Poďme na prvé kolo.
Tu sú naše kategórie.
Máme tu „Úžasný svet Disney“,
ďalej „Premárnené životy“, „Smrteľnosť“,
„Charlie Greeves“, „Výčitky“
a nakoniec „Niet cesty späť“.
Morris, začíname s vami.
Vezmem si „Smrteľnosť“ za 400.
„Beží to čoraz rýchlejšie, čím ste starší.“
Čo je čas?
Správne. Pokračujete, Morris.
Ken, vezmem si „Premárnené životy“ za 200.
„Tento starší partner vo firme Boosalis & Addington zomrel v spánku.“
- Andrea. - Kto bol Charlieho predchodca?
Správne. Charlie, prosím, zatvorte ústa.
Charlie. Aj vaše sny sú klišé.
ČISTO PLATONICKY
- Pomôžem ti? - Netreba. Mám to.
Fakt je to dobrý nápad?
Určite. Vieš, chcem ísť naspäť do práce.
- Potrebujem režim, vieš? - Hej, chápem.
Ja len... vieš,
veď si sa práve ukázal
- pred domom toho chlapíka z... - Ed... Ed Little.
...pred domom Eda Littleho spôsobom, veď vieš,
ktorí by niektorí označili za „hrozivý“.
Vieš, možno to potrebuješ na chvíľu rozdýchať, alebo...
s niekým sa pozhovárať alebo...
Čože? Pozhovárať? Myslíš terapiu?
Hej.
Ty si nikdy nebola u psychológa, tak prečo by som mal ja?
Lebo si, veď vieš... lebo si sa...
sa vlámal do cudzieho domu.
Zlatko, som v pohode. Sľubujem.
Vieš, je to ako... Ako po tom, čo si mala Frances,
mala si toľko popôrodných hormónov, ale nakoniec si sa z toho dostala.
Nestalo sa to len tak.
A stále mám taký pretrvávajúci pocit skľúčenosti,
úplne sa nevytratil.
Ale... rozumiem.
Dobre, nuž, som v poriadku,
takže na to môžeme zabudnúť.
Na čo?
- Vidíš? Presne o tom hovorím. - Dobre.
- Uži si výlet s Frances. - Dobre.
Čau. Môžem si na jednu noc požičať auto?
- Zajtra poobede ho budeš mať naspäť. - Nie.
Ide o to, že sa potrebujem dostať do La Quinta na firemný pobyt Johnny 66.
- Bude tam aj Jenna? - Jasné, že tam bude.
- Je CEO firmy. - A aj tak tam chceš ísť?
Na tom nezáleží.
Je to moja práca, takže tam budem. Čo to auto?
Charlie ide autom do práce
a ja musím ísť do Palm Desert,
zaviesť Frances na debatný turnaj, takže autá došli.
To je hneď pri La Quinte. Môžeš ma tam hodiť.
Asi by sme ťa mohli zviezť.
Ale už odchádzame a Frances šoféruje,
- takže na vlastné riziko. - Bez problému.
- Berieš si so sebou mŕtvolu? - Nie.
To sú... pracovné veci.
- Skočíme na obed v Pioneertowne? - Prečo nie.
A asi kúpme zázvorové pivo, žalúdok...
Bože. Vypadni, kým si to nerozmyslím.
Budem v aute. Dobre.
Ahoj.
Čo? Ach, kočka, si v pohode?
Dieťa. Môj bývalý bude mať dieťa, doriti?
Počkať. Som zmätený.
Andy bude mať dieťa?
Nie! Môj ozajstný bývalý manžel, Joe. Ten prvý.
Ach, a to je zlé?
Ak je to dieťa novej, mladšej manželky môjho ex, tak áno.
Vieš čo? Ten debil sa môže dva roky zabávať s plienkami
a užívať si, že je divný starší otecko v škôlke.
A Joe si to teraz môže zopakovať
a Naomi dostane jeho lepšiu verziu!
Mali by ti zaplatiť, že si ho vycvičila.
No, dostávaš výživné, takže ti vlastne platia.
Alebo nie. Vlastne netuším, ako to funguje.
Katie, kedy si vedela, že ti to manželstvo nevyšlo?
Keď som zistila, že je to debilné decko,
ktoré nikdy nevyrastie.
Nikdy, nikdy sa z toho nedostanem.
Počkať. Neukončila si to ty?
- Vypadni! - Padaj! Drž hubu!
- Len hovorím... - Vypadni!
- Len hovorím... - Drž hubu!
- O to nejde! - To s tým nesúvisí.
Dobre. Dobre. O to nejde.
Môže byť iba s nejakou mladšou,
pretože žena v našom veku by videla,
že je úplným opakom úlovku.
Mladšia, aká kliatba.
Vieš čo? Drž hubu, dobre? Nepomáhaš.
- Nevidíš do toho. - Fajn, máš pravdu.
Fajn. Nechcem pomáhať.
Dobre. Fajn, srdiečko.
- Veľa šťastia na turnaji. - Vďaka.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Ahoj, Gemma. - Dobrý, pani Greevesová.
Božemôj, ešte že si tu.
Všetci ostatní sú trapácke nuly.
Vždy musíme byť najkrajšie.
Viem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobre. - Chcete si vypočuť môj podcast?
- Jasné. - Dobre. Iba ak chcete.
Tu je Katie Fieldsová.
Pridajte sa ku mne v rozhovoroch s priekopníkmi...
Prečo tak rozprávaš?
Rozbíjame sklenený strop...
- Je to príliš hlasné. - To... Božemôj.
...sme súčasťou siete Boss Mama...
Čo je sieť Boss Mama?
Moja spoločnosť.
Ahoj.
Do... To ste asi dobre nezmixovali.
Hej, je to hlasné.
- Pustím to, keď sa budeme môcť sústrediť. - Hej.
- Super, hej. - Fajn.
Neverím, že v ňom bola Diane.
Hej, miestnu maklérku. Páni.
Kámo, ozaj chceš ísť na ten firemný pobyt?
Len hovorím. Neskočíme na obed a nevrátime sa?
Áno, naozaj, jasné? Je to moja práca.
Musím tam ísť. Ježiši.
Ach, kámo, prečo si to robíš?
Po prvé, je toľko firiem, ktoré by ťa najali.
Alebo môžeš ísť na vlastnú päsť.
Jenna má pravdu.
O vlastnom bare hovorím už roky a nestalo sa,
- takže sa to nestane nikdy. - Sľubujem, tak to nemyslela.
Povedala to, lebo si ju zranil
tým, že si ju nechal pred oltárom.
Nalož mu, Syl.
Jenna je podnikateľka, chápeš? Chápe to.
Čo asi tak urobím? Otvorím si mizerný bar?
- A Šťastná minca? - Začalo sa im dariť, keď som odišiel.
Ale vďaka tvojmu pivu.
Idem tam. Jasné? Môžeme sa o tom prestať baviť?
Idem na ten pobyt.
Sľubujem ti, že Jenna ťa teraz nechce vidieť. Alebo už nikdy.
Pracovali sme spolu pred vzťahom
a dokážeme spolu pracovať aj po ňom.
Necháš ho riešiť si rozchod
- tak, ako potrebuje? - Hej.
Nasleduj svoj inštinkt.
To je prvý krok v trojkrokovom porozchodovom programe Boss Mama.
Husté. A tie ďalšie dva?
Choď za srdcom a rob si, čo chceš.
Zaujímavé a podobné,
ale naozaj si myslím, že ísť tam bude kontraproduktívne.
Hovorí tá, čo nikdy nebola rozvedená.
Hej, presne.
Katie, čo si po rozvode urobila ty?
Počuj, čas po rozchode či rozvode je zvláštny, no nie?
Naozaj. Zo sekundy na sekundu
netuším, ako sa budem cítiť.
Vieš čo? Idem k tebe, nech môžeme pokecať.
- Super. Hej. - Tak počkať.
Hej. Som na diaľnici. Hej. Je to nebezpečné.
- Chcem toho veľa povedať. - Super.
Viem, že si to ukončil ty, ale to neznamená, že nemôžeš byť šialený.
Nie. Celý čas mi je strašne smutno. Fakt.
Decká, počujem tu vpredu
iba útržky. Môžete hovoriť hlasnejšie?
Ale to prejde. Musíš to iba vydržať.
- Len sa pýtam, kedy sa to skončí. - Jasné.
No, vlastne mi bolo veľmi smutno, keď sa so mnou rozišiel Dean.
- Dean? - Hej.
Z toho speváckeho zboru?
Hej.
Z prváku na výške?
Nie, nie. Dean ťa do nášho klubu rozvedených nedostane.
- Prepáč. - Ale pekný pokus.
Chodila som s ním v druháku, nie v prváku.
- Čo? - Čo?
Chodila som s ním v druháku, nie v prváku.
Je to čerstvé.
Dean. Zostarol.
Zostarol? Hej. Už nie je v zbore.
Ale robí v ľudských zdrojoch v Googli.
Sranda.
- To si mohla byť ty. - Ja.
Pani Googlová.
Práve som sa dozvedel niečo drbnuté.
Že ideš na pobyt s firmou, z ktorej by si mal odísť?
Nie.
- Že Red končí. - Kto je Red?
Red, chlapík, čo vlastní krčmu Red Wolf,
v ktorej práve sedíme.
- A trápi nás to? - Áno.
Red je v pivovarníckom svete legenda.
No, lokalita tu tomu neprospieva. Je to tu pochmúrne.
O to nejde. Všetci pivovarníci to teraz majú ťažké.
Vieš, trendy v pití medzi 21- až 34-ročnými riadne klesajú.
- Strašne deprimujúce. - Že menej pijú?
- Isto. - Hej.
Alkohol je depresant.
Ale oni nenahradzujú alkohol niečím zdravým a dobrým.
Iba čoraz viac času trávia online. To je zlé.
Stále zdravšie ako pitie piva.
- Trapka. - Trapka.
Takže, ohľadom včerajška. Je Charlie v pohode?
Čo myslíš?
No, mali sme zaujímavý večer.
Čo sa stalo?
Povieš jej to ty, či mám ja?
Bude to znieť omnoho horšie, než to bolo.
Ach, teším sa na tvoje podanie.
Charlie si vyšiel von s týmto tu a nakoniec sa, čojaviem, opili
a prebehli cez dom producentovi Jeopardy!.
- Chlapci sú chlapci. - Tak počkať. Čože?
Hej, počula si správne.
Vlámali sme sa do domu nejakému producentovi v Jeopardy!.
Charlie ho chcel presvedčiť, aby nevysielali jeho diel.
- Bolo to šialené. - Čo?
Nie. Nie, nie, nie.
- Nebolo to šialené. Chlapci sú chlapci. - Áno. Bolo.
- Chlapci sú chlapci? - Prečo to stále vravíš?
Ľudia robia omnoho šialenejšie veci.
- Kto? - Michael Jackson.
- Jackson? - Pokračuj.
Vyvesil bábätko z balkóna.
Skvelý príklad toho, čo je a čo nie je normálne. Michael Jackson.
- Prepáč. Je Charlie v pohode? - Áno. Nič mu nie je.
Len musí na chvíľu nosiť dlahu.
- Nie. Myslím akože, či je v pohode? - Nie je v pohode. Vôbec.
- Rozhodne nie je v pohode. - Nie, nie. Je úplne v pohode.
- Nikdy nebol mimo pohody. - Bože, šibe ti?
Očividne si niečím prechádza.
- Ale nie. - Doriti, robíš si srandu?
Ja som na nepohodu odborník a ten chlap nie je v pohode.
No bueno.
Dnes sa vrátil do práce, takže mu je očividne dobre.
- Bol to iba moment. - Nie.
Musíš prijať, že to je omnoho viac než len moment.
Nie, nie, nie. Nič nemusím prijať, jasné?
Nie každý je drbnutý.
A, mimochodom, je možné, že si doňho premietaš vlastné sračky?
Doboha, sranduješ? Ja si niečo premietam?
Len hovorím, že môj život je trochu iný než tie vaše.
- Čo to znamená? - Čo? Hej. Akým spôsobom?
- Organizačne. - Organizačne?
- Čo kurva? - Ja len...
Môj život... Môj život je stabilný a predvídateľný,
napríklad viem, pri kom sa o päť rokov zobudím...
Nevieš ani hovno.
- Nič nevieš. - No, nikdy som nebola rozvedená.
Nenechávam ľudí pred oltárom.
Božemôj.
Robíš si zo mňa srandu? Doriti, ty si myslíš, že si od nás lepšia.
Sám si to povedal.
Si rovnako drbnutá ako my!
- Hej! - Nie, vôbec nie. Nie som.
Porovnávaš manžela s Michaelom Jacksonom.
- To je varovný signál. - Áno! Počúvaš sa?
A vôbec, my dvaja sme najzaujímavejší ľudia v tvojom živote.
Hej, presne. Nebudeš nás súdiť.
A tiež nemôžeš nakráčať do krčmy menom Redova posratá krčma
s bezzubým chlapom za barom a objednať si burger v šaláte.
Si príliš dobrá na žemle?
- To si nemyslím. - Ale áno. Myslíš.
- Očividne. Myslíš si to. - Nie. Nejde o dobré a zlé...
Si príliš dobrá pre žemle.
- Príliš dobrá. - Nie. Nemyslím!
Fajn, fajn.
Si šťastný?
Veľmi normálne. Celé je to veľmi normálne.
Normálne správanie.
...schváli výška odškodného a či členovia poradného výboru prijmú
podmienky,
keďže možno budeme riešiť dodržiavanie predpisov. Zídeme sa...
Musím ísť na záchod.
Vtipné. Už môžeš prestať.
Hovorím, že môžeš prestať.
Kámo, je to nemiestne.
Vážne?
Vážne? Pokračuješ?
Hej, človeče. Si v poriadku?
Pískal si?
Nie, sral som.
Idem si to dokončiť, dobre?
Myslím, že dochádza k nárastu počtu majiteľov domov.
- Ľudia si... - Sam, dopekla!
Je to chaotický podcast.
Kde sú chrumky?
Zjedla si ich.
Je to len vzduch s príchuťou.
Potrebujem mať niečo v ústach.
To hovorí aj ona.
Vzadu sú ďalšie.
Dobre. Prepáčte. Pokračujeme, Diane.
Len to tu napravím. Dobre.
Musíš si na nahrávanie zohnať opatrovateľku.
- Čo doriti? - Hej!
Prečo sa mi hrabeš vo veciach?
- Čo robíš? - To je môj tučniak!
Ako sa opovažuješ?
- Zase tučniaky? - Hej, to som mal... Je to...
Je to obrovský tučniak, jasné? Si šťastná?
- Na uzmierenie. - Čo...
- Šibe ti, Will. - Nešibe.
Chápeš, o čo mi ide.
- Riadim sa inštinktom. - Máš zlý inštinkt!
- Nemám! O čom to... - Zašiel si priďaleko!
Prečo?
- Si šialený. - Je šialené niekomu dať niečo milé?
Pozri, je mi to ľúto. Cítim vinu.
Nechcem, aby ma neznášala, jasné?
A všetky tie pocity sú ušľachtilé, pochopiteľné, prirodzené
a úplne v poriadku v tomto minivane.
Ale nemôžeš zrušiť svadbu a potom jej dať plyšového tučniaka. To nie.
Ja by som povedal presný opak.
Keď s niekým zrušíš svadbu, už mu nemôžeš dávať pekné veci?
- Ani obrovské tučniaky? - Nie!
- Nemôžeš jej to dať. - Len ma skús zastaviť.
Nedovolíme ti to. Katie, vyhoď to z okna.
- Nie, hej! Nie! - Detská poistka.
Nevyhadzuj z okna môjho tučniaka.
- Zaplatil som zaňho 400 $. - Nie. Odomkni to.
- Pre tvoje dobro. - Odomkni.
Nie! Neodomykaj.
- Snažím sa. Prepáč. - Nie, nie. Nedovolíme...
- Daj ho sem. - Syl, ber ho. Syl!
- Nedostaneš ho! Nie! - Môj tučniak. Môj!
Ber ho! Ber ho!
Ježišikriste!
Ach, nie!
Môžeme s ním šoférovať, však?
S tým predným sklom nie. Je to vysoko špecializované sklo.
Tak ho vymeníte?
Objednám ho, bude to 48 hodín.
Čože? Štyridsaťosem hodín? No tak.
A obávam sa, že ešte pred robotou to bude 4 000 $.
- Dobre. - Nebola to moja chyba. Len hovorím.
Poisťovne tieto sklá nerady preplácajú,
ale berieme hotovosť.
Oproti je hostinec Red Roof Inn. Vlastní ho môj brat. Dá vám dobrú cenu.
No... Asi ho vezmeme inam, nech sa naň niekto pozrie.
Kiežby, ale podľa zákona vám nemôžem dovoliť odísť s takou prasklinou.
Určite nás do ďalšej garáže nezastavia.
Myslia si, že s tou kraksňou a tým čelným sklom môžu vyjsť na cestu.
To vám nemôžeme dovoliť.
Nebolo by to bezpečné ani legálne.
Hej, ako som hovoril,
bratov hostinec je hneď oproti.
Na námestí s fastfoodom, ktorý vlastní moja sestra.
Dohliadnem vám na kľúče.
Dobre. Musíme sa dohodnúť, ale vďaka, chlapci.
- Áno, vďaka. - Ďakujeme.
- Čo urobíme? - No, zavolám Charliemu.
- Niečo vymyslí. - Hej, dobre.
- Ahoj, zlato. - Čau.
- Ako je na výlete? - Ach, nuž. Keď sa pýtaš.
Narazili sme na malý problém.
Hej, niečo mi hovor.
Čo je? V práci všetko v poriadku?
- Nie som v práci. Prišiel som domov. - Ach, nie. Kvôli mame?
Nie. Prečo sa stále pýtaš na moju mamu? Nič jej nie je.
Čo práve robíš?
Ležím na gauči.
Pozerám sa na strop.
Asi som nebol pripravený.
Asi si mala pravdu.
Možno by som mal ísť k psychológovi.
Čo si potrebovala?
Ach, nič. Nič.
Všetko je v poriadku. Ja...
Čoskoro sa uvidíme.
Čoskoro budem doma. Dobre. Ahoj.
- Dobre, čo povedal Charlie? - Hej. Čo robíme?
- Nemohla som. Ja... - Čo?
Myslím...
Myslím, že prežíva nervové zrútenie.
Vraj dnes musel odísť z práce, lebo... „nebol pripravený“.
Ach, nie. To je zlé.
Teda, ja...
Je strašidelné si to priznať, lebo sa spolieham,
že vždy všetko vyrieši.
Vždy bol mojou skalou, viete?
Lebo to potrebujem.
Takže toto naňho teraz nemôžem hodiť.
Ale... potrebujem, aby bol mojou skalou. A... postaral sa o to.
Božemôj. To je ono.
Toto je náš život. Budeme žiť v tomto meste,
ktoré vlastní mechanik so súrodencami.
- Nikdy odtiaľto neodídeme. - To nie je pravda.
Hej.
Teda, ja odídem.
Uber je tu za sedem minút. Kto by si to pomyslel?
Pozri, v každom vzťahu sa musia partneri striedať v tom, kto bude skalou
a teraz je rad na tebe. To je všetko.
Neviem, ako byť skalou. Nemôžem byť skalou
Môžeš, jasné, že môžeš.
Len sa sama seba spýtaj, čo by teraz urobil Charlie?
Asi by si dal proteínový prášok.
Fajn.
- Čo robí? - Neviem.
Zdravím, ja... ihneď potrebujem svoj minivan.
Dobre.
Ak nemáte hotovosť, môžete sa staviť v záložni.
Vlastní ju nevlastný otec.
Nie, nie. Nič vám nezaplatím.
Len chcem... Vezmem si...
Len chcem moje... A požadujem, aby ste mi vzali auto.
Môžeme si vziať... Nám dať...
Ak nechcete podvod.
Čo ste povedali? Nepočul som ani slovo.
Madam, snažíme sa vám pomôcť.
- Ja len... Vráťte mi auto. - Nemôžem.
- Chcem svoje auto. - Povedal som,
s takouto prasklinou to nemôžem dovoliť.
Zdá sa, že je po praskline.
- Rozbila sklenený strop. - Poďme.
- Super. - Úžasné!
- Ste šialená. - Peckové.
- Hej. - Si skala.
- Úžasné! - Doriti. Nenasadneme.
- Je tam priveľa skla. - Všade je sklo.
- Nebezpečné. - Ublížime si.
Môžem si požičať vysavač?
Nechceme niečo na pitie?
Čo to robím?
Čo?
No, celý tento výlet...
Nemôžem ísť s Jennou na firemný pobyt.
- Je to šialené. - Hej.
Hej.
Musím to ukončiť.
Haló, tu Will Zysman.
Formálne podávam svoju rezignáciu.
Presne tak. Končím, kurva.
A ako ten formulár P45 získam?
Super. Hej, dobre. Nie, len... Hej, počkajte.
Spomaľte, len si... Dám vás na odposluch. Sekundu.
- Len si... Hej. - Chceš pero?
- Mám to. Ste na odposluchu. - Fajn.
Zapíšem si to na mobile. Hovorte.
- Nenapíšeš to Katie? - Dám to do emailu.
Prepáčte, spravím si nahrávku.
Urobím to... Som v Poznámkach.
Ty si... Fajn. Mohol by si...
- Ak to pošleš... - Nájdem ich stránku a...
- Nie, to nerob. - Čo?
Nahrám si vás na nahrávku.
- Nahrám to. - Hej, hej.
- Ja... A ja nahrám teba. - Hej.
- Hovorte. - Fajn.
- Už ide. Čau. - Urobil to?
Hej. A za skvelú cenu.
- To je super. - Nekecaj!
A čo s Redovým zariadením urobíš?
Neviem. Na niečo prídem, ale má dobrú energiu.
- Má dobrú energiu. Hej. - Áno?
- Hej, jasné. - Áno, má.
Tak, čo bude robiť Red?
Povedal, že začne variť a predávať metamfetamín.
Ale vážne, čo bude robiť?
Variť a predávať metamfetamín.
- Super. V púšti. - Hej, hej.
Sfetuje sa v púšti.
- Moc sa tu toho robiť nedá. - Nie. Prečo nie?
Takže, zmestí sa to všetko do minivanu alebo...
Nie. Budem si musieť objednať dodávku.
Ostanem a pomôžem ti.
- Sam je u otca. - Ach, super. Dobre.
Aj ja môžem. Poviem Charliemu, že meškám.
- Super. - Nie. Netreba. S Katie to zvládneme.
Ty... Choď za Charliem. To je dôležitejšie.
Naozaj? Nechcem vás nechať uprostred púšte.
- Sme v pohode. Hej. - Vážne.
Choď domov za Charliem.
- Dobre. Hej. - Fajn. Super.
- Dobre. - Poďme.
Ukážem ti, koľko piva vypijem.
- Naraz. - Páni. Už sa teším.
- Musia ho niekam dať. - Otvorím kohútik,
naboku urobím dieru.
Preklad titulkov: Martina West