Vamos começar a rodada Jeopardy!
Aqui estão as categorias.
Temos "O Maravilhoso Mundo da Disney",
depois "Vidas Desperdiçadas", "Mortalidade",
"Charlie Greeves", "Arrependimentos"
e, por fim, "Sem Volta". Morris, é com você.
Vou de "Mortalidade" por 400.
"Isso fica mais rápido conforme é vivido."
O que é o tempo?
Correto. Você marcou ponto, Morris.
Ken, vou de "Vidas Desperdiçadas" por 200.
"Esse sócio da Boosalis & Addington morreu enquanto dormia."
- Andrea. - Quem foi o antecessor do Charlie?
Correto. Charlie, fecha a boca, por favor.
Charlie. Até seus sonhos são clichês.
AMOR PLATÔNICO
- Precisa de ajuda? - Estou de boa.
Tem certeza disso?
Claro. Quero voltar a trabalhar.
- Preciso de rotina, sabe? - Claro, sim.
É que, bom,
você apareceu na casa
- do cara do Jeopardy! - Pequeno Ed.
Na casa do Pequeno Ed de um jeito
que algumas pessoas talvez considerem "ameaçador".
Talvez você precise de um tempo pra relaxar um pouco ou...
falar com alguém ou...
O quê? Falar com alguém? Tipo terapia?
É.
Você nunca fez terapia, por que eu faria?
Porque você meio que invadiu a casa de um desconhecido.
Amor, eu estou bem. Juro.
É que nem quando você teve a Frances.
Você estava cheia de hormônios pós-parto, mas uma hora passou.
Não passou do nada.
E ainda rola um desânimo constante que nunca vai embora de verdade.
Mas te entendo.
Tá. Bom, eu estou bem,
- então que tal deixar isso pra lá? - Deixar o que pra lá?
- Viu? É isso aí. - Tá.
- Divirta-se levando a Frances. - Tá.
Ei. Posso pegar seu carro emprestado?
- Trago de volta amanhã à tarde. - Não.
Preciso ir a La Quinta pro retiro corporativo da Johnny 66.
- A Jenna vai estar lá? - Claro que vai.
- Ela é a CEO. - E mesmo assim você quer ir?
O que quero não importa. Meu trabalho é ir. Me empresta um carro?
Charlie vai trabalhar com um carro.
Eu vou levar a Frances pra um debate em Palm Desert, então não sobrou carro.
É perto de La Quinta. Pode me deixar lá.
Podemos dar carona, mas vamos agora, e a Frances vai dirigir.
- Vai por sua conta e risco. - De boa.
- Vai levar um cadáver? - Não.
É só coisa do trabalho.
- Almoço em Pioneertown? - Pode ser.
E preciso de ginger ale, porque meu estômago...
Vai antes que eu mude de ideia.
Estarei no carro. Tá.
Oi.
O quê? Nossa, você está bem?
Um bebê. Meu ex vai ter uma porra de um bebê?
Calma. Estou confuso. O Andy vai ter filho?
Não! Meu ex-marido de verdade, o Joe. O primeiro.
E isso é ruim?
Se for com a esposa mais jovem do meu ex, sim.
O idiota que se divirta trocando fralda por dois anos
e sendo o pai coroa esquisito na porta da creche.
O Joe vai poder fazer tudo de novo,
e a Naomi leva a versão melhorada dele?
Devia ser compensada por ter treinado ele.
Você recebe pensão. De certa forma, é.
Ou não. Não sei como isso funciona.
Katie, quando viu que seu casamento não ia dar certo?
Quando percebi que ele era um homem imaturo
que nunca ia crescer.
Eu nunca vou superar isso.
Não foi você que terminou?
- Não fode! - Sai! Cala a boca!
- Estou só dizendo... - Sai agora!
- Só estou... - Calado!
- Não é assim! - Nada a ver!
Tá bom. Não tem nada a ver.
Ele só consegue ficar com mulheres bem mais novas
porque qualquer uma da nossa idade veria que ele é o oposto de um bom partido.
Mais nova. Que castigo, hein?
Cala a boca. Não está ajudando.
- E nem é da sua conta. - Já é. Nem queria ajudar.
Tá bom, querida.
- Boa sorte no torneio. - Obrigada.
- Te amo. - Te amo.
- Oi, Gemma. - Oi, Sra. Greeves.
Graças a Deus você chegou.
Só tem nerd tosco nesse torneio.
- Cansei de sempre sermos as mais gatas. - Pois é.
- Tchau. - Tchau.
- Tá. - Vocês querem ouvir meu podcast?
- Pode ser. - Beleza. Só se quiserem.
Aqui é a Katie Fields. Vamos conversar com pessoas que estão mudando...
Por que está falando assim?
Este é o Quebrando o Teto de Vidro...
- Porra, que alto! - Meu Deus.
...parte da Boss Mama Industries Network...
Boss Mama Industries Network?
É minha empresa.
Olá.
Porra... Acho que isso não está bem mixado.
É, está meio alto.
- Depois vocês ouvem com mais atenção. - Boa.
- Ótimo. É. - Tá.
Não acredito que conseguiu a Diane.
É, conseguiu uma corretora local. Uau.
Amigo, vai mesmo querer ir ao retiro da Johnny 66?
Podemos almoçar e ir pra casa.
Vou, sim. Tenho um trabalho, Sylvia.
Tenho que ir. Que saco.
Por que está se submetendo a isso?
Tem tantos lugares que te contratariam. Ou pode abrir seu próprio negócio.
Jenna tem razão.
Falo de abrir meu bar há anos e nunca rolou.
- Nunca vai rolar, porra. - Ela não quis dizer isso.
Só falou porque ficou magoada,
afinal você deixou ela no altar.
Direto na ferida, Syl.
A Jenna é empresária. Ela sabe.
Vou fazer o quê? Abrir um barzinho de merda?
- Olha a Lucky Penny. - Melhorou depois que saí.
Por causa da sua cerveja.
Eu vou e pronto. Podemos mudar de assunto?
Eu vou ao retiro.
A Jenna não vai querer te ver agora, talvez nunca mais.
Trabalhamos juntos antes do namoro, vai dar certo depois também.
Deixa ele lidar com o término
- do jeito dele? - É.
Segue o seu instinto.
É o 1o passo do processo pós-término da Boss Mama.
Legal. Quais são os outros?
Seguir seu coração e fazer o que der na telha.
Etapas bem parecidas,
mas acho que ir a esse retiro é meio contraprodutivo.
Falou a que nunca se divorciou.
Exatamente. Katie, o que fez depois do seu divórcio?
Pós-divórcio e término é um momento estranho, né?
Total. Nunca sei como vou me sentir de uma hora pra outra.
Quer saber? Vou aí atrás pra gente conversar.
- Ótimo. É. - Calma.
Estou dirigindo na estrada. Opa. Perigoso!
- Tenho muito a falar disso. - Ótimo.
Sei que foi você que terminou,
mas você também tem direito de surtar.
Não. Só ando triste o tempo todo.
Gente, só ouço partes da conversa daqui. Fala mais alto?
Mas vai passar. Aguenta firme.
- Só penso: quando que vai passar? - Claro.
Sabe, eu me senti péssima quando o Dean terminou comigo.
- Dean? - É.
Do grupo a capella?
É.
Do primeiro ano da faculdade?
Não. Dean não te dá acesso ao clube dos divorciados.
- Foi mal. - Boa tentativa.
Namorei ele no 3o ano, não no primeiro.
- O quê? - O quê?
Foi no 3o ano, não no primeiro.
Então é recente.
Dean. Está velho.
Está. Os tempos de a capella passaram.
Mas ele trabalha no RH da Google.
Legal.
- Podia ser você. - É.
- Sra. Google. - RH do Google.
Sra. RH do Google.
Soube de uma parada bizarra.
Que vai ao retiro da empresa em vez de pedir demissão?
Não.
- É que o Red vai fechar. - Quem é Red?
Red, dono da Taberna Red Wolf,
o lugar onde a gente está agora.
- Devemos nos importar? - Sim.
Red é uma lenda no ramo cervejeiro.
Bom, a localização aqui não ajuda muito. É meio deprê.
Não é isso. Os cervejeiros do mundo todo estão sofrendo.
O consumo de álcool entre 21 e 34 anos está despencando.
- É deprimente. - Beber menos é deprimente?
- Sem dúvida. - É.
O álcool é um depressor.
Ninguém está trocando bebida por algo saudável e legal.
Só estão passando mais tempo online. É ruim.
É mais saudável que cerveja.
- Nerd. - Nerd.
Então, sobre ontem à noite, o Charlie está bem?
Como assim?
É que tivemos uma noite bem interessante.
O que aconteceu?
Você conta ou eu conto?
Vai parecer pior do que realmente foi.
Estou ansioso pra ouvir sua opinião.
O Charlie saiu com esse aí. Eles acabaram, sei lá, bebendo, zoando
e correndo pela casa de um executivo do Jeopardy!
- Coisa de garoto. - Calma aí. O quê?
Você ouviu certo.
A gente invadiu a casa de um executivo do Jeopardy!
pro Charlie pedir pra não exibirem o episódio dele.
- Foi bizarro. - O quê?
Não, não.
- Não foi. Só coisa de garoto. - Sim, foi bizarro.
- Coisa de garoto? - Por que diz isso?
Tem quem faça coisa bem mais bizarra.
- Quem? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - É?
Pendurou o bebê na sacada.
Ótimo exemplo de normalidade. Michael Jackson.
- O Charlie está bem? - Ele está ótimo.
Só tem que usar uma bota.
- Não, ele está bem de verdade? - Ele não está nada bem.
- Ele não está bem. - Não. Ele está muito bem.
- Nunca teve um dia ruim. - Ficou maluca?
Ele está passando por alguma coisa.
- Não está, não. - Está de sacanagem?
Sou especialista em não estar bem. Aquele cara não está bem.
No bueno.
Ele voltou a trabalhar hoje, então está se sentindo bem.
- Só foi uma crise. - Não.
Precisa aceitar que é muito mais do que só uma crise.
Não. Eu não preciso aceitar nada.
Nem todo mundo é fodido da cabeça.
Será que talvez você esteja
projetando as suas merdas?
Está de sacanagem? Eu estou projetando?
Ué, a minha vida é um pouco diferente da de vocês.
- Como assim? - O quê? Como?
- Só organizacionalmente. - Organizacionalmente?
- Que porra é essa? - Eu só...
Minha vida... Minha vida é estável e previsível.
Eu sei com quem vou acordar daqui a cinco anos...
Você não sabe porra nenhuma.
- Não sabe nada. - Nunca me divorciei.
Nunca deixei ninguém no altar.
Meu Deus.
Está me zoando? Você se acha melhor que a gente.
- Você que disse. - É tão fodida quanto nós!
- É! - Na real, não sou. Não sou.
Comparou seu marido com o Michael Jackson.
- É um sinal de alerta. - Está se ouvindo?
E somos as pessoas mais interessantes da sua vida.
É. Não tem moral pra julgar.
E nem pra vir a um lugar chamado Taberna do Red,
com um banguela no bar, e pedir hambúrguer embrulhado em alface.
Se acha boa demais pra pão.
- Não acho. - Acha, sim.
- Está na cara. - Não é uma questão de bom ou ruim...
Se acha boa demais.
- Se acha. - Não. Não me acho! Eu...
Tá bem?
Felizes agora?
Normal. Isso é tudo bem normal.
Só comportamento normal.
..."remuneração" será definida
e se os termos serão aceitos pelos membros dos comitês consultivos,
já que o cumprimento regulatório pode entrar em jogo. Devíamos retomar...
Vou ao banheiro.
Muito engraçado. Pode parar.
Falei que pode parar.
Desnecessário, cara.
Sério.
Sério mesmo? Vai continuar?
Ei, cara. Está tudo bem?
Você estava assobiando?
Não, estava cagando.
Vou terminar agora, tá?
Tem um aumento geral de donos de imóveis.
- As pessoas estão... - Sam, porra!
Que podcast caótico.
Cadê o Pirate's Booty?
Acabou de comer.
Pirate's Booty é ar com sabor. Só quero ocupar minha boca.
Foi o que ela disse.
Tem mais lá atrás.
Tá, desculpa. Vamos voltar, Diane.
Vou só consertar isso aqui.
Precisa de uma babá quando gravar.
- Que porra é essa? - Ei!
Está fuçando minhas coisas?
- O que é? - Meu pinguim!
Como ousa mexer aí?
- Pinguins de novo? - É o que tem na minha...
É um pinguim gigante. Feliz?
- É uma oferta de paz. - Você ficou louco.
Não. Você me entende.
- Segui meu instinto. - Instinto errado!
- Não! O que... - Foi longe demais!
Como assim?
- Ficou louco. - Dar presente é loucura?
Eu me sinto mal. Me sinto culpado. Não quero que ela me odeie.
São sentimentos nobres, compreensíveis, naturais
e válidos dentro desta minivan.
Mas não pode terminar um noivado e depois dar um pinguim de pelúcia.
Eu diria exatamente o contrário.
Se termina um noivado, não pode dar presentes?
- Não pode dar pinguins gigantes? - Não!
- Não pode dar isso. - Tenta me impedir.
Não vai. Katie, joga pela janela.
- Não, ei! - Está travada.
Não joga meu pinguim, caralho.
- Paguei US$ 400 nele. - Não. Destrava.
- Pro seu bem. - Destrava.
Não destrava a porta.
- Estou tentando. Foi mal. - Não deixaremos...
- Passa pra cá. - Syl, pega.
- Não vai pegar! Não! - Meu pinguim. Ele é meu!
Pega!
Puta que pariu!
Ai, não!
Ainda dá pra dirigir, né?
Não com esse para-brisa. É um vidro muito específico.
Dá pra trocar?
Leva 48 horas pra chegar.
O quê? Quarenta e oito horas? Qual foi?
E vai custar 4 mil, sem contar a mão de obra.
- Tá. - Não foi culpa minha.
O seguro não cobre esses para-brisas,
mas aceitamos dinheiro.
Tem uma pousada do outro lado da estrada.
É do meu irmão. Ele faz um preço camarada.
É, acho que vamos levar em outro lugar pra ver.
Legalmente, não posso liberar o carro com esse vidro rachado.
Dá pra ir à próxima oficina sem sermos parados.
Eles acham que vão dirigir com o para-brisa desse jeito.
Não podemos permitir isso.
Seria perigoso e contra a lei.
Como eu disse, a pousada do meu irmão fica ali do outro lado,
no mesmo centro comercial do fast-food da minha irmã.
Eu guardo a chave.
Tá. Vamos trocar uma ideia rapidinho. Valeu, gente.
- É, obrigado. - Obrigada.
- E agora? - Vou ligar pro Charlie.
- Ele vai resolver isso. - É, ótimo.
- Oi, amor. - Oi.
- Como está a viagem? - Bom, engraçado você perguntar.
Estamos com um probleminha de nada.
Nem me fale.
Que foi? Tudo bem no trabalho?
- Não estou no trabalho. Voltei pra casa. - Ai, não. É sua mãe?
Não. Por que fica perguntando da minha mãe? Ela está bem.
O que está fazendo agora?
Estou deitado no sofá.
Olhando pro teto.
Acho que eu não estava pronto.
Você tinha razão.
Talvez eu realmente precise de terapia.
Do que você precisa?
Nada. Não, nada.
Está tudo bem. Eu...
Eu te vejo logo.
Já vou pra casa. Tá? Tchau.
- O que o Charlie disse? - E agora?
- Não consegui contar. Eu... - O quê?
Acho que ele realmente está tendo um colapso nervoso.
Ele disse que teve que sair do trabalho porque "não estava pronto ainda".
Eita. Isso não é bom.
Quer dizer...
É assustador admitir isso, porque eu dependo dele
pra resolver tudo.
Ele sempre foi meu porto seguro. Porque preciso que ele seja.
Não posso jogar isso nele agora.
Mas preciso que ele seja meu porto seguro e resolva isso.
Meu Deus. A nossa vida agora é morar nesta cidade,
que pertence à família do mecânico.
- Nunca vamos sair. - Não é verdade.
É.
Quer dizer, eu vou sair.
Tem um Uber a sete minutos. Quem diria?
Em todo relacionamento, o casal se reveza sendo o porto seguro,
e agora é a sua vez. Só isso.
Não sei como. Não consigo ser o porto seguro.
Claro que consegue ser o porto seguro.
Só se pergunta: "O que o Charlie faria agora?"
Tomaria um monte de whey.
Tá.
- O que ela vai fazer? - Sei lá.
Oi, quero a minha minivan de volta.
Tá bom. Se não tiver dinheiro, tem uma loja de penhores aqui na rua.
É do meu padrasto.
Não vou te pagar nada.
Eu só quero pegar...
Eu só quero o meu... Estou exigindo que levem o meu carro...
A gente pode levar... A menos que queira fraude.
- O que disse? Eu não entendi nada. - Só queremos ajudar, senhora.
- Devolve meu carro. - Não posso.
- Quero meu carro. - Como falei,
não pode dirigir com esse trincado.
Não tem mais trincado.
- Estilhaçou o teto de vidro! - Vamos.
- Boa! - Incrível!
- Você é maluca. - Foi incrível.
- É. - Porto seguro!
- Incrível! - Merda. Não dá.
- Tem vidro. - Está cheio de vidro.
- Perigoso. - Vai machucar.
Podem me emprestar um aspirador?
Alguém quer uma bebida?
O que estou fazendo?
O quê?
Essa viagem toda...
Não posso ir a um retiro corporativo com a Jenna.
- É loucura. - É.
É.
Preciso sair dessa.
Alô, é o Will Zysman.
Gostaria de apresentar minha demissão.
Isso. Me demito, porra.
Como eu consigo um formulário P45?
Beleza. Tá bom. Não, eu só... Espera aí.
Calma, vou pôr no viva-voz. Um segundo.
- Vou só... Isso. - Caneta?
- Tá. Está no viva-voz. - Tá.
Estou anotando no celular. Fala.
- Manda pra Katie. - Posso mandar por e-mail.
Foi mal, alguém abre o gravador.
Vou fazer no meu... Estou no Notas.
Manda por mensagem...
- Se mandar pra... - Procuro o site do RH...
- Não faz isso. - Quê? Vou gravar um áudio.
- Vou gravar. - Isso.
- Aí gravo você. - Isso.
- Fala aí. - Tá.
- Lá vem ele. Oi. - E aí, ele topou?
Sim. E por um preço ótimo.
- Maravilha. - Mentira!
O que fará com o equipamento do Red?
Sei lá. Vou ver, mas tem vibe boa.
- Uma energia boa. - Tem mesmo?
- Claro que tem. - Tem, sim.
E o Red vai fazer o quê?
Disse que vai começar a produzir e vender metanfetamina.
Sério, o que ele vai fazer?
Produzir e vender metanfetamina.
- Show. Vida no deserto. - É.
Chapadão no deserto.
- Não tem o que fazer aqui. - É. Por que não?
A minivan vai dar conta de levar todo o equipamento?
Não. Vou alugar um caminhão.
Posso ficar e ajudar.
- Não estou com o Sam hoje. - Beleza. Legal.
Eu também. É só avisar o Charlie que vou me atrasar.
- Legal. - De boa. A gente se vira.
Volta pro Charlie. É mais importante.
É? Não quero abandonar vocês no deserto.
- A gente fica bem. - É, sério.
É melhor ir pra casa.
- Tá bom. É. - Tá. Beleza. Show.
- Fechou. - Vamos.
Vai ver quanta cerveja eu bebo.
- De uma vez. - Estou animado.
- Precisam se livrar da cerveja. - Abro e faço um buraco na lateral.
Legendas: Marcela Almeida