C'est parti pour Jeopardy!
Voici les catégories.
"Le monde merveilleux de Disney".
"Vies gâchées".
"Mortalité".
"Charlie Greeves".
"Regrets".
Et pour finir : "sans issue".
Morris ?
Je vais prendre "mortalité" pour 400 $.
Il passe plus vite au fil de la vie.
Qu'est-ce que le temps ?
Exact. Vous continuez, Morris.
Je vais prendre "vies gâchées" pour 200 $.
Cet associé de Boosalis & Addington est mort dans son sommeil.
Andrea.
Qui est le prédécesseur de Charlie ?
Exact.
Charlie, fermez la bouche.
Même vos rêves sont des clichés.
PLATONIQUE
- Un coup de main ? - C'est bon, ça va.
Tu es sûr de toi ?
Oui, je veux retourner au bureau, j'ai besoin de ma routine.
Tu as raison, mais...
tu t'es pointé chez le type de Jeopardy!
Ed Little.
Tu es allé chez Ed Little d'une façon
que certains
qualifieraient de "menaçante".
Peut-être que tu as besoin de décompresser un peu ou de...
parler à quelqu'un.
Quoi ? Tu veux dire un psy ?
Oui.
Tu as jamais vu de psy. Pourquoi j'irais ?
Parce que tu es entré par effraction chez un inconnu.
Chérie, je vais bien.
Promis.
C'est comme quand tu as eu Frances,
avec les hormones du post-partum,
mais ça a fini par passer.
C'est pas passé, j'ai encore des moments de déprime,
ça reste à vie, mais...
je comprends.
En tout cas, je vais bien.
On tourne la page ?
La page sur quoi ?
Tu vois ? C'est exactement ça.
Amuse-toi bien avec Frances.
Tu me prêtes ta voiture ? Je te la ramène demain.
Je dois aller à La Quinta pour un séminaire de Johnny 66.
Jenna participe au séminaire ?
Évidemment, c'est la PDG.
Tu veux quand même y aller ?
Peu importe ce que je veux. Je dois y aller.
Alors, la voiture ?
Charlie va bosser en voiture,
et j'emmène Frances à Palm Desert, donc on a pas de voiture libre.
Palm Desert, c'est vers La Quinta, dépose-moi.
Pourquoi pas ?
Mais on va partir et Frances conduit.
- Tu es prévenu. - Ça marche.
C'est un cadavre ?
Non, c'est juste des trucs de boulot.
Déjeuner à Pioneertown.
Si tu veux.
Il me faut du soda pour le bide.
File avant que je change d'avis.
Je vais m'installer.
Quoi ? Ma pauvre, comment ça va ?
Un bébé !
Mon ex va avoir un mioche !
Andy va voir un bébé ?
Non, mon véritable ex-mari, Joe. Le premier.
C'est grave ?
C'est la nouvelle femme toute jeune de mon ex, donc oui.
Il va devoir changer des couches
et sera le vieux papa chelou de la maternelle.
Joe va pouvoir repartir à zéro
et offrir ce qu'il a de mieux à Naomi !
Tu mérites une pension, tu l'as formé.
C'est déjà le cas, non ?
J'y connais rien.
Katie, à quel moment t'as su que ton couple dérapait ?
Quand j'ai compris
que c'était un gamin qui grandirait jamais.
Je m'en remettrai absolument jamais !
C'est pas toi qui l'as quitté ?
Tu fais chier !
Ferme ta gueule !
Descends !
- Descends ! - C'est pas la question !
- Ça a rien à voir. - D'accord.
Message reçu.
Il ne peut être qu'avec quelqu'un de plus jeune,
parce qu'une personne de notre âge verrait que c'est pas un cadeau.
Une fille plus jeune, ça craint.
Tais-toi, tu nous aides pas.
T'as raison, je veux pas aider.
Voilà, ma puce.
Bonne chance pour le tournoi. Je t'aime.
Moi aussi.
- Salut, Gemma. - Bonjour, Mme Greeves.
Heureusement que t'es là, les autres candidats sont nazes.
C'est dur d'être la meilleure.
Je sais.
Salut !
Ça vous dit d'écouter mon podcast ?
- D'accord. - Super !
Aucune obligation.
Ici Katie Fields.
Aujourd'hui, je reçois...
Pourquoi tu parles comme ça ?
On va briser le plafond de verre.
- Quel boucan ! - Punaise !
Avec Boss Mama Industries Network.
- Boss Mama Industries Network ? - C'est ma boîte.
Bonjour.
- Je crois que c'est mal mixé. - C'est hyper fort.
On écoutera plus tard, quand on sera concentrés.
Super.
C'est fou que tu aies reçu Diane !
Une agente immobilière du coin, c'est fou.
Tu es sûr
de vouloir aller à ce séminaire ?
On a qu'à déjeuner et rentrer.
J'en suis sûr,
c'est mon boulot, Sylvia, je dois y aller.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Tu pourrais trouver du boulot ailleurs
ou monter ta boîte.
Jenna a raison.
Je parle d'ouvrir mon bar,
mais c'est pas fait, ça se fera jamais.
Jenna le pensait pas.
Elle a dit ça par dépit,
parce que tu l'as plaquée.
Bien envoyé.
Jenna est une femme d'affaires, elle s'y connaît.
J'ouvre un bar de merde ?
Pense au Lucky Penny.
- Ça cartonne sans moi. - Grâce à ta bière.
J'y vais.
Point final.
Je vais au séminaire.
Jenna veut pas te voir, ni maintenant ni jamais.
On bossait ensemble avant d'être en couple,
on continuera à collaborer après.
Laisse-le gérer sa rupture comme il veut.
Suis ton instinct.
Première des 3 étapes de guérison de Boss Mama.
C'est quoi, les deux autres ?
Écoute ton cœur et fais comme tu le sens.
Des étapes très similaires.
Mais pour moi, aller au séminaire est contre-productif.
- Dit la femme toujours mariée. - Exact.
T'as fait quoi, après ton divorce ?
Le divorce et la rupture, c'est pas évident.
Carrément, je me sens complètement paumé.
J'ai une idée.
- Je passe derrière pour discuter. - Super.
Je suis sur l'autoroute.
Attention !
J'ai plein de trucs à dire.
Super.
Même si c'est toi qui l'as quittée,
t'as le droit de craquer.
Je me sens triste en permanence.
J'entends que des bribes. Vous pouvez parler plus fort ?
Mais ça passera, accroche-toi.
Ça passera quand ?
Ça va durer ?
Je me suis sentie super mal quand Dean m'a larguée.
- Dean ? - Oui.
Du groupe a cappella ?
En première année de fac ?
Dean te donne pas accès au club des divorcés.
- Désolée. - Bien tenté.
En troisième année, pas en première.
Quoi ?
C'était en troisième année, pas en première.
Du coup, c'est récent.
Dean !
- En plus vieux. - De quelques années.
Il travaille aux RH chez Google.
- Imagine. - Oui.
- Mme Google. - Mme RH Google.
Mme RH Google.
Il se passe un truc dingue.
Tu vas au séminaire au lieu de démissionner ?
Très drôle. Red met la clé sous la porte.
Qui est Red ?
Le patron de la Red Wolf Tavern,
l'endroit où on se trouve.
C'est censé nous intéresser ?
Red est une légende de la bière.
L'emplacement n'aide pas, c'est plutôt sinistre.
C'est pas la question, tous les brasseurs souffrent.
La consommation d'alcool chez les 21-34 ans est en chute,
c'est déprimant.
De boire moins ?
- C'est clair. - Oui.
Boire fait déprimer.
Ils remplacent pas l'alcool par un truc sain et cool.
Ils passent leur temps en ligne, c'est nul.
- C'est plus sain que la bière. - Relou.
Relou !
Pour en revenir à hier soir,
Charlie va bien ?
Comment ça ?
Disons qu'on a passé
une soirée spéciale.
Raconte.
Tu te lances ou je le fais ?
Ça aura l'air pire que la réalité.
J'aimerais bien entendre ta version.
Charlie a passé la soirée avec Will,
ils ont bu,
fait un tour et atterri chez un des producteurs de Jeopardy!
- Un truc de mecs. - Pardon ?
On s'est introduits dans la maison
d'un producteur de Jeopardy!
Charlie refusait qu'il diffuse son épisode.
- C'était dément. - Quoi ?
- C'était pas dément. - Si.
C'est un truc de mecs.
Un truc de mecs ?
Arrête de dire ça.
Certains font des trucs bien plus dingues.
- Qui ? - Michael Jackson.
Michael Jackson ?
Avec le bébé par-dessus le balcon.
Bon exemple de ce qui est normal ou pas.
Charlie va bien ?
Oui, il faut juste qu'il porte une attelle au pied.
Je veux dire, il va vraiment bien ?
Il va pas bien du tout, au contraire.
Il a aucun problème, il a jamais eu de problème.
Tu es folle ? Il est en plein traumatisme.
- Pas du tout. - Tu te fous de moi ?
Je maîtrise le sujet.
Et cet homme ne va pas bien.
Il reprend le boulot.
Ça prouve qu'il se sent bien. C'était juste un craquage.
Accepte le fait qu'il s'agit pas d'un simple craquage.
J'ai pas besoin d'accepter quoi que ce soit.
Tout le monde n'est pas
paumé.
D'ailleurs, est-ce que tu serais pas en train de projeter tes problèmes ?
Tu veux rire ? Je projette mes problèmes ?
Je dis juste qu'on a pas vraiment la même vie.
- C'est-à-dire ? - Développe.
En termes d'organisation.
D'organisation ?
T'es malade ?
Disons que ma vie...
Ma vie est stable et prévisible.
Je sais près de qui je me réveillerai dans 5 ans.
Tu sais que dalle, meuf.
Tu sais rien du tout.
J'ai jamais divorcé,
ni annulé de mariage.
J'y crois pas !
Tu te fous de ma gueule ?
Tu te crois mieux que nous ?
C'est toi qui le dis.
T'es aussi paumée que nous.
Il se trouve que non, pas du tout.
Comparer ton mari à Michael Jackson, ça craint.
C'est flippant.
On est les personnes les plus intéressantes de ta vie.
Exact.
T'as pas le droit de nous juger, ni de venir chez Red
pour commander à un mec édenté
un burger à la laitue car tu méprises le pain.
- Non. - Si.
De toute évidence.
C'est pas ça du tout.
Tu méprises le pain.
- Tu méprises le pain. - C'est faux !
Content ?
Très normal, parfaitement normal.
Comportement tout à fait normal.
La compensation sera finalisée
et les termes seront soumis aux membres
des comités consultatifs,
puisque le règlement veut que les clients...
Je vais aux toilettes.
Très drôle.
Ça suffit.
J'ai dit : "Ça suffit."
Ça se fait pas.
Sérieux ?
Tu continues ?
C'est vous !
Tout va bien ?
Vous étiez en train de siffler ?
Non, je chiais.
J'y retourne, d'accord ?
Je trouve qu'il y a de plus en plus de propriétaires.
Sam, tu es pénible !
C'est le bazar, ce podcast.
Où sont les chips ?
T'as tout mangé.
C'est de l'air aromatisé. Je veux m'occuper la bouche.
Elles disent toutes ça !
Il y en a à l'arrière.
Désolée, Diane, on reprend.
Prends une nounou quand tu enregistres.
J'hallucine !
Tu fouilles dans mon sac ?
- T'es fou ? - Mon pingouin !
N'y touche pas !
Encore tes histoires de pingouin !
C'est un pingouin géant, pour faire la paix.
T'es fou !
Tu me comprends,
je suis mon instinct.
Tu as tort !
- Ça va trop loin ! - Pourquoi ça va trop loin ?
Faire un cadeau, c'est de la folie ?
Je m'en veux, je culpabilise, je veux pas qu'elle me déteste.
Ces sentiments sont nobles, compréhensibles et naturels
dans le cadre de ce monospace.
Mais on offre pas un pingouin à celle qu'on devait épouser.
Je pense tout le contraire.
On annule un mariage,
et on peut pas offrir de pingouin ?
Lui offre pas.
Personne m'en empêchera.
Tu vas voir.
Balance-le.
C'est fermé.
Il y a la sécurité enfant.
- Ça m'a coûté 400 $. - Ouvre-moi.
- C'est pour ton bien. - Ouvre.
Désolée, j'essaie.
Non, tu feras pas ça.
Passe-le-moi !
Tu l'auras pas !
Putain !
On peut rouler, non ?
Pas avec ce pare-brise. C'est un verre spécial.
Remplacez-le.
Il y a 48 heures de délai.
Quoi ?
48 heures ?
Et ça vous coûtera 4 000 dollars.
C'est pas ma faute, je précise.
L'assurance vous remboursera pas, on accepte le liquide.
Il y a un hôtel en face.
C'est à mon frère, il vous fera un prix.
On va peut-être aller se renseigner ailleurs.
Légalement, je peux pas vous laisser partir comme ça.
On ira au prochain garage sans se faire arrêter.
Ils croient pouvoir rouler avec ce pare-brise.
C'est impossible.
Ça serait pas raisonnable, ni légal.
Je vous l'ai dit.
L'hôtel de mon frère est en face.
Il y a aussi un fast-food tenu par ma sœur.
Je garde les clés.
D'accord, on va discuter un peu.
- Merci. - Oui, merci.
On fait quoi ?
- J'appelle Charlie, il nous aidera. - Super.
Coucou, chérie. Comment se passe le voyage ?
Justement,
on a un tout petit problème.
Oui, je t'écoute.
Ça va, au boulot ?
Je suis pas au boulot, je suis rentré à la maison.
C'est ta mère ?
Pourquoi tu parles toujours d'elle ? Ma mère va bien.
Tu fais quoi ?
Je suis allongé sur le canapé.
Je regarde le plafond.
Je pense que j'étais pas prêt.
Tu as raison.
Peut-être que je devrais aller voir un psy.
De quoi tu avais besoin ?
De rien, je t'assure.
Tout va bien.
Je rentre dans pas longtemps.
Allez, salut.
- Qu'en pense Charlie ? - On fait quoi ?
Je lui ai pas dit.
Je crois qu'il est en train de faire une dépression.
Il m'a dit
qu'il avait quitté le bureau car il était "pas prêt".
C'est pas bon, ça.
En fait,
j'ai peur de l'admettre, vu que je compte sur lui
pour s'occuper de tout.
Ça a toujours été mon pilier, parce que j'en avais besoin.
Je peux rien dire pour la bagnole,
mais j'ai besoin qu'il soit mon pilier
et qu'il s'en occupe.
Punaise !
Voilà notre vie.
On est coincés dans ce trou, géré par la famille du mécano.
C'est pas vrai.
Moi, je vais partir.
Il y a un Uber à 7 minutes, c'est fou.
Écoute, dans un couple, chacun son tour d'être le pilier.
Là, c'est ton tour, c'est tout.
Je sais pas faire, j'en suis incapable.
Bien sûr que tu peux être le pilier.
Demande-toi : que ferait Charlie ?
Il se gaverait de protéines.
Elle fait quoi ?
J'ai besoin de mon monospace.
Si vous avez pas assez de liquide,
il y a un prêteur sur gages pas loin.
C'est mon beau-père.
Je vous paierai pas. Je veux seulement...
Enfin...
Et je...
J'exige que vous
preniez...
On peut prendre...
Sinon c'est du vol.
Pardon ? J'ai pas compris un seul mot.
On veut vous aider.
Rendez-moi ma voiture.
- Impossible. - J'insiste.
Je répète : on roule pas avec un pare-brise craquelé.
Adieu, la craquelure !
T'as brisé le plafond de verre !
- En route ! - T'as assuré !
Vous êtes malades.
Trop bien, t'es un pilier !
- Génial ! - Merde, c'est mort.
- On peut pas monter. - Trop de verre, c'est dangereux.
Vous auriez pas un aspirateur ?
Quelqu'un veut boire un coup ?
Je suis débile.
Quoi ?
Ce voyage, quand j'y pense...
Partir en séminaire avec Jenna, c'est n'importe quoi.
Je repars à zéro.
Bonjour, ici Will Zysman, je voudrais donner ma démission.
Exact, je me casse.
Où je trouve
le formulaire P45 ?
Super, d'accord.
Ne quittez pas.
Une seconde, je mets le haut-parleur.
- Attendez. - Un stylo ?
Vous êtes sur haut-parleur, je note. Allez-y.
Aide-le.
Tu veux que je fasse un mail ?
Je vais faire un mémo vocal.
Ça va aller.
Je suis dans "Notes".
- Sinon, fais un SMS. - J'écris aux RH de Google.
Fais pas ça.
Je vous enregistre.
Laisse-moi faire un mémo vocal.
- Et je t'enregistre. - C'est parti.
Le voilà.
Il a accepté ?
Oui, et j'ai eu un super prix.
- Trop bien ! - Je sais.
Tu vas faire quoi de tout le matériel ?
Je sais pas, mais c'est un bon plan.
- Je le sens bien. - Ah oui ?
- T'as raison ! - Oui.
Red va faire quoi ?
Il dit qu'il va fabriquer et vendre de la meth.
Non, sérieusement.
Il va se mettre à la meth.
- Idéal pour le désert. - Défoncé dans le désert.
- Y a rien à faire ici. - Pourquoi pas ?
Le monospace est assez grand pour tout le matériel ?
Non, je vais louer un camion.
Je t'aide. J'ai pas Sam, ce soir.
Super, d'accord.
Moi aussi, je préviens Charlie.
Pas la peine.
Katie et moi, on gère. Va rejoindre Charlie.
Je veux pas vous laisser dans le désert.
- Ça va aller. - T'inquiète.
Va rejoindre Charlie.
D'accord.
Génial, super.
- D'accord. - En avant.
Je peux boire un max de bière.
Hâte de voir ça, il faut écouler la bière.
J'ouvre le robinet...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM