Začnimo s kvizom.
Vaše kategorije.
"Čudoviti svet Disneyja",
"Zapravljena življenja", "Minljivost",
"Charlie Greeves", "Obžalovanja"
in "Ni poti nazaj".
Morris, izvoli.
Vzamem "Minljivost" za 400.
"Za časa življenja beži čedalje hitreje."
- Kaj je čas? - Pravilno. Nadaljuj, Morris.
"Zapravljena življenja" za 200.
"Ta starejši partner pri Boosalis & Addington je umrl v spanju."
- Andrea. - Kdo je bil Charliejev predhodnik?
Pravilno. Charlie, zapri usta, prosim.
Charlie. Celo tvoje sanje so puhle.
- Rabiš pomoč? - Ne, v redu sem.
- Je to res dobra ideja? - Ja, hočem nazaj v službo.
- Pogrešam rutino. - Seveda.
- Ampak šel si v hišo tipa iz Jeopardyja!... - Eda Littla.
V hišo Eda Littla na način,
ki bi ga nekateri označili kot preteč.
Morda potrebuješ čas, da se sprostiš
ali se z nekom pogovoriš...
Pogovor? Terapijo?
Ja.
Ti še nisi bila pri terapevtu, zakaj bi šel jaz?
Zato, ker si vdrl v tujo hišo.
V redu sem. Verjemi.
Podobno je, kot po tistem, ko si rodila Frances
in so te dajali hormoni, potem pa si to premagala.
Tega nisem kar premagala. Še vedno doživljam občutke potrtosti.
Nikoli povsem ne izginejo. Ampak, razumem te.
V redu sem, zato pozabiva na to.
Kaj naj pozabiva?
- Vidiš? O tem govorim. - Prav.
- Uživaj na poti s Frances. - Ja.
Si lahko izposodim tvoj avto?
- Vrnem ga jutri popoldne. - Ne.
Moram v La Quinto na timsko srečanje Johnny 66.
- Bo tudi Jenna tam? - Seveda.
- Direktorica je. - Pa vseeno hočeš iti?
Ni važno, kaj hočem.
Moja dolžnost je, da grem tja. Mi posodiš avto?
Charlie je šel v službo z avtom,
jaz pa moram Frances peljati v Palm Desert na debatni turnir.
Palm Desert je blizu La Quinte. Lahko me odložiš.
Lahko te peljem.
Kmalu odrineva, Frances bo vozila,
- zato greš na lastno odgovornost. - Prav.
- Boš s sabo vzel truplo? - Ne.
Samo stvari za službo so.
- Gremo v Pioneertownu na kosilo? - Prav.
Vzemiva še ingverjevo pivo, ker me trebuh...
- Spelji se, preden si premislim. - V avtu bom.
Hej.
Kaj? Si v redu?
Otrok. Moj bivši bo dobil otroka?
Zelo sem zmeden. Andy bo dobil otroka?
Ne! Moj bivši mož, Joe. Prvi mož.
Je to slabo?
Če ga ima z novo, mlajšo ženo, potem ja.
Naj se zabava z menjavanjem plenic
in bo na otroškem igrišču čudaški star oče.
Joe bo vse to ponovil, Naomi pa bo dobila njegovo boljšo inačico!
Morali bi ti plačati, ker si ga izurila.
Morala bi dobivati preživnino. Ali pa ne. Ne vem, kako to deluje.
Katie, kdaj si vedela, da bo tvoj zakon neuspešen?
Ko sem ugotovila, da je pravzaprav otrok,
ki ne bo nikoli odrasel. Od tega si ne bom nikoli opomogla.
Ali nisi ti končala razmerja?
- Ven! - Ven! Utihni!
- Samo pravim... - Ven iz avta!
- Samo pravim... - Molči!
- Ne gre za to! - To nima nič s tem.
Prav, ne gre za to.
Samo z veliko mlajšo je lahko,
ker bi vsaka tvojih let vedela, da je vse prej kot dober ulov.
- Mlajša, prekletstvo. - Utihni. Ne pomagaš.
- Nisi vpleten. - Prav imaš. Nočem pomagati.
V redu, ljubica.
- Srečno na turnirju. - Hvala.
- Rada te imam. - Enako.
- Živjo, Gemma. - Živjo, ga. Greeves.
Hvala bogu, da si prišla. Tukaj so sami dolgočasni piflarji.
Dovolj imam, da sva vedno najzanimivejši.
Vem.
- Adijo. - Adijo.
- Dobro. - Bi poslušala moj podkast?
- Ja. - Samo, če hočeta.
Sem Katie Fields. Pogovarjam se z narekovalci sprememb...
Zakaj tako govoriš?
Razbijanje steklenega stropa...
- Sranje, preglasno. - O bog.
...del poslovne mreže Mama šefinja...
- Kaj je to? - Moje podjetje.
Pozdravljeni.
- Pizda... Tole ni pravilno dodano. - Ja, glasno je.
Prihranila bom za kasneje,
- ko bomo zbrani. - Ja.
- Odlično. - Prav.
Neverjetno, da si dobila Diane.
Lokalna nepremičninarka. Vau.
Res hočeš na srečanje ekipe Johnny 66? Pojdimo raje na kosilo in domov.
Prepričan sem. Službo imam, Sylvia. Moram tja. Kristus.
Zakaj se mučiš s tem?
Toliko drugih služb je, kamor bi te vzeli.
Lahko pa greš na svoje.
Jenna ima prav. Že leta govorim o svojem baru, pa se ni zgodilo,
- in se tudi ne bo. - Jenna ni tako mislila.
Samo besna je bila, ker si jo pustil pred oltarjem.
Direktna si.
Jenna je poslovna ženska. Ona že ve. Naj odprem usrani barček?
- Poglej Lucky Penny. - Bolje jim gre brez mene.
Zaradi tvojega piva.
Tja grem. Prav? Nehajmo govoriti o tem. Grem na srečanje.
Jenna te noče videti ne zdaj ne kdaj koli več.
Sodelovala sva že pred zvezo in tudi po razhodu bova.
- Naj tole zadevo opravi tako, kot želi. - Ja.
Zaupaj instinktu.
To je v procesu Mame šefinje prvi korak od treh po razhodu.
- Kul, kaj sta pa druga dva? - Poslušaj svoje srce in stori, kar želiš.
Podobni koraki, ampak mislim, da bo srečanje zate škodljivo.
- Ker nikoli nisi bila ločena. - Točno tako.
- Katie, kaj si naredila po ločitvi? - Čas po ločitvi in razhodu je čuden.
Ja, ves čas imam mešane občutke.
K tebi grem, da se bova lažje pogovarjala.
- Fino. - Čakaj.
Vau, na avtocesti sem. Nevarno je.
- O tem lahko veliko povem. - Fino.
Vem, da si ti končal zvezo, a se vseeno lahko počutiš čudno.
Ne, ves čas sem žalosten. Resnično.
Tukaj slišim samo delčke pogovora. Lahko govorita glasneje?
Tudi tega bo konec, samo prebroditi moraš.
- Sprašujem se, kdaj bo konec? - Seveda.
Zelo žalostna sem bila, ko me je Dean pustil.
- Dean? - Ja.
Iz skupine a cappella?
Ja.
V prvem letniku faksa?
Ne. Zaradi tega ne spadaš v klub ločenih.
- Žal mi je. - Lep poskus.
Hodila sva v tretjem, ne v prvem letniku.
- Kaj? - Kaj?
Hodila sva v tretjem, ne v prvem letniku.
Potem je še sveže.
Dean. Postaran.
Postaran? Ja. Ni iz časov a cappelle.
Dela pa v kadrovski službi pri Googlu.
Zabavno.
- Lahko bi bila ti. - Jaz.
- Ga. Google. - Ga. Kadrovska.
Ga. Kadrovska Google.
Slišal sem največjo traparijo.
Da greš na srečanje podjetja, ki bi ga moral zapustiti?
Ne. Haha.
- Da bo Red nehal poslovati. - Kdo je Red?
Lastnik taverne Red Wolf, kjer zdajle sedimo.
- Bi nas moralo zanimati? - Ja.
Red je legenda v svetu pivovarstva.
Lokacija ne pomaga. Precej turobno je.
Ne gre za to. Pivovarjem je trenutno povsod težko.
Ljudje, stari od 21 do 34 let, pijejo manj.
- Zelo depresivno. - Manj alkohola je depresivno?
- Brez dvoma. - Ja.
Alkohol je depresiv.
Pitja ne nadomeščajo z nečim zdravim in kul.
Samo več časa so na spletu, kar je slabo.
Najbrž bolj zdravo kot pitje piva.
- Čudakinja. - Čudakinja.
Glede tistega sinoči. Je Charlie v redu?
- Na kaj misliš? - Preživela sva zanimiv večer.
Kaj se je zgodilo?
- Ji boš povedala ti ali jaz? - Slišati bo huje, kot je bilo.
Zanima me tvoja verzija.
Charlie je šel z njim ven, pila sta in se družila
ter prišla do hiše direktorja kviza Jeopardy!.
- Fantovske neumnosti. - Čakaj, kaj?
Prav si slišala. Vdrla sva v hišo direktorja kviza.
Charlie je hotel, da epizode ne bi predvajali.
- Noro je bilo. - Kaj?
Ne, ne, ne.
- Ni bilo noro, samo fantovske neumnosti. - Noro je bilo.
- Fantovske neumnosti? - Zakaj to ponavljaš?
Ljudje počnejo precej bolj nore stvari.
- Kdo? - Michael Jackson.
- M. Jackson? - Nadaljuj.
Otroka je nagnil čez balkon.
Odličen primer normalnega in nenormalnega. M. Jackson.
- Je Charlie v redu? - Ja, pravzaprav super.
Samo nogo si je poškodoval.
- Je psihično v redu? - Sploh ni v redu.
- Zelo ni v redu. - Ne, v redu je.
- Nikoli ni bil slabo. - Si nora?
Očitno je, da se mu nekaj dogaja.
- Ni res. - Me zajebavaš?
Zelo dobro vem, kako je, če nisi v redu, in on ni v redu.
Ni dobro.
Danes se je vrnil v službo, torej se dobro počuti.
- Samo slab trenutek je imel. - Sprejeti moraš, da je več kot to.
Ne, ničesar mi ni treba sprejeti.
Niso vsi zjebani.
Je možno, da ti projiciraš svoje probleme?
Se zajebavaš? Jaz projiciram?
Pravim, da je moje življenje malce drugačno od vajinega.
- Kaj to pomeni? - Ja. Kako?
- Organizacijsko. - Organizacijsko?
- Kaj je pa to? - Jaz...
Moje življenje je stabilno in predvidljivo.
Vem, ob kom se bom prebujala naslednjih pet let...
- Pojma nimaš. Ničesar ne veš. - Nisem še bila ločena.
- Ne puščam ljudi pred oltarjem. - O bog.
Me zajebavaš? Misliš, da si boljša od naju.
- Ti si to rekel. - Nič manj zjebana nisi od naju!
- Ja! - Nisem.
Svojega moža primerjaš z Michaelom Jacksonom.
- To je znak za alarm. - Ja, se sploh slišiš?
Najzanimivejša človeka v tvojem življenju sva.
Tako je. Ne obsojaj naju.
In na kraju, ki se mu reče Redova jebena taverna,
z brezzobim tipom za šankom, ne naročiš hamburgerja v solati,
kot da si predobra za bombetke.
- Ni res. - Seveda je.
- Očitno je. - Ne gre za slabo in dobro...
Predobra za bombetke.
- Predobra. - Ni res!
Okej, okej, okej.
- Si zadovoljen? - Zelo normalno. Vse je zelo normalno.
Normalno obnašanje.
..."odškodnina" izplačana
in ali bodo sprejeti pogoji za člane svetovalnih odborov,
saj lahko pride do vprašanja skladnosti z zakonodajo. Morali bi...
Na stranišče moram.
Zelo smešno. Lahko nehaš.
Lahko nehaš, sem rekel.
Neumestno je.
Resno?
Resno? Ne boš nehal?
Hej, si v redu?
- Si žvižgal? - Ne, sral sem.
Dokončat grem.
Na splošno se je zvišalo število lastnikov hiš.
- Ljudje so... - Sam, prekleto!
Kaotičen podkast.
Kje je smoki?
Pojedla si ga.
Smoki je zrak z okusom. Nekaj moram početi z usti.
Ona je to rekla.
Zadaj ga je še nekaj.
Pardon. Vrniva se k temu, Diane.
Popravila bom tole.
Med snemanjem bi morala imeti varuško.
- Kaj je to? - Hej!
Zakaj brskaš po mojih stvareh?
- Kaj delaš? - To je moj pingvin! Kako si drzneš?
- Spet ti in pingvin? - Ja, to je v moji...
Orjaški pingvin. Si zadovoljna? Mirovna ponudba je.
- Nor si. - Nisem nor.
- Razumeš me. Sledim instinktu. - Tvoj instinkt se moti.
- Ni res! Kaj pa... - To je preveč!
Zakaj je preveč?
- Nor si. - Je noro podariti lepo darilo?
Krivega se počutim. Nočem, da me sovraži.
Ti občutki so plemeniti, razumljivi, normalni
in čisto v redu v tem avtu.
Ne moreš pa odpovedati poroke in ji nato podariti plišastega pingvina.
Ravno nasprotno. Odpoveš poroko in zato tej osebi ne smeš podariti lepih stvari?
- Ne smeš dati orjaških pingvinov? - Ne!
- Ne moreš. - Poskusita me ustaviti.
Ne bova dovolili. Katie, vrzi ga skozi okno.
- Ne, hej! Ne! - Zaklenjeno je.
Ne vrzi ga skozi okno.
- Zanj sem plačal 400 $. - Odkleni okno.
- Za tvoje dobro. - Odkleni.
Ne! Ne odkleni vrat.
- Trudim se. - Ne bova ti dovolili...
- Sem ga daj. - Syl, primi ga!
- Ne boš ga dobil! Ne! - Moj pingvin. Moj je!
Primi ga!
Kristus!
O ne!
Vozen je, kajne?
Ne s takim vetrobranskim steklom. Posebno steklo je.
- Ga lahko zamenjate? - Trajalo bo 48 ur, da ga dobim.
- Kaj? 48 ur? Dajte no. - Samo steklo vas bo stalo 4000 dolarjev.
- Okej. - Nisem kriva, da bo jasno.
Zavarovanje tega ne krije, jemljemo pa gotovino.
Čez cesto je Red Roof Inn. Moj brat je lastnik. Dal vam bo ugodno ceno.
Odpeljali ga bomo drugam.
Po zakonu vam ne smem dovoliti, da ga s to razpoko odpeljete.
Do naslednje delavnice nam bo že uspelo priti.
Mislijo, da ga lahko odpeljejo s takim steklom.
Ne smemo vam dovoliti. Ne bi bilo ne varno ne zakonito.
Kot sem rekel, moj brat je lastnik Red Roof Inna.
Na trgu z restavracijo v lasti moje sestre.
Obdržal bom ključe.
Prav. Pomenili se bomo. Hvala.
- Ja, hvala. - Hvala.
- Kaj bomo? - Poklicala bom Charlieja.
- Uredil bo. - Ja.
- Hej, ljubica. - Živjo.
- Kako je na poti? - Hecno, da vprašaš.
Imamo težavo.
Česa ne poveš.
Kaj je? Je v službi vse v redu?
- Nisem v službi, ampak doma. - O ne. Zaradi mame?
Ne. Zakaj venomer sprašuješ o njej? Moja mama je v redu.
- Kaj zdajle počneš? - Ležim na kavču.
Strmim v strop.
Nisem bil pripravljen.
Prav imaš.
Morda potrebujem terapijo.
- Kaj si potrebovala? - Nič.
Vse je v redu. Jaz...
Kmalu se vidiva. Kmalu bom doma. Adijo.
- Kaj je rekel Charlie? - Kaj bomo naredili?
- Nisem mu mogla povedati... - Kaj?
Mislim, da je doživel živčni zlom.
Moral je iz službe, citiram, ker še ni pripravljen.
O ne. To pa ni v redu.
Težko je priznati, ker se zanašam nanj,
da bo za vse poskrbel.
Vedno mi je bil v oporo. Ker to potrebujem.
Zato mu zdaj ne morem naprtiti tega sranja, a hkrati rabim oporo
in da to uredi.
O bog. To bo zdaj naše življenje. Živeli bomo v tem mestu,
v lasti mehanika in njegovih sorojencev.
- Nikoli ne bomo odšli. - Ni res.
Ja.
Jaz bom odšla. Taksi je nekaj minut stran. Kdo bi si mislil?
V vsakem odnosu je enkrat eden opora, drugič drug,
in zdaj si ti na vrsti. To je vse.
Ne vem, kako naj bom v oporo.
Seveda si mu lahko v oporo.
Pomisli, kaj bi Charlie zdaj naredil.
Pojedel bi veliko beljakovinskega prahu.
Dobro.
- Kaj počne? - Ne vem.
- Takoj mi vrnite moj avto. - Dobro.
Če nimate dovolj gotovine, pojdite v zastavljalnico mojega očima.
Ne, nič vam ne bom plačala. Samo vzela bom...
Zahtevam nazaj svoj avto.
Lahko...
- Razen, če ste goljuf. - Prosim? Čisto nič vas ne slišim.
Poskušamo vam pomagati.
- Vrnite mi avto. - Ne morem.
- Vrnite mi avto. - S to razpoko ni vozen.
Razpoke ni več.
- Razbijanje steklenega stropa. - Gremo.
- Mega. - Fantastično.
- Ubrisani ste. - Izjemno.
- Ja. - Zakon si.
- Noro! - Sranje, ne morem noter.
- Preveč stekla je. - Steklo je povsod.
- Ni varno. - Porezalo nas bo.
Nam posodite sesalec?
Rabi kdo pijačo?
Kaj počnem?
Kaj?
Tale pot...
Ne morem na srečanje podjetja z Jenno.
- Noro je. - Ja.
Ja.
Začeti moram znova.
Tukaj Will Zysman. Uradno dajem odpoved.
Ja, dajem odpoved.
Kje dobim obrazec P45?
Super. V redu. Ne. Počakajte.
Počasi. Dal vas bom na zvočnik. Trenutek.
- Samo... - Rabiš svinčnik?
- Prav. Na zvočniku ste. - Okej.
Zapisujem si v telefon. Povejte.
- Katie pošlji SMS. - V e-mail bo zapisala.
Naj ena odpre glasovni zapis.
- V Opombah sem. - Lahko pošlješ SMS.
- Če pošlješ... - Poiskala bom kadrovsko...
- Ne. - Kaj?
Posnel vas bom.
- Odprla bom glasovni... - Ja.
- Posnela te bom. - Ja.
- Povejte. - Okej.
- Prihaja. - Je sprejel?
Ja, ugodno mi je prodal.
- Super. - Nemogoče!
- Kaj boš naredil s pivovarsko opremo? - Ne vem, toda dobra energija je.
- Dobra energija. Ja. - Res?
- Absolutno. - Ja.
Kaj bo Red zdaj?
Začel bo kuhati in prodajati metamfetamin.
- Kaj bo zares počel? - Kuhal bo in prodajal metamfetamin.
- Kul. Puščavski časi. - Ja.
Zadeti v puščavi.
- Tu ni veliko dela. - Zakaj ne?
Je avto dovolj velik za vso opremo...
- Ne, potreboval bom tovornjak. - Lahko ostanem in pomagam.
- Sam nocoj ni pri meni. - Super. Kul.
Jaz tudi. Charlieju bom rekla, da bom pozna.
- Super. - Ne, s Katie bova zmogla.
Pojdi k Charlieju. To je bolj pomembno.
Res? Nočem vaju pustiti v puščavi.
- V redu bova. Ja. - Ja. Pojdi k Charlieju.
- Prav. - Super. Kul.
- Dobro. - Dajva.
Videl boš, koliko piva lahko spijem.
- Naenkrat. - Komaj čakam.
- Znebiti se ga morajo. - Odprla bom pipo
in naredila luknjo ob strani.
Prevedla Lidija P. Černi