Sāksim spēles pirmo kārtu.
Lūk, jūsu kategorijas.
Pirmā - "Brīnišķīgā Disneja pasaule",
tad "Izniekotās dzīves", "Mirstīgums",
"Čārlijs Grīvss", "Nožēla"
un visbeidzot "Atpakaļceļa nav".
Moris, atpakaļ pie tevis.
Ņemšu "Mirstīgumu" par 400.
"Tas iet arvien ātrāk, kamēr vien to piedzīvo."
Kas ir laiks?
Pareizi. Vari turpināt, Moris.
Ken, ņemšu "Izniekotās dzīves" par 200.
"Šis Boosalis & Addington vecākais partneris nomira miegā."
- Andrea! - Kas bija Čārlija priekšgājējs?
Pareizi. Čārlij, lūdzu, aizver muti!
Čārlij! Pat tavi sapņi ir banāli.
- Palīdzēt? - Nevajag. Es varu.
Esi drošs, ka tā ir laba doma?
Noteikti. Es gribu atgriezties darbā.
- Ilgojos pēc rutīnas, saproti? - Jā. Protams.
Es tikai... Zini, tu tikko biji
- pie tā Riska! vīra mājas... - Eda Litla.
...pie Eda Litla mājas tādā noskaņojumā,
ko daži uzskatītu par draudīgu.
Varbūt tev vajag iepauzēt, lai no tā atietu, vai...
parunāt ar kādu, vai...
Ko? Parunāt ar kādu? Tu domā psihoterapeitu?
Jā.
Tu ar psihoterapeitu nekad neesi runājusi. Kāpēc lai runātu es?
Tāpēc, ka tu tiešām, zini...
tu tiešām ielauzies sveša cilvēka mājā.
Mīļā, man viss ir labi. Goda vārds.
Tas ir kā toreiz, kad tev piedzima Frānsisa.
Tev bija visi tie pēcdzemdību hormoni, bet tad pēkšņi tas pārgāja.
Nu, tas gluži tā nepārgāja.
Un man joprojām ir kaut kādas skumjas,
kas īsti nepazūd.
Bet es saprotu, ko tu gribi teikt.
Labi. Man viss ir kārtībā,
tāpēc vai mēs nevarētu atstāt to aiz muguras?
Ko atstāt aiz muguras?
- Redzi? Tieši par to es runāju. - Labi.
- Laimīgu ceļu, vedot Frānsisu! - Jā.
Ei! Vai varu aizņemties tavu mašīnu?
- Rīt pēcpusdienā atdošu. - Nē.
Man jātiek uz Lakintu -
uz Johnny 66 korporatīvo retrītu.
- Vai tajā retrītā būs Džena? - Protams, viņa tur būs.
- Viņa ir uzņēmuma direktore. - Un tu vienalga gribi tur braukt?
Tas, ko gribu, nav svarīgi.
Mans darbs ir tur būt, un es būšu. Varu aizņemties mašīnu?
Čārlijam ir jābrauc uz darbu ar vienu mašīnu,
un es tūlīt braukšu uz Pālmdezertu -
vedīšu Frānsisu uz debašu turnīru -, tāpēc abas ir aizņemtas.
Pālmdezerta ir blakus Lakintai. Vari mani aizvest.
Droši vien varam paķert tevi līdzi, bet mēs brauksim tūlīt. Un stūrēs Frānsisa,
- tāpēc izdomā, vai riskēsi. - Mierīgi.
- Vai ņemsi sev līdzi līķi? - Nē.
Tās ir darba lietas.
- Apstāsimies Paioniertaunā paēst? - Kāpēc ne?
Un jānopērk ingveralus, jo mans puncis ir drusku...
Ak dievs! Pazūdi, kamēr neesmu pārdomājusi.
Būšu mašīnā. Jā.
Sveika!
Ko? Mīļā, tev viss labi?
Mazulis! Manam bijušajam vīram būs sasodīts mazulis?
Pag! Es nesaprotu.
Endijam būs mazulis?
Nē! Manam īstajam bijušajam vīram Džo. Pirmajam.
Un tas ir slikti?
Ja tas ir mana bijušā vīra jaunākas sievas bērns, tad jā.
Tas idiots divus gadus varēs izbaudīt autiņbikšu mainīšanu
un to, ka būs baisais vecais tētis bērnudārzā.
Un nu Džo varēs darīt to vēlreiz
un Naomi dabūs viņa labāko versiju?
Tev būtu jāsaņem kompensācija par viņa apmācīšanu.
Tev maksā alimentus, tāpēc savā ziņā tu to saņem.
Vai ne. Īsti nezinu, kā tas ir.
Keitij, kad tu saprati, ka tava laulība neizdosies?
Kad es sapratu, ka viņš ir nolāpīts pieaudzis bērns,
kas nekad nepieaugs.
Es nekad no šī neatgūšos.
Pag! Vai tad attiecības neizbeidzi tu?
- Kāp ārā! - Kāp ārā! Aizveries!
- Es tikai saku... - Kāp ārā no mašīnas!
- Es tikai saku... - Aizveries!
- Runa nav par to! - Tam nav nekāda sakara.
Labi. Runa nav par to.
Viņš var būt kopā tikai ar daudz jaunāku,
tāpēc ka tās, kas ir tuvāk mūsu vecumam,
redzētu, ka viņš nav nekāds ķēriens.
Ar jaunāku. Kāds lāsts!
Zini, aizveries, ja? Tu nepalīdzi.
- Tu neesi tur iesaistīts. - Jā. Taisnība.
Labi. Es negribu palīdzēt.
Tā. Labi, mīļā!
- Lai veicas turnīrā! - Paldies.
- Mīlu. - Mīlu.
- Sveika, Džemma! - Sveiki, Grīvsas kundze!
Ak dievs! Paldies dievam, ka esi te.
Visi pārējie šajā turnīrā ir stulbi zubri.
Piegriezies, ka vienmēr esam krutākās.
Zinu.
- Atā! - Atā!
- Nu tā. - Vai gribat klausīties manu raidierakstu?
- Lai iet! - Labi. Tikai, ja gribat.
Runā Keitija Fīldsa.
Es sarunājos ar pārmaiņu īstenotājiem...
Kāpēc tu tā runā?
Šis ir raidījums Saplēšam stikla griestus...
- Velns, par skaļu. - Tas... Ak dievs!
...daļa no Industrijas tīkla "Mamma - boss"...
Kas ir Industrijas tīkls "Mamma - boss"?
Mans uzņēmums.
Sveika!
Velns... Domāju - tas nav pareizi iemiksēts.
Jā, drusku par skaļu.
Labi. Parādīšu vēlāk, kad varēsim koncentrēties.
- Lieliski, jā. - Labi.
Neticami, ka pierunāji Daienu.
Jā, pierunāji vietējo mākleri. Oho!
Klau, esi drošs, ka gribi braukt uz to Johnny 66 retrītu?
Tikai saku. Varbūt paēdam un braucam mājās?
Jā, esmu drošs, skaidrs? Man ir darbs, Silvija.
Man uz to jābrauc. Apžēliņ!
Kāpēc tu dari sev pāri?
Pirmkārt, ir tik daudz citu vietu, kas tevi pieņemtu.
Vai arī tu varētu sākt kaut ko savu.
Dženai taisnība.
Par savu bāru esmu runājis gadiem, bet neesmu to atvēris,
- tāpēc tas nekad arī nenotiks. - Goda vārds - Džena tā nedomāja.
Viņa tā pateica tāpēc, ka bija ļoti aizskarta,
jo tu viņu pameti pie altāra.
Uzbrauciens, Sil.
Džena ir biznesmene, ja? Viņa zina.
Ko tad es darīšu? Atvēršu sūdīgu bāriņu?
- Paskaties uz Lucky Penny! - Tam sāka iet labāk, kad aizgāju.
Jā, bet tava alus dēļ.
Es uz to pasākumu braukšu, ja? Varam beigt par to runāt?
Es uz to retrītu braukšu.
Galvoju: Džena tevi tagad negrib redzēt. Varbūt negribēs nekad.
Mēs strādājām kopā pirms mūsu attiecībām,
mēs labi sastrādāsimies arī pēc tām.
Ļauj viņam izdzīvot pēcšķiršanos tā,
- kā viņam to vajag. - Jā.
Klausi iekšējai balsij!
Tas ir pirmais solis Mammas - bosa trīs soļu pēcšķiršanās procesā.
Forši. Kādi ir divi pārējie?
Seko savai sirdij un dari, kā jūti.
Interesanti līdzīgi soļi,
bet es tiešām domāju, ka braukt uz šo retrītu ir nelietderīgi.
Teica cilvēks, kas nekad nav šķīries.
Jā, tieši tā. Jā.
Keitij, ko pēc šķiršanās darīji tu?
Paklau! Pēcšķiršanās ir dīvains laiks, vai ne?
Tiešām. Es nezinu, kā jutīšos jau nākamajā brīdī.
Zini ko? Pārsēdīšos uz aizmuguri, lai varam parunāt.
- Labi. Jā. - Pag! Paga!
Vai! Esmu uz autostrādes. Vai! Bīstami.
- Par šo tēmu man ir daudz, ko teikt. - Labi.
Zinu, ka punktu pieliki tu,
bet tas nenozīmē, ka tu nejūties traki.
Nē. Esmu tik skumjš visu laiku. Tiešām.
Draugi! Es dzirdu tikai dažus vārdus
no jūsu sarunas. Vai varat skaļāk?
Bet tas beigsies. Tev tikai jātiek tam cauri.
- Tikai ir sajūta: nu kad tas beigsies? - Protams.
Vispār es jutos ļoti slikti, kad Dīns mani pameta.
- Dīns? - Jā.
No a cappella grupas?
Jā.
Universitātes pirmajā kursā?
Nē. Dīna dēļ šķirteņu klubā netiksi.
- Atvaino! - Labs mēģinājums.
Mēs tikāmies trešajā, nevis pirmajā kursā.
- Ko? - Ko?
Mēs tikāmies trešajā, nevis pirmajā kursā.
Tad jau vēl sāp.
Dīns. Novecojis.
Novecojis? Jā. Nav vairs kā a cappella gados.
Bet viņš strādā Google personāldaļā.
Smieklīgi.
- Varēji būt tu. - Varēju būt es.
- Google kundze. - Personāldaļas kundze.
Google personāldaļas kundze.
Jou, tikko dzirdēju lielāko sviestu.
Ka tu brauc uz tā uzņēmuma retrītu, no kura tev jāiet prom?
Nē!
- To, ka Reds aiziet no biznesa. - Kas ir Reds?
Reds - vīrs, kam pieder Reda Vulfa taverna,
kurā mēs pašlaik sēžam.
- Vai mums par to jāuztraucas? - Jā.
Aldaru pasaulē Reds ir leģenda.
Šī vieta arī diez ko nepalīdz. Tāda padrūma.
Ne tāpēc. Aldariem tagad visur iet smagi.
Nosliece uz dzeršanu starp 21-34 gadus vecajiem ir samazinājusies.
- Šausmīgi nomācoši. - Tas, ka dzer mazāk, ir nomācoši?
- Bez šaubām. - Jā.
Alkohols pats uzdzen grūtsirdību.
Viņi jau neaizstāj dzeršanu ar kaut ko veselīgu un foršu.
Tikai vairāk laika pavada tiešsaistē. Tas ir slikti.
Gan jau tomēr veselīgāk, nekā dzert alu.
- Nūģe. - Nūģe.
Par vakarvakaru. Čārlijam viss kārtībā?
Ko tu gribi teikt?
Mums bija diezgan interesants vakars.
Kas notika?
Izstāstīsi, vai stāstīt man?
Tas izklausīsies sliktāk, nekā bija.
Tiešām gribas dzirdēt tavu versiju.
Čārlijs aizgāja dzīvē ar šito,
un beigās - nezinu - viņi dzēra un tusēja,
un skrēja caur kaut kāda Riska! vadītāja māju.
- Puikas paliek puikas. - Vēlreiz! Ko?
Tu dzirdēji pareizi.
Mēs ielauzāmies kaut kāda Riska! vadītāja mājā.
Čārlijs gribēja viņu pārliecināt, lai viņa sēriju nerāda.
- Tas bija pilnīgs ārprāts. - Ko?
Nē.
- Nebija ārprāts. Puikas paliek puikas. - Jā. Tas bija ārprāts.
- Puikas paliek puikas? - Kāpēc tu tā saki?
Cilvēki dara daudz trakākas lietas visu laiku.
- Kurš? - Maikls Džeksons.
- Maikls Džeksons? - Turpini!
Turēja bērniņu pāri balkona malai.
Lielisks piemērs tam, kas ir un kas nav normāli. Maikls Džeksons.
- Atvaino! Vai Čārlijam viss labi? - Labi. Lieliski.
Tikai kādu laiku būs jāvalkā zābaks.
- Nē. Es domāju - vai tādā ziņā labi? - Nav labi. Ar viņu galīgi nav labi.
- Nepavisam nav labi. - Nē. Viņam viss ir kārtībā.
- Viņam vienmēr viss ir kārtībā. - Ak dievs! Traka esi?
Viņš acīmredzami ar kaut ko netiek galā.
- Nē, tā nav. - Vai tu par mani smejies?
Esmu šajos jautājumos speciālists, un ar viņu - nav labi.
No bueno.
Šodien viņš ir atpakaļ darbā, tātad noteikti jūtas labi.
Viņam tikai bija grūts brīdis.
Tev ir jāpieņem, ka tas ir daudz vairāk nekā grūts brīdis.
Nē. Man nekas nav jāpieņem, ja?
Ne jau visi ir saputrojušies.
Un, starp citu, vai nevarētu būt tā, ka tu uz viņu attiecini savas problēmas?
Tu par mani ņirgājies? Es attiecinu?
Es tikai saku: mana dzīve ir mazdrusciņ atšķirīga no jūsējās.
- Ko tad tas nozīmē? - Ko? Jā. Kā?
- Organizatoriski. - Organizatoriski?
- Ko tu gribi teikt? - Es tikai...
Mana dzīve ir stabila un paredzama.
Es zinu, kam pamodīšos blakus pēc pieciem gadiem...
Ne sūda tu nezini, meitēn.
- Neko tu nezini. - Es neesmu šķīrusies.
Es nepametu cilvēkus pie altāra.
Ak dievs!
Tu tiešām smejies? Tev liekas, ka esi labāka par mums.
To pateici tu, ne es.
Tu esi tādā pašā putrā kā mēs.
- Jā! - Nē, neesmu gan. Neesmu.
Tu salīdzini savu vīru ar Maiklu Džeksonu.
- Nav labi. Tas ir brīdinājums. - Jā! Pati sevi dzirdi?
Un mēs esam divi interesantākie cilvēki tavā dzīvē.
Jā, tieši tā. Tu nedrīksti mūs tiesāt.
Tu arī nedrīksti atbraukt uz vietu, ko sauc par Reda tavernu,
kur aiz letes stāv bezzobains vīrs, un pasūtīt salātā ietītu hamburgeru.
Domā, ka maizītēm esi par labu.
- Nē, nedomāju. - Jā, domā.
- Acīmredzot domā. Jā. - Nav runa par to, kas ir labs vai slikts...
Domā, ka esi par labu.
- Par labu. - Nē. Nē, nedomāju! Es...
Labi.
Nu esi laimīgs?
Ļoti normāli. Šis viss ir ļoti normāli.
Normāla uzvedība.
...tiks precizēts vārds "kompensācija"
un tas, vai tiks piešķirti pakāpeniski termiņi konsultatīvo
komiteju locekļiem,
jo tiem ir jāatbilst tiesību aktiem. Mums būtu jāsasauc atkārtota...
Man jāaiziet uz tualeti.
Ļoti smieklīgi. Vari izbeigt.
Es teicu - vari izbeigt.
Tas nu ir lieki, vecīt.
Nopietni.
Nopietni? Turpināsi?
Ei, vecīt! Tev viss kārtībā?
Vai tu svilpoji?
Nē, es dirsu.
Es tagad pabeigšu, ja?
Domāju - kopumā māju īpašnieku skaits ir pieaudzis.
- Cilvēki... - Sem, nolādēts!
Haotisks raidieraksts.
Kur ir kukurūzas nūjiņas?
Tu tikko tās apēdi.
Kukurūzas nūjiņas ir gaiss ar garšu. Gribu nodarbināt muti.
Var saprast, kā grib.
Bagāžniekā ir vēl.
Tā. Atvaino! Turpināsim, Daiena.
Es tikai salabošu šo. Tā.
Tev vajag paņemt aukli, kamēr ieraksti.
- Kas tas? - Ei!
Kāpēc tu lien manās mantās?
- Ko tu dari? - Tas ir mans pingvīns.
Kāpēc lien manās mantās?
- Atkal tu un pingvīni? - Jā, tas ir manā... Tas ir...
Tas ir milzu pingvīns, ja? Laimīga?
- Lai salīgtu. - Vai tu...
- Tu esi traks, Vill. - Neesmu.
Tu saproti, ko es daru.
- Klausu iekšējai balsij. Jā! - Nē! Tā kļūdās.
- Nē? Ko tu runā... - Tas ir par daudz.
Kāpēc par daudz?
- Tu esi traks. - Kāpēc uzdāvināt ko jauku ir traki?
Klau, es jūtos slikti. Jūtos vainīgs.
Negribu, lai viņa mani ienīst.
Un tās jūtas ir cēlas, saprotamas, dabiskas
un pieņemamas šī minivena robežās.
Bet nevar atsaukt kāzas un tad iedot otram pingvīnu. Tā nevar.
Es apgalvotu pilnīgi pretējo.
Vai tad, ja atsauc kāzas, nevar otram uzdāvināt ko jauku?
- Nevar uzdāvināt milzu pingvīnu? - Nē!
- To tu nedrīksti viņai dot. - Pamēģiniet mani apturēt!
Mēs tev neļausim. Keitij, izmet to pa logu!
- Nē, ei! Nē! - Logs ir ciet.
Nemet manu pingvīnu ārā pa logu!
- Es par to samaksāju 400 $. - Nē. Atslēdz logu!
- Tas ir tavā labā. - Atslēdz!
Nē! Neslēdz durvis vaļā!
- Es cenšos. Atvaino! Cenšos. - Nē. Mēs neļausim...
- Dod to šurp! - Sil, ņem! Sil!
- Tu to nedabūsi. Nē! - Mans pingvīns. Mans!
Paņem!
Velns parāvis!
Ai, nē!
Bet braukt mēs varam, ne?
Ar tādu vējstiklu ne. Tas ir ļoti specializēts stikls.
Vai varat to nomainīt?
Vajadzēs 48 stundas. Speciāli jāpasūta.
Ko? 48 stundas? Nu nē!
Un diemžēl tas jums maksās 4000 dolāru plus darbs.
- Nu gan. - Tā nebija mana vaina. Lai ir skaidrs.
Apdrošinātājiem nepatīk maksāt par šiem vējstikliem,
bet mēs ņemam arī skaidrā.
Varat iet uz viesnīcu Red Roof pāri ceļam.
Tā pieder manam brālim. Viņš iedos labu cenu.
Jā, mēs varbūt aizvedīsim to citur, lai paskatās.
Diemžēl, pēc likuma, es nedrīkstu laist to prom ar šo plaisu.
Domāju - gan jau līdz nākamajam servisam mūs neapturēs.
Viņi domā, ka var braukt prom, ja vāģim ir tāds vējstikls.
To mēs nedrīkstam pieļaut.
Tas nebūtu ne droši, ne likumīgi.
Jā. Kā jau teicu,
pāri ceļam ir brāļa viesnīca Red Roof.
Tā ir tajā laukumā, kur ēstuve, kas pieder manai māsai.
Atslēgas nolikšu drošībā.
Labi. Nu, mēs ātri aprunāsimies, bet paldies, puiši.
- Jā, paldies. - Paldies.
- Ko nu? - Es piezvanīšu Čārlijam.
- Viņš izdomās. - Jā, labi.
- Sveika, mīļā! - Čau!
- Kā brauciens? - Nu... Jocīgi, ka pajautāji.
Mums ir tāda kā problēmiņa.
Jā, man vari nestāstīt.
Kas notiek? Darbā viss labi?
- Es neesmu darbā. Atbraucu mājās. - Nē! Vai kaut kas mammai?
Nē. Kāpēc tu vienmēr prasi par mammu? Mammai viss labi.
Ko tu tagad dari?
Es guļu uz dīvāna.
Blenžu griestos.
Es laikam nebiju gatavs.
Laikam tev taisnība.
Varbūt man tiešām vajag psihoterapiju.
Ko tu gribēji?
Neko. Nē, neko.
Viss ir kārtībā. Es...
Drīz tiksimies.
Drīz būšu mājās. Labi. Atā!
- Ko Čārlijs teica? - Jā. Ko darīsim?
- Nespēju viņam pateikt. Man... - Ko?
Man liekas...
Man liekas - viņam tiešām ir nervu sabrukums.
Viņš teica, ka aizgājis šodien no darba, jo viņš - citēju - "nav tam vēl gatavs".
Nē, tas nav labi.
Ziniet, man...
ir tiešām bail to atzīt, jo es uz viņu paļaujos,
ka viņš par visu parūpēsies.
Viņš vienmēr ir bijis mana stiprā klints, ja?
Man laikam to vajag.
Tāpēc es nevaru uzkraut viņam vēl šos mēslus,
bet man arī vajag, lai viņš būtu klints un to nokārtotu.
Ak dievs! Viss.
Nu šī ir mūsu dzīve. Mēs dzīvojam šajā pilsētā
un piederam šim mehāniķim un viņa radiem.
- Mēs nekad netiksim prom. - Tā gan nav.
Jā.
Nu, vismaz es braukšu prom.
Uber ir tikai septiņu minūšu attālumā. Neticami.
Klau, visās attiecībās pārim par klinti jābūt pārmaiņus,
un nu ir tava kārta to darīt. Viss.
Es neprotu būt klints. Es nevaru būt klints.
Tu vari būt klints. Pilnīgi noteikti vari būt klints.
Vienkārši pajautā sev, ko tagad darītu Čārlijs.
Droši vien saēstos proteīna pulveri.
Labi.
- Ko viņa dara? - Nezinu.
Sveiki! Man vajag manu minivenu atpakaļ.
Labi.
Ja jums nepietiek skaidrās naudas, varat aiziet tur uz lombardu.
Tas pieder manam patēvam.
Nē. Es neko nemaksāšu.
Es tikai gribu... tikai paņemt...
Es tikai gribu savu... un es pieprasu, lai jūs paņemat manu maš...
Vai mēs varam paņemt... dabūt...
Ja vien negribat krāpšanu.
Ko jūs teicāt? Es tiešām nesaprotu, ko jūs sakāt.
Mēs tikai cenšamies palīdzēt.
- Es... Atdodiet manu mašīnu! - Nevaru.
- Gribu mašīnu atpakaļ. - Kā teicu,
es nedrīkstu ļaut jums braukt ar šo plaisu.
Izskatās, ka plaisas vairs nav.
- Saplēšam stikla griestus! - Braucam!
- Vareni. - Vienreizīgi!
- Jūs esat traka. - Tas bija satriecoši.
- Jā. - Tu esi klints.
- Super! - Velns, tur nevar kāpt iekšā.
- Par daudz saplēsta stikla. - Viss stiklos.
- Nav droši. - Sagriezīsimies.
Vai varam aizņemties putekļsūcēju?
Vai gribat iedzert?
Ko es daru?
Ko?
Viss šis brauciens...
Es nevaru braukt uz retrītu, kur ir Džena.
- Tas ir pilnīgi stulbi. - Jā.
Jā.
Jānogriež kā ar nazi.
Sveiki! Te Vills Zaismens,
un es gribu oficiāli iesniegt atlūgumu.
Tieši tā. Es aizeju.
Un kā lai es dabūju veidlapu P45?
Lieliski. Jā, labi. Nē, es tikai... Jā, uzgaidiet!
Lēnāk, lai varu... Ieslēgšu skaļruni. Acumirkli!
- Es... Jep. - Vajag pildspalvu?
- Kārtībā. Tā. Runājat pa skaļruni. - Labi.
Pierakstu savā telefonā. Sakiet!
- Varbūt aizsūti Keitijai. Jā. - Varu to ielikt e-pastā.
Atvainojiet! Atveriet kāda no jums balss ziņu!
Pierakstīšu savās... Esmu Piezīmēs.
Esi... Labi. Bet tu varētu...
- Ja tu atsūtītu... - Es iegūglēšu personāldaļas vietni...
- Nē, tā nedari! - Ko?
Ierakstīšu jūs kā balss ziņu.
- Es atvēršu balss ziņu. - Jā.
- Un tad es ierakstīšu tevi. - Jā.
- Sakiet! - Labi.
- Viņš nāk. Čau! - Nu, viņš piekrita?
Jā. Dabūju arī labu cenu.
- Super! - Nevar būt!
Un ko ar Reja brūvēšanas aparātiem darīsi?
Nezinu. Gan izdomāšu. Bet tiem ir laba aura.
- Tāda laba enerģija. Jā. - Tiešām?
- Jā, noteikti. Noteikti. - Jā, ir.
Un ko Reds tagad darīs?
Viņš teica, ka sāks taisīt un tirgot metu.
Nē, ko viņš īstenībā darīs?
Viņš taisīs un tirgos metu.
- Forši. Tuksneša izklaides. - Jā.
Kaifošana tuksnesī.
- Te jau nav daudz, ko darīt. - Jā. Kāpēc ne?
Vai minivens ir pietiekami liels visam aprīkojumam, vai...
Nē. Man būs jāizsauc pārvadātāji.
Varu palikt, palīdzēt.
- Sema šonakt nebūs. - Labi, jā. Forši. Jā.
Arī es varu palīdzēt. Pateikšu Čārlijam, ka aizkavējos.
- Super. - Nē. Nevajag. Mēs tiksim galā.
Tu brauc atpakaļ pie Čārlija! Tas ir svarīgāk.
Tiešām? Negribu pamest jūs tuksnesī.
- Nē, būs labi. Jā. - Jā, nopietni.
Tev jābrauc mājās pie Čārlija.
- Labi. Jā. - Labi. Lieliski. Forši.
- Labi. - Tad ejam!
Tev būtu jāredz, cik daudz alus varu izdzert.
- Vienā piegājienā. - Nu, nu!
- Viņiem jātiek no alus vaļā. - Atveru bundžu,
izduru sānā caurumu.
Tulkojusi Inguna Puķīte