Akkor kezdjük a Jeopardy!-t!
A kategóriák a következők:
„Disney csodálatos világa”,
„eltékozolt életek”, „halandóság”,
„Charlie Greeves,” „megbánás”,
és végül „nincs visszaút”.
Morris, újra maga jön.
Kérem a „halandóság”-ot 400-ért!
„Egyre gyorsabb és gyorsabb, ahogy éljük.”
Mi az idő?
Helyes válasz. Játékban maradt, Morris.
Ken, kérem az „eltékozolt életek”-et 200-ért!
„A Boosalis és Addington rangidős partnere, aki álmában hunyt el.”
- Andrea! - Ki volt Charlie elődje?
Helyes. Charlie, csukja be a száját!
Charlie! Még az álmai is közhelyesek.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
- Segítsek? - Megy. Megoldom. Megoldom.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Naná! Tudod, vissza akarok menni dolgozni.
- Hiányzik a napi rutin, érted? - Ó, persze, totál.
Én csak... tudod,
egyszerűen odamentél
- a Jeopardy!-s pasi házához... - Ed... Ed Little.
...Ed Little házához, úgy, amit, tudod,
egyesek „fenyegetőnek” mondanának.
Talán, tudod, kicsit ki kéne eresztened a gőzt, vagy...
beszélgetni valakivel, vagy...
Mi? Beszélgetni valakivel? Mármint terápia?
Aha.
Hát, te sem beszéltél még pszichológussal. Nekem miért kéne?
Mert te, tudod... te...
te betörtél egy idegen házába.
Kicsim, semmi bajom, esküszöm.
Tudod, ez olyan, mint amikor megszülted Francest,
és tele voltál szülés utáni hormonnal, de végül leráztad magadról az egészet.
Hát, nem ment olyan könnyen.
És megmaradt az az érzésem, hogy kívül rekedtem valahogy,
sosem múlt el teljesen.
De értem, mit mondasz.
Oké, hát, semmi bajom,
úgyhogy szerintem borítsunk erre fátylat.
Mármint mire?
- Látod? Erről beszélek. - Oké.
- Jó utat Francesszel! - Kösz!
Hé! Kölcsönvehetem este a kocsidat?
- Holnap délután visszahozom. - Nem.
Muszáj elmennem La Quintába,
egy Johnny 66-os céges elvonulásra, tudod?
- Jenna is ott lesz az elvonuláson? - Persze hogy ott lesz.
- Ő a cég igazgatója. - És így is el akarsz menni?
Mindegy, én mit akarok.
A munkám része, úgyhogy ott leszek. Kölcsönadsz egy autót?
Charlie munkába megy, kell neki az autója,
én meg indulok Palm Desertbe,
hogy Francest vitaversenyre vigyem, szóval nincs verda.
Palm Desert La Quinta mellett van. El tudsz dobni.
Azt hiszem, el tudunk vinni.
De most indulunk, és Frances vezet,
- úgyhogy csak saját felelősségre! - Okés.
- Hullát is viszel magaddal? - Nem.
Ez csak... Ez csak munkacucc.
- Megállunk Pioneertownban ebédelni? - Miért ne?
Vihetnénk gyömbérsört is, mert a hasam... kicsit...
Úristen! Menjünk, amíg hajlandó vagyok!
A kocsiban leszek. Oké.
Szia!
Mi? Ó, csajszi, jól vagy?
Gyerek? Az exemnek lesz egy rohadt kisbabája?
Várj! Össze... Összezavarodtam.
Andynek gyereke lesz?
Nem! Az igazi exférjemnek, Joe-nak. Ő az első.
És ez rossz dolog?
Ha az exférjem újabb, fiatalabb feleségének a gyereke, úgy igen.
Tudod, mit? Pelenkázzon csak az az idióta két évig,
és legyen a para idős apuka az oviudvaron!
Joe most újrakezdi az egészet,
és Naominak sikerül kihoznia belőle a legjobbat!
A kiképzéséért fizetség járna neked.
Feleségtartást fizet, szóval kábé kapsz is, igaz?
Vagy nem. Gőzöm sincs, hogy működik ez.
Katie, mikor jöttél rá, hogy a házasságod nem fog működni?
Amikor rájöttem, hogy egy kibaszott fel nem nőtt gyerek,
és az is marad.
Soha, de soha nem fogom kiheverni ezt!
Várj! Nem te akartál elválni?
- A picsába! - Picsába! Pofa be!
- Csak azt mondom... - Ki a kocsiból!
- Csak azt mondom... - Pofa be!
- Nem ez a lényeg! - Most nem számít.
Oké, oké. Nem ez a lényeg.
Mindig csak egy sokkal fiatalabbal bír együtt lenni,
mert bárki, aki kábé korunkbeli, leveszi,
hogy nem az az álompasi.
Valaki fiatalabb, micsoda átok...
Tudod, mit? Fogd be, oké? Nem segítesz.
- Téged nem érint. - Oké, igazad van.
Jó. Nem fogok segíteni.
Oké. Oké, édesem.
- Sok sikert a versenyhez! - Köszi!
- Szeretlek! - Szeretlek!
- Szia, Gemma! - Üdv, Mrs. Greeves!
Jesszus, de jó, hogy itt vagy!
A versenyen mindenki más lúzer kocka.
Fárasztó mindig a legjobb csajnak lenni.
Hát ja.
- Szia! - Szia!
- Oké. - Nem akarjátok hallgatni a podcastomat?
- De. - Oké. De csak ha akarjátok.
Itt Katie Fields.
Változást hozó emberekkel beszélgetek...
Miért beszélsz így?
Ez Az üvegtető áttörése...
- A francba, hangos volt. - Ez... Úristen!
...a Boss Mama Industries Network műsora...
Mi az a Boss Mama Industries Network?
A cégem.
Helló!
Bassza... Szerintem szar a hangkeverés.
Ja, kicsit hangos.
Oké, majd megmutatom később,
- ha nyugis lesz. - Ja.
- Csúcs, ja. - Oké.
Hihetetlen, hogy levadásztad Diane-t.
Igen, egy helyi ingatlanügynök... Hűha!
Haver, biztos menni akarsz erre a Johnny 66-os elvonulásra?
Mi lenne, ha megkajálnánk, és irány haza?
Igen, biztos, oké? Ez a munkahelyem, Sylvia.
Mennem kell erre a szarra. Jesszus!
Jaj, haver, miért teszed ki ennek magad?
Kezdjük ott, hogy csomó hely van, ahova felvennének!
Vagy saját bizniszbe kezdhetnél.
Jennának igaza van.
Évek óta mondom, hogy saját bárt nyitok, de eddig semmi,
- szóval kurvára nem is fogok soha. - Jenna tutira nem így gondolta.
Csak azért mondta, mert nagyon megbántódott,
mert faképnél hagytad az oltárnál.
Ezt jól megmondtad, Syl.
Jenna ért az üzlethez, tudod? Ő tudja.
Mi legyen? Nyissak egy szaros kis bárt?
- Nézd meg a Lucky Pennyt! - A lelépésem után indult be.
Igen, de a söröd miatt.
Elmegyek erre a szarra. Oké? Ejthetnénk a témát?
Megyek az elvonulásra.
Jenna nem akar most látni, vagyis valószínűleg soha többé.
Együtt dolgoztunk, mielőtt járni kezdtünk,
utána is jól tudunk majd együtt dolgozni.
A szakítás utáni fázisain megy át,
- hadd csinálja, ahogy neki jó! - Ja.
Hallgass a megérzéseidre!
Ez az első a Boss Mama szakítás utáni háromlépcsős folyamatában.
Király. Mi a másik két lépés?
Kövesd a szívedet, és tedd azt, amihez kedved van!
Érdekes, milyen hasonlóak a lépések,
de úgy gondolom, hogy az elvonulás kontraproduktív.
Mondja az, aki még sosem vált el...
Ja, pontosan. Ja.
Katie, mit csináltál a válás után?
Figyelj, a válás és szakítás utáni időszak furcsa, igaz?
Totál. Sosem tudom, hogy érzem majd magam a következő pillanatban.
Tudod, mit? Hátramegyek, hogy dumálhassunk.
- Szuper. Ja. - Várj! Várj!
Hé! Az autópályán vagyok. Hé! Veszélyes, veszélyes.
- Sok mondandóm van a témában. - Szuper.
Tudom, hogy te voltál az, aki szakított,
de ettől még érezheted magad pocsékul.
Ja. Mindig tök szomorú vagyok. Tényleg.
Srácok, itt elöl csak foszlányokat hallok a beszélgetésből. Lehetne hangosabban?
De vége lesz. Csak végig kell vergődnöd rajta.
- Mindig azt érzem: „Mikor lesz már vége?” - Persze.
Amúgy nagyon rosszul éreztem magam, amikor Dean szakított velem.
- Dean? - Ja.
Az a cappella énekkarból?
Aha.
Az egyetem első évében?
Nem, nem. Dean nem elégséges belépő a válási klubba.
- Bocs! - Szép próbálkozás.
Harmadévben jártunk, nem első évben.
- Mi? - Mi?
Harmadévben jártunk, nem első évben.
Akkor még friss.
Dean! Megöregedett.
Megöregedett? Ja. Nem olyan, mint az a cappellás években.
De a Google HR-részlegénél dolgozik.
Menő!
- Lehettél volna te. - Igen.
- Mrs. Google. - Mrs. HR Google.
Mrs. HR Google.
Csá, tök para sztorit hallottam.
Hogy egy olyan cég elvonulására mész, amiből ki kéne lépned?
Nem. Ha-ha...
- Red abbahagyja az ipart. - Ki az a Red?
Red, a fószer, aki a Red Wolf Tavern tulajdonosa,
a helyé, ahol most ülünk.
- Érdekelnie kéne minket? - Igen.
Red legenda a sörfőzés világában.
Hát, mondjuk, nincs valami jó helyen. Sivár ez a környék.
Nem ez a baj. Hanem az, hogy a sörfőzők most mindenhol tökre szívnak.
A 21-34 évesek körében az alkoholfogyasztás jelentősen csökkent.
- Irtó lehangoló. - Kevesebb alkoholt inni lehangoló?
- Nem kérdés. - Ja.
Maga a pia depresszív szer.
Csakhogy az ivást nem valami egészséges és menő dologgal helyettesítik.
Csak több időt töltenek a kibaszott görgetéssel. Ez rossz.
Talán egészségesebb, mint sört inni.
- Kocka. - Kocka.
Mesélj a tegnap estéről! Charlie jól van?
Hogyhogy?
Hát, elég érdekes esténk volt.
Mi történt?
Te meséled, vagy inkább én?
Sokkal rosszabbul hangzik, mint amilyen volt.
Ó, alig várom a véleményed!
Charlie elment bulizni ezzel itt,
és a végén, nem is tudom, ittak, és csak úgy mászkáltak,
és egy Jeopardy!-fejes háza előtt kötöttek ki valahogy.
- Csak ilyen pasis hülyeség. - Hogy micsoda! Mi?
Jól hallottad.
Betörtünk az egyik Jeopardy!-s főmufti kibaszott házába,
Charlie rá akarta dumálni, hogy ne adják le az epijét.
- Kibaszott durva volt. - Mi?
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
- Nem volt durva. Pasis hülyeség. - De. Durva volt.
- Pasis hülyeség? - Miért hajtogatod ezt?
Mások sokkal durvább dolgokat szoktak csinálni.
- Kik? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Folytasd!
Kilógatta a babát az erkélyről.
Szuper példa arra, mi normális, és mi nem. Michael Jackson.
- Sajnálom. Charlie jól van? - Jól. Igazából szuperül.
Csak bokamerevítőt kell hordania.
- Nem. Úgy értem, hogy tényleg jól van-e. - Nincs. Egyáltalán nincs jól.
- Nagyon nincs jól. - De, de, de. Nagyon is jól van.
- Ő soha nincs rosszul. - Ó, Istenem, te meghülyültél?
Tökre látszik, hogy valami gáz van.
- Nem, nincs. - Most szívatsz, baszki?
A rossz passz szakértője vagyok, és a pasi rossz passzban van.
No bueno.
Ma visszament dolgozni, tehát nyilvánvalóan jól van.
- Csak rájött az ötperc. - Nem!
El kell fogadnod, hogy ez sokkal több annál.
Nem, nem, nem. Nem kell elfogadnom semmit, oké?
Nem mindenki olyan elcseszett.
És egyébként nem lehet, hogy te esetleg
rávetíted a saját szarodat?
Most szopatsz? Hogy én vetítem rá?
Csak azt mondom, hogy az én életem kicsit más, mint a tiétek.
- Mit akarsz ezzel? - Mi? Ja. Miben?
- Csak felépítési szempontból. - Felépítési szempontból?
- Az meg mi a faszom? - Én csak...
Az én életem... Az én életem stabil és kiszámítható,
például tudom, ki mellett fogok felébredni öt év múlva...
Lószart sem tudsz, csajszi!
- Nem tudsz te semmit. - Én még nem váltam el.
Nem hagyok másokat faképnél az oltárnál.
Úristen!
Most szívatsz? Azt hiszed, hogy kurvára jobb vagy nálunk.
Te mondtad, nem én.
Te ugyanilyen elbaszott vagy!
- Aha! - Nem, én nem. Nem vagyok.
A férjedet Michael Jacksonhoz hasonlítod.
- Az nem jó. Nem jó jel. - Igen! Hallod te magad?
Amellett mi vagyunk a két legérdekesebb ember az életedben.
Ja, pontosan. Nem ítélkezhetsz fölöttünk.
És nem jöhetsz egy kibaszott Red Tavern nevű helyre,
ahol egy fogatlan tag a csapos, salátalevélbe kérni a hambit.
Jobbnak érzed magad a bucinál.
- Nem, nem érzem. Nem. - De igen. Jobbnak érzed.
- Ordít rólad. Úgy érzed. - Nem az a kérdés, mi a jó és a rossz...
Úgy érzed, jobb jár a bucinál.
- Jobbnak érzed magad ennél. - Nem, nem érzem! Én...
Oké, oké, oké, oké.
Most elégedett vagy?
Tök normális. Ez az egész tök normális.
Tök normális viselkedés.
...a „kompenzáció” szót véglegesítik,
és amennyiben a szakaszos megbízatásokat minden tag elfogadja...
a tanácsadó bizottságban,
úgy a jogszabályi megfelelés is szóba jöhet. Újra össze kellene ülnünk...
Ki kell mennem a mosdóba.
Nagyon vicces. Abbahagyhatod.
Mondom, abbahagyhatod!
Erre semmi szükség, haver.
Most komolyan.
Komolyan? Nem hagyod abba?
Szevasz, öregem! Jól vagy?
Te fütyültél?
Nem, csak szartam.
Megyek, befejezem, oké?
Úgy látom, hogy a lakástulajdonosok körében fellendülés tapasztalható.
- Az emberek... - Sam, a francba!
Kész káosz ez a podcast.
Hol van a sós pufi?
Most etted meg.
A sós pufi ízesített levegő.
Csak szeretnék valamit csinálni a számmal.
Mondta a csaj!
Van még hátul.
Bocsánat! Térjünk vissza a tárgyra, Diane!
Ezt megigazítom. Oké.
A felvételekre bébiszittert kell hívnod.
- Mi a fasz? - Hé!
Mit turkálsz a cuccomban?
- Meghülyültél? - A pingvinem!
Hogy mersz kutakodni?
- Már megint a pingvinek? - Igen, ez van a... Ez egy...
Egy óriás pingvin. Most örültök, baszki?
- Békeajánlat. - Te...
- Elment az eszed! - Nem ment.
Te érted, hogy mire kell.
- A megérzésemre hallgatok. - Rossz megérzés.
- Nem az! Miről beszélsz... - Ez túl sok!
Miért lenne túl sok?
- Meghülyültél. - Hülyeség szép ajándékot adni?
Szarul érzem magam. Lelkifurcsim van.
Nem akarom, hogy utáljon, oké?
És ezek az érzések mind nemesek, érthetőek és természetesek,
és tök okés itt magunk között az egyterűben.
De nem lehet egy esküvőt lefújni,
aztán plüsspingvint adni. Nem lehet.
Én ennek pont az ellenkezőjét állítanám.
Ha lefújod valakivel az esküvőt, nem adhatsz neki ajándékot?
- Nem adhatsz óriás pingvineket? - Nem!
- Nem adhatod oda. - Hiába próbálsz ledumálni, baszki!
Nem hagyjuk. Katie, dobd ki az ablakon!
- Ne, hé! Ne! - Be van kapcsolva a gyerekzár.
Ki ne dobd a kurva pingvinemet!
- Négyszáz dollár volt ez a szar. - Nyisd az ablakot!
- A te érdeked. - A gyerekzárat!
Nem! Ne nyisd ki a zárat!
- Próbálom. Bocs! Próbálom. - Nem, nem. Nem hagyjuk...
- Add előre! - Syl, fogd! Syl!
- Nem kapod meg! Nem! - Az én pingvinem. Az enyém!
Fogd! Fogd!
Jézusom, baszd meg!
Jaj, ne!
De ettől még használhatjuk, ugye?
Ezzel a szélvédővel nem. Ez nagyon spéci üveg.
Ó! De ki tudja cserélni?
Negyvennyolc óra, mire megjön.
Mi? Negyvennyolc óra? Ne már!
És attól tartok, hogy a vége 4000 dollár plusz munkadíj.
- Na jó! - Nem az én hibám. Csak hogy tudd.
A biztosítók nem szívesen állják a spéci szélvédőket,
de elfogadunk kápét.
A túloldalon van egy motel, azt gyalog is elérik.
A bátyámé. Olcsón megszámítja.
Igen, talán... talán elvisszük máshova is megnézetni.
Jó lenne, de törvény tiltja, hogy kiengedjem ezzel a repedéssel.
Eljutunk a következő műhelyig anélkül, hogy megállítanának.
Azt hiszik, kihajthatnak ezzel a szarral az útra ilyen szélvédővel.
Azt sajna nem engedhetjük.
Nem lenne biztonságos, és törvénybe is ütközik.
Igen, ahogy mondtam,
a bátyám motelje az út túloldalán van.
Egy üzletsoron, ahol van gyorskajálda is, az meg a nővéremé.
Vigyázok a slusszkulcsra.
Jó! Megbeszéljük gyorsan, de kösz, srácok.
- Igen, köszönjük! - Kösz.
- Mit csináljunk? - Felhívom Charlie-t.
- Majd ő kitalálja. - Igen, szuper.
- Szia, kicsim! - Szia!
- Milyen az autós kirándulás? - Hát... Vicces, hogy ezt kérdezed.
Akadt egy kis problémánk.
Ja, nekem mondod?
Mi van veled? Megy a munka?
- Nem dolgozom. Hazajöttem. - Jaj, ne! Anyukád?
Nem. Miért kérdezel folyton anyámról? Anyám jól van.
Mit csinálsz most?
A kanapén fekszem.
A plafont bámulom.
Azt hiszem, nem álltam készen.
Azt hiszem, igazad van.
Talán tényleg terápiára kéne mennem.
Szükséged volt valamire?
Semmire. Nem, semmire.
Minden rendben. Én...
H-H-Hamarosan találkozunk.
Hamarosan hazaérek. Oké. Szia!
- Oké, mit mondott Charlie? - Ja. Mit csináljunk?
- Nem tudtam elmondani. Én... - Micsoda?
Azt hiszem...
Azt hiszem, hogy épp idegösszeomlása van.
Azt mondta, el kellett jönnie a munkából, mert... idézem, „még nem áll készen.”
Jaj, ne! Ez nem jó.
Mármint nekem...
Nagyon ijesztő ezt bevallani, mert rá támaszkodom, tudjátok,
ő intéz mindent.
Mindig is ő volt a szikla, értitek?
Asszem, erre van szükségem.
Szóval nem zúdíthattam rá ezt az autós szart.
Az kell... hogy szikla legyen.
És hogy... elintézze.
Úristen! Ez van.
Mostantól itt élünk majd, ebben a városban,
ami ezé a szerelőé és a tesóié.
- Soha többet nem tudunk elmenni. - Ez nem igaz.
Nem.
Úgy értem, én elmegyek.
Hét percre van egy Uber. Ki hitte volna?
Nézd, minden kapcsolatban
a pár tagjainak felváltva kell sziklának lenniük, és most rajtad a sor! Ennyi.
Nem tudom, hogy legyek az. Nem tudok szikla lenni.
De tudsz, simán lehetsz szikla.
Csak kérdezd meg magadtól, mit tenne most Charlie!
Valószínűleg benyomna egy csomó fehérjeport.
Oké.
- Mit csinál? - Nem tudom.
Üdv, most azonnal szükségem van a kocsimra.
Oké.
Ha nincs elég készpénze, elmehet az utcában lévő zálogházba.
A mostohaapámé.
Nem, nem. Nem fizetek semmit.
Csak kérem... Csak elviszem...
Megkérem... Követelem, hogy vigye el a kocsimat.
Elvihetnénk a... Van...
Hacsak nem akar csalást.
Mit mondott? Konkrétan egy kukkot sem hallok belőle.
Mi csak segítünk, hölgyem.
- Én csak... Kérem a kocsimat! - Nem lehet.
- Kérem vissza! - Ahogy mondtam,
nem engedhetem, hogy ezzel a repedéssel vezesse.
Úgy fest, hogy a repedés eltűnt.
- Áttörte az üvegtetőt! - Menjünk!
- Szuper volt. - Állat!
- Maga kibaszott őrült! - Állat volt.
- Ja. - Szikla vagy.
- Állat! - Ó, basszus! Nem tudunk beülni.
- Tele van üvegszilánkkal. - Mindenhol.
- Nem biztonságos. - Megvág.
Nincs véletlenül egy porszívója?
Nem szomjas valaki?
Mit művelek?
Mi van?
Ez az egész utazás, úgy értem...
Most nem tudok Jennával céges elvonulásra menni.
- Kibaszott őrültség. - Ja.
Ja.
Rendes szakítás kell.
Halló, itt Will Zysman,
és szeretném benyújtani a lemondásomat.
Így van. Kurvára kilépek.
És hogy jutok egy P45-ös nyomtatványhoz?
Szuper. Igen, oké. Nem, én csak... Igen, várjon!
Lassabban, hadd... Kihangosítom. Pillanat.
- Hadd... Igen. - Toll kell?
- Megvan. Oké, kihangosítottam. - Oké.
Beírom a telefonomba. Mondhatja.
- Küldd át Katie-nek! Ja. - Elküldhetem e-mailben.
Bocs, valaki indítson hangfelvételt!
Én meg a... a jegyzeteimben vagyok.
Aha... Oké. De jöhet üziben...
- Küldd át a... - Rákeresek a HR honlapjára, és...
- Ne, azt ne! - Mi?
Felveszem, hangjegyzetet csinálok.
- Felveszem. - Igen, igen.
- Hadd... Aztán felveszem. - Ja.
- Mondhatja! - Oké.
- Itt jön. Szia! - Na, elfogadta?
Igen. És szuper áron kaptam meg.
- Ez fantasztikus! - Komoly?
Mire kell a Red sörfőző felszerelése?
Nem tudom. Majd kitalálom, de jó a csíje.
- Jó energiája van. Igen. - Tényleg?
- Igen, totál. Totál. - Igen, ja.
És Red mit fog csinálni?
Azt mondta, hogy elkezd methet főzni és árulni.
De igazából mit fog csinálni?
Elkezd methet főzni és árulni.
- Klassz. Sivatagi napok. - Ja, ja.
Betépni a sivatagban...
- Nem lehet itt sok mást csinálni. - Ne! Miért?
Szóval, elég nagy az egyterű, hogy elvigyünk minden felszerelést, vagy...
Nem. Kell egy tehertaxi vagy valami.
Maradhatok segíteni.
- Ma este nincs velem Sam. - Szupi! Király. Ja.
Én is segíthetek. Szólok Charlie-nak, hogy kések.
- Csúcs. - Ne! Nem kell. Megoldjuk Katie-vel.
Menj haza Charlie-hoz! Az sokkal fontosabb.
Biztos? Nem akarlak itt hagyni titeket a sivatagban.
- Minden oké lesz. Ja. - Igen, komolyan.
Te menj haza Charlie-hoz!
- Oké. Ja. - Oké. Szuper. Klafa.
- Na jó! - Csináljuk!
Látnod kéne, mennyi sört tudok meginni.
- Ültő helyemben. - De várom!
- El kell fogynia a sörnek. - Csapra verem,
kinyitom a csapot.
A feliratot fordította: Binder Natália