Door naar de Jeopardy!-ronde.
De categorieën zijn:
ten eerste 'De wondere wereld van Disney.'
En dan: 'Verspilde levens', 'Sterfelijkheid'...
...'Charlie Greeves', 'Spijt'...
...en 'Geen weg terug.' Morris, jij mag.
'Sterfelijkheid' voor 400.
'Dit blijft alsmaar sneller gaan.'
De tijd.
Correct. Je mag door, Morris.
Ken, ik kies 'Verspilde levens' voor 200.
'Boosalis & Addington-partner die stierf in z'n slaap.'
- Andrea. - Charlie's voorganger.
Correct. Charlie, doe je mond dicht.
Charlie. Zelfs je dromen zijn cliché.
- Hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Is dit echt wel slim?
Zeker. Ik wil weer aan het werk.
- Ik heb de routine nodig. - O, ja, zeker.
Maar, weet je, je bent wel naar het huis...
- ...van die Jeopardy!-vent... - Ed Little.
...van Ed Little gegaan, op een manier...
...die mensen zouden kunnen opvatten als 'dreigend'.
Misschien moet je even de tijd nemen om tot rust te komen, of...
- ...met iemand te praten, of... - Met iemand praten? Zoals een therapeut?
Dat heb jij nog nooit gedaan. Waarom ik dan wel?
Omdat jij bij een onbekende hebt ingebroken.
Schat, het gaat prima met me. Geloof me.
Toen jij net bevallen was van Frances...
...had je al die postnatale hormonen, maar dat ging ook over.
Nou ja, niet zomaar.
En ik voel me nog steeds wel wat treurig.
Dat blijft zo. Maar je hebt wel gelijk.
Oké. Nou, het gaat prima.
- Dus zullen we er maar over ophouden? - Waarover ophouden?
Precies, dat bedoel ik.
Veel plezier met Frances.
Hé, mag ik vanavond je auto lenen?
- Je krijgt 'm morgenmiddag terug. - Nee.
Ik moet naar La Quinta voor een bedrijfsuitje van Johnny 66.
- Is Jenna daar ook bij? - Ja, natuurlijk.
- Ze is de CEO. - En wil je dan nog steeds gaan?
Doet er niet toe. Ik hoor er te zijn, dus ik ga. Mag ik een auto?
Charlie moet naar z'n werk rijden.
Ik moet Frances naar 'n toernooi in Palm Desert brengen. Alle auto's zijn bezet.
Palm Desert is vlak bij La Quinta. Ik rij mee.
Tja, dat kan wel.
Maar we gaan zo, en Frances rijdt.
- Ga mee op eigen risico. - Oké.
- Neem je een lijk mee? - Nee.
Dit zijn gewoon werkdingen.
- Lunchen we bij Pioneertown? - Prima.
En ik wil ginger ale, m'n buik voelt...
- Ga nou maar, voor ik me bedenk. - Oké. Ik ga al.
Wat? O, schat, gaat het?
Een baby. M'n ex krijgt een baby.
Ik ben in de war. Krijgt Andy een baby?
Nee. Mijn echte ex-man, Joe. De eerste.
En dat is erg?
Wel als hij 'm krijgt met z'n nieuwe, jongere vrouw.
Ach, laat die zak maar luiers verschonen...
...en de oude griezel van de peuterschool zijn.
En nu mag Joe 't nog eens doen.
En Naomi heeft een betere versie van hem.
Hij mag je wel betalen voor je werk.
Je krijgt alimentatie. Da's net zoiets.
Of niet. Ik weet niet hoe 't werkt.
Katie, wanneer wist je dat je huwelijk niet goed was?
Toen ik besefte dat hij een kleuter is, die nooit volwassen wordt.
Ik kom hier nooit meer bovenop.
Had jij 't niet uitgemaakt?
- Uitstappen. - Kop dicht.
- Ik zeg alleen... - Uitstappen.
- Kop dicht. Daar gaat 't niet om. - Dat doet er niet toe.
Oké. Het doet er niet toe.
Hij kan alleen maar een veel jongere vrouw krijgen...
...omdat iemand van onze leeftijd zo ziet wat voor een waardeloze vent hij is.
Een jongere vrouw. Wat een straf.
Hou je mond eens. Dit helpt niet.
- Hou je erbuiten. - Oké. Ik wil niet eens helpen.
Oké. Oké, schat.
- Succes met je toernooi. - Dank je.
- Hou van je. - Hou van je.
- Hoi, Gemma. - Hoi, Mrs Greeves.
Gelukkig, je bent er. De rest zijn allemaal losers en nerds.
- We zijn ook altijd de leukste. - Ja, hè?
- Dag. - Dag.
Willen jullie m'n podcast horen?
- Prima. - Oké. Alleen als je wil.
Ik ben Katie Fields.
Ik praat met wereldveranderaars...
Waarom praat je zo?
Dit is Breaking the Glass Ceiling...
- Veel te hard. - O, god.
...wat hoort bij het Boss Mama Industries Network...
Wat is dat dan?
Mijn bedrijf.
Hallo.
Sode... Dat is niet goed afgestemd.
Ja, het is wel hard.
Oké. Dit komt later. We zijn afgeleid.
Niet te geloven dat Diane erbij kwam.
Ja. Een plaatselijke makelaar.
Wil je echt naar dat bedrijfsuitje van Johnny 66?
We kunnen ook lunchen en naar huis.
Ja, dat wil ik. Ik heb een baan.
Ik moet erheen. Jezus.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Je wordt zo ergens anders aangenomen.
Of je begint voor jezelf.
Jenna had gelijk. Ik praat al jaren over een eigen bar, en 't gebeurt maar niet.
- Het gaat gewoon niet gebeuren. - Dat meende ze niet.
Ze was gewoon overstuur omdat je haar had gedumpt op de bruiloft.
Keihard, Syl.
Jenna is een zakenvrouw. Zoiets weet ze.
Wat moet ik met een rotbarretje?
- En Lucky Penny? - Die loopt beter zonder mij.
Dankzij jouw bier.
Ik ga erheen, oké? Kunnen we erover ophouden?
Ik ga erheen.
Geloof me, Jenna wil je vast nooit meer zien.
Vóór de relatie ging samenwerken prima. Dat komt nu ook vast wel goed.
Laat 'm op zijn manier met z'n break-up omgaan.
Vertrouw je gevoel.
Stap één van het Boss Mama- driestappenplan bij break-ups.
Oké. En de andere twee?
Volg je hart en doe waar je zin in hebt.
Heel vergelijkbare stappen.
Toch lijkt naar dit uitje gaan me contraproductief.
Jij bent nooit gescheiden.
Precies.
Katie, hoe deed jij dat?
Herstellen van een scheiding is een rare tijd, hè?
Echt. M'n gevoelens kunnen zomaar opeens omslaan.
Weet je wat? Ik kom naar achteren om te praten.
- Prima. - Wacht.
We zitten op de snelweg. Dit is gevaarlijk.
- Ik heb veel te zeggen. - Mooi.
Jij hebt het dan wel uitgemaakt...
...maar dan nog mag je je raar voelen.
Ik ben de hele tijd verdrietig.
Jongens, ik versta er niks van. Praat eens wat harder.
Het gaat voorbij. Je moet 't uitzingen.
- Ik denk steeds: hoelang nog? - Natuurlijk.
Ik was ook heel verdrietig toen Dean het uitmaakte.
Dean? Van de a-capellagroep?
Toen je eerstejaarsstudent was?
Dean is niet genoeg voor de scheidingenclub.
- Sorry. - Leuk geprobeerd.
Ik was derdejaars.
- Wat? - Wat?
Ik was derdejaarsstudent.
Dus het is nog vers.
Dean. Maar dan ouder.
Ouder, ja. Hij is niet jong meer. Maar hij werkt nu bij hr bij Google.
Leuk.
Dat kon jij zijn.
- Mrs Google. - Mrs H.R. Google.
Mrs H.R. Google.
Ik hoor net iets heel raars.
Dat je naar een bedrijfsuitje gaat in plaats van te stoppen?
Nee. Haha.
- Red gaat failliet. - Wie is Red?
Red, de eigenaar van de Red Wolf Tavern...
...waar we nu zitten.
- Moet dat ons boeien? - Ja. Red is legendarisch onder brouwers.
Tja, van de locatie word je ook niet vrolijk.
Dat is het niet. Alle brouwers hebben het zwaar.
Mensen tussen de 21 en 34 zijn veel minder gaan drinken.
- Zo deprimerend. - Wat, minder alcohol?
- Zeker. - Alcohol is een depressivum.
Het is niet dat ze nu iets gezonders zijn gaan doen.
Ze scrollen meer op internet. Ook niet goed.
Nog steeds gezonder dan bier.
- Nerd. - Nerd.
Nog even over gisteravond: alles goed met Charlie?
Hoezo?
Nou, we hadden een nogal ongewone avond.
Wat is er gebeurd?
Vertel jij het of ik?
- Het klinkt erger dan het was. - Ik ben benieuwd wat jij ervan maakt.
Charlie en hij gingen uit...
...en ze hebben samen wat gedronken of zoiets, en toen...
...door 't huis van iemand van Jeopardy! gerend.
- Gewoon jongensstreken. - Ho even. Wat?
Je hoort het goed.
We hebben ingebroken bij iemand van Jeopardy!.
Charlie wou dat die z'n aflevering niet uitzond.
- Echt niet normaal. - Wat?
Nee. Nee, nee, nee.
- Zo erg was 't niet. Jongensstreken. - Jawel.
- 'Jongensstreken'? - Waarom zeg je dat?
Mensen doen wel vreemdere dingen.
- Wie dan? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Ga door.
Die hing een baby over z'n balkon.
Mooi voorbeeld van wel of niet normaal: Michael Jackson.
- Gaat 't met Charlie? - Ja, helemaal prima.
Z'n voet zit in 't gips.
- Ik bedoel: gaat 't wel goed met 'm? - Nee. Echt niet.
- Het gaat echt niet goed. - Het gaat prima.
- Het gaat altijd prima. - Ben je gek?
Hij zit heel duidelijk ergens mee.
- Welnee. - Meen je dit nou?
Ik ben een expert in niet-prima. Met hem gaat 't niet prima.
Echt.
Hij werkt vandaag weer. Het gaat duidelijk prima.
Het was even te veel.
Je moet onder ogen zien dat dit erger was dan dat.
Nee, nee. Ik hoef niks onder ogen te zien.
Niet iedereen zit zo in de knoop.
En kan het niet zijn dat je een beetje aan het projecteren bent?
Grapje zeker? Ik, projecteren?
Ik bedoel: mijn leven is anders dan dat van jullie.
- Wat wil je daarmee zeggen? - Wat? Ja. Hoezo?
- Organisatorisch. - Organisatorisch?
Wat is dat nou?
Mijn leven is stabiel en voorspelbaar.
Ik weet wie er over vijf jaar naast me ligt in bed.
Je weet geen donder, meid.
- Echt. - Ik ben nog nooit gescheiden.
Ik dump niemand op de bruiloft.
O, god.
Meen je dit nou echt? Je vindt jezelf beter dan ons.
- Jouw woorden. - Jij bent net als wij.
Nee, dat ben ik niet.
Je vergelijkt je man met Michael Jackson.
- Geen goed teken. - Hoor je jezelf wel?
En wij zijn de twee interessantste mensen in je leven.
Ja, precies. Niet oordelen.
En in een café genaamd Red's Tavern met een tandeloze...
...barkeeper bestel je geen hamburger in slablaadjes.
Een broodje is te min.
- Welnee. - Jawel.
- Duidelijk wel. - Dit gaat niet om goed of slecht.
Je vindt 'n broodje te min.
- Te min. - Nee. Helemaal niet.
Beter? Zo tevreden?
Heel normaal. Dit is heel normaal.
Normaal gedrag.
...met het woord 'compensatie'...
...en of gespreide termijnen acceptabel zijn voor leden...
...van de adviescommissies, als navolging een thema wordt. We moeten...
Ik moet even plassen.
Heel grappig. Stop maar.
Ik zei: stop maar.
Dat is gemeen, gast.
Serieus.
Echt? Ga je door?
Hé, man. Gaat 't wel?
Zat jij te fluiten?
Nee, ik zat te poepen.
Ik ga weer verder, oké?
Huiseigenaarschap neemt over het algemeen toe.
- Mensen... - Sam. Godver.
Wat een chaotische podcast.
Waar is de Pirate's Booty?
Die heb je al op.
Dat spul is lucht met een smaakje. Ik wil iets in m'n mond.
Dat zei zij ook.
Achterin ligt nog meer.
Oké. Sorry. We gaan verder.
Ik zet 'm recht.
Regel een babysitter voor 't opnemen.
Wat krijgen we nou?
Zit niet aan m'n spullen.
- Wat is dit? - Mijn pinguïn.
Hoe durf je?
Jij met je pinguïns.
Een reuzenpinguïn. Nou blij? Het is een vredesoffer.
- Je bent gek. - Welnee. Jij snapt me wel.
- Ik volg m'n gevoel. - Dat is stom.
- Nee. - Dit gaat te ver.
Hoezo dan?
- Je bent gek. - Omdat ik iemand iets geef?
Luister. Ik voel me schuldig. Ik wil niet dat ze me haat.
En dat is heel nobel en begrijpelijk en normaal...
...en helemaal prima binnen deze auto.
Maar als je een bruiloft afzegt, geef je 'r geen pinguïn.
Ik vind het tegenovergestelde.
Mag ik haar dan geen lief cadeau meer geven?
- Geen reuzenpinguïns? - Nee.
- Niet dat ding. - Hou me maar eens tegen.
Doen we. Katie, gooi 'm uit 't raam.
Hij zit op 't kinderslot.
Gooi m'n pinguïn niet weg.
- Hij was 400 dollar. - Doe 't raam open.
- Dit moet. - Doe 't open.
Nee. Niet opendoen.
- Sorry. Ik doe m'n best. - We laten je niet...
- Geef hier. - Syl, pak 'm.
- Je mag 'm niet. - Mijn pinguïn. Van mij.
Pak 'm.
Jezus. Shit.
Kunnen we wel nog doorrijden?
Niet met die voorruit. Dit is heel speciaal glas.
- Kun je 'm vervangen? - Ik moet 'm bestellen. 48 uur.
Wat? Achtenveertig uur? Kom nou.
En dat kost 4000 dollar plus gewerkte uren.
- Oké. - Dit was niet mijn schuld.
De verzekering dekt dit meestal niet.
Je kunt contant betalen.
Hiertegenover zit het hotel van m'n broer. Die geeft je wel een mooie prijs.
We gaan het misschien maar even ergens anders proberen.
Kon dat maar, maar ik mag je niet weg laten rijden met die barst.
We redden 't vast wel tot de volgende garage.
Ze denken dat ze met zo'n voorruit nog de weg op kunnen.
Dat mogen we niet toelaten.
Dat is niet veilig, en ook niet legaal.
Ja. Zoals ik al zei: m'n broers hotel is hiertegenover.
En daarnaast is de snackbar van m'n zus.
Ik bewaar de sleutels.
Oké. We gaan even overleggen. Bedankt.
- Ja, bedankt. - Bedankt.
- En nu? - Ik bel Charlie.
- Hij bedenkt wel iets. - Mooi.
- Hé, schat. - Hoi.
- Hoe gaat jullie reisje? - O, nou... Grappig dat je dat vraagt.
We hebben een beetje een probleem.
Ja, vertel mij wat.
Is alles goed op je werk?
- Ik ben niet op m'n werk. Ik ben thuis. - O, nee. Vanwege je moeder?
Nee. Waarom vraag je dat steeds? Er is niks mis met haar.
Wat doe je nu dan?
Ik lig op de bank...
...naar 't plafond te staren.
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor was. Je had gelijk.
Misschien heb ik toch wel therapie nodig.
Wat wilde je?
Niks. Nee, niks.
Alles is goed. Ik...
Ik zie je straks.
Ik ben zo weer thuis. Oké. Doei.
- Oké, wat zei Charlie? - Ja. Wat doen we?
- Ik kon 't niet zeggen. - Wat?
Volgens mij heeft hij een zenuwinzinking.
Hij zei dat hij naar huis was gegaan omdat hij 'er nog niet klaar voor is'.
O. Dat is niet best.
Nou ja...
Het is eng om toe te geven, want ik reken er altijd op...
...dat hij alles maar regelt.
Hij is de rots in de branding. Want dat heb ik nodig.
Ik kan 'm hier niet mee lastigvallen. Maar ik heb 'm wel nodig.
Hij moet 't regelen.
Jemig. Dit was het dan.
We zitten voorgoed vast in het dorp van die monteur en z'n familie.
- We komen nooit weg. - Dat is niet zo.
Althans: ik ga hier weg.
Er is een Uber hier vlakbij. Heel gek.
In een relatie moet je om beurten de rots in de branding zijn.
- Nu is 't jouw beurt. Dat is alles. - Hoe doe ik dat? Ik kan dat niet.
Jawel, dat kun je best. Zeker weten.
Stel jezelf gewoon de vraag: wat zou Charlie nu doen?
Een eiwitshake drinken, denk ik.
- Wat doet ze? - Weet ik niet.
Hoi. Ik wil m'n busje terug.
Oké.
Voor contant geld kun je terecht bij de lommerd van m'n stiefvader.
Nee, ik betaal niet.
Ik wil gewoon... Ik wil...
Ik wil gewoon mijn... en ik eis dat jullie mijn...
Mogen we... Hebben...
Of wil je fraude?
Wat zei je? Ik versta er geen woord van.
We willen u helpen.
- Geef me m'n auto. - Dat mag niet.
- Ik wil m'n auto. - Met die barst mag u niet de weg op.
Die barst is weg.
- Weg met dat glazen plafond. - Kom mee.
- Wat goed. - Gaaf.
- Je bent getikt. - Dat was geweldig.
Jij bent de rots.
- Kanjer. - Shit, dit kan niet.
- Te veel gebroken glas. - Overal glas.
- Niet veilig. - Nee.
Hebben jullie een stofzuiger?
Heeft iemand dorst?
Wat doe ik nou?
Wat?
Deze hele reis.
Ik kan niet naar een bedrijfsuitje met Jenna.
Dat is onzin.
Ik moet loslaten.
Hallo, met Will Zysman.
Ik dien bij dezen mijn ontslag in.
Ja. Ik kap ermee.
Oké, hoe kom ik aan een P45-formulier?
Mooi. Ja, oké. Nee, ik... Momentje.
Niet zo snel. Ik zet u op de speaker.
- Ik... - Wil je 'n pen?
Nee. U staat op de speaker. Ik zet het in m'n telefoon. Zeg maar.
- App 't naar Katie. - Ik mail 't wel.
Sorry, maak even een opname.
Ik kan wel... Ik ben bij Notes.
Oké. Je kunt ook appen.
- App 't... - Ik google de website van hr.
Nee, niet doen.
Ik neem u even op.
Ik maak een opname.
Ik neem jou op.
Zeg maar.
- Daar is hij. Hoi. - Ging hij akkoord?
Ja, en voor een mooie prijs.
- Geweldig. - Ga weg.
Wat wil je met Reds apparatuur?
Dat bedenk ik nog. Het voelt goed.
- Dit is goed. Ja. - Ja?
- Ja, echt. Echt. - Zeker.
Wat gaat Red nu doen?
Hij zei dat hij meth gaat maken en verkopen.
Wat gaat hij echt doen?
Meth maken en verkopen.
- Gaaf. Woestijnleven. - Lekker aan de drugs.
- Er is toch niks te doen. - Welja.
Is mijn busje groot genoeg voor alle apparatuur, of...
- Nee. Ik regel een verhuiswagen. - Ik kan helpen.
- Ik heb tijd. - O, mooi. Gaaf.
Ik ook. Ik zeg Charlie dat ik later kom.
- Top. - Hoeft niet. We kunnen 't aan.
Ga naar Charlie. Dat is belangrijker.
Echt? Ik wil jullie niet achterlaten.
- We redden ons wel. - Ja, echt.
Ga maar naar Charlie.
- Oké. - Oké. Mooi. Cool.
- Oké. - Kom.
- Ik kan zoveel bier drinken in één keer. - O, gaaf.
- Het bier moet op. - Ik doe de tap open en maak een gat...
Vertaling: Lorien Franssen