Pronti per un nuovo round di Jeopardy!
Ecco le categorie:
abbiamo il "Meraviglioso Mondo Disney",
poi "Vite Sprecate", "Mortalità".
"Charlie Greeves", "Rimpianti",
e infine, "Non si torna indietro".
Morris, tocca a te.
Scelgo "Mortalità" per 400.
"Più lo vivi, più scorre via velocemente".
Che cos'è il tempo?
Giusto! Andiamo avanti, Morris.
Io scelgo "Vite Sprecate" per 200.
"Un socio di Boosalis & Addington è morto nel sonno".
- Andrea. - Chi è il predecessore di Charlie?
Esatto. Charlie, chiudi la bocca.
Charlie, anche i tuoi sogni sono banali.
- Ti aiuto? - Ci riesco! Ci riesco.
Sicuro che sia una buona idea?
Sicurissimo. Voglio tornare al lavoro,
- ho bisogno della mia routine. - Oh, sì, lo capisco.
È solo che... ecco,
ti sei presentato
- dal tipo di Jeopardy! - Ed... Ed Little.
Sì, Ed Little, a casa sua, in un modo che, sai,
può sembrare un po' "minaccioso".
Forse dovresti prenderti una pausa per decomprimere o...
parlare con qualcuno o...
Cosa? Parlare con uno psicologo?
Sì.
Beh, tu non ci sei stata in terapia, perché dovrei farlo io?
Ecco, perché tu hai fatto...
irruzione a casa di un estraneo.
Amore. Te l'assicuro. Io sto bene...
Sì, è come... è come quando hai avuto Frances,
ricordi il post partum e gli ormoni, ma alla fine ne sei venuta fuori.
No, non ne sono venuta fuori,
ho ancora qualche malumore estemporaneo
e non passerà mai del tutto.
Però... ti capisco.
Ok, beh, io sto bene,
quindi lasciamoci tutto alle spalle.
Lasciarci cosa?
- Visto? Siamo sempre d'accordo. - Ok.
- Divertiti con Frances. - Ok.
Ciao, mi presteresti l'auto,
- te la riporto domani pomeriggio. - No.
È che devo arrivare a La Quinta
per un ritiro aziendale di Johnny 66.
- E Jenna ci sarà al ritiro? - Certo che ci sarà,
- è la AD dell'azienda. - E tu ci vuoi andare comunque?
Quello che voglio non conta.
È il mio lavoro mi porta lì. Mi presti l'auto?
Charlie va al lavoro con la macchina
e io devo portare Frances a Palm Desert per un torneo di dibattito,
quindi niente auto.
Palm Desert è vicino a La Quinta, accompagnatemi.
Va bene, ti darò un passaggio,
ma stiamo per andare e guiderà Frances,
- quindi è a tuo rischio e pericolo. - Ok.
- Lì dentro c'è un cadavere? - No.
No, sono solo... cose di lavoro.
- Ti va Pioneertown a pranzo? - Perché no?
Prendiamo anche il ginger ale perché ho lo stomaco...
Ti prego, vattene prima che cambi idea.
Ok, vi aspetto in auto.
Ehi.
Cosa? Oh, amica, stai bene?
Un bambino! Il mio ex avrà un figlio da sua moglie?
Scusa, sono un po' confuso,
Andy avrà un bambino?
No! Il mio vero ex-marito, Joe, il mio primo.
Ed è una brutta cosa?
Lo è, visto che è il figlio della nuova moglie giovane del mio ex marito.
Vedila così: l'idiota cambierà pannolini per due anni
e sarà il padre anziano e inquietante dell'asilo.
Però Joe farà un nuovo giro di giostra
e Naomi si godrà la versione migliore di quell'uomo!
Meriti una ricompensa per averlo addestrato.
Beh, il mantenimento è una ricompensa, no?
Il vostro sguardo mi dice il contrario.
Katie, quando hai capito che non avrebbe funzionato?
Quando ho realizzato che era solo un immaturo del cazzo
e che non sarebbe mai cresciuto.
Io non riuscirò mai, mai e poi mai a riprendermi.
Ma scusa, non hai chiuso tu la relazione?
- Esci da quest'auto! - Ma stai zitto!
- Sto solo dicendo... - Esci da quest'auto!
- Dico solo che... - Stai zitto!
- Non è questo il punto! - Non c'entra niente.
Ok, ok. Pessima domanda.
La sua relazione è prevedibile, è una donna molto giovane.
Per chi ha la nostra età, è ovvio
che lui sia l'esatto opposto di un buon affare.
Che maledizione, la gioventù.
Non sei di aiuto, chiudi quella bocca.
- E poi nemmeno ti riguarda. - Ok, hai ragione,
va bene. Me ne sto zitto.
Ok. Ok, tesoro.
- Divertiti al torneo. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ciao, Gemma. - Salve, signora.
Oh, finalmente sei qui.
In giro ci sono solo dei patetici nerd.
Siamo sempre noi le più attraenti.
È vero.
- Ciao. - Ciao.
- Ok. - Volete ascoltare il mio podcast?
- Certo. - Ok! Allora partiamo!
Sono Katie Fields.
Unitevi a me mentre parlo con i changemaker...
Perché parli in quel modo?
Questo è Infrangi il Soffitto di Vetro...
- Cazzo. È troppo alto. - È... Oh, mio Dio.
...che fa parte del Boss Mama Industries Network...
Cos'è il Boss Mama Industries Network?
È la mia azienda.
Buongiorno.
Merda, secondo me dovresti rivedere i volumi.
Sì, è un po' alto.
Ok, è meglio vederlo dopo, ci vuole concentrazione.
- Sì, è meglio. - Sì. Ok.
Hai coinvolto anche Diane.
Sì, un'agente immobiliare locale, wow.
Will, sicuro di voler andare a questo ritiro?
Mangiamo un boccone e torniamocene a casa.
Sì, sono sicuro, ok? È per lavoro, Sylvia,
lo devo fare, cazzo.
Ma perché ti complichi la vita?
Ci sono molte opportunità di lavoro in giro,
o magari puoi metterti per conto tuo.
Jenna ha ragione. Sono secoli che parlo di aprire un bar tutto mio, non è successo
- e non succederà mai. - Penso che Jenna ti abbia detto
quelle cose perché era molto ferita,
visto che l'hai lasciata sull'altare.
Colpo basso, Sylvia.
Lei è una donna d'affari. Se ne intende.
Non aprirò un bar destinato a fallire.
- E il Lucky Penny? - È decollato quando sono andato via.
Ma grazie alla tua birra.
Va bene così, ok? Smettiamo di parlarne.
Vado al ritiro.
Ok. Non penso che Jenna voglia incontrarti oggi, o per tutta la vita.
Lavoravamo bene prima della relazione
e lavoreremo bene anche adesso che abbiamo rotto.
Lascialo affrontare
- la fine della storia a modo suo. - Già.
Segui l'istinto.
È uno dei tre passi del programma separazione Boss Mama.
E quali sono gli altri passi?
Segui il tuo cuore e fa' quello che senti.
Tre consigli molto simili,
ma credo che per te andare al ritiro sia controproducente.
Disse quella che non ha mai divorziato.
Sì, esatto.
Katie, tu cos'hai fatto dopo il divorzio?
Ascolta, quello è un periodo decisamente strano.
È vero, è così, il tuo umore varia da un secondo all'altro.
Aspetta. Vengo dietro, così parliamo.
- Oh, sì, vieni. - Un attimo.
Ehi, siamo in autostrada, attenzione, attenta.
- Ho molto da dire sull'argomento. - Ottimo.
L'hai mollata tu, va bene.
Ma non significa che non puoi essere sconvolto.
Già, ho quasi sempre un nodo in gola, in realtà.
Ragazzi, da qui sento solo pezzi
di conversazione, parlate un po' più forte?
Perché il dolore ha bisogno di tempo.
- Passerà? Ho paura che non finirà mai. - Passerà, certo.
Ricordo che anch'io ero davvero a pezzi quando Dean mi ha mollata.
- Dean? - Sì.
Quello del gruppo a cappella?
Sì.
Quello del primo anno di college?
No. No, con lui non entri
- nel club del divorzio. - Già, ci ha provato.
Comunque, il terzo anno, non il primo.
- Cosa? - Cosa?
Era il terzo anno, non il primo.
Oh, una rottura recente.
Dean. È invecchiato.
È vero. Sì. Un pochino.
Ma lavora alle risorse umane da Google.
Bello.
- Te lo immagini? - Come no.
- Sig.ra Google. - Sig.ra Risorse Umane.
Risorse Umane di Google.
Ho sentito una cosa sconvolgente.
Che qualcuno sta andando a un ritiro invece di licenziarsi?
No.
- Red sta chiudendo i battenti. - Chi è Red?
Red, il proprietario della Red Wolf Tavern,
il posto in cui siamo seduti in questo momento.
- E a noi importa? - Sì,
è una leggenda della birra artigianale.
Beh, la location non aiuta, è una zona abbandonata.
Anche se non è quello. Ormai le birrerie se la stanno passando male.
I consumi tra i 21 e i 34 anni sono in picchiata.
- È davvero deprimente. - Bere meno è deprimente?
- Non direi. - Sì.
È l'alcool che ti deprime.
Non stanno rimpiazzando l'alcool con delle bevande sane.
Passano più tempo a scrollare il cellulare, che è molto peggio.
Più salutare del bere birra.
- Nerd. - Nerd.
Per la storia dell'altra sera. Charlie sta bene?
Quale?
Beh, ha avuto una serata movimentata.
Davvero?
Glielo dici tu o lo faccio io?
La dipingi peggio di quello che è in realtà.
Voglio sentire la tua versione della storia.
Charlie è uscito con lui
e alla fine, non lo so, hanno bevuto
e sono andati a casa di un dirigente di Jeopardy!
- Le solite cose da maschi. - Frena, cosa?
Oh, hai sentito bene.
Un blitz a casa di un dirigente di Jeopardy!
Voleva convincerlo a non mandare in onda il suo episodio.
- Una follia assurda! - Cosa?
No. No, no, no, no, no.
- Non è così strano. Bravate tra uomini. - Sì! Non è normale.
- Bravate tra uomini? - Perché insisti?
Perché ci sono persone che hanno fatto cose peggiori.
- Chi? - Michael Jackson.
- Cioè?
Ha tenuto il bambino fuori dal balcone.
Ottimo esempio di cosa non è normale. Michael Jackson.
- Scusami, Charlie sta bene? - Oh, sta bene.
Deve solo indossare un tutore per un po'.
- No, voglio dire, sta bene, bene? - Assolutamente no,
- ha qualcosa che non va. - No, no, Charlie sta bene,
- non ha niente che non vada. - Oh, mio Dio, sei fuori,
è talmente ovvio che abbia dei problemi.
- Non è vero. - Mi stai prendendo in giro?
Sono un esperto di problemi, e quell'uomo non sta bene.
No bueno.
È tornato al lavoro, quindi, come puoi vedere va tutto bene.
È stata solo una serataccia.
E invece devi accettare che tuo marito non è affatto a posto.
No, no, no. Io non devo accettare niente. Ok?
Non tutti hanno dei problemi sai?
Penso che magari sia proprio tu
a proiettare i tuoi casini su di lui.
Mi stai prendendo per il culo? Io proietto?
Dico che la mia vita è leggermente diversa dalla vostra.
- Oh, che cosa vorresti dire? - Che? Già, in cosa?
- Organizzativamente. - Organizzativamente?
- Che cazzo significa? - È che...
La mia vita... La mia vita è stabile e prevedibile,
dico solo che io so già con chi mi sveglierò la mattina fra cinque anni.
Tu non sai un cazzo, signorina.
- Tu non sai proprio niente. - Non ho mai divorziato
e non ho lasciato persone sull'altare, ok?
Oh, mio Dio!
Stai scherzando, non è vero? Tu pensi di essere migliore di noi?
L'hai detto tu.
Sei nella merda quanto noi!
- Sì! - No, io non penso, cara, non penso.
Stai paragonando tuo marito a Michael Jackson.
- Non ci siamo. Non ci siamo, ok? - Sì! Non è normale.
E poi, noi due siamo le persone più interessanti della tua vita.
Sì, esatto! Non puoi giudicarci!
E non puoi neanche entrare in una taverna abbandonata del cazzo
e ordinare al tipo sdentato un hamburger senza pane.
Sei troppo figa per il pane?
- Non è così. Non è vero. - Sì, è vero. Sì.
- È così ovvio, sì. - No, io non penso di essere migliore...
Sei troppo figa per il pane.
- Troppo figa, - No. Non è vero! Io...
Ok, ok, ok, ok.
Hai visto? Sei felice ora?
È normale. Per te è normale.
Proprio normale.
...dove verranno definiti i compensi
e se la proposta verrà accettata dai membri...
del comitato,
dobbiamo ricordarci che si tratta di clienti soggetti a regolamentazione...
Devo andare in bagno.
Che spiritoso. La vuoi smettere?
Ti ho detto di smetterla.
Non è giornata.
Sul serio? Eh?
Davvero? Ora basta.
Ehi, amico, tutto ok?
Eri tu a fischiare?
No, stavo cagando.
Ora posso finire?
C'è un incremento considerevole nel numero
- di persone che... - Sam, che cazzo!
È un podcast caotico.
Dove sono le patatine?
Le hai già finite?
Sono praticamente aria.
Voglio fare qualcosa con la bocca.
Disse la ragazza.
Sono nel bagagliaio.
Bene, scusa, riprendiamo, Diane.
Devo solo sistemare questo. Ok.
Chiama una babysitter quando registri.
- Cosa cazzo hai portato? - Ehi!
Perché frughi tra le mie cose?
- Che ci vuoi fare? - È il mio pinguino!
Non puoi toccare la mia roba!
- Tu e quel pinguino? Ancora? - Sì, l'ho portato con me...
È solamente un pinguino gigante, ok?
- Un'offerta di pace. - Will, tu sei fuori di testa.
Non è vero, tu lo capisci.
- Seguo il mio istinto. Sì! - No! Il tuo istinto sbaglia.
- Questo è troppo! - Perché?
Perché è troppo?
- Tu sei fuori. - Solo perché le voglio fare un regalino?
Ascolta, mi sento male. Mi sento in colpa,
non voglio che lei mi odi, ok?
E sono sentimenti nobili, comprensibili e naturali,
ma solamente all'interno del mio minivan.
Tu non puoi annullare le nozze e regalarle un pinguino gigante. Non puoi.
Io direi che è esattamente l'opposto, scusa.
Una volta che annulli un matrimonio, non puoi più fare dei regali?
- Non puoi regalare un pinguino? - No!
- Tu non le darai quel coso. - Beh, provate a impedirmelo.
Non te lo permetteremo, no. Katie, buttalo fuori.
- No, ehi! No! - C'è la sicura per i bambini.
Il pinguino non andrà da nessuna parte! Ho pagato 400 dollari per quel peluche.
- No, sblocca il finestrino. - È per il tuo bene.
No! Non sbloccarlo.
- Scusa. Ci sto provando. - No, non ti lasceremo...
- Dammelo, lo prendo io. - Syl, prendilo!
- Non te lo do! No! - Il pinguino è mio!
Prendilo! Prendilo!
Porca puttana!
Oh, no!
Comunque possiamo guidarla?
Non in queste condizioni. L'auto ha un parabrezza speciale.
Oh, e lei ce l'ha?
L'ordine arriverà tra 48 ore.
Cosa? 48 ore? Andiamo.
E le costerà 4000 dollari, senza manodopera.
- Ok. - Non è colpa mia, chiaro?
L'assicurazione non copre il parabrezza,
ma accetto contanti.
C'è un Red Roof Inn, qui davanti, è vicino.
È di mio fratello. Le farà un buon prezzo.
Sì, beh, magari... prima la porto da un altro meccanico.
Io vorrei aiutarla, ma legalmente non posso farla uscire con questo danno.
Dobbiamo arrivare solamente alla prossima officina.
Vogliono portare fuori l'auto con questo parabrezza.
Non può uscire da qui,
non sarebbe sicuro né legale.
Sì, come dicevo,
il motel di mio fratello è qui di fronte.
In piazza, di fianco al fast food che è di mia sorella.
Vi tengo io le chiavi.
Ok, ci confrontiamo un momento, ma grazie, ragazzi.
- Sì, grazie. - Grazie.
- Cosa facciamo? - Beh, chiamo Charlie.
- Risolverà tutto. - Sì, bene.
- Ciao amore. - Ciao.
- Come va il viaggio? - Oh, beh, bella domanda.
Abbiamo avuto un piccolo guaio.
Ah, cos'è successo?
Va tutto bene? Sei al lavoro?
Non sono in ufficio, sono tornato a casa.
Oh, no, per tua madre?
No. Perché mi chiedi sempre di mia madre? Mia madre sta bene.
E ora che stai facendo?
Sono sdraiato sul divano
e fisso il soffitto.
Non credo di essere pronto.
Avevi ragione,
magari dovrei andare in terapia.
Cosa volevi dirmi?
Oh, niente. No, niente.
Va tutto bene. Io...
io torno presto.
Torno presto. Ok, ciao.
- Che cosa ti ha detto Charlie? - Sì, che facciamo?
- Non gliene ho parlato, io... - Cosa?
Credo...
Credo che stia avendo un esaurimento nervoso.
Ha detto che è andato via dall'ufficio perché lui, e cito, "non è ancora pronto".
Oh, no. Non va bene.
Voglio dire...
mi spaventa ammetterlo perché io conto su di lui, cioè,
si occupa sempre di tutto.
È la mia roccia, giusto?
E ho bisogno che sia forte.
Quindi, non potevo dirgli dell'auto,
ma ho anche bisogno che sia la roccia e... che mi aiuti.
Oh, mio Dio. E ora?
Vivremo tutti qui, nella città che appartiene
al meccanico e ai i suoi fratelli
- per tutta la vita. - Beh, questo non è vero.
Già.
Almeno, io me ne vado.
Ho un Uber tra sette minuti, comodo no?
Senti, in ogni relazione,
le coppie fanno la roccia a turno,
ora è arrivato il tuo turno. Tutto qui.
Io non so fare la roccia. Non posso diventarlo.
Tu puoi esserlo, puoi essere una roccia.
Chiediti solamente: cosa farebbe Charlie?
Prenderebbe le proteine in polvere.
Ok.
- Che cosa fa? - Non so.
Ciao, io ho... ho bisogno del mio minivan.
Ok.
Se non ha abbastanza contante può andare al banco dei pegni.
È del mio patrigno.
No, no, non devo pagare.
Io voglio... devo solo prendere...
Voglio solo... e io pretendo che voi restituiate la mia auto ora...
Possiamo prendere la...
oppure io vi denuncio.
Cosa ha detto? Non ho sentito neanche una parola.
Vogliamo aiutarla, signora.
- Io rivoglio solo la mia auto. - Non posso.
- Io la rivoglio. - Le ho detto
che non può guidare con quel danno.
Ecco, ho aggiustato il danno.
- Hai infranto il soffitto di vetro! - Andiamo!
- Geniale! - È fantastico!
- Siete dei pazzi furiosi. - Sei stata forte!
Sei una roccia!
- Incredibile! - Oh, cazzo, ci sono i vetri.
- È piena di vetri. - Ci sono vetri dappertutto.
- È pericoloso. - Ci tagliamo.
Ha un'aspirapolvere da prestarmi?
Chi ha bisogno di bere?
Cosa sto facendo?
Che c'è?
Questo viaggio, voglio dire...
Non posso andare al ritiro con Jenna, adesso.
- È un'enorme cazzata. - Sì.
Sì.
Darò un taglio netto.
Salve, sono Will Zysman,
chiamo per dare le mie dimissioni formali.
Esatto. Mi dimetto, cazzo.
E dove lo trovo il modulo P45?
Bene. Sì. Ok. No, io devo... Sì.
Un attimo, la metto in vivavoce. Un attimo.
- Lasci che... - Vuoi una penna?
- Ci sono, è in vivavoce. - Ok.
Lo scrivo sul telefono, prego.
- È meglio se scrivi un messaggio a Katie. - Ti scrivo una mail?
Scusa, forse è meglio se registro.
Lo faccio con il mio... apro le note.
Oh, stai... Ok. Se me lo scrivi...
- Se lo mandi... - Cerco su Google, quelli di...
- No, lascia stare. - Che?
Ora registro una nota vocale.
- Allora una nota vocale. - Sì, sì.
- Aspetta che ti registro. - Sì.
- Parli. - Ok.
- Arriva. Ciao. - Allora, è andata bene?
Sì, e a un ottimo prezzo.
- È splendido. - Davvero?
E con l'attrezzatura di Red che pensi di fare?
Non lo so, però ho delle ottime sensazioni,
- c'è una bella energia. Sì. - Dici?
- Sì! Ottimo. - Sì, c'è energia.
E adesso Red che cosa farà?
Oh, ha detto che cucinerà e venderà metanfetamine.
No, davvero, che farà?
Le metanfetamine.
- Bello. Il deserto aspetta. - Già. Sì.
Sballerà nel deserto.
- Qui c'è poco da fare. - Sì. Eh, già.
Scusa, il minivan è abbastanza spazioso per tutta l'attrezzatura?
No, credo che dovrò affittare un furgone.
Posso darti una mano.
- Sono libera. - Oh, bene, sì, grazie, sì.
Rimango anch'io. Chiamo subito Charlie e lo avverto.
- Fantastico. - No, va bene, ci pensiamo noi,
tu... tu torna da Charlie, è più importante.
Sicuro? Non voglio abbandonarvi nel deserto.
- Ce la caveremo. - Sì, sul serio.
Torna da Charlie.
- Ok. Sì. - Ok, sì. Bene.
- Ok. - Andiamo.
Sai quanta birra riesco a buttare giù?
- Tutta d'un fiato. - Tanta?
- Devono liberarsi di tutti quei fusti. - Apro la lattina,
faccio un buco al lato...
Tradotto da: Martina Raimo