Kita akan memasuki babak Jeopardy!
Inilah kategori yang tersedia.
Ada "Dunia Disney yang Menakjubkan",
lalu "Hidup yang Sia-Sia", "Kematian",
"Charlie Greeves", "Penyesalan",
dan akhirnya, "Tak Ada Jalan Kembali".
Morris, kembali padamu.
Aku pilih "Kematian" untuk 400 poin.
"Hal ini bergerak semakin cepat selama kau menjalaninya."
Apa itu waktu?
Tepat sekali. Poin untukmu, Morris.
Ken, aku pilih "Hidup yang Sia-Sia" untuk 200 poin.
"Partner senior di Boosalis & Addington mati saat tidur."
- Andrea. - Siapa itu pendahulu Charlie?
Tepat. Charlie, tolong tutup mulutmu.
Charlie. Bahkan mimpimu klise.
- Butuh bantuan? - Tidak. Aku bisa.
Apa kau yakin ini ide bagus?
Tentu saja. Kau tahu, aku ingin kembali bekerja.
- Aku butuh rutinitas. - Ya, tentu saja.
Aku hanya... kau tahu,
kau menghampiri
- rumah orang Jeopardy! itu... - Ed... Ed Little.
...rumah Ed Little, dengan cara yang, kau tahu,
bisa dianggap "mengancam" oleh beberapa orang.
Kau tahu, mungkin sebaiknya kau luangkan waktu untuk tenangkan diri atau...
bicara dengan seseorang atau...
Apa? Bicara dengan seseorang? Maksudmu terapi?
Ya.
Kau tak pernah melakukan terapi, kenapa aku harus lakukan terapi?
Karena kau... kau...
kau menerobos masuk ke rumah orang asing.
Sayang, aku baik-baik saja. Aku janji.
Ini seperti saat kau melahirkan Frances,
kau mengalami hormon pascakehamilan, tetapi akhirnya kau melewati fase itu.
Aku tak melakukannya begitu saja.
Dan masih ada perasaan yang tersisa,
yang tak benar-benar menghilang.
Namun, aku paham maksudmu.
Baiklah, aku baik-baik saja,
jadi bagaimana jika kita lupakan saja?
Melupakan apa?
- Nah, itu yang kumaksud. - Baiklah.
- Selamat mengantar Frances. - Baiklah.
Hei. Boleh aku pinjam mobilmu malam ini?
- Akan kukembalikan besok siang. - Tidak.
Aku harus pergi ke La Quinta
untuk retret perusahaan Johnny 66.
- Apakah akan ada Jenna? - Tentu dia akan ada di sana.
- Dia dirut perusahaan. - Dan kau masih tetap mau ke sana?
Yang kuinginkan tidaklah relevan.
Tugasku adalah hadir di sana, jadi aku akan datang. Boleh pinjam mobil?
Charlie harus pergi bekerja jadi dia membawa mobil,
dan aku harus pergi ke Palm Desert
untuk mengantar Frances ke turnamen debat, jadi tak ada mobil tersisa.
Palm Desert, itu dekat La Quinta. Kau bisa antar aku ke sana.
Kurasa kami bisa memberimu tumpangan.
Namun kami akan segera pergi, dan Frances yang menyetir,
- jadi risiko ditanggung sendiri. - Tak masalah.
- Apa kau membawa mayat? - Tidak.
Ini untuk urusan pekerjaan.
- Mampir di Pioneertown untuk makan siang? - Kenapa tidak?
Kita juga harus beli bir jahe karena perutku agak...
Astaga. Enyahlah sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan menunggu di mobil. Baiklah.
Hei.
Apa? Sobat, kau baik-baik saja?
Bayi. Mantan kekasihku akan punya anak?
Tunggu. Aku bingung.
Andy akan punya anak?
Bukan! Mantan suami nyataku, Joe. Yang pertama.
Dan itu hal buruk?
Jika itu dari istri terakhirnya yang lebih muda, maka itu masalah.
Tahukah kau? Biar saja si bodoh itu mengganti popok selama dua tahun
dan menjadi ayah tua menyeramkan di halaman taman kanak-kanak.
Kini Joe bisa melakukan semua hal itu lagi,
dan Naomi mendapatkan versi dirinya yang lebih baik!
Seharusnya kau diberi kompensasi karena sudah melatihnya.
Kau mendapatkan alimoni berarti kau diberi kompensasi, 'kan?
Atau tidak. Sebenarnya aku tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Katie, kapan kau tahu pernikahanmu akan gagal?
Saat aku sadar dia masih kekanak-kanakan
dan tak akan pernah jadi dewasa.
Aku tak akan bisa pulih dari ini.
Tunggu. Bukankah kau yang mengakhiri hubungannya?
- Enyahlah kau! - Enyahlah! Tutup mulutmu!
- Aku hanya bilang... - Keluar dari mobil ini!
- Aku hanya bilang... - Diam!
- Bukan itu poinnya! - Itu tak ada kaitannya.
Baik, baik. Bukan itu poinnya.
Dia hanya bisa berpasangan dengan orang yang jauh lebih muda
karena orang seusia kita bisa melihat
kalau dia bermasalah.
Orang yang lebih muda, suatu kutukan.
Tahukah kau? Tutup mulutmu. Kau tak membantu.
- Kau tak terlibat dalam masalah ini. - Baik, kau benar.
Baik. Aku tak mau membantu.
Baiklah. Baik, Sayang.
- Semoga beruntung di turnamen. - Terima kasih.
- Ibu sayang kamu. - Aku sayang Ibu.
- Hai, Gemma. - Hai, Bu Greeves.
Astaga, syukurlah kau sudah tiba.
Semua orang di turnamen ini adalah pecundang aneh.
Aku lelah melihat kita selalu jadi yang terseksi.
Aku tahu.
- Dah. - Dah.
- Baik. - Kalian ingin dengar siniarku?
- Tentu. - Baik. Jika kalian mau saja.
Aku Katie Fields.
Bergabunglah denganku selagi aku bicara dengan pembuat perubahan...
Kenapa suaramu seperti itu?
Inilah Memecahkan Langit-Langit Kaca...
- Sial, itu terlalu keras. - Itu... Astaga.
...bagian dari Jaringan Industri Boss Mama...
Apa itu Jaringan Industri Boss Mama?
Perusahaanku.
Halo.
Astaga... Kurasa suntingannya kurang bagus.
Ya, agak terlalu keras.
Baik, akan kusimpan untuk nanti
- saat kita bisa berkonsentrasi. - Ya.
- Bagus, ya. - Baiklah.
Sulit dipercaya kau dapat Diane.
Ya, kau dapat agen properti lokal. Wah.
Sobat, apa kau yakin ingin datang ke retret Johnny 66 ini?
Aku hanya ingin bilang. Bagaimana jika kita makan siang dan pulang saja?
Ya, aku yakin. Aku punya pekerjaan, Sylvia.
Aku harus datang ke sana. Astaga.
Sobat, kenapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Banyak tempat lain yang mau merekrutmu, sebagai permulaan.
Atau kau bisa memulai bisnis baru.
Jenna benar.
Aku berencana membuka barku sendiri sejak lama dan itu belum terjadi,
- jadi tak akan terjadi. - Aku janji, Jenna tak bermaksud begitu.
Dia hanya bilang itu karena dia sangat terluka
karena kau meninggalkannya di altar.
Tepat sasaran, Syl.
Jenna itu pebisnis. Dia tahu.
Apa yang akan kulakukan? Membuka bar kecil payah?
- Lihatlah Lucky Penny. - Mulai sukses sejak aku pergi.
Ya, tetapi itu berkat birmu.
Aku akan datang ke sana. Bisa kita berhenti membahasnya?
Aku akan datang ke retret itu.
Aku janji, Jenna tak akan mau menemuimu sekarang atau selamanya.
Kami sudah bekerja sama sebelum menjalin hubungan,
kami akan tetap bekerja sama setelah hubungan kami berakhir.
Bisakah kau biarkan dia mencerna akhir hubungannya
- dengan cara yang dia butuhkan? - Ya.
Ikuti instingmu.
Ini langkah pertama dalam proses tiga langkah pascaputus Boss Mama.
Keren. Apa dua langkah lainnya?
Ikuti apa kata hatimu dan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Semua langkahnya terdengar mirip
tetapi aku berpikir pergi ke retret itu tidak akan produktif.
Ujar seseorang yang tak pernah cerai.
Ya, tepat sekali. Ya.
Katie, apa yang kau lakukan setelah perceraianmu?
Dengar, pascacerai dan putus hubungan adalah masa-masa yang aneh.
Sungguh. Aku tak tahu apa yang akan kurasakan
di setiap detik.
Tahukah kau? Aku akan pindah ke belakang agar kita bisa mengobrol.
- Bagus. Ya. - Tunggu. Sebentar.
Aku sedang di jalan tol. Ini berbahaya.
- Banyak yang ingin kubahas soal itu. - Bagus.
Aku tahu kau yang mengakhiri hubunganmu,
tetapi itu tak berarti kau tak boleh merasa gila.
Tidak. Aku selalu merasa sedih, sejujurnya.
Teman-Teman, aku hanya bisa mendengar
sedikit percakapannya dari sini. Bisa bicara lebih keras?
Tetapi itu akan berakhir. Kau hanya perlu bertahan.
- Aku hanya ingin tahu kapan ini berakhir? - Tentu saja.
Sebenarnya aku merasa terpuruk saat Dean memutuskan hubungan denganku.
- Dean? - Ya.
Dari grup akapela?
Ya.
Dari tahun pertama kuliah?
Tidak. Dean tak bisa membuatmu bergabung dalam klub perceraian.
- Maaf. - Usaha bagus.
Aku mengencaninya di tahun ketiga, bukan pertama.
- Apa? - Apa?
Aku mengencaninya di tahun ketiga, bukan pertama.
Jadi, itu belum terlalu lama.
Dean. Berumur.
Berumur? Ya. Bukan di tahun-tahun akapela.
Tetapi dia bekerja di departemen SDM di Google.
Seru.
- Kau bisa saja jadi pasangannya. - Seharusnya aku.
- Ny. Google. - Ny. SDM Google.
Ny. SDM Google.
Aku baru mendengar hal paling gila.
Kau akan datang ke retret untuk perusahaan yang harusnya kau undur diri dari sana?
Tidak.
- Red akan bangkrut. - Siapa itu Red?
Red, pemilik Red Wolf Tavern,
tempat kita duduk sekarang.
- Apa kita harus peduli? - Ya.
Red adalah legenda di dunia pembuatan bir.
Lokasi di sini tak membantu. Cukup suram.
Bukan begitu. Pembuat bir di mana-mana sekarang sedang menderita.
Kalian tahu, tren minum-minum bagi orang berusia 21-34 jauh menurun.
- Itu sangat menyedihkan. - Mengurangi minum alkohol menyedihkan?
- Jangan ikut bertanya. - Ya.
Alkohol itu depresan.
Ini bukan soal mengganti minuman dengan hal yang sehat dan keren.
Mereka hanya menghabiskan waktu lebih banyak di internet. Itu buruk.
Mungkin tetap lebih sehat daripada meminum bir.
- Aneh. - Aneh.
Jadi, soal tadi malam. Charlie baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kami mengalami malam yang cukup menarik.
Apa yang terjadi?
Mau kau atau aku yang memberitahunya?
Akan terdengar lebih buruk daripada seharusnya.
Aku menantikan untuk mendengar pendapatmu soal hal ini.
Charlie pergi dengan dia,
dan mereka berakhir, entahlah, minum-minum dan menongkrong,
dan menerobos masuk ke rumah seorang eksekutif Jeopardy!
- Hanya lelaki bersikap seperti lelaki. - Sebentar. Apa?
Kau tak salah dengar.
Kami menerobos masuk ke rumah eksekutif Jeopardy!
dan Charlie ingin membujuknya agar tak menayangkan episode dia.
- Itu sangat gila. - Apa?
Tidak, tidak.
- Itu tidak gila. Hanya kenakalan lelaki. - Ya. Itu gila.
- Kenakalan lelaki? - Kenapa kau terus mengatakan itu?
Banyak orang lain yang melakukan hal yang lebih gila.
- Siapa? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Lanjutkan.
Menggantung bayi dari sisi balkon.
Contoh bagus, dan itu tidak normal. Michael Jackson.
- Maaf. Charlie baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia hanya perlu memakai sepatu bot untuk sementara waktu.
- Maksudku, dia sungguh baik-baik saja? - Tidak. Tidak baik sama sekali.
- Dia sangat tidak baik. - Tidak. Dia baik -baik saja.
- Dia selalu baik-baik saja. - Astaga, apa kau gila?
Sudah jelas dia mengalami sesuatu.
- Tidak. - Yang benar saja?
Aku pakar dalam hal tidak baik-baik saja dan orang itu, dia tidak baik-baik saja.
No bueno.
Dia kembali bekerja hari ini, jadi jelas dia baik-baik saja.
- Kurasa dia hanya mengalami momen. - Tidak.
Kau harus menerima fakta bahwa ini lebih dari sekadar momen.
Tidak, tidak. Aku tak perlu menerima apa pun.
Tak semua orang kacau.
Dan, omong-omong, apakah mungkin bahwa kau
memproyeksikan masalahmu sendiri?
Yang benar saja. Aku memproyeksikan masalahku?
Aku hanya bilang, hidupku agak berbeda dari kalian berdua.
- Apa maksudmu? - Apa? Ya. Bagaimana bisa?
- Hanya secara organisasi. - Organisasi?
- Apa-apaan itu? - Aku hanya...
Hidupku stabil dan mudah diprediksi,
seperti aku tahu aku akan terbangun di sebelah siapa dalam lima tahun...
Kau tak tahu apa-apa.
- Kau tak tahu apa-apa. - Aku tak pernah bercerai.
Aku tak pernah meninggalkan orang di altar pernikahan.
Astaga.
Apa kau serius? Kau pikir kau lebih baik dari kami.
Kau yang bilang, bukan aku.
Kau sama kacaunya dengan kami!
- Ya! - Tidak, sebenarnya tidak.
Kau membandingkan suamimu dengan Michael Jackson.
- Itu tak bagus. Itu pertanda buruk. - Ya! Kau dengar ucapanmu sendiri?
Dan juga, kami adalah dua orang yang paling menarik dalam hidupmu.
Ya, tepat sekali. Kau tak boleh menghakimi kami.
Kau juga tak boleh datang ke tempat bernama Red Tavern
dengan orang ompong di balik bar dan memesan hamburger berbalut selada.
Kau pikir kau terlalu baik untuk memakan roti.
- Tidak, tak begitu. - Ya, itu yang kau pikirkan.
- Sudah jelas. - Tidak. Ini bukan soal baik dan buruk...
Kau pikir kau terlalu baik untuk memakan roti.
- Terlalu baik. - Tidak! Aku...
Baiklah, baiklah.
Apa sekarang kau senang?
Sangat normal. Ini semua sangat normal.
Perilaku normal.
...perihal 'kompensasi' akan difinalisasi,
dan apakah masa jabatan berselang dapat diterima oleh para anggota
komite penasihat,
mengingat adanya isu kepatuhan terhadap regulasi. Kita harus berkumpul...
Aku harus ke toilet.
Lucu sekali. Hentikan itu.
Kubilang hentikan itu.
Itu tak pantas.
Yang benar saja.
Serius? Masih kau lanjutkan?
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Apa kau bersiul?
Tidak, aku sedang buang air besar.
Akan kuselesaikan.
Aku melihat ada peningkatan jumlah pemilik rumah pada umumnya.
- Orang-orang... - Sam, astaga!
Ini siniar yang sangat kacau.
Mana camilan Pirate's Booty?
Baru saja kau makan.
Pirate's Booty rasanya seperti angin.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu dengan mulutku.
Itulah yang dia bilang.
Masih ada banyak di belakang.
Baiklah. Maaf. Mari kita lanjutkan, Diane.
Akan kuperbaiki. Baiklah.
Kau harus panggil pengasuh untuk anakmu selagi kau merekam.
- Apa-apaan? - Hei!
Kenapa kau membongkar barang-barangku?
- Apa yang kau lakukan? - Ini penguinku!
Lancang sekali kau membongkar barang-barangku?
- Kau dan penguin lagi? - Ya, itu yang ada di... Ini...
Ini penguin raksasa. Apa kau senang?
- Ini penawaran perdamaian. - Apa kau...
- Kau gila, Will. - Aku tidak gila.
Kau paham apa yang kulakukan.
- Aku mengikuti instingku. Ya! - Tidak! Instingmu salah.
- Tidak! Apa yang kau bicarakan... - Ini berlebihan!
Kenapa ini berlebihan?
- Kau gila. - Memberi hadiah untuk seseorang itu gila?
Dengar, aku merasa tak enak hati. Aku merasa bersalah.
Aku tak mau dia membenciku.
Semua perasaan itu mulia, bisa dimengerti, alami,
dan tak ada salahnya di dalam lingkup van mini ini.
Tetapi kau tak bisa membatalkan pernikahan dengan seseorang
dan memberinya boneka penguin. Tak bisa.
Aku berpendapat kebalikan dari itu.
Setelah membatalkan pernikahan, kau tak boleh memberinya hadiah lagi?
- Tak boleh memberi penguin raksasa? - Tidak!
- Tak boleh berikan itu padanya. - Coba saja hentikan aku.
Kami tak akan membiarkanmu. Katie, buang boneka itu dari jendela.
- Tidak, hei! Tidak! - Kunci pengaman anak terpasang.
Jangan buang penguinku.
- Ini harganya $400. - Tidak. Buka jendelanya.
- Ini demi kebaikanmu. - Buka kuncinya.
Tidak! Jangan buka pintunya.
- Sedang kucoba. Maaf. Sedang kucoba. - Tidak. Kami tak akan membiarkanmu...
- Berikan padaku. - Syl, ambillah. Syl!
- Kau tak boleh membawanya! Tidak! - Penguinku. Milikku!
Ambil! Ambil!
Astaga, sial!
Tidak!
Tetapi masih bisa kami kendarai, 'kan?
Tidak dengan kaca depan itu. Itu kaca yang sangat terspesialisasi.
Apakah bisa kau ganti?
Butuh 48 jam untuk memesannya secara khusus.
Apa? Empat puluh delapan jam? Ayolah.
Dan sepertinya akan butuh biaya $4.000 di luar biaya pengerjaan.
- Baiklah. - Ini bukan salahku. Asal tahu saja.
Asuransi tak suka membiayai kaca depan yang seperti ini,
namun kami terima uang tunai.
Kalian bisa menginap di Red Roof Inn di seberang jalan.
Itu milik saudaraku. Dia bisa memberi harga murah.
Ya, mungkin kami akan coba bawa mobilnya ke bengkel lain.
Andai bisa, namun secara hukum tak bisa kubiarkan kalian bawa mobil serusak ini.
Kurasa bisa kami bawa ke bengkel lain tanpa kena tilang.
Mereka pikir bisa membawa mobilnya dengan kaca depan serusak itu.
Tak bisa kami biarkan.
Tidak aman dan itu ilegal.
Ya, seperti kubilang,
Red Roof Inn milik saudaraku ada di seberang jalan.
Di dalam plaza yang ada Jack in the Box milik saudariku.
Akan kuamankan kuncinya.
Baik. Kami akan mengobrol sebentar, tetapi terima kasih, ya.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
- Kita harus apa? - Aku akan hubungi Charlie.
- Dia pasti tahu solusinya. - Ya, bagus.
- Hei, Sayang. - Hai.
- Bagaimana perjalanannya? - Lucu sekali kau bertanya soal itu.
Kami mengalami sedikit masalah.
Ya, ceritakan padaku.
Ada apa? Ada masalah di kantor?
- Aku tidak di kantor. Aku pulang. - Astaga. Apakah karena ibumu?
Tidak. Kenapa kau selalu bertanya soal ibuku? Ibuku baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang berbaring di sofa.
Memandangi langit-langit.
Kurasa aku tidak siap.
Kurasa kau benar.
Mungkin aku harus melakukan terapi.
Apa yang kau butuhkan?
Tak ada. Bukan masalah penting.
Semua baik-baik saja. Aku akan...
Sampai jumpa nanti.
Aku akan segera pulang. Baiklah. Dah.
- Baik, apa kata Charlie? - Ya. Kita harus apa?
- Aku tak bisa memberitahunya. Aku... - Apa?
Kurasa...
Sepertinya dia benar-benar mengalami guncangan jiwa.
Dia bilang dia harus pulang dari kantor karena dia... kukutip, "belum siap."
Astaga. Itu tidak bagus.
Maksudku, aku...
Sungguh menakutkan untuk mengakuinya karena aku mengandalkannya
untuk mengurus segalanya.
Dia selalu terlihat stabil.
Karena kurasa aku butuh dia untuk selalu stabil.
Jadi, aku tak bisa bebankan masalah mobil ini padanya.
Tetapi, aku juga... Aku butuh dia untuk tetap stabil.
Dan... mengurus masalah ini.
Astaga. Ini dia.
Inilah kehidupan kita sekarang. Kita terjebak di kota ini,
berutang pada montir itu dan semua saudaranya.
- Kita tak akan bisa pergi. - Itu tidak benar.
Ya.
Maksudku, aku akan pergi.
Ada Uber tujuh menit dari sini. Siapa yang tahu?
Dengar, di setiap hubungan,
pasangan harus bergantian menjadi sosok yang stabil,
dan sekarang giliranmu menjadi orang yang stabil. Itu saja.
Aku tak tahu caranya menjadi stabil. Aku tak bisa.
Kau bisa, kau pasti bisa.
Tanyakan saja pada dirimu, apa yang akan Charlie lakukan sekarang?
Mungkin memakan bubuk protein.
Baiklah.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Aku butuh van miniku sekarang juga.
Baiklah.
Jika uang tunaimu tak cukup, kau bisa ke pegadaian di ujung jalan.
Itu milik ayah tiriku.
Tidak. Aku tak mau membayarmu.
Aku hanya ingin... dan aku memintamu mengambil mobilku.
Bisa kami minta...
Kecuali kalian ingin menipu.
Apa kau bilang? Aku tak bisa mendengar apa pun yang kau katakan.
Kami hanya mencoba membantumu, Bu.
- Aku... Kembalikan mobilku. - Tak bisa.
- Kembalikan mobilku. - Seperti kubilang,
aku tak bisa biarkan kau membawanya dengan keretakan seperti itu.
Sepertinya keretakannya sudah hilang.
- Memecahkan langit-langit kaca. - Ayo.
- Bagus sekali. - Itu luar biasa!
- Kau gila. - Itu luar biasa.
- Ya. - Kau keren.
- Luar biasa! - Sial. Kita tak bisa masuk.
- Terlalu banyak pecahan kaca. - Ada kaca di mana-mana.
- Ini tidak aman. - Kita bisa terluka.
Ada penyedot debu yang bisa kami pinjam?
Ada yang mau minum?
Apa yang kulakukan?
Apa?
Perjalanan ini, maksudku...
Aku tak bisa datang ke retret perusahaan dengan Jenna sekarang.
- Itu sangat gila. - Ya.
Ya.
Aku butuh awal baru.
Halo, aku Will Zysman,
dan aku hendak secara resmi mengajukan pengunduran diriku.
Itu benar. Aku berhenti.
Bagaimana caranya mendapatkan formulir P45?
Bagus. Ya, baiklah. Tidak, aku... Ya, sebentar.
Pelan-pelan, biarkan aku... Kunyalakan pengeras suara. Sebentar.
- Biarkan aku... Ya. - Kau punya pulpen?
- Baiklah, kupasang pengeras suara. - Baik.
Sambil kutulis di ponselku. Silakan.
- Kirimkan saja kepada Katie. Ya. - Bisa kumasukkan di surel.
Maaf, salah satu dari kalian tolong buka memo suara.
Biar kubuka aplikasi Catatanku.
Kau sedang... Baiklah. Tetapi kau bisa kirim...
- Jika kau kirimkan... - Akan kucari situs web SDM-nya, dan aku...
- Tidak, jangan lakukan itu. - Apa?
Aku akan merekammu di memo suara.
- Biar kurekam di memo suara. - Ya, ya.
- Lalu aku akan merekammu. - Ya.
- Katakan saja. - Baiklah.
- Ini dia. Hai. - Baik, apa dia melakukannya?
Ya. Aku dapat harga yang bagus juga.
- Luar biasa. - Mustahil!
Apa yang akan kau lakukan dengan alat pembuat bir Red?
Entahlah. Akan kucari tahu, tetapi aku bisa merasakan keberuntungan.
- Energinya bagus. Ya. - Benarkah?
- Ya, tentu saja. - Ya, itu benar.
Jadi, apa langkah Red selanjutnya?
Dia bilang dia akan mulai membuat dan menjual sabu-sabu.
Tidak, apa yang sebenarnya akan dia lakukan?
Dia akan membuat dan menjual sabu-sabu.
- Keren. Masa-masa di gurun. - Ya, ya.
Teler di gurun.
- Tak banyak kegiatan di sini. - Tidak. Kenapa tidak?
Jadi, apakah van mininya cukup besar untuk membawa semua peralatannya atau...
Tidak. Aku harus memesan U-Haul.
Aku bisa membantumu di sini.
- Malam ini tak ada Sam. - Baguslah, ya. Baiklah.
Aku juga bisa membantu. Akan kubilang pada Charlie aku akan pulang terlambat.
- Bagus sekali. - Tak masalah. Aku dan Katie saja.
Kau harus kembali pada Charlie. Itu lebih penting.
Yakin? Aku tak ingin meninggalkan kalian di gurun.
- Kami akan baik-baik saja. Ya. - Ya, serius.
Kau harus pulang dan temui Charlie.
- Baik. Ya. - Baiklah kalau begitu.
- Baiklah. - Ayo kita lakukan.
Kau harus lihat berapa banyak bir yang bisa kuminum.
- Dalam sekali duduk. - Astaga. Aku ingin lihat.
- Mereka harus habiskan semua birnya. - Kubuka kerannya,
kulubangi sisinya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar