चलो "जेपर्डी!" राउंड शुरू करें।
यह रहीं आपकी श्रेणियाँ।
हमारे पास हैं, "डिज़्नी की ख़ूबसूरत दुनिया,"
फिर "बर्बाद ज़िंदगियाँ," "मृत्यु-दर,"
"चार्ली ग्रीव्स," "अफ़सोस,"
और आख़िर में, "कोई वापसी नहीं।"
मॉरिस, फिर तुम्हारी बारी है।
मैं 400 के लिए "मृत्यु-दर" चुनता हूँ।
"आप जब तक इसे जीते हैं, यह और तेज़ी से निकलता जाता है।"
समय क्या है?
सही जवाब। तुम बोर्ड से चुनो, मॉरिस।
केन, मैं 200 के लिए "बर्बाद ज़िंदगियाँ" चुनता हूँ।
"बूसालिज़ और ऐडिंगटन का यह वरिष्ठ पार्टनर नींद में चल बसा था।"
- ऐंड्रिया। - चार्ली का पूर्वाधिकारी कौन था?
सही जवाब। चार्ली, प्लीज़ अपना मुँह बंद करो।
चार्ली। तुम्हारे तो सपने भी घिसे-पिटे हैं।
प्लटॉनिक
- मदद चाहिए? - मैं ठीक हूँ। मैंने कर लिया। मैंने कर लिया।
तुम्हें यक़ीन है यह अच्छा विचार है?
बिल्कुल। पता है, मैं वापस काम पर जाना चाहता हूँ।
- मुझे एक रूटीन चाहिए, पता है? - ओह, हाँ, बिल्कुल।
मैं बस, जैसे... पता है,
तुम अभी ही उस "जेपर्डी!" वाले आदमी के
- घर में घुस गए थे... - एड... एड लिटिल।
...एड लिटिल के घर में, ऐसे तरीके से, पता है,
जिसे कुछ लोग "ख़तरनाक" समझ सकते हैं।
पता है, शायद तुम्हें बस, मतलब, थोड़े समय के लिए आराम करना चाहिए, या...
किसी से बात करनी चाहिए, या...
क्या? किसी से बात करनी चाहिए? मतलब थेरेपी?
हाँ।
ख़ैर, तुमने कभी किसी थेरेपिस्ट से बात नहीं की, तो मैं क्यों बात करूँगा?
क्योंकि तुम, पता है... तुम...
तुम किसी अजनबी के घर में चोरी से घुस गए थे।
जान, मैं ठीक हूँ। वादा करता हूँ।
पता है, यह उस... यह फ़्रांसिस के पैदा होने के बाद के समय जैसा है,
तुम्हें प्रसवोत्तर के हॉर्मोन की समस्या हुई थी, पर अंत में तुम ख़ुद उससे उबर गई थी।
ख़ैर, मैं अचानक उससे नहीं उबरी थी।
और मुझमें निराशा-अवसाद की कुछ भावनाएँ बाकी हैं, जो कभी
पूरी तरह से ख़त्म नहीं होती हैं।
पर... मैं तुम्हारा तर्क समझ रही हूँ।
ठीक है, ख़ैर, मैं ठीक हूँ,
तो क्यों ना हम इसके बारे में भूल जाएँ?
किसे भूल जाएँ?
- देखा? मैं यही बात कर रहा हूँ। - ठीक है।
- फ़्रांसिस को छोड़ने का मज़ा लेना। - ठीक है।
हे। क्या मैं आज रात के लिए तुम्हारी कार उधार ले सकता हूँ?
- मैं कल दोपहर तक वापस ले आऊँगा। - नहीं।
बात बस यह है कि मुझे जॉनी 66 की
एक कॉर्पोरेट रिट्रीट के लिए ला कीन्टा जाना है, पता है?
- क्या जेना इस रिट्रीट में होगी? - ज़ाहिर है, वह वहाँ होगी।
- वह कंपनी की सीईओ है। - और वह देखते हुए, तुम अब भी जाना चाहते हो?
मैं जो चाहता हूँ वह मायने नहीं रखता।
वहाँ होना मेरा काम है, तो मैं वहाँ जाऊँगा। क्या मैं एक कार उधार ले सकता हूँ?
चार्ली को काम पर जाना है, तो एक कार उसके पास है
और मैं फ़्रांसिस को एक वाद-विवाद टूर्नामेंट के लिए
अभी पाम डेज़र्ट ले जा रही हूँ, तो कारें ख़त्म हो गईं।
पाम डेज़र्ट, वह ला कीन्टा के बहुत पास है। तुम मुझे छोड़ सकती हो।
शायद हम तुम्हें ले जा सकते हैं।
पर हम बस निकलने वाले हैं और फ़्रांसिस गाड़ी चलाएगी,
- तो अपने जोखिम पर आना। - कोई दिक़्क़त नहीं है।
- क्या तुम अपने साथ एक लाश ले जा रहे हो? - नहीं।
यह बस... यह काम का सामान है।
- हम लंच के लिए पायनियरटाउन में रुकेंगे? - क्यों नहीं?
साथ ही, हमें थोड़ी जिंजर एल ले चलनी चाहिए, क्योंकि मेरा पेट... यह थोड़ा...
हे भगवान। इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए, यहाँ से निकल जाओ।
मैं कार में बैठा हूँ। ठीक है।
हे।
क्या? ओह, यार, तुम ठीक हो?
एक बच्चा। मेरे पूर्व-पति को बच्चा होने वाला है?
रुको। मैं... मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
एंडी को बच्चा होने वाला है?
नहीं! मेरे असली पूर्व-पति, जो को। पहला वाला।
और वह बुरी बात है?
अगर मेरे पूर्व-पति की नई, कम उम्र की पत्नी को बच्चा होने वाला है, तो यह बुरा है।
पता है क्या? वह बेवक़ूफ़ अगले दो सालों तक डायपर बदलने का
और स्कूल के अहाते में अजीब ज़्यादा उम्र का डैड होने का मज़ा उठा सकता है।
और अब जो फिर शुरुआत से यह सब कर पाएगा
और नेओमी को उसका बेहतर संस्करण मिलेगा!
तुम्हें जो को प्रशिक्षण देने के लिए भुगतान मिलना चाहिए।
मतलब, तुम्हें निर्वाह-राशि मिलती है, तो एक तरह से भुगतान हो रहा है, है ना?
या नहीं। असल में, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कैसे काम करता है।
केटी, आपको कब पता चला कि आपकी शादी नहीं चल पाएगी?
जब मुझे यह समझ आया कि वह एक कमबख़्त बच्चा था
जो कभी बड़ा नहीं होने वाला था।
मैं कभी, कभी भी इससे उबर नहीं पाऊँगी।
रुको। वह रिश्ता तुमने ही ख़त्म किया था ना?
- चुप रहो! - मुँह बंद रखो! चुप रहो!
- मैं बस कह रहा हूँ... - कार से निकलो!
- मैं बस कह रहा हूँ... - चुप रहो!
- यह मुद्दा नहीं है! - इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
ठीक है, ठीक है। यह मुद्दा नहीं है।
वह बस किसी कम उम्र की लड़की के साथ ही हो सकता है
क्योंकि हमारी उम्र की कोई भी लड़की यह समझ जाएगी
कि वह कोई हीरा नहीं है।
कम उम्र का साथी, कितना बुरा है।
पता है क्या? चुप रहो, ठीक है? तुम मदद नहीं कर रहे हो।
- तुम इसमें शामिल नहीं हो। - ठीक है, तुम सही हो।
ठीक है। मैं मदद करना नहीं चाहता।
ठीक है। ठीक है, बेटा।
- टूर्नामेंट के लिए शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
- तुमसे प्यार है। - आपसे भी।
- हाय, जेमा। - हाय, मिसेज़ ग्रीव्स।
हे भगवान, शुक्र है तुम पहुँच गई।
इस टूर्नामेंट में बाकी सब लोग बहुत झल्ले किताबी कीड़े हैं।
मैं हमेशा हमारे सबसे आकर्षक होने से बहुत थक चुकी हूँ।
जानती हूँ।
- बाय। - बाय।
- ठीक है। - तुम लोग मेरा पॉडकास्ट सुनना चाहते हो?
- ज़रूर। - ठीक है। अगर तुम चाहती हो, बस तभी।
मैं केटी फ़ील्ड्स हूँ।
मेरे साथ जुड़िए जब मैं बदलाव लाने वाले लोगों से बात करती हूँ...
तुम वैसे क्यों बात कर रही हो?
यह ग्लास सीलिंग को तोड़ने वाला हिस्सा है...
- गज़ब, बहुत तेज़ आवाज़ है। - वह... हे भगवान।
...नारीशक्ति उद्योग नेटवर्क का...
नारीशक्ति उद्योग नेटवर्क क्या है?
मेरी कंपनी है।
हैलो।
कमबख़्त... लगता है इसकी साउंड मिक्सिंग ठीक से नहीं हुई है, हाँ?
हाँ, काफ़ी तेज़ आवाज़ है।
ठीक है, मैं इसे बाद में दिखाऊँगी
- जब हम ध्यान दे पाएँगे। - हाँ।
- बढ़िया है, हाँ। - ठीक है।
मुझे विश्वास नहीं होता डाएन तुम्हारे शो पर आई।
हाँ, स्थानीय संपत्ति की एक दलाल शो पर आ गई। गज़ब है।
दोस्त, तुम पक्का इस जॉनी 66 की रिट्रीट में जाना चाहते हो?
मैं बस कह रही हूँ। क्यों ना हम लंच करें, फिर घर चले जाएँ?
हाँ, मैं जाना चाहता हूँ, ठीक है? मैं वहाँ नौकरी करता हूँ, सिल्विया।
मुझे इसमें जाना ही होगा। भगवान।
दोस्त, तुम ख़ुद को इस झमेले में क्यों डाल रहे हो?
और बहुत सी जगहें हैं जो तुम्हें नौकरी दे देंगी।
या तुम ख़ुद कुछ शुरू कर सकते हो।
जेना ने सही कहा था।
मैं सालों से अपनी बार खोलने के बारे में बात कर रहा हूँ और यह अभी तक नहीं हुआ है,
- तो यह कमबख़्त कभी नहीं होगा। - मैं वादा करती हूँ, जेना का यह मतलब नहीं था।
उसने ऐसा बस इसलिए कहा था क्योंकि वह बहुत दुखी थी
क्योंकि तुमने उसे शादी के मंडप में छोड़ दिया था।
लड़ाई मोल ले रही हो, सिल।
जेना एक बिज़नेस व्यक्ति है, पता है? वह जानती है।
म...मैं क्या करूँगा? एक छोटी सी बेकार बार खोल लूँ?
- लकी पेनी को देखो। - मेरे जाने के बाद उनका धंधा बेहतर हो गया है।
हाँ, पर तुम्हारी बियर की वजह से।
मैं उस रिट्रीट में जा रहा हूँ। ठीक है? हम उसके बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?
मैं रिट्रीट में जा रहा हूँ।
मैं वादा करती हूँ, जेना तुम्हें इस समय देखना नहीं चाहेगी या शायद दोबारा कभी भी।
हमारे रिश्ते से पहले हम साथ में काम करते थे,
उसके बाद भी हम साथ में अच्छे से काम करते रहेंगे।
तुम इसे इसका रिश्ता टूटने के दुःख को
- वैसे संभालने दोगी जैसे यह करना चाहता है? - हाँ।
अपने मन की बात सुनो।
यह नारीशक्ति के रिश्ता टूटने से उबरने की तीन चरणों वाली प्रक्रिया का पहला चरण है।
बढ़िया। बा...बाकी दोनों चरण क्या हैं?
अपने दिल की बात सुनो और जो भी ठीक लगे, वही करो।
दिलचस्प रूप से समान चरण हैं,
पर मुझे सच में लगता है कि रिट्रीट में जाना फ़ायदे के मुक़ाबले नुक़सान ज़्यादा करेगा।
यह वह व्यक्ति कह रही है जिसका कभी तलाक़ नहीं हुआ है।
हाँ, बिल्कुल। हाँ।
केटी, तुमने अपने तलाक़ के बाद क्या किया था?
सुनो, तलाक़ और रिश्ता टूटने के बाद का समय अजीब होता है, है ना?
सच में। मुझे पता नहीं रहता कि मैं एक सेकंड के बाद
दूसरे सेकंड में क्या महसूस करूँगा।
पता है क्या? मैं वहाँ पीछे आती हूँ ताकि हम बात कर सकें।
- बढ़िया। हाँ। - रुको। रुको।
व्हो। मैं हाईवे पर हूँ। व्हो। ख़तरनाक है, ख़तरनाक है।
- इस विषय पर मेरे पास कहने को बहुत कुछ है। - बढ़िया।
मैं जानती हूँ कि रिश्ता तुमने तोड़ा था
पर इसका मतलब यह नहीं है कि तुम दुःख महसूस नहीं कर सकते हो।
नहीं। मैं हर समय दुखी महसूस करता हूँ। सच में।
दोस्तों, दोस्तों, मुझे यहाँ बातचीत के
बस टुकड़े सुनाई दे रहे हैं। थोड़ा ज़ोर से बोलोगे?
पर यह ख़त्म हो जाएगा। तुम्हें बस हिम्मत बनाए रखनी है।
- मुझे बस ऐसा लगता है कि यह कब ख़त्म होगा? - ज़ाहिर है।
वैसे, असल में मुझे काफ़ी बुरा लगा था जब डीन ने मुझे छोड़ दिया था।
- डीन? - हाँ।
वह गायक दल वाला?
हाँ।
कॉलेज के पहले साल वाला?
नहीं, नहीं। डीन तुम्हें तलाक़शुदा क्लब में प्रवेश नहीं दिलवाएगा।
- माफ़ करना। - नहीं, अच्छी कोशिश थी।
मैंने उसे तीसरे साल में डेट किया था, पहले साल में नहीं।
- क्या? - क्या?
मैंने उसे तीसरे साल में डेट किया था, पहले साल में नहीं।
तो यह अभी भी ताज़ा है।
डीन। बूढ़ा हो गया है।
बूढ़ा? हाँ। गायक दल चला नहीं।
पर वह गूगल में मानव संसाधन विभाग में है।
बढ़िया है।
- तुम हो सकती थी। - मैं हो सकती थी।
- मिसेज़ गूगल। - मिसेज़ मानव संसाधन गूगल।
मिसेज़ मानव संसाधन गूगल।
अरे, मैंने अभी अब तक की सबसे बुरी ख़बर सुनी।
कि तुम उस कंपनी की रिट्रीट में जा रहे हो जिसकी नौकरी तुम्हें छोड़ देनी चाहिए?
नहीं। हा-हा।
- यह कि रेड धंधा बंद कर रहा है। - रेड कौन है?
रेड, वह बंदा जो "रेड वुल्फ़ शराबखाने" का मालिक है,
वह जगह जहाँ हम अभी बैठे हुए हैं।
- क्या हमें इसकी परवाह होनी चाहिए? - हाँ।
ब्रूइंग की दुनिया में रेड एक दिग्गज है।
ख़ैर, इतनी दूर बार होने से मदद नहीं मिलती होगी। यह काफ़ी खाली पड़ी है।
बात यह नहीं है। बल्कि यह कि इस समय हर जगह ब्रूअर मुसीबत में चल रहे हैं।
पता है, 21 से 34 साल की उम्र के लोगों में पीने का चलन बहुत कम हो गया है।
- बहुत निराशाजनक है। - कम शराब पीना निराशाजनक है?
- कोई सवाल ही नहीं है। - हाँ।
शराब पीने से ही निराशा बढ़ती है।
ऐसा तो है नहीं कि वे शराब की जगह कुछ स्वस्थ और बढ़िया पी रहे हैं।
वे बस इंटरनेट पर स्क्रोल करने में ज़्यादा समय बिता रहे हैं। वह बुरा है।
बियर पीने से तो ज़्यादा स्वस्थ है शायद।
- झल्ली। - झल्ली।
तो, कल रात के बारे में। चार्ली ठीक है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
ख़ैर, हमारी थोड़ी दिलचस्प शाम बीती थी।
क्या हुआ था?
तुम इसे बताना चाहोगी या मैं बताऊँ?
यह सुनने में उससे कहीं ज़्यादा बुरा लगेगा जितना असल में था।
मैं इस पर तुम्हारी राय सुनने के लिए बेताब हूँ।
चार्ली इसके साथ बाहर गया था
और ये दोनों, मुझे पता नहीं, पी रहे थे और साथ में समय बिता रहे थे
और किसी "जेपर्डी!" अधिकारी के घर में घूम रहे थे।
- बस लड़कों वाले काम थे। - रुको ज़रा। क्या?
तुमने सही सुना।
हम "जेपर्डी!" के एक कमबख़्त अधिकारी के घर में घुस गए थे
और चार्ली उसे मनाना चाहता था कि उसके एपिसोड का प्रसारण ना किया जाए।
- वह कमबख़्त अविश्वसनीय था। - क्या?
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- वह अविश्वसनीय नहीं था। लड़के ऐसे ही होते हैं। - हाँ। वह अविश्वसनीय था।
- लड़के ऐसे ही होते हैं? - तुम बार-बार यह क्यों कह रही हो?
पर लोग हर समय इससे भी ज़्यादा अजीब काम करते रहते हैं।
- कौन? - माइकल जैक्सन।
- माइकल जैक्सन? - आगे बोलो।
बालकनी से एक बच्चे को लटकाया था।
बढ़िया उदाहरण है कि क्या सामान्य है और क्या नहीं। माइकल जैक्सन।
- माफ़ करना। क्या चार्ली ठीक है? - वह ठीक है। असल में, वह बहुत अच्छा है।
उसे बस थोड़े समय के लिए एक बूट पहनना पड़ेगा।
- नहीं। मेरा मतलब, क्या वह वाक़ई ठीक है? - वह ठीक नहीं है। वह बिल्कुल भी ठीक नहीं है।
- वह सच में ठीक नहीं है। - नहीं, नहीं, नहीं। वह एकदम ठीक है।
- ऐसा कभी नहीं हुआ कि वह ठीक ना हो। - हे भगवान, क्या तुम पागल हो?
वह बहुत स्पष्ट रूप से किसी चीज़ से जूझ रहा है।
- नहीं, नहीं जूझ रहा है। - क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
मैं ठीक ना होने का विशेषज्ञ हूँ और वह आदमी, वह ठीक नहीं है।
ठीक नहीं है।
वह आज वापस काम पर चला गया है, तो ज़ाहिर है, वह ठीक महसूस कर रहा है।
- मेरे ख़्याल से वह बस एक कमज़ोर पल था। - नहीं।
तुम्हें मानना पड़ेगा कि यह एक पल से कहीं ज़्यादा बढ़कर है।
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे कुछ भी मानने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
हर कोई अस्थिर नहीं होता है।
और, वैसे, क्या यह मुमकिन है कि तुम शायद
अपनी समस्याएँ उस पर थोप रहे हो?
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रही हो? मैं थोप रहा हूँ?
मैं बस यह कह रही हूँ कि मेरी ज़िंदगी तुम दोनों की ज़िंदगियों से थोड़ी अलग है।
- इसका क्या मतलब है? - क्या? हाँ। कैसे?
- बस व्यवस्थित होने के मामले में? - व्यवस्थित?
- वह क्या बकवास है? - मैं बस...
मेरी ज़िंदगी... मेरी ज़िंदगी स्थिर और उम्मीद के मुताबिक है,
मतलब मैं जानती हूँ कि अगले पाँच साल के बाद मैं किसके बगल में जागूँगी...
तुम घंटा जानती हो, लड़की।
- तुम्हें कुछ नहीं मालूम है। - पता है, मेरा कभी तलाक़ नहीं हुआ है।
मैं लोगों को शादी के मंडप में छोड़ती नहीं रहती हूँ।
हे भगवान।
तुम मज़ाक कर रही हो? तुम्हें कमबख़्त लगता है कि तुम हमसे बेहतर हो।
यह तुमने कहा, मैंने नहीं।
तुम्हें भी हमारे जितनी ही समस्याएँ हैं!
- हाँ! - नहीं, असल में नहीं हैं। नहीं हैं।
तुम अपने पति की तुलना माइकल जैक्सन से कर रही हो।
- यह ठीक नहीं है। यह चिंता की बात है। - हाँ! तुम ख़ुद को सुन रही हो?
साथ ही, हम तुम्हारी ज़िंदगी में दो सबसे ज़्यादा दिलचस्प लोग हैं।
हाँ, बिल्कुल। तुम हमारे बारे में राय नहीं बना सकती हो।
साथ ही, तुम रेड के कमबख़्त शराबखाना नाम की जगह आकर,
जहाँ बार के पीछे एक बिना दाँत का बंदा खड़ा है, सलाद के पत्तों का बर्गर नहीं मँगवा सकती हो।
तुम्हें लगता है ब्रेड तुम्हारे लिए तुच्छ है।
- नहीं, ऐसा नहीं है। ऐसा नहीं है। - हाँ, ऐसा ही है। हाँ, है।
- ज़ाहिर है कि ऐसा ही है। सच में। - नहीं। यह अच्छे या बुरे की बात नहीं है या...
तुम्हें लगता है ब्रेड तुम्हारे स्तर से बहुत नीचे है।
- बहुत नीचे। - नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है! मैं...
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
अब तुम ख़ुश हो?
बहुत सामान्य है। यह सब बहुत सामान्य है।
बस सामान्य बर्ताव है।
..."मुआवज़ा" शब्द पर फ़ैसला लिया जाएगा
और क्या सलाहकार समितियों के सदस्यों को अलग-अलग
शर्तें स्वीकार होंगी,
चूँकि विनियामक अनुपालन लागू हो सकता है। हमें दोबारा मिलना चाहिए...
मुझे बाथरूम जाना है।
अच्छा मज़ाक है। अब तुम बंद कर सकते हो।
मैंने कहा तुम बंद कर सकते हो।
यह ग़लत है, यार।
सच में।
सच में? तुम जारी रख रहे हो?
अरे, यार। तुम ठीक हो?
तुम सीटी बजा रहे थे?
नहीं, मैं पॉटी कर रहा था।
मैं जाकर ख़त्म कर लेता हूँ, ठीक है?
मैंने देखा है कि घर ख़रीदने वालों की संख्या बढ़ रही है।
- लोग... - सैम, कमबख़्त!
यह काफ़ी अस्त-व्यस्त पॉडकास्ट है।
पाइरेट्स बूटी स्नैक कहाँ है?
तुमने अभी खा लिया।
पाइरेट्स बूटी स्नैक बस ख़ुशबूदार हवा है।
मैं बस अपने मुँह से कुछ करना चाहती थी।
उसने भी वही कहा था।
पीछे और रखे हैं।
ठीक है। माफ़ करना। चलो जारी रखें, डाएन।
मैं इसे ठीक कर लूँगी। ठीक है।
तुम्हें रिकॉर्डिंग करते समय अपने बच्चे के लिए एक बेबीसिटर रखना चाहिए।
- क्या बकवास है? - अरे!
तुम मेरा सामान क्यों टटोल रही हो?
- तुम क्या कर रहे हो? - यह मेरा पेंगुइन है!
मेरे सामान को टटोलने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- फिर से तुम और पेंगुइन? - हाँ, मेरे बैग में यही... यह एक...
यह एक विशाल पेंगुइन है, ठीक है? अब तुम कमबख़्त ख़ुश हो?
- यह सुलह की पेशकश है। - क्या तुम...
- तुम पागल हो, विल। - मैं पागल नहीं हूँ।
तुम समझ रही हो कि मैं क्या कर रहा हूँ।
- मैं अपने मन की बात सुन रहा हूँ। हाँ! - नहीं! तुम्हारा मन ग़लत है।
- नहीं है! तुम क्या बात... - यह बहुत ज़्यादा है!
यह बहुत ज़्यादा क्यों है?
- तुम पागल हो। - किसी को अच्छा तोहफ़ा देना पागलपन है?
देखो, मुझे बुरा लग रहा है। अपराध बोध महसूस हो रहा है।
मैं नहीं चाहता वह मुझसे नफ़रत करे, ठीक है?
ये सभी भावनाएँ अच्छी हैं और जायज़ हैं और स्वाभाविक हैं
और इस मिनीवैन के दायरे में एकदम ठीक हैं।
पर तुम किसी के साथ शादी तोड़ने के बाद
उन्हें एक पेंगुइन स्टफ़ टॉय नहीं दे सकते। नहीं दे सकते।
मेरे हिसाब से बिल्कुल उसका उल्टा है।
किसी के साथ शादी तोड़ने के बाद, उन्हें अच्छी चीज़ें नहीं दे सकते हैं?
- तुम उन्हें विशाल पेंगुइन नहीं दे सकते? - नहीं!
- तुम उसे यह नहीं दे सकते हो। - मुझे कमबख़्त रोकने के लिए शुभकामनाएँ।
हम तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे। केटी, इसे खिड़की से बाहर फेंक दो।
- नहीं, अरे! नहीं! नहीं! - चाइल्ड लॉक लगा हुआ है।
मेरे पेंगुइन को खिड़की से बाहर मत फेंको।
- मैंने इस कमबख़्त पेंगुइन के लिए 400 डॉलर दिए हैं। - नहीं। खिड़की खोलो।
- यह तुम्हारे भले के लिए है। - खोलो इसे।
नहीं! दरवाज़ा मत खोलो।
- कोशिश कर रही हूँ। माफ़ करना। कोशिश कर रही हूँ। - नहीं, नहीं। हम तुम्हें यह नहीं...
- उसे यहाँ दो। - सिल, पकड़ लो। सिल!
- तुम्हें यह नहीं मिलेगा! नहीं! - मेरा पेंगुइन। यह मेरा है!
पकड़ो इसे! पकड़ो!
भगवान, गज़ब!
अरे, नहीं!
पर हम गाड़ी चला सकते हैं, है ना?
इस विंडशील्ड के साथ नहीं। यह बेहद विशिष्ट काँच है।
ख़ैर, आप दूसरा लगा सकते हैं?
इसे ख़ास आर्डर से मँगवाने में 48 घंटे लगेंगे।
क्या? अड़तालीस घंटे? चलो भी।
और अफ़सोस, मज़दूरी के दाम जोड़े बिना आपको इसके लिए 4,000 डॉलर देने पड़ेंगे।
- ठीक है। - यह मेरी ग़लती नहीं है। मैं यह बता दूँ।
बीमा कंपनियाँ इन विंडशील्डों के लिए भुगतान करना पसंद नहीं करती हैं,
पर हम नकद लेते हैं।
सड़क के दूसरी तरफ़ रेड रूफ़ सराय है जहाँ तुम जा सकते हो।
वह मेरे भाई की है। वह तुम्हें अच्छी छूट दे देगा।
हाँ, हम... हम शायद इसे कहीं और ले जाकर दिखाएँगे।
काश मैं ऐसा कर पाता, पर ऐसी दरार के साथ मैं क़ानूनी रूप से तुम लोगों को इसे ले जाने नहीं दे सकता।
मेरे ख़्याल से हम किसी पुलिसवाले द्वारा रोके जाने के बिना अगली दुकान तक पहुँच सकते हैं।
इन्हें लगता है कि ये ऐसी विंडशील्ड के साथ यह गाड़ी चला सकते हैं।
हम तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकते हैं।
यह सुरक्षित और वैध, दोनों नहीं होगा।
हाँ, जैसा कि मैंने कहा,
मेरे भाई की रेड रूफ़ सराय सड़क के उस पार है।
वह उस प्लाज़ा में है जिसमें एक "जैक इन द बॉक्स" रेस्तराँ है जो मेरी बहन का है।
मैं इसकी चाबियाँ सुरक्षित रखूँगा।
ठीक है। हम जल्दी से बात करके आते हैं, पर शुक्रिया, दोस्तों।
- हाँ, शुक्रिया। - शुक्रिया।
- अब हम क्या करेंगे? - मैं चार्ली को फ़ोन करती हूँ।
- वह इसका हल निकाल लेगा। - हाँ, बढ़िया।
- हाय, जान। - हाय।
- रोड ट्रिप कैसी है? - अच्छी है। अजीब बात है कि तुमने पूछा।
हमें एक छोटी सी समस्या हो गई है।
हाँ, मुझे भी।
क्या हो रहा है? काम पर सब ठीक है?
- मैं ऑफ़िस में नहीं हूँ। मैं घर आ गया। - नहीं। क्या तुम्हारी माँ बीमार है?
नहीं। तुम मेरी मॉम के बारे में क्यों पूछती रहती हो? मेरी मॉम ठीक हैं।
तुम अभी क्या कर रहे हो?
मैं सोफ़े पर लेटा हुआ हूँ।
छत को देख रहा हूँ।
मुझे लगता है मैं तैयार नहीं था।
मेरे ख़्याल से तुम सही हो।
शायद मुझे सच में थेरेपी की ज़रूरत है।
तुम्हें क्या चाहिए था?
कुछ नहीं। नहीं, कुछ नहीं।
सब ठीक है। मैं...
म...म...मैं तुमसे जल्द मिलती हूँ।
मैं जल्द ही घर आ जाऊँगी। ठीक है। बाय।
- ठीक है, चार्ली ने क्या कहा? - हाँ। हम क्या करने वाले हैं?
- मैं उसे नहीं बता सकी। मैं... - क्या?
मुझे लगता है...
मुझे लगता है उसे शायद सच में नर्वस ब्रेकडाउन हो रहा है।
उसने मुझसे कहा कि उसे काम छोड़कर घर आना पड़ा क्योंकि वह... उसके शब्दों में, "अभी तैयार नहीं है।"
अरे, नहीं। यह अच्छा नहीं है।
मतलब, मैं...
यह कबूलना वाक़ई डरावना है क्योंकि मैं उस पर निर्भर रहती हूँ, पता है,
कि वह सब संभाल लेगा।
वह हमेशा से मेरा सहारा रहा है, पता है?
क्योंकि शायद मुझे उसकी ज़रूरत थी।
तो, मैं इस समय उसके सिर पर यह कार की समस्या नहीं थोप सकती।
पर साथ ही... मैं चाहती हूँ वह मेरा सहारा बना रहे।
और... इसे संभाल ले।
हे भगवान। यही है।
अब यही हमारी ज़िंदगी है। अब हम इसी शहर में रहते हैं
जो उस मैकेनिक और उसके सारे भाई-बहन चलाते हैं।
- मतलब, हम कभी यहाँ से नहीं जाएँगे। - ख़ैर, वह सच नहीं है।
हाँ।
मतलब, मैं चली जाऊँगी।
सात मिनट दूर एक ऊबर टैक्सी है। किसे पता था?
देखो, हर रिश्ते मैं,
हर युगल को बारी-बारी से सहारा बनना पड़ता है
और अब सहारा देने की तुम्हारी बारी है। बस यही है।
मुझे सहारा बनना नहीं आता। मैं सहारा नहीं बन सकती।
तुम सहारा बन सकती हो, बिल्कुल बन सकती हो।
बस ख़ुद से पूछो, इस समय चार्ली क्या करता?
शायद बहुत सारा प्रोटीन पाउडर खाता।
ठीक है।
- वह क्या कर रही है? - मुझे पता नहीं।
हाय, म...मुझे मेरी मिनीवैन चाहिए, अभी।
ठीक है।
अगर तुम्हारे पास पर्याप्त नकद नहीं है, तो थोड़ा आगे जाकर चीज़ें गिरवी रखने की दुकान है।
वह मेरे सौतेले पिता की है।
नहीं, नहीं। मैं तुम्हें कोई पैसे नहीं दूँगी।
मैं बस चाहती हूँ... बस लेना...
मैं बस अपनी... और मैं आदेश दे रही हूँ कि तुम मेरी कार लो।
क्या हम ले सकते हैं... क्या...
तुम्हें धोखाधड़ी का केस नहीं चाहिए तो।
क्या कहा तुमने? मुझे सच में तुम्हारी कोई बात सुनाई नहीं दे रही है।
हम बस मदद करने की कोशिश कर रहे हैं, मैडम।
- मैं बस... मुझे मेरी कार वापस दो। - नहीं दे सकता।
- मुझे मेरी कार वापस चाहए। - जैसा कि मैंने कहा,
मैं इस दरार के साथ तुम्हें गाड़ी नहीं चलाने दे सकता।
लगता है वह दरार चली गई।
- ग्लास सीलिंग तोड़ रही हो। - चलो चलें।
- यह शानदार था। - यह लाजवाब था!
- तुम कमबख़्त पागल हो। - यह कमाल का था।
- हाँ। - तुम सहारा बन रही हो।
- शानदार! - ओह, धत्। हम अंदर नहीं बैठ सकते।
- यहाँ बहुत सारा टूटा हुआ काँच है। - हर जगह काँच है।
- यह सुरक्षित नहीं है। - इससे हमें चोट लग जाएगी।
क्या तुम्हारे पास वैक्यूम क्लीनर है जो मैं उधार ले सकूँ?
किसी को कुछ पीना है?
मैं क्या कर रहा हूँ?
क्या?
यह पूरा सफ़र, मतलब...
मैं अभी जेना के साथ कॉर्पोरेट रिट्रीट में नहीं जा सकता।
- यह कमबख़्त पागलपन है। - हाँ।
हाँ।
मुझे पूरी तरह अलग हो जाना चाहिए।
हैलो, मैं विल ज़िस्मैन बोल रहा हूँ
और मैं आधिकारिक रूप से अपना इस्तीफ़ा देना चाहता हूँ।
सही कहा। मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।
ख़ैर, मुझे पी45 फ़ॉर्म कहाँ से मिलेगा?
बढ़िया। हाँ, ठीक है। नहीं, मैं बस... हाँ, रुको।
धीरे बोलो, मुझे बस... मैं तुम्हें स्पीकर पर डाल रहा हूँ। एक सेकंड।
- मुझे... हाँ। - तुम्हें पेन चाहिए?
- मैं कर लूँगा। ठीक है, तुम स्पीकर पर हो। - ठीक है।
मैं यह अपने फ़ोन पर लिख रहा हूँ। बोलो।
- तुम यह केटी को संदेश में क्यों नहीं भेज देते? हाँ। - मैं ईमेल में भेज दूँगी।
माफ़ करना, बस, तुम में से कोई वॉइस मेमो खोलो।
मैं करता हूँ अपने... मैंने नोट्स खोल रखा है।
तुमने नोट्स... ठीक है। पर तुम संदेश भेज...
- अगर तुम संदेश भेजोगे... - मैं एचआर वाली साइट को गूगल करती हूँ और मैं...
- नहीं, वह मत करो। - क्या?
मैं तुम्हारी बात एक वॉइस मेल में रिकॉर्ड कर रहा हूँ।
- मैं एक वॉइस मेमो रिकॉर्ड करती हूँ। - हाँ, हाँ।
- मुझे... और फिर मैं तुम्हें रिकॉर्ड करूँगी। - हाँ।
- बोलो। - ठीक है।
- यह आ गया। हाय। - ठीक है, क्या वह मान गया?
हाँ। मुझे बहुत अच्छे दाम पर भी मिल गया।
- यह शानदार है। - क्या बात है!
तुम रेड के ब्रूइंग उपकरणों का क्या करोगे?
मुझे पता नहीं। मैं कोई हल निकाल लूँगा, पर यह अच्छा शगुन है।
- उसमें अच्छा ऊर्जा है। हाँ। - अच्छा?
- हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल। - हाँ, है।
तो रेड का अगला कदम क्या है?
उसने कहा कि वह अब सच में ड्रग्स बनाकर बेचेगा।
नहीं, वह सच में क्या करेगा?
वह ड्रग्स बनाकर बेचेगा।
- बढ़िया। रेगिस्तान में मंगल। - हाँ, हाँ।
रेगिस्तान में मस्ती।
- यहाँ करने को कुछ ख़ास है नहीं। - नहीं। क्यों नहीं?
तो क्या यह मिनीवैन सारा सामान ले जाने लायक़ बड़ी है या...
नहीं। मुझे कोई ट्रक वगैरह लाना पड़ेगा।
मैं रुककर मदद कर सकती हूँ।
- आज रात सैम मेरे पास नहीं है। - बढ़िया, हाँ। बढ़िया है। हाँ।
मैं भी मदद कर सकती हूँ। मैं बस चार्ली से कह दूँगी कि मुझे देर हो रही है।
- बढ़िया। - नहीं। सब ठीक है। मैं और केटी संभाल लेंगे।
तुम... तुम चार्ली के पास वापस जाओ। वह ज़्यादा ज़रूरी है।
पक्का? मैं तुम लोगों को रेगिस्तान में छोड़ना नहीं चाहती हूँ।
- नहीं, हमें कुछ नहीं होगा। हाँ। - हाँ, सच में।
तुम्हें चार्ली के पास घर जाना चाहिए।
- ठीक है। हाँ। - ठीक है। बढ़िया। अच्छा है।
- ठीक है। - चलो यह करें।
तुम्हें देखना चाहिए मैं कितनी बियर पी सकती हूँ।
- एक बार में। - ओह, गज़ब। मैं उत्साहित हूँ।
- उन्हें सारी बियर फेंकनी पड़ेगी। - मैं नल खोल दूँगी,
बगल में छेद कर दूँगी।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू