Начнем раунд викторины.
Вот ваши категории.
«Удивительный мир Диснея»,
«Бесплодно прожитые жизни», «Смертность»,
«Чарли Гривз», «Сожаления» и, наконец, «Назад пути нет».
Моррис, снова вы.
Я возьму «Смертность» за 400.
«Летит всё быстрее, пока вы живете».
Что такое время?
Верно. Выбирайте, Моррис.
Я возьму «Бесплодно прожитые жизни» за 200.
«Старший партнер в "Бусалис и Эддингтон", умер во сне».
- Андреа. - Кем был предшественник Чарли?
Верно. Чарли, закройте рот, пожалуйста.
Чарли, у вас даже сны по шаблону.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Помочь? - Не надо. Я справлюсь.
Ты уверен, что стоит?
Уверен. Я хочу вернуться на работу.
- Я жажду рутины. - О да, конечно.
Просто... понимаешь...
- Ты заявился домой к этому человеку... - Эду Литтлу.
Домой к Эду Литтлу. Такое поведение
можно счесть «угрожающим».
Может, тебе нужно не спеша выйти из стресса или...
...или поговорить с кем-то...
Что? Поговорить? С психологом?
Да.
Ты никогда не ходила к психологу, зачем мне?
Потому что ты... ты... ты вломился в дом к незнакомцу.
Детка, я в порядке. Клянусь.
Это как было у тебя, когда ты родила Фрэнсис.
Послеродовые гормоны, но в итоге ты пришла в себя.
Я не просто пришла в себя. У меня до сих пор осталось чувство
общей подавленности. Но я тебя поняла.
Ясно, что ж, я в порядке, так что давай забудем об этом.
Забудем о чём?
- Видишь? И я о том же. - Ладно.
- Удачно отвезти Фрэнсис. - Да.
Эй. Можно одолжить твою машину на ночь?
- Верну завтра днем. - Нет.
Просто мне нужно в Ла-Кинту на корпоратив «Джонни-66».
- Дженна будет там? - Конечно будет.
- Она глава компании. - И ты всё равно хочешь пойти?
Неважно, чего я хочу. Быть там – моя работа. Я возьму машину?
Чарли поехал на работу на машине,
а я везу Фрэнсис в Палм-Дезерт на дебатный турнир. Машины кончились.
Палм-Дезерт и Ла-Кинта рядом. Высадишь меня.
Мы можем тебя подбросить. Но мы уже выезжаем, и поведет Фрэнсис.
- Если не боишься... - Легко.
- У тебя там труп? - Нет.
Просто вещи для работы.
- Пообедаем в Пайониртауне? - Можно.
- Возьмем имбирного эля, ведь мой живот... - О боже. Иди, а то передумаю.
Жду в машине. Ладно.
Привет.
Что? О, подруга, ты в порядке?
Ребенок! У моего бывшего родится гребаный ребенок?
Погоди. Я запутался. У Энди будет ребенок?
Нет! Мой настоящий бывший муж, Джо. Первый.
И это плохо?
Если это ребенок новой молодой жены моего бывшего, то да.
Пусть развлекается, два года меняя памперсы.
Стрёмный старый папа во дворе детского сада.
Джо сможет снова всё это испытать, и Наоми получит лучшую версию его!
Тебе положена компенсация за его дрессировку.
А супружеские алименты не считаются? Может, нет. Я не знаю, как это работает.
Кейти, когда ты поняла, что твой брак не удался?
Когда осознала, что он инфантильный мужчина,
который не вырастет. Я это не переживу.
Не ты ли инициировала разрыв?
- Проваливай! - Стоп! Тихо!
- Я лишь говорю... - Вон из машины!
- Я просто... - Замолчи!
- Это другое! - Это не связано.
Ладно. Дело не в этом.
Он может быть лишь с кем-то намного моложе,
потому что любая наша ровесница поймет, что он незавидная партия.
Кто-то моложе, ужас.
Слушай, замолчи. Ты не помогаешь.
- Тебя это не касается. - Да.
Я не хочу помогать.
Ладно. Так, милая.
- Удачи на турнире. - Спасибо.
- Люблю. - Люблю.
- Привет, Джемма. - Здрасте.
Слава богу, ты тут. Остальные участники – ботаны-неудачники.
- Вечно мы самые красивые. Надоело. - Знаю.
- Пока. - Пока.
- Так. - Хотите послушать мой подкаст?
- Конечно. - Только если хотите.
Это Кейти Филдс. Со мной инициаторы нововведений...
Что с голосом?
Это подкаст «Разбивая стеклянный потолок»...
- Чёрт, громко как. - О боже.
...в составе сетевой отрасли «Мама-босс Индастриз».
Сетевая отрасль «Мама-босс»?
Моя компания.
Привет.
Твою ма... Со звуком что-то не то.
Да, чересчур громко.
- Посмотрим позже в спокойной обстановке. - Да.
- Супер. - Ладно.
Ты пригласила Дайэн, ничего себе.
Да, местную риелторшу. Ого.
Ты точно хочешь поехать на ретрит «Джонни-66»?
Просто спросила. Пообедаем и домой?
Да, точно хочу. Я на работе, Сильвия.
Я должен туда поехать. Боже.
Дружище, зачем тебе всё это?
Ты мог бы устроиться куда угодно. Для начала.
Или начать свое дело.
Дженна права.
Я годами собирался открыть бар, и ничего.
- Этого не будет. - Дженна точно говорила не всерьез.
В ней говорила обида, ведь ты бросил ее у алтаря.
Выстрел сделан, Сил.
Дженна – бизнесвумен, понимает в этом. Что делать? Открыть «Вшивый барчик»?
- А «Счастливый пенни»? - Процветает после моего ухода.
- Благодаря твоему пиву. - Я поеду туда. Ясно? Разговор окончен.
Я еду на ретрит.
Дженна явно не захочет тебя видеть сейчас или вообще.
Мы работали вместе до отношений, будем работать вместе и после них.
Пусть переживает разрыв
- как считает нужным. - Да.
Следуй своему чутью.
Это первый шаг из трех в моей концепции расставания.
Класс. Какие остальные шаги?
Слушай сердце и делай что хочешь.
Шаги на удивление похожи,
но я правда думаю: ехать на корпоратив нецелесообразно.
Говорит та, кто не разводилась.
Именно.
- Кейти, что ты делала после развода? - Развод и расставание – стрёмное время.
Это правда. Я крайне неустойчив эмоционально.
Я пересяду назад. Так будет удобнее говорить.
- Супер. Да. - Стой.
Эй. Мы на шоссе. Ой. Опасно, опасно.
- Мне есть что сказать. - Класс.
Да, ты был инициатором разрыва, но это не значит, что тебе легко.
Нет. Мне постоянно грустно. Честно.
Ребята, я тут слышу лишь обрывки беседы. Говорите громче.
Но это временно. Это надо пережить.
- Кажется, это навсегда. - Конечно.
Мне было так паршиво, когда Дин меня бросил.
- Дин? - Да.
Из акапельной группы?
Да.
С первого курса?
Нет, нет. Дин не пропуск в клуб разведенных.
- Увы. - Хорошая попытка.
Мы встречалась на третьем курсе.
- Что? - Что?
- Я встречалась с ним на третьем курсе. - Прямо недавно.
Дин. Постарел.
Постарел? Да. Не как в годы группы а капелла.
Но он в отделе кадров «Гугл».
Круто.
- Могла быть ты. - Да.
- Миссис «Гугл». - Отдел кадров.
Миссис Отдел кадров.
Йоу, я такое услышал. Пипец.
Что ты едешь на ретрит фирмы, из которой надо уйти?
Нет. Ха-ха.
- Ред закрывает бизнес. - Что за Ред?
Ред, владелец таверны «Красный волк».
Мы сейчас в ней находимся.
- Нам есть до этого дело? - Да.
Ред – легенда в мире пива.
Ну, расположение пивной неудачное. Мрачновато тут.
Дело не в этом. Сейчас всем пивоварам нелегко.
Тенденции потребления алкоголя среди лиц 21–34 лет упали.
- Так угнетает. - Пить меньше – это грустно?
- Конечно. - Да.
Алкоголь – депрессант.
Они не заменяют выпивку чем-то полезным и здоровым.
Они просто больше сидят в телефоне. Это плохо.
Но здоровее, чем пить пиво.
- Зануда. - Зануда.
Насчет вчерашнего... Чарли в порядке?
В смысле?
Ну, у нас был интересный вечер.
Что случилось?
Сама расскажешь или мне?
- Всё не так страшно. - С радостью услышу твою версию.
Чарли с этим товарищем гуляли, выпивали и тусили.
И заявились домой к члену правления «Jeopardy!».
- Мальчики такие мальчики. - Стоп. Что?
Ты не ослышалась.
Мы вломились в дом гребаного менеджера викторины.
Чарли хотел убедить того убрать эпизод.
- Это была дичь. - Что?
Нет. Нет, нет, нет.
- Какая дичь? Мальчики, что с них взять? - Да. Дичь.
- Что с них взять? - Чего ты заладила?
Люди совершают и не такое. Постоянно.
- Кто? - Майкл Джексон.
- Майкл Джексон? - И?
Чуть не уронил ребенка с балкона.
Отличный пример того, что нормально, а что – нет.
- Прости. Чарли в порядке? - Да. Всё супер.
Придется поносить сапожок.
- Нет. Психологически в порядке? - Нет. Вовсе нет.
- Далеко не в порядке. - Нет. Всё хорошо.
- Он всегда в порядке. - Боже, ты ку-ку?
У него явно проблемы.
- Нет. - Издеваешься?
Я эксперт по проблемам, и у этого парня проблемы.
No bueno.
Он вернулся на работу, так что он в норме.
- Чуть расклеился. - Нет.
Пойми, это не мимолетное расстройство.
Нет, нет. Не надо мне ничего понимать.
Не все находятся в заднице.
И, кстати, может, ты так проецируешь свои неудачи?
Шутишь, что ли? Я проецирую?
Я лишь хочу сказать: моя жизнь отличается от ваших.
- В смысле? - Что? Да. Как?
- В плане организации. - Организации?
- Это еще что? - Я...
Моя жизнь стабильна и предсказуема:
я знаю, с кем буду просыпаться следующие пять лет...
Ты ни хрена не знаешь, дева.
- Ничего. - Я никогда не разводилась.
Я не бросаю людей у алтаря.
О боже.
Издеваешься? Ты думаешь, что ты лучше нас.
- Твои слова, не мои. - Ты такая же конченая, как мы!
- Да! - Нет, это не так. Я не такая.
Ты сравниваешь мужа с Майклом Джексоном.
- Это плохо. Звоночек. - Ты себя слышишь?
А еще мы два самых интересных человека в твоей жизни.
Именно. Не тебе нас судить.
Это же надо: приехать в чертову таверну Реда,
где за стойкой беззубый дед, и заказать бургер в салате.
Ты выше булочек?
- Нет. - Да. Ты так считаешь.
- Судя по всему. - Дело не в плохом и хорошем...
Слишком хороша для булок.
- Слишком хороша. - Нет! Я...
Ага, вот так.
- Теперь доволен? - Это всё очень нормально.
Нормальное поведение.
...обговорим компенсацию
и примут ли постепенные условия члены комитетов.
Поскольку в игру могут вступить соответствия нормативным требованиям. Мы...
Мне нужно в уборную.
Очень смешно. Можешь перестать.
Я сказал, хватит уже.
Это лишнее, чувак.
Серьезно.
Серьезно? Продолжаешь?
Эй, дружище. Ты чего?
Это ты свистел?
Нет, я какал.
Пойду закончу, ладно?
В целом наблюдается рост числа домовладельцев.
- Люди... - Сэм, блин!
Какой-то сумбурный подкаст.
Где воздушная кукуруза?
- Ты ее съела. - Это ароматизированный воздух.
- Хочу чем-то рот занять. - Оговорочка по Фрейду.
Сзади есть еще.
Прости. Вернемся к разговору. Я всё исправлю. Так.
Найми ребенку няню, пока снимаешь.
- Какого хрена? - Эй!
Зачем роешься в моих вещах?
- Ты чего? - Мой пингвин! Не тронь мои шмотки!
- Снова пингвины? - Да, это в моём... Это...
Гигантский пингвин. Довольна?
- Это репарации. Нет. - Ты свихнулся.
Ты же меня понимаешь.
- Я следую чутью. - Оно неверное!
- Нет! О чём ты... - Это перебор!
С чего вдруг?
- Безумие. - Дарить подарки – безумие?
Мне не по себе. Я виноват. Не хочу, чтобы она меня ненавидела.
Эти чувства благородны, понятны, естественны
и нормальны в пределах этого минивэна. Но нельзя отменить свадьбу,
- а потом дарить плюшевого пингвина. Нет. - Тут я бы поспорил.
Если отменил свадьбу, нельзя дарить подарки?
- Нельзя дарить пингвинов? - Нет!
- Нельзя. - Попробуйте помешать мне. Удачи.
Мы не позволим. Кейти, выкини его.
- Нет! - Тут детский замок.
Не выкидывай моего пингвина.
- Я за него 400 баксов отдал. - Открой окно.
- Это ради тебя. - Открой.
Нет! Не открывай дверь.
- Я пытаюсь. Прости. - Нет. Мы тебе не...
- Давай сюда. - Сил, держи.
- Ты его не получишь! Нет! - Мой пингвин! Он мой!
Держи его!
Господи! Вот блин!
О нет!
Но ехать можно, да?
С таким ветровым – нет. Это особое стекло.
Его можно заменить?
Особый заказ займет 48 часов.
Что? Сорок восемь часов? Да ладно.
Боюсь, нужен аванс 4 000.
- Ясно. - Я не виновата. Кстати.
Страховые не любят возиться с этими стеклами, но мы берем наличку.
Через дорогу гостиница «Красная крыша». Ее держит мой брат. Даст вам скидку.
Мы перегоним ее в другое место. Пусть посмотрят.
Если бы, но по закону я не могу отпустить вас с такой трещиной.
Думаю, мы доедем до следующей мастерской.
Они думают, что с таким ветровым можно ехать.
Мы не можем вам позволить.
Это небезопасно и незаконно.
Да, как я уже сказал, гостиница моего брата через дорогу.
В том же сервисном комплексе, что и кафе моей сестры.
Ключи побудут у меня.
Так. Мы быстро переговорим, но спасибо, ребята.
- Да, спасибо. - Спасибо.
- Что делать? - Позвоню Чарли.
- Он всё решит. - Да, супер.
- Привет. - Привет.
- Как поездка? - Забавно, что ты спросил.
У нас тут небольшая проблемка.
- Да, и не говори. - Что такое? На работе порядок?
- Я не на работе. Я пришел домой. - О нет. Что-то с мамой?
Нет. Почему ты вечно спрашиваешь про маму? Она в порядке.
Чем занимаешься?
Лежу на диване.
Пялюсь в потолок.
Думаю, я был не готов.
Думаю, ты права.
Может, мне надо обратиться к психологу.
А что ты хотела?
Ничего. Нет, это ерунда.
Всё хорошо. Я...
Скоро увидимся.
Я скоро буду дома. Ладно. Пока.
- Что сказал Чарли? - Что будем делать?
- Я не смогла ему сказать. Я... - Что?
Думаю... Возможно, у него и правда нервный срыв.
Ему пришлось уйти сегодня с работы, так как он, цитирую: «Еще не готов».
О нет. Это нехорошо.
Я к тому, что я...
Это очень страшно признавать, ведь я рассчитываю,
что он обо всём позаботится.
Он всегда был опорой. Ведь мне это нужно.
Я не могу озадачить его машиной.
Но мне нужно, чтобы он был опорой. И разобрался с этим.
О боже. Ну всё.
Теперь будем жить в городке, которым владеет этот механик с родней.
- Застряли навечно. - Ну, это неправда.
Да.
Я вот уеду. Свободное такси в семи минутах. Невероятно.
В каждых взаимоотношениях партнеры по очереди становятся опорой.
Твой черед быть опорой. И всё.
Я не знаю, как это. Я не могу.
Можешь, еще как можешь.
Спроси себя, что сделал бы Чарли?
Наверное, закинулся бы протеином.
Ладно.
- Что она делает? - Не знаю.
Привет, верните мой минивэн.
Ладно.
Если не хватает налички, идите в ломбард. Его держит мой отчим.
Нет. Я не буду платить.
Я просто хочу забрать...
Я просто хочу мою... Я требую вернуть мою машину.
Мы можем забрать... Взять... Иначе это мошенничество.
- Что вы сказали? Я ничего не слышу. - Мы просто хотим помочь.
- Я... Отдайте машину. - Не могу.
- Верните ее. - Я же сказал,
с такой трещиной ехать нельзя.
Похоже, трещина исчезла.
- Разбить стеклянный потолок. - Едем.
- Круто. - Улет!
- Вы чокнутая. - Потрясающе.
- Да. - Ты опора.
- Класс! - О чёрт. Нам не сесть.
- Кругом стекло. - Стекло всюду.
- Опасно. - Поранимся.
Не одолжите пылесос?
Выпить хотите?
Что я делаю?
Что?
Вся эта поездка, я... Я не могу ехать на корпоратив к Дженне.
- Это безумие. - Да.
- Нужен полный разрыв.
Здрасте, это Уилл Зисман. Хочу официально подать прошение об отставке.
Верно. Я ухожу.
А где мне взять форму P45?
Супер. Да, ясно. Нет, я просто... Подождите.
Помедленнее... Включу громкую. Секунду.
- Дайте... Да. - Ручку?
- Есть. Вы на громкой. - Так.
Я запишу в телефон. Говорите.
- Напиши Кейти. Да. - Я внесу в письмо.
Откройте голосовое напоминание.
Я открою... Я в «Заметках».
Ты в... Но можно...
- Написать... - Загуглю сайт отдела кадров...
- Не надо. - Что?
Запишу голосовое напоминание.
- Сейчас. - Да, да.
- Сейчас... Я запишу. - Да.
- Слушаю. - Да.
- Вот он. Привет. - Он согласился?
Да. За отличную цену.
- Потрясающе. - Надо же!
- Зачем тебе пивоваренное оборудование? - Не знаю. Придумаю. Оно везучее.
- С хорошей энергетикой. - Да?
- Да. Конечно. - Да.
А что Ред будет делать?
Сказал, будет варить и продавать метамфетамин.
Нет, а если серьезно?
Делать и продавать мет.
- Класс. Пустыня рулит. - Да.
Кайф в пустыне.
- Тут нечем заняться. - Почему нет?
Оборудование влезет в минивэн или...
Нет. Мне понадобится фургон.
Я могу помочь.
- Сэм сегодня не дома. - Класс. Да.
Я тоже. Скажу Чарли, что задержусь.
- Супер. - Ничего. Мы с Кейти справимся.
Возвращайся к Чарли. Это важнее.
Уверен? Я не хочу бросать вас в пустыне.
- Мы справимся. Да. - Правда.
Поезжай к Чарли.
- Ладно. Да. - Да. Супер. Класс.
- Да. - За дело.
Знаешь, сколько пива я могу выпить?
- За раз. - Обалдеть.
- Они распродают пиво. - Открою кран, проделаю дыру сбоку.
Перевод субтитров: Яна Смирнова