בואו נתחיל את סיבוב ג'פרדי!
אלה הקטגוריות שלכם.
יש לנו את "עולמו המופלא של דיסני",
"חיים שבוזבזו", "תמותה",
"צ'רלי גריבס", "חרטות"
ואחרונה חביבה, "אין דרך חזרה".
מוריס, נחזור אליך.
אלך על "תמותה" ב-400.
"זה זז מהר יותר ויותר ככל שחיים בו".
מה הוא זמן?
נכון. נרשמת בלוח התוצאות, מוריס.
קן, אקח "חיים שבוזבזו" ב-200.
"השותף הבכיר הזה בבוסליס ואדינגטון מת בשנתו".
- אנדריאה. - מי היה קודמו של צ'רלי?
נכון. צ'רלי, סגור את הפה בבקשה.
צ'רלי. אפילו החלומות שלך הם קלישאות.
- אתה צריך עזרה? - אני בסדר. אני מסתדר.
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
בהחלט. אני רוצה לחזור לעבודה.
- אני משתוקק לשגרה, את מבינה? - כן. בהחלט.
זה פשוט... תשמע,
באמת הלכת
- לבית של האיש ההוא מג'פרדי... - אד... אד ליטל.
לבית של אד ליטל באופן...
שיש כאלה שהיו רואים בו "מאיים".
אולי אתה צריך... רגע כדי לשחרר לחץ או...
לדבר עם מישהו או...
מה? לדבר עם מישהו? טיפול פסיכולוגי?
כן.
את לא דיברת עם פסיכולוג מעולם, למה שאני אדבר עם פסיכולוג?
כי... אתה יודע...
פרצת לבית של זר.
בייב, אני בסדר. אני מבטיח.
את יודעת, זה... זה כמו אחרי שילדת את פרנסס,
היו לך כל מיני הורמונים של אחרי לידה, אבל בסופו של דבר יצאת מזה.
לא בדיוק יצאתי מזה.
ועדיין יש לי רגשות של באסה כללית,
זה לא עובר לגמרי אף פעם.
אבל... אני מבינה מה אתה אומר.
טוב, אני בסדר,
אז למה שלא פשוט נשכח מזה?
נשכח את מה?
- את רואה? זה מה שרציתי לשמוע. - בסדר.
- תיהני כשתסיעי את פרנסס. - בסדר.
היי. תוכלי להשאיל לי את המכונית שלך הערב?
- אחזיר לך אותה מחר אחר הצהריים. - לא.
אני פשוט צריך להגיע ללה קינטה
לריטריט חברה של ג'וני 66.
- ג'נה תהיה בריטריט? - ברור שהיא תהיה שם.
- היא מנכ"לית החברה. - ואתה רוצה ללכת אפילו שאתה יודע את זה.
הרצונות שלי לא רלוונטיים.
השתתפות היא חלק מהעבודה שלי, אז אשתתף.
צ'רלי צריך לנסוע לעבודה, אז הוא לוקח מכונית אחת
ואני נוסעת לפאלם דזרט
כדי להסיע את פרנסס לטורניר דיבייט אז לא נותרו לנו מכוניות.
פאלם דזרט, זה ליד לה קינטה. תוכלי להסיע אותי.
אנחנו יכולות להסיע אותך,
אבל אנחנו יוצאות עוד מעט ופרנסס תנהג
- אז תהיה מודע לסיכון. - אין בעיה.
- אתה לוקח איתך גופה? - לא.
אלה רק... דברים של העבודה.
- נעצור לארוחת צהריים בפיונירטאון? - למה לא?
וכדאי שנקנה גם ג'ינג'ר אייל כי הבטן שלי קצת...
אלוהים, פשוט פאקינג תעוף מכאן לפני שאשנה את דעתי.
אהיה במכונית. בסדר.
היי.
מה? את בסדר?
תינוק. לאקס שלי יהיה פאקינג תינוק?
רגע. אני עדיין מבולבל.
יהיה לאנדי תינוק?
לא, לגרוש האמיתי שלי, ג'ו. הראשון.
וזה רע?
אם התינוק הוא מאשתו החדשה והצעירה יותר של בעלי, אז כן.
את יודעת מה? שהאידיוט ייהנה להחליף חיתולים בשנתיים הקרובות
ולהיות האבא הזקן והמוזר בחצר הגן.
ועכשיו ג'ו זוכה לעשות הכול מחדש
ונעמי זוכה בגרסה טובה יותר שלו.
את צריכה פיצוי על האילוף שלו.
את מקבלת דמי מזונות, אז אפשר להגיד שזה פיצוי, לא?
או שלא. אין לי מושג איך זה עובד.
קייטי, מתי ידעת שהנישואים שלך לא יצליחו?
כשקלטתי שהוא פאקינג גבר-ילד
שלא יתבגר לעולם.
לעולם לא אתאושש מזה.
רגע, את לא זו שסיימה את מערכת היחסים?
- עוף מכאן! - סתום כבר! שתוק!
- אני רק אומר... - צא מהמכונית!
- אני רק אומר... - שתוק!
- זה לא העניין! - זה לא קשור בכלל.
בסדר, זה לא העניין.
הוא יכול להיות עם מישהי צעירה יותר בהרבה
כי כל אישה בגילנו תבין
שהוא ההפך ממציאה.
צעירה יותר, איזו קללה.
אתה יודע מה? שתוק, אתה לא עוזר.
- אתה לא קשור לזה בכלל. - בסדר, את צודקת.
בסדר. אני לא רוצה לעזור.
בסדר. בסדר, חומד.
- בהצלחה בטורניר. - תודה.
- אוהבת אותך. - אוהבת אותך.
- היי, ג'מה. - היי, גברת גריבס.
אלוהים, תודה לאל שאת כאן.
כל המשתתפים בטורניר הזה הם חנונים לוזרים.
נמאס לי שאנחנו הכי פצצות תמיד.
אני יודעת.
- ביי. - ביי.
- בסדר. - רוצים לשמוע את הפודקאסט שלי?
- בטח. - בסדר. רק אם אתם רוצים.
כאן קייטי פילדס.
הצטרפו אליי כשאדבר עם נשים שמשנות...
למה את מדברת כך?
זה "לשבור את תקרת הזכוכית"...
- שיט, זה חזק מדי. - זה... אלוהים.
חלק מהרשת של בוס מאמה תעשיות...
מה זה הרשת של בוס מאמה תעשיות?
החברה שלי.
שלום.
פאקינג... אני לא חושב שזה מוקסס כמו שצריך.
כן, זה חזק טיפה.
בסדר, אשמור את זה לאחר כך,
- לרגע שנוכל להתרכז בו. - כן.
- מעולה, כן. - בסדר.
אני לא מאמינה שגרמת לדיאן להשתתף.
כן, השגת מתווכת מקומית. וואו.
חבר, אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לריטריט של ג'וני 66?
אני רק אומרת שאולי עדיף שנאכל ארוחת צהריים ונחזור הביתה.
כן, אני בטוח, בסדר? יש לי עבודה, סילביה.
אני חייב ללכת לזה. אלוהים.
למה אתה עושה את זה לעצמך?
יש עוד המון מקומות שיעסיקו אותך, בתור התחלה.
או שתצא לדרך עצמאית.
ג'נה צודקת.
דיברתי על פתיחת בר משלי במשך שנים וזה לא קרה,
- אז זה פאקינג לא יקרה לעולם. - תהיה בטוח שג'נה לא התכוונה לזה.
היא אמרה את זה רק כי נפגעה מאוד
כי נטשת אותה בחופה.
לוחמני, סיל.
ג'נה היא אשת עסקים. היא יודעת.
מה אעשה? אפתח בר קטן ומחורבן?
- תראה את לאקי פני. - כן, הוא התחיל להצליח אחרי שעזבתי.
כן, אבל בזכות הבירה שלך.
אלך לאירוע, בסדר? אפשר להפסיק לדבר על זה?
אלך לריטריט.
אני מבטיחה לך שג'נה לא רוצה להיפגש איתך כרגע וסביר להניח שהיא לא תרצה לעולם.
עבדנו יחד לפני מערכת היחסים
ונעבוד בסדר גמור גם אחריה.
את יכולה פשוט לתת לו להתמודד עם הפרידה שלו
- באופן שהוא צריך להתמודד איתה? - כן.
סמוך על תחושת הבטן שלך.
זה השלב הראשון בתהליך שלושת השלבים להתמודדות עם פרידה של בוס מאמה.
קול. מה שני השלבים האחרים?
לך עם הלב שלך ועשה מה שבא שלך.
מעניין לגלות כמה שהצעדים דומים זה לזה,
אבל אני חושבת שהשתתפות בריטריט עלולה להיות מזיקה.
אמרה האישה שלא התגרשה מעולם.
כן, בדיוק. כן.
קייטי, מה עשית אחרי הגירושים שלך?
שמע, התקופות שאחרי גירושים ופרידות הן מוזרות.
ממש. בכל רגע אני לא יודע איך ארגיש
ברגע שאחריו.
אתה יודע מה? אעבור אחורה כדי שנוכל לדבר.
- יופי. כן. - רגע. רק רגע.
היי. אני בכביש המהיר. היי. מסוכן, מסוכן.
- יש לי דברים רבים להגיד בנושא. - מעולה.
אני יודעת שאתה זה שסיים את הקשר,
אבל זה לא אומר שאין לך זכות להרגיש רגשות משוגעים.
לא, אני מרגיש עצוב כל הזמן, באמת.
חברים, אני שומעת רק חלקים
מהשיחה. אתם יכולים להרים את הקול?
אבל זה יסתיים. אתה רק צריך לעבור את זה.
- אני פשוט מרגיש... מתי זה יסתיים? - בטח.
האמת היא שהרגשתי רע מאוד כשדין עזב אותי.
- דין? - כן.
מקבוצת האקפלה?
כן.
מהשנה הראשונה בקולג'?
לא, לא. דין לא מכניס אותך למועדון הגרושים.
- מצטערת. - ניסיון נחמד.
יצאתי איתו בשנה השנייה, לא בראשונה.
- מה? - מה?
יצאתי איתו בשנה השנייה, לא בראשונה.
אז הפצע עוד טרי.
דין. הזדקן.
הזדקן? כן. לא בדיוק כמו בשנות האקפלה.
אבל הוא במחלקת משאבי אנוש של גוגל.
כיף.
- זו יכלה להיות את. - זו יכלה להיות אני.
- גברת גוגל. - גברת גוגל משאבי אנוש.
גברת גוגל משאבי אנוש.
היי, הרגע שמעתי את הדבר הכי דפוק בעולם.
שאתה הולך לריטריט של חברה שאתה צריך להתפטר ממנה?
לא.
- רד פושט את הרגל. - מי זה רד?
רד, הבעלים של מסבאת רד וולף,
המקום שאנחנו יושבים בו עכשיו.
- האם זה אמור להזיז לנו? - כן.
רד הוא אגדה בעולם בישול הבירה.
טוב, המיקום הזה לא עוזר. הוא די עגמומי.
זה לא העניין. כל המסבאות בצרות עכשיו.
מגמות השתייה בקרב בני 21 עד 34 בירידה.
- זה מדכא מאוד. - שתיית פחות אלכוהול מדכאת?
- בהחלט. - כן.
אלכוהול הוא מדכא.
הם לא מחליפים שתייה במשהו בריא ומגניב.
הם סתם משקיעים עוד זמן בגלילה ברשת. זה גרוע.
אני מניחה שזה עדיין בריא יותר משתיית בירה.
- חנונית. - חנונית.
אז בקשר לאמש, צ'רלי בסדר?
מה זאת אומרת?
טוב, היה לנו ערב מעניין.
מה קרה?
את רוצה לספר לה או שאני אספר?
זה נשמע גרוע משזה היה באמת.
אשמח לשמוע את הגרסה שלך לזה.
צ'רלי יצא עם הבחור הזה
והם... אני לא יודעת, שתו ובילו
ועברו בבית של איזה מנהל מג'פרדי!
- סתם בנים מתנהגים כמו בנים. - רק רגע. מה?
שמעת נכון.
פרצנו לבית של פאקינג מנהל בג'פרדי!
וצ'רלי רצה לשכנע אותו לא לשדר את הפרק שלו.
- זה היה פאקינג משוגע. - מה?
לא. לא, לא.
- זה לא משוגע. בנים מתנהגים כמו בנים. - כן, זה היה משוגע.
- בנים מתנהגים כמו בנים? - למה את חוזרת על זה כל הזמן?
אבל אנשים עושים דברים משוגעים יותר כל הזמן.
- מי? - מייקל ג'קסון.
- מייקל ג'קסון? - תמשיכי.
הוא תלה את התינוק מצד המרפסת.
דוגמה מעולה להתנהגות נורמלית והתנהגות לא נורמלית. מייקל ג'קסון.
- אני מצטערת, צ'רלי בסדר? - הוא בסדר. שלומו נהדר.
הוא רק יצטרך ללכת זמן מה עם מגף קיבוע.
- לא. אני שואלת אם הוא בסדר-בסדר. - לא בסדר. הוא לא בסדר בכלל.
- הוא ממש לא בסדר. - לא, הוא בסדר גמור.
- הוא מעולם לא היה לא בסדר. - אלוהים, את משוגעת?
ברור לגמרי שעובר עליו משהו.
- לא נכון. - את פאקינג עושה צחוק?
אני מומחה בלא בסדר והאיש הזה לא בסדר.
נו בואנו.
הוא חזר לעבודה היום, אז ברור שהוא מרגיש בסדר.
- אני חושבת שזה פשוט היה רגע קשה. - לא.
את צריכה להשלים עם זה שזה הרבה יותר מסתם רגע.
לא, לא. אני לא צריכה להשלים עם שום דבר, בסדר?
לא כולם... דפוקים.
וכאילו... דרך אגב, יכול להיות שאתה...
מקרין את החרא של עצמך?
את מסתלבטת עליי? אני מקרין?
אני רק אומרת שהחיים שלי שונים קצת מהחיים שלכם.
- מה זה אומר? - מה? כן. מאיזו בחינה?
- מבחינה ארגונית. - מבחינה ארגונית?
- מה זה פאקינג אמור להביע? - העניין הוא...
שהחיים שלי... החיים שלי יציבים וצפויים,
אני יודעת לצד מי אתעורר בעוד חמש שנים.
את לא יודעת שום דבר, אחותי.
- את לא יודעת כלום. - מעולם לא התגרשתי.
אני לא מסתובבת ונוטשת אנשים בחופה.
אלוהים אדירים.
את עושה צחוק? את פאקינג חושבת שאת טובה מאיתנו.
אתה אמרת, לא אני.
את דפוקה לא פחות מאיתנו!
- כן! - לא, זה לא נכון. אני לא.
את משווה את בעלך למייקל ג'קסון.
- זה לא טוב. זה דגל אדום. - כן! את שומעת את עצמך?
חוץ מזה, אנחנו שני האנשים הכי מעניינים בחיים שלך.
כן, בדיוק. אין לך זכות לשפוט אותנו.
אין לך גם זכות לבוא למקום שנקרא הפאקינג מסבאה של רד,
שבבר שלה עומד אדם בלי שיניים, ולהזמין המבורגר עטוף בחסה.
את חושבת שאת טובה מדי בשביל לחמניות.
- לא נכון. זה לא נכון. - כן נכון. זה נכון.
- ברור שזה נכון. זה נכון. - זה לא עניין של טוב או רע...
את חושבת שאת טובה מדי בשביל לחמניות.
- טובה מדי. - לא. לא נכון! אני...
בסדר, בסדר.
אתה מרוצה עכשיו?
נורמלי מאוד. כל זה נורמלי מאוד.
פשוט התנהגות נורמלית.
הפיצוי יסוכם
והתנאים המדורגים יאושרו על ידי חברי...
הוועדה המייעצת
כי ייתכן שיהיה עלינו לעמוד בדרישות רגולטוריות. בואו ניפגש...
אני צריך לשירותים.
מצחיק מאוד. אתה יכול להפסיק.
אמרתי שאתה יכול להפסיק.
זה לא לעניין, בנאדם.
אני רציני.
אתה רציני? אתה ממשיך?
היי, בנאדם. אתה בסדר?
שרקת?
לא, חרבנתי.
אסיים עכשיו, בסדר?
אני חושבת שיש עלייה במספר בעלי הבית באופן כללי.
- אנשים... - סאם, לעזאזל!
זה פודקאסט כאוטי מאוד.
איפה הפיראט בוטי?
אכלת אותו הרגע.
יש לזה טעם של אוויר.
אני רק רוצה לעשות משהו בפה שלי.
זה מה שהיא אמרה.
יש עוד מאחור.
בסדר. אני מצטערת. בואי נחזור לעניין, דיאן.
רק אסדר את זה. בסדר.
את חייבת בייביסיטר כשאת מצלמת.
- מה נסגר? - היי!
למה את מחטטת לי בדברים?
- מה אתה עושה? - זה הפינגווין שלי!
איך את מעיזה לחטט בדברים שלי?
- שוב עם הפינגווינים? - כן, זה מה ש...
זה פינגווין ענק, בסדר? את פאקינג מרוצה?
- זו מנחת שלום. - אתה...
- אתה משוגע, ויל. - אני לא משוגע.
את מבינה מה אני עושה.
- אני פועל לפי תחושת הבטן שלי. כן! - לא! תחושת הבטן שלך מוטעית.
- לא נכון! על מה את מדברת... - זה מוגזם!
למה זה מוגזם?
- אתה משוגע. - משוגע לתת למישהי מתנה נחמדה?
תשמעו, אני מרגיש רע. אני מרגיש אשם.
אני לא רוצה שהיא תשנא אותי, בסדר?
וכל הרגשות האלה הם אציליים ומובנים וטבעיים
והם בסדר גמור בתוך המיניוואן הזה.
אבל אתה לא יכול לבטל חתונה עם מישהי
ואז לתת לה בובת פינגווין. אתה פשוט לא יכול.
אני טוען שההפך הוא הנכון.
אחרי שאתה מבטל חתונה עם מישהי, אסור לך לתת לה דברים נחמדים?
- אי אפשר לתת לה פינגווין ענק? - לא!
- אתה לא יכול לתת לה את זה. - נראה אתכן פאקינג עוצרות אותי.
לא ניתן לך. קייטי, זרקי אותו מהחלון.
- לא, היי! לא! - יש נעילת ילדים.
אל תזרקי את הפאקינג פינגווין שלי מהחלון.
- שילמתי 400 דולר על הפאקינג פינגווין. - לא. שחררי את הנעילה.
- זה לטובתך. - שחררי את הנעילה.
לא! אל תפתחי את הנעילה.
- אני מנסה. מצטערת. אני מנסה. - לא. לא ניתן לך...
- תביאי אותו לכאן. - סיל, קחי אותו. סיל!
- אתה לא תקבל אותו! לא! - הפינגווין שלי. הוא שלי!
קחי אותו!
אלוהים, פאק!
אוי, לא!
אפשר להמשיך לנהוג כך, לא?
לא עם השמשה הזו. זו זכוכית מיוחדת מאוד.
אתה יכול להחליף אותה?
משלוח מיוחד מגיע בתוך 48 שעות.
מה? 48 שעות? בחייך.
ולצערי זה יעלה לך 4,000 דולר לפני עבודה.
- בסדר. - זה לא היה באשמתי. למען הפרוטוקול.
הביטוח לא אוהב לכסות שמשות כאלה,
אבל אנחנו מקבלים מזומן.
יש אכסניית רד רוף מעבר לכביש, אתם יכולים להגיע אליה בהליכה.
אחי הוא הבעלים. הוא יעשה לכם מחיר טוב.
כן, אנחנו... אולי ניקח את המכונית לבדיקה במקום אחר.
הלוואי שהייתי יכול, אבל מבחינה חוקית אסור לי לתת לכם לצאת מכאן עם סדק כזה.
אני חושב שנגיע למוסך הבא בלי שיעצרו אותנו.
הם חושבים שהם יכולים לנהוג מכאן בשמשה כזו.
לא נוכל לאפשר לכם.
זה לא יהיה בטוח או חוקי.
כן, כפי שאמרתי,
האכסניה של אחי נמצאת מעבר לכביש.
היא בתוך הפלאזה שיש בה מסעדת ג'ק אין דה בוקס שבבעלות אחותי.
אני אשמור את המפתחות.
בסדר. אז נפטפט רגע, אבל תודה, חברים.
- כן, תודה. - תודה.
- מה נעשה עכשיו? - אתקשר אל צ'רלי.
- הוא ימצא פתרון. - כן, יופי.
- היי, בייב. - היי.
- איך הטיול? - טוב, מוזר שאתה שואל.
יש לנו בעיה קטנה.
כן, את מספרת לי?
מה קורה? בסדר בעבודה?
- אני לא בעבודה. חזרתי הביתה. - אוי, לא. משהו קרה לאימא שלך?
לא, למה את תמיד שואלת על אימא שלי? אימא שלי בסדר.
מה אתה עושה עכשיו?
אני שוכב על הספה.
בוהה בתקרה.
אני חושב שלא הייתי מוכן.
אני חושב שאת צדקת.
אולי כדאי שאעבור טיפול.
מה היית צריכה?
שום דבר. לא, שום דבר.
הכול בסדר. אני...
נתראה עוד מעט.
אגיע הביתה עוד מעט. בסדר. ביי.
- בסדר, מה צ'רלי אמר? - כן, מה נעשה?
- לא יכולתי לספר לו. אני... - מה?
אני חושבת...
אני חושבת שהוא חווה התמוטטות עצבים.
הוא אמר לי שנאלץ לצאת מהעבודה היום כי הוא... אני מצטטת, "לא מוכן".
אוי, לא. זה לא טוב.
כלומר, אני...
מפחיד מאוד להודות בזה כי אני מסתמכת עליו ש... אתם יודעים,
יטפל בכול.
הוא תמיד היה המשענת שלי.
כי כנראה אני צריכה שהוא יהיה כזה.
אז אני לא יכולה להפיל עליו את ענייני המכונית עכשיו.
אבל אני גם צריכה שהוא יהיה המשענת
ו... יטפל בזה.
אלוהים אדירים. זהו זה.
אלה החיים שלנו עכשיו. אנחנו גרים בעיירה הזו
שבבעלות המוסכניק הזה וכל האחים שלו.
- לא נעזוב לעולם. - זה לא נכון.
כן.
כלומר, אני אעזוב.
יש אובר במרחק שבע דקות מכאן. מי ידע?
שמעי, בכל מערכת יחסים
כל אחד מבני הזוג צריך להיות המשענת בתורו,
ועכשיו תורך להיות המשענת. זה הכול.
אני לא יודעת להיות המשענת. אני לא יכולה להיות המשענת.
את יכולה להיות המשענת, את לגמרי יכולה להיות המשענת.
פשוט תשאלי את עצמך מה צ'רלי היה עושה עכשיו.
בטח אוכל הרבה אבקת חלבונים.
בסדר.
- מה היא עושה? - אני לא יודעת.
היי, אני צריכה שתחזירו לי את המיניוואן שלי עכשיו.
בסדר.
אם אין לך מספיק כסף, נלך לבית העבוט שבהמשך הרחוב.
הוא שייך לאב החורג שלי.
לא, לא אשלם לכם.
אני רק רוצה... פשוט לקחת...
אני רק רוצה את... ואני דורשת שתיקחו את המכונית שלי.
אפשר לקחת... לקבל...
אלא אם כן אתם רוצים רמאות.
מה אמרת? אני לא שומע אף מילה שאת אומרת.
אנחנו רק מנסים לעזור לך, גברתי.
- פשוט... תחזיר לי את המכונית שלי. - אני לא יכול.
- אני רוצה את המכונית שלי חזרה. - כפי שאמרתי,
אני לא יכול לתת לך לנהוג בה עם סדק כזה.
נראה שכבר אין סדק.
- מנפצת את תקרת הזכוכית. - בואו נזוז.
- זה היה גדול. - זה היה מדהים!
- את פאקינג משוגעת. - זה היה אדיר.
- כן. - את משענת.
- מדהים! - אוי, שיט. אי אפשר להיכנס.
- יותר מדי רסיסים. - יש זכוכיות בכל מקום.
- זה לא בטוח. - זה יפגע בנו.
תוכלו להשאיל לנו שואב אבק?
מישהו צריך משקה?
מה אני עושה?
מה?
כל הנסיעה הזו, כלומר...
אני לא יכול להשתתף בריטריט של החברה עם ג'נה כרגע.
- זה פאקינג טירוף. - כן.
כן.
אני צריך לחתוך.
שלום, כאן ויל זיסמן
ואני רוצה להגיש את ההתפטרות שלי באופן רשמי.
כן. אני פאקינג מתפטר.
איך משיגים טופס פי-45?
מעולה. כן, בסדר. לא, אני רק... כן, רק רגע.
לאט יותר. תני לי... אשים אותך על רמקול. רק רגע.
- תני לי... כן. - אתה צריך עט?
- הצלחתי. בסדר, את ברמקול. - בסדר.
אני כותב בטלפון שלי. דברי.
- למה שלא תשלח את זה לקייטי? כן. - אוכל להעתיק את זה למייל.
סליחה, שמישהי מכם תפתח הקלטה חדשה.
אעשה את זה ב... אני בפתקים שלי.
אתה ב... בסדר. אבל אתה יכול לשלוח...
- אם הוא ישלח... - אחפש בגוגל את אתר משאבי האנוש ו...
- לא, אל תעשי את זה. - מה?
אקליט אותך בטלפון.
- אתחיל הקלטה. - כן.
- תן לי... ואני אקליט אותך. - כן.
- דברי. - בסדר.
- הוא מגיע. היי. - בסדר, הלכת על זה?
כן, קיבלתי גם מחיר מעולה.
- אדיר. - אין מצב!
מה תעשה בציוד בישול הבירה של רד?
אני לא יודע, אמצא משהו, אבל יש לו קטע טוב.
- יש לו אנרגייה טובה. כן. - באמת?
- כן, לגמרי. - כן.
אז מה הצעד הבא של רד?
הוא אמר שהוא מתכוון להתחיל לבשל ולמכור קריסטל מת'.
לא, מה הוא מתכוון לעשות באמת?
הוא מתכוון לבשל ולמכור קריסטל מת'.
- מגניב. מדברי. - כן.
להתחרפן במדבר.
- אין הרבה מה לעשות כאן. - לא. למה לא?
אז המיניוואן יהיה גדול מספיק כדי לשאת את כל הציוד...
לא, אצטרך להזמין משלוח או משהו.
אוכל להישאר ולעזור.
- סאם לא איתי הלילה. - מעולה. כן. מגניב. כן.
גם אני יכולה לעזור. פשוט אגיד לצ'רלי שאני מאחרת.
- מעולה. - לא. זה בסדר. קייטי ואני נסתדר.
את... תחזרי אל צ'רלי. זה חשוב יותר.
אתה בטוח? אני לא רוצה לנטוש אתכם במדבר.
- לא, נהיה בסדר. כן. - כן, באמת.
חזרי הביתה אל צ'רלי.
- בסדר. כן. - בסדר. יופי. קול.
- בסדר. - קדימה.
חכה כשתראה כמה בירה אני יכולה לשתות.
- בישיבה אחת. - בחיי, אני נרגש.
- הם צריכים להיפטר מכל הבירה. - אני פותחת את הברז,
אני עושה חור בצד.
תרגום: אסף ראביד