా. - హా, సరే.
- నేను... అప్పుడు నీది రికార్డ్ చేస్తా. - సరే.
- చెప్పండి. - ఓకే.
- వచ్చేస్తున్నాడోహో. హాయ్. - అతను ఒప్పుకున్నాడా?
హా. మంచి ధరకే సంపాదించా.
- సూపర్. - దేవుడా!
మరి రెడ్ కి చెందిన మందు తయారీ సామాగ్రిని ఏం చేస్తావు?
ఏమో. తర్వాత ఆలోచిస్తాలే, కానీ అది వాస్తుకు బాగుంటుంది.
- అది ఉంటే మంచిది. అవును. - అవునా?
- హా, అంతే. అంతే. - హా, అవును.
ఇక రెడ్, తర్వాత ఏం చేస్తాడట?
గంజాయిని కాచి, అమ్మే పని మొదలుపెడతాడట.
కాదు, నిజంగా ఏం చేస్తాడో చెప్పు.
గంజాయిని కాచి, అమ్ముతాడట.
- వావ్. కష్టకాలం. - హా, అవును.
ఎడారిలో మత్తులో తూలిపోవడమే.
- ఇక్కడ చేయడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు. - అవును. నిజమే.
అయితే, పరికరాలన్నిటినీ తీసుకెళ్లడానికి మినీవ్యాన్ సరిపోతుందా లేదంటే...
లేదు. మినీ ట్రక్ లాంటిది కావాల్సి వస్తుంది.
నేను ఇక్కడే ఉండి, సాయపడగలను.
- ఈరాత్రికి ఇంట్లో శామ్ ఉండడు. - వావ్. సూపర్. హా.
నేను కూడా సాయపడగలను. కాస్త ఆలస్యమవుతుందని చార్లీకి చెప్పేస్తా.
- వావ్. - వద్దు. పర్వాలేదు. నేను, కేటీ చూసుకుంటాం.
నువ్వు... నువ్వు చార్లీ దగ్గరకి వెళ్ళు. దీని కన్నా అది ముఖ్యం.
పక్కానా? మీ ఇద్దరినీ ఎడారిలో వదిలేసి వెళ్లిపోవాలని నాకు లేదు.
- లేదు, మాకేం కాదు. హా. - హా, నిజమే.
నువ్వు ఇంటికి, చార్లీ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.
- సరే. అలాగే. - ఓకే. సూపర్. మంచిది.
- సరే మరి. - మనం కానిద్దాం.
నేను ఎంత బీర్ తాగుతానో చూస్తే, షాక్ అయి షేక్ అయిపోతావు.
- ఒకేసారి అది కూడా. - వామ్మో. చూడాలనుంది.
- వాళ్ళ బీర్ అంతా ఖాళీ అయిపోతుంది. - నేను కుళాయి తెరిచి,
సైడ్ ఒక రంధ్రం వేస్తా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్