Vamos lá à ronda Jeopardy!
Eis as categorias.
Temos "O Maravilhoso Mundo da Disney",
depois "Vidas Desperdiçadas", "Mortalidade",
"Charlie Greeves", "Arrependimentos"
e, por fim, "Sem Retorno".
É novamente o Morris.
Escolho "Mortalidade" por 400.
"Move-se cada vez mais rápido ao longo da vida."
O que é o tempo?
Está correto. Já está no quadro, Morris.
Ken, escolho "Vidas Desperdiçadas" por 200.
"Este sócio da Boosalis & Addington morreu durante o sono."
- Andrea. - Quem era o antecessor do Charlie?
Correto. Charlie, por favor, feche a boca.
Charlie. Até os seus sonhos são clichés.
AMIZADE PLATÓNICA
- Precisas de ajuda? - Tudo bem. Eu consigo.
De certeza que é boa ideia?
Sem dúvida. Sabes, quero voltar ao trabalho.
- Faz-me falta a rotina, sabes? - Sim, sem dúvida.
Eu só... Sabes,
tu realmente foste a casa
- do tal tipo do Jeopardy!... - O Ed... Ed Little.
... a casa do Ed Little, com uma atitude, sabes,
que alguns considerariam "ameaçadora".
Sabes, talvez precises, tipo, de algum tempo para descomprimir ou...
... falar com alguém ou...
Quê? Falar com alguém? Psicoterapia?
Sim.
Tu nunca foste a um psicoterapeuta, porque haveria eu de ir?
Porque tu... sabes, tu...
... invadiste a casa de um estranho.
Amor, eu estou bem. Eu prometo.
Sabes, é como... como quando tiveste a Frances,
todas aquelas hormonas pós-parto, mas acabaste por atinar.
Não atinei assim do nada.
E ainda persiste uma réstia de angústia geral que, tipo,
não desaparece totalmente.
Mas... percebo o que queres dizer.
Certo. Olha, eu estou bem,
por isso, porque não esquecemos isto?
Esquecemos o quê?
- Vês? É disso que estou a falar. - Está bem.
- Diverte-te a levar a Frances. - Está bem.
Olha, emprestas-me o teu carro esta noite?
- Devolvo-to amanhã à tarde. - Não.
Tenho de ir a La Quinta
ao retiro corporativo da Johnny 66, sabes?
- A Jenna vai estar lá? - Claro que vai.
- É a CEO da empresa. - E mesmo assim, queres ir?
O que quero é irrelevante.
É o meu trabalho, estarei lá. Emprestas-me o carro?
O Charlie vai trabalhar, leva um carro,
e eu vou a Palm Desert
levar a Frances ao torneio de debate. Não temos mais carros.
Palm Desert é perto de La Quinta. Podes levar-me.
Podemos dar-te boleia.
Mas já estamos de saída, e a Frances é que vai conduzir,
- para teres noção do risco. - Sem problema.
- Levas um cadáver contigo? - Não.
É só... São coisas do trabalho.
- Almoçamos em Pioneertown? - Porque não?
E devíamos comprar ginger ale, tenho o estômago meio...
Céus. Sai daqui antes que eu mude de ideias.
Espero no carro. Pronto.
Olá.
Quê? Amiga, estás bem?
Um bebé. O meu ex vai ter a porra de um bebé?
Esperem. Estou confuso.
O Andy vai ter um bebé?
Não! O meu verdadeiro ex-marido, o Joe. O primeiro.
E isso é mau?
Se for filho da mulher mais recente e mais jovem do meu ex-marido, é.
Olha, ele que se divirta a mudar fraldas durante dois anos
e ser o pai mais velho do pátio do jardim de infância.
E agora o Joe pode fazer tudo outra vez,
e a Naomi tem esta versão melhorada dele?
Devias ser compensada por o teres treinado.
Recebes pensão de alimentos, por isso, até és, não?
Ou não. Não faço ideia de como isso funciona.
Katie, quando é que soubeste que o teu casamento não ia resultar?
Quando me apercebi de que ele era a porra de uma criança
que nunca iria crescer.
Nunca, nunca vou recuperar disto.
Não foste tu quem terminou a relação?
- Sai, porra! - Sai! Cala-te!
- Só estou a dizer... - Sai do carro!
- Só estou a dizer... - Cala-te!
- Isso não importa! - Não tem nada a ver!
Está bem, pronto. Isso não importa.
Ele só consegue estar com alguém muito mais jovem,
porque alguém com uma idade mais próxima da nossa
veria que ele é o oposto de um bom-partido.
Alguém mais jovem, que maldição.
Olha, tu cala-te, sim? Não estás a ajudar.
- Não é nada contigo. - Tens razão.
Ótimo. Não quero ajudar.
Muito bem. Pronto, amor.
- Boa sorte para o torneio. - Obrigada.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Olá, Gemma. - Olá, Sra. Greeves.
Céus, ainda bem que vieste.
Os outros que aqui estão são totós falhados.
Que seca, somos sempre as mais giras.
Eu sei.
- Adeus. - Adeus.
- Pronto. - Querem ouvir o meu podcast?
- Claro. - Está bem. Só se quiserem.
Sou a Katie Fields
e vou conversar com agentes de mudança...
Porque estás a falar assim?
Bem-vindos ao Quebrar Barreiras...
- Merda, que alto. - Isso... Céus.
... um podcast da Boss Mama Industries Network...
O que é a Boss Mama Industries Network?
É a minha empresa.
Olá.
Foda-se... essa mistura não está bem feita.
Sim, está alto demais.
Olhem, vou guardar para depois,
- para ouvirmos bem. - Sim.
- Ótimo, sim. - Certo.
Nem acredito que entrevistaste a Diane.
Sim, uma agente imobiliária local. Ena.
Parceiro, de certeza que queres ir ao retiro da Johnny 66?
Porque não almoçamos e vamos para casa?
Sim, tenho a certeza. Tenho um emprego, Sylvia.
Tenho de lá estar. Jesus.
Mas porque te obrigas a passar por isto?
Tantos outros sítios te contratariam, antes de mais.
Ou lanças-te por conta própria.
A Jenna tem razão.
Há anos que falo em abrir o meu bar e não aconteceu,
- nunca vai acontecer. - Garanto-te, a Jenna não falou a sério.
Só estava muito magoada
porque a abandonaste no altar.
Atiraste a matar, Syl.
A Jenna é uma pessoa dos negócios. Ela sabe.
Que vou eu fazer? Abrir um barzinho de merda?
- Olha o Lucky Penny. - Tem mais sucesso sem mim.
Mas é graças à tua cerveja.
Eu vou lá à cena. Está bem? Podemos mudar de assunto?
Eu vou ao retiro.
Garanto-te, a Jenna não te quer ver, nem agora, nem nunca, provavelmente.
Trabalhámos juntos antes da relação,
trabalharemos bem juntos depois.
Podes deixá-lo lidar com a separação
- da forma que ele precisa? - Sim.
Segue o teu instinto.
É o primeiro passo do processo pós-separação de três passos da Boss Mama.
Fixe. Quais são os outros dois?
Segue o teu coração e faz o que te apetecer.
Passos curiosamente semelhantes,
mas eu acho que ir ao retiro é contraproducente.
Diz a pessoa que nunca se divorciou.
Exatamente. Sim.
Katie, que fizeste após o divórcio?
Olha, o período pós-divórcio ou pós-separação é estranho, não é?
É mesmo. Não sei como me vou sentir
de um segundo para o outro.
Sabes que mais? Vou aí para trás para podermos falar.
- Boa. Sim. - Esperem.
Estou na autoestrada. Perigoso!
- Tenho muito a dizer. - Ótimo.
Sei que foste tu que terminaste,
mas isso não significa que não te estejas a passar.
Não. Estou sempre triste, sinceramente.
Malta, só ouço partes soltas da conversa. Podem falar mais alto?
Mas há de acabar. Só tens de aguentar.
- Só penso: "Quando é que isto acaba?" - Claro.
Eu senti-me muito mal quando o Dean acabou tudo comigo.
- O Dean? - Sim.
Do grupo a cappella?
Sim.
Do primeiro ano da faculdade?
Não, não. O Dean não te mete no clube do divórcio.
- Lamento. - Boa tentativa.
Foi no segundo ano, não no primeiro.
- Quê? - Quê?
Foi no segundo ano, não no primeiro.
Ainda é recente, portanto.
O Dean. Está mais velho.
Mais velho? Sim. Os anos do a cappella já lá vão.
Mas trabalha no departamento de RH da Google.
Giro.
- Podias ser tu. - Podia.
- Sra. Google. - Sra. RH da Google.
Sra. RH da Google.
Acabo de ouvir a merda mais marada.
Que vais a um retiro de uma empresa da qual te devias demitir?
Não.
- Que o Red vai declarar falência. - Quem é o Red?
O Red, o dono do Red Wolf Tavern,
onde estamos agora sentados.
- Devíamos importar-nos? - Sim.
O Red é uma lenda da cervejaria.
Bem, a localização não ajuda muito. É bastante triste.
Não é isso. Há cervejeiros em dificuldades por todo o lado.
As tendências de consumo de álcool entre os 21 e os 34 anos estão a cair.
- É muito deprimente. - Menos álcool é deprimente?
- Sem dúvida. - Sim.
O álcool é um depressor.
Mas não o estão a substituir por algo saudável e fixe.
Apenas passam mais tempo a fazer scroll. Isso é mau.
Mas deve ser mais saudável que cerveja.
- Totó. - Totó.
Então, quanto à noite passada... O Charlie está bem?
Como assim?
Bem, tivemos uma noite interessante.
Que aconteceu?
Queres contar-lhe ou conto eu?
Vai soar muito pior do que realmente foi.
Quero muito ouvir a tua opinião.
O Charlie saiu aqui com este,
e acabaram... sei lá, a beber e a conversar,
e a correr pela casa de um executivo qualquer do Jeopardy!
- Coisas de rapazes. - Espera lá. O quê?
Ouviste bem.
Invadimos a casa de um executivo do Jeopardy!
O Charlie queria convencê-lo a não transmitir o episódio.
- Foi de loucos. - O quê?
Não. Não, não, não.
- Não foi de loucos. Coisas de rapazes. - Foi. Foi de loucos.
- Coisas de rapazes? - Porque continuas a dizer isso?
Fazem-se coisas bem mais loucas a toda a hora.
- Quem? - O Michael Jackson.
- O Michael Jackson? - Continua.
Pendurou o bebé fora da varanda.
Ótimo exemplo do que é e não é normal. O Michael Jackson.
- Desculpa. O Charlie está bem? - Sim. Ele está ótimo.
Só tem de usar uma bota uns tempos.
- Não. Ele está, tipo, bem? - Ele não está bem. De todo.
- Não está nada bem. - Não, não. Está bem.
- Nunca deixou de estar bem. - Meu Deus, estás louca?
É óbvio que está a passar por algo.
- Não está nada. - Estás a brincar, porra?
Sou perito em não estar bem e aquele homem não está bem.
No bueno.
Voltou ao trabalho, hoje, por isso, é óbvio que se sente bem.
- Foi só um mau momento. - Não.
Tens de aceitar que isto é muito mais que apenas um mau momento.
Não, não. Não tenho de aceitar nada, está bem?
Nem toda a gente está, tipo, marada.
E, já agora, é possível que tu estejas, tipo,
a projetar as tuas merdas?
Estás a gozar comigo? Eu, a projetar?
Só estou a dizer que a minha vida é diferente das vossas.
- Que quer isso dizer? - Quê? Sim. Como?
- A nível organizacional. - A nível organizacional?
- Que porra é isso? - Eu só...
A minha vida é estável e previsível.
Eu sei com quem vou acordar daqui a cinco anos...
Tu não sabes puto, miúda.
- Tu não sabes nada. - Sabem, nunca me divorciei.
Nem ando por aí a abandonar pessoas no altar.
Meu Deus!
Estás a gozar? Tu achas-te melhor que nós.
Palavras tuas, não minhas.
És tão marada como nós!
- Sim! - Não, por acaso, não sou. Não sou.
Estás a comparar o teu marido ao Michael Jackson.
- Nada bom. É um sinal de alerta. - Sim! Tu ouves-te?
Além disso, somos as duas pessoas mais interessantes da tua vida.
Sim, exatamente. Não nos podes julgar.
E também não podes vir a um sítio chamado Red's Tavern,
com um desdentado ao balcão, e pedir um hambúrguer em alface.
Achas-te boa demais para o pão.
- Não acho nada. Não. - Achas, sim. Sim.
- É óbvio que achas. - Não. Não se trata de ser boa ou má...
Achas-te boa demais para pão.
- Boa demais. - Não acho nada! Eu...
Está bem?
Estás contente, agora?
Muito normal. Tudo isto é muito normal.
Um comportamento normal.
... se a indemnização será finalizada
e se os períodos escalonados serão aceites para os membros...
... dos comités consultivos,
pois pode haver questões regulamentares. Devíamos voltar a reunir...
Tenho de ir à casa de banho.
Muito engraçado. Podes parar.
Eu disse que podes parar.
É desnecessário, meu.
A sério?
A sério? Continuas?
Então, meu? Estás bem?
Estavas... a assobiar?
Não, estava a cagar.
Vou terminar, está bem?
Verifico um aumento dos proprietários de habitação em geral.
- As pessoas... - Sam, mas que raio!
Que podcast caótico.
Onde estão os aperitivos?
Acabaste de os comer.
Aquilo é só ar com sabor.
Só quero fazer algo com a boca.
Foi o que ela disse.
Há mais lá atrás.
Pronto. Desculpa. Continuando, Diane.
Vou só pôr isto... Pronto.
Tens de arranjar uma ama para gravar.
- Mas que porra... - Então?
Estás a mexer nas minhas cenas?
- Que é isto? - O pinguim é meu!
Como te atreves?
- Outra vez com os pinguins? - Sim, é isso que trago.
É um pinguim gigante, está bem? Estás feliz?
- É uma oferta de paz. - Tu...
- Estás louco, Will. - Não estou.
Tu compreendes.
- É o meu instinto! - Não! O teu instinto está errado.
- Não está nada! Que... - Isto é demasiado!
É demasiado porquê?
- Estás louco. - Dar um presente é loucura?
Sinto-me mal. Sinto-me culpado. Não quero que ela me odeie, está bem?
E esses sentimentos são todos nobres e compreensíveis e naturais
e inócuos, se confinados a esta carrinha.
Mas não podes cancelar o casamento e depois oferecer um peluche. Não podes.
Eu diria exatamente o contrário.
Cancelo um casamento com alguém e não lhe posso dar coisas bonitas?
- Não lhe posso dar um pinguim? - Não!
- Não lhe podes dar isso. - Boa sorte a tentar impedir-me.
Não te vamos deixar. Katie, atira-o pela janela.
- Não! - Não abre por dentro!
Não atiras o meu pinguim pela janela.
- Custou 400 dólares. - Não. Destranca os vidros.
- É para o teu bem. - Destranca.
Não! Não destranques a porta.
- Desculpa. Estou a tentar. - Não! Não te vamos deixar...
- Dá cá. - Syl, pega. Syl!
- Não to dou! Não! - Meu pinguim. Ele é meu!
Pega!
Cum caralho!
Não!
Mas podemos conduzi-la, certo?
Não com o para-brisas assim. É um vidro altamente especializado.
E pode substituí-lo?
Demora 48 horas a chegar.
Quê? Quarenta e oito horas? Vá lá.
E receio que vá custar quatro mil dólares, mais o trabalho.
- Certo. - Não tive culpa. Para que conste.
O seguro não gosta de cobrir estes para-brisas,
mas aceitamos dinheiro.
Há uma estalagem Red Roof do outro lado da estrada.
É do meu irmão. Ele faz-vos um bom preço.
Pois, mas nós... se calhar, vamos levá-lo a outro sítio.
Quem me dera poder, mas, legalmente, não posso deixar que o levem assim.
Acho que chegamos à próxima oficina sem nos pararem.
Acham que podem andar na estrada com o para-brisas assim.
Não o podemos permitir.
Não seria seguro nem legal.
Pois, como eu disse,
a estalagem do meu irmão é já ali.
Fica na praceta, junto ao Jack in the Box da minha irmã.
Eu guardo as chaves.
Muito bem. Vamos só ali conversar, mas obrigada.
- Sim, obrigado. - Obrigada.
- E agora? - Vou ligar ao Charlie.
- Ele resolve isto. - Sim, ótimo.
- Olá, amor. - Olá.
- Que tal a viagem? - Bem, é engraçado perguntares.
Estamos com um pequeno problema.
Sim, a quem o dizes.
Que se passa? Tudo bem no trabalho?
- Não estou a trabalhar. Vim para casa. - Não. É a tua mãe?
Não. Porque perguntas sempre pela minha mãe? Ela está bem.
Que estás a fazer agora?
Estou deitado no sofá.
A olhar para o teto.
Acho que não estava pronto.
Acho que tens razão.
Talvez eu precise de psicoterapia.
Do que é que precisavas?
Nada. Não, nada.
Está tudo bem. Eu...
Vemo-nos em breve.
Em breve estarei em casa. Pronto. Adeus.
- O que disse o Charlie? - Sim. Que fazemos?
- Não lhe consegui contar. Eu... - Quê?
Eu acho...
Ele pode mesmo estar com um esgotamento.
Disse que teve de sair do trabalho hoje, porque... "ainda não está pronto".
Não. Isso não é bom.
Quero dizer, eu...
É muito assustador admitir, porque eu dependo dele para, sabem,
tratar de tudo.
Ele sempre foi o rochedo, sabem?
Porque eu preciso, suponho.
Não o posso chatear com o carro agora.
Mas... preciso que ele seja o rochedo e... trate disto.
Meu Deus. Acabou-se.
Esta é a nossa vida agora, nesta cidade,
que é deste mecânico e dos seus irmãos.
- Não podemos partir. - Isso não é verdade.
Pois.
Quero dizer, eu vou.
Há um Uber a sete minutos daqui. Quem diria?
Olha, em todas as relações,
o casal tem de se revezar
e é a tua vez de ser o rochedo. Só isso.
Eu não sei ser o rochedo. Não posso ser o rochedo.
Podes ser o rochedo, claro que podes ser o rochedo.
Pergunta a ti mesma, que faria o Charlie, neste momento?
Comeria montes de proteína em pó...
Certo.
- Que vai ela fazer? - Não sei.
Olá, preciso da minha carrinha, agora.
Está bem.
Se não tiverem dinheiro, há uma loja de penhores ao fundo da rua.
É do meu padrasto.
Não. Não vou pagar nada.
Eu só quero... só quero levar...
Eu só quero o meu... Estou a exigir que traga o meu...
Podemos levar o... levar...
A não ser que queira fraude.
O que é que disse? Não consigo ouvir nada.
Queremos ajudá-la, senhora.
- Eu só... Dê-me o meu carro. - Não posso.
- Quero o meu carro. - Como eu disse,
não a posso deixar conduzi-lo com esta racha.
Parece que a racha desapareceu.
- A estilhaçar barreiras! - Vamos!
- Foi incrível. - Fantástico!
- É doida varrida. - Foi espetacular.
- Sim. - És um rochedo.
- Incrível! - Merda. Não podemos entrar.
- Há demasiados vidros. - Há vidro por todo o lado.
- Não é seguro - Vamo-nos magoar.
Tem um aspirador que nos empreste?
Alguém precisa de um copo?
Que estou a fazer?
Que foi?
Esta viagem, quero dizer...
Não posso ir para o retiro com a Jenna.
- Isso é de loucos. - Pois é.
Pois é.
Tenho de virar a página.
Olá, daqui fala Will Zysman,
e apresento formalmente a minha demissão.
Exato. Demito-me, porra.
E onde arranjo um formulário P45?
Ótimo. Sim, está bem. Não, eu só... Sim, espere.
Devagar, deixe-me pô-la em alta-voz. Um segundo.
- Vou só... Sim. - Queres uma caneta?
- Eu consigo. Está em alta-voz. - Certo.
Estou a escrever no telemóvel. Continue.
- Manda por SMS à Katie. Sim. - Posso enviar por email.
Desculpe, deixe-me... Alguém abra uma nota áudio.
Eu faço no meu... Nas notas.
Nas... Certo. Mas podes enviar...
- Se enviares... - Eu procuro no Google o site dos RH e...
- Não, isso não. - Porquê?
Vou gravá-la numa nota áudio.
- Eu gravo. - Sim, sim.
- Deixa-me... Gravo eu. - Sim.
- Diga. - Certo.
- Aí vem ele. Olá. - Então, ele aceitou?
Sim. E consegui um ótimo preço.
- Espetacular. - Não pode!
Que vais fazer com o equipamento do Red?
Não sei. Hei de pensar em algo, mas tem boa vibe.
- Tem boa energia. Sim. - Tem?
- Sim, sem dúvida - Sim, tem.
E qual é o próximo passo do Red?
Disse que ia começar a cozinhar e vender metanfetamina.
Não, o que vai fazer, a sério?
Vai cozinhar e vender metanfetamina.
- Fixe. No deserto, é assim. - Sim.
Apanhar mocas no deserto.
- Não há muito para fazer aqui. - Porque não?
E o equipamento cabe na carrinha ou...
Não. Preciso de um atrelado ou assim.
Posso ficar e ajudar.
- Não tenho o Sam, hoje. - Boa, sim. Fixe.
Eu também. Digo ao Charlie que me atrasei.
- Fantástico. - Não. Nós conseguimos.
Tu, volta para o Charlie. É mais importante.
De certeza? Não vos quero abandonar no deserto.
- Não, ficamos bem. Sim. - Sim, a sério.
Devias ir ter com o Charlie.
- Está bem. Sim. - Certo. Ótimo. Fixe.
- Pronto. - Vamos lá.
Devias ver quanta cerveja eu consigo beber.
- De uma vez. - Meu! Quero ver.
- Temos de esvaziar aquilo. - Abro a torneira,
faço um buraco no lado...
Legendas: Henrique Moreira