Jätkame „Kuldvillakuga“.
Kategooriad on järgmised.
„Disney imeline maailm“,
seejärel „Raisatud elud“, „Surelikkus“,
„Charlie Greeves“, „Kahetsus“
ja viimane: „Tagasiteed pole“.
Morris, sina jätkad.
Valin „Surelikkus“ 400.
„See liigub elu jooksul aina kiiremini.“
Mis on aeg?
Õige. Sina jätkad, Morris.
Ken, palun „Raisatud elud“ 200.
„See Boosalis & Addingtoni vanempartner suri une pealt.“
- Andrea. - Kes on Charlie eelkäija?
Õige. Charlie, palun sulge oma suu.
Charlie. Isegi su unenäod on klišee.
- On sul abi vaja? - Ei, ma saan. Saan.
On see ikka hea mõte?
Muidugi. Tahan tööle naasta.
- Ma vajan rutiini. - Oojaa, selge see.
Tead küll,
sa käisid just
- selle „Kuldvillaku“ mehe majas... - Ed Little.
...Ed Little'i majas viisil,
mida mõned võivad pidada hirmuäratavaks.
Äkki sa peaksid hetkeks aja maha võtma või...
kellegagi rääkima või...
Mis asja? Kellegagi rääkima? Nagu teraapias?
Jah.
Kas sa oled teraapias käinud? Miks ma peaksin minema?
Sest sa...
sa murdsid võõra inimese koju sisse.
Kallis, minuga on kõik hästi, ma luban.
Nagu siis, kui Frances sündis,
sind mõjutasid sünnitusjärgsed hormoonid, aga lõpuks said sellest üle.
Ma ei saanud päris üle.
Ja ma tunnen siiani vahel sellist üldist tusatuju,
mis päris ära ei lähegi.
Aga ma mõistan, mida öelda tahad.
Olgu, minuga on kõik hästi,
nii et jätame selle lihtsalt selja taha.
Mille täpsemalt?
- Näed? Sellest ma räägingi. - Olgu.
- Head teed teile Francesega. - Olgu.
Kuule, kas ma saaksin õhtuks su autot laenata?
- Toon homme pärastlõunaks tagasi. - Ei.
Ma pean minema La Quintasse Johnny 66 firmapeole.
- Kas Jenna läheb ka sellele peole? - Muidugi läheb.
- Ta on ettevõtte tegevjuht. - Ja sa tahad ikka minna?
Minu tahe pole oluline.
Minu töö on sinna minna, nii et ma lähen. Tohin autot laenata?
Charlie peab tööle minema, nii et tal on auto
ja ma sõidan kohe Palm Desertisse,
viin Francese väitlusturniirile, nii et meil on autod otsas.
Palm Desert, see on La Quinta lähedal. Viska mind ära.
Eks võime sulle küüti pakkuda.
Aga me hakkame kohe minema ja Frances on roolis,
- nii et tuled omal vastutusel. - Pole probleemi.
- Kas sa vead laipa kaasas? - Ei.
Lihtsalt tööasjad.
- Teeme lõuna Pioneertownis? - Miks mitte?
Võtame ingverijooki ka, sest mu kõht on natuke...
Issand. Kao siit, enne kui meelt muudan.
Ootan autos. Olgu.
Hei!
Mis? Sõbrake, oled sa kombes?
Lapse! Mu eks saab kuradima lapse?
Oodake, ma olen segaduses.
Andy saab lapse?
Ei! Mu päris eksabikaasa, Joe. Esimene.
Ja see on halb?
Kui see on mu eksabikaasa uue noore naise laps, siis on küll.
Tead mis? Las see idioot vahetab kaks aastat mähkmeid
ja on see imelik vanem mees lasteaia värava taga.
Ja nüüd saab Joe seda kõike uuesti teha
ja Naomi saab parema versiooni temast!
Peaksid ta koolitamise eest kompensatsiooni saama.
Ta maksab ju elatist, nii et sisuliselt saadki ju?
Või ei saa. Mul pole aimugi, kuidas see käib.
Katie, millal sa taipasid, et su abielu ei toimi?
Kui ma sain aru, et ta on kuradi lapsik mees,
kes ei kasvagi kunagi suureks.
Ma ei saa sellest iialgi üle!
Oot. Sa ise ju lõpetasid selle suhte?
- Kao välja! - Kao minema! Jää vait!
- Ma lihtsalt ütlen... - Kao siit autost!
- Ütlen lihtsalt... - Jää vait!
- Asi pole selles! - See pole kuidagi seotud!
Olgu, olgu. Asi polnud selles.
Ta saab olla ainult kellegi palju nooremaga,
sest meievanused naised mõistavad,
et ta on kõike muud kui hea partii.
Keegi noorem, needusega.
Tead mis? Jää vait. Sinust ei ole abi.
- Ja see ei puutu sinusse. - Olgu, sul on õigus.
Hästi. Ma ei taha aidata.
Hästi. Olgu, kullake.
- Õnn kaasa turniiril. - Aitäh.
- Kallis oled. - Kallis oled.
- Tere, Gemma! - Tere, pr Greeves!
Issand. Jumal tänatud, et sa jõudsid. Siin on ainult luuseritest nohkarid.
Mul on kõrini, et me alati kõige kuumemad oleme.
Ma tean.
- Tšau. - Tšau.
- Olgu. - Kas tahate mu podcast'i kuulata?
- Ikka. - Olgu. Ise tahtsite.
Siin Katie Fields.
Räägin muutuste loojatega...
Miks sa niimoodi räägid?
Algab saade „Klaaslae purustamine“...
- Persse, see oli liiga vali. - See... Issand.
...osa Boss Mama Industries Networkist...
Mis asi on Boss Mama Industries Network?
Mu firma.
Tere.
Persse... See küll hästi lõigatud pole.
Jah, natuke liiga vali.
Olgu, jätame selle hilisemaks,
- kui saame keskenduda. - Jah.
- Tore, jah. - Olgu.
Uskumatu, et Diane saatesse tuli.
Jah, kohaliku maakleri. Vau.
Semu, oled sa kindel, et tahad sinna Johnny 66 peole minna?
Minu arust võiksime lõuna võtta ja koju sõita.
Jah, olen küll kindel. Mul on töö, Sylvia.
Ma pean sinna minema. Issand.
Semu, miks sa endale nii teed?
Nii paljud kohad võtaksid su tööle, esiteks.
Või võiksid lihtsalt oma asja teha.
Jennal on õigus.
Olen aastaid oma baari avamisest rääkinud ja seda pole juhtunud,
- nii et seda ei juhtugi. - Ma luban, Jenna ei mõelnud seda.
Ta ütles seda, sest sai väga haiget,
sest sa jätsid ta altari ette.
Kümnesse, Syl.
Jenna on ärinaine, eks? Ta teab.
Mida ma teen? Avan mingi mõttetu baari?
- Vaata Lucky Pennyt. - See hakkas pärast mu lahkumist õitsema.
Jah, aga sinu õlle pärast.
Ma lähen sinna, eks? Vahetame nüüd teemat.
Ma lähen peole.
Ma luban, Jenna ei taha sind praegu näha. Ilmselt ei taha mitte kunagi.
Me töötasime koos enne suhet,
töötame ilusti ka pärast suhet.
Las ta käitub pärast lahkuminekut
- nii nagu ise tahab. - Jah.
Kuula oma kõhutunnet.
See on esimene saam Boss Mama lahkuminekujärgses protsessis.
Lahe. Mis teised sammud on?
Kuula oma südant ja tee, mida soovid.
Huvitavalt sarnased sammud,
aga ma arvan siiski, et peole minek ei tee head.
Ütleb inimene, kes pole kunagi lahutanud.
Jah, täpselt. Jah.
Katie, mida sa pärast lahutust tegid?
Lahutuse ja lahkumineku järgne aeg on veider, kas pole?
On küll. Mu tunded muutuvad
iga mööduva sekundiga.
Tead mis? Tulen sinna, et saaksime rääkida.
- Tore. Jah. - Oota. Oot.
Ma olen kiirteel. Ohtlik, ohtlik.
- Mul on selle kohta palju öelda. - Tore.
Ma tean, et sina tegid suhtele lõpu,
aga see ei tähenda, et sa ei või vahel ära pöörata.
Ei. Ma olen kogu aeg kurb. Ausalt.
Kuulge, ma ei kuule kõike,
mida te seal arutate. Rääkige valjemalt.
Aga see läheb mööda. Pead selle lihtsalt läbi elama.
- Mõtlen, et millal see küll läbi saab. - Muidugi.
Tegelikult, ma tundsin end väga halvasti, kui Dean mind maha jättis.
- Dean? - Jah.
Sellest a cappella ansamblist?
Jah.
Esimesel ülikooliaastal?
Ei, ei. Dean ei anna sissepääsu lahutatute klubisse.
- Vabandust. - Ei, hea katse.
Me käisime kolmandal aastal, mitte esimesel.
- Mida? - Mida?
Me käisime kolmandal aastal, mitte esimesel.
Nii et see haav on värske.
Dean. Vanemaks jäänud.
Vanemaks jäänud? Jah. Mitte päris nagu a cappella aegadel.
Aga töötab Google'i personaliosakonnas.
Lõbus.
- Oleksid võinud olla sina. - Jah.
- Proua Google. - Proua Google'i personaliosakond.
Proua Google'i personaliosakond.
Jou, kuulsin just midagi väga haiget.
Kas sa lähed ettevõtte peole, kuigi peaksid töölt ära tulema?
Ei. Ha-ha.
- Redi äri pannakse kinni. - Kes on Red?
Red, Red Wolf Taverni omanik,
istume praegu kõik siin.
- Kas meid peaks huvitama? - Jah.
Red on õllepruulimises kõva tegija.
Siinne koht ka ei aita eriti. See on päris sünge.
Asi pole selles. Kõigil pruulijatel on praegu raske.
21- kuni 34-aastaste seas on joomine tugevalt taandumas.
- Väga masendav. - Vähem joomine on masendav?
- Selge see. - Jah.
Alkohol on sõna otseses mõttes depressant.
Nad ei tee ju joomise asemel midagi tervislikku ja lahedat.
Nad veedavad rohkem aega internetis passides. See on halb.
Ilmselt ikka tervislikum, kui õlle joomine.
- Nohkar. - Nohkar.
Eilsest õhtust rääkides. Kas Charlie on kombes?
Mis mõttes?
Meil oli üsna huvitav õhtu.
Mis juhtus?
Kas sina räägid või mina?
See kõlab palju hullemalt, kui see tegelikult oli.
Kuulaksin meeleldi sinu arusaama.
Charlie läks sellega siin välja
ja nad, ma ei tea, jõid ja veetsid aega
ja käisid siis mingi „Kuldvillaku“ juhtkonnaliikme pool.
- Poisid jäävad poisteks. - Oota nüüd. Mis asja?
Sa kuulsid õigesti.
Me murdsime „Kuldvillaku“ juhtkonnaliikme koju sisse.
Charlie tahtis teda veenda, et ta ei laseks Charlie episoodi eetrisse.
- See oli kuradi sõge. - Mida?
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
- See polnud sõge. Poisid jäävad poisteks. - Jah. Oli küll.
- Poisid jäävad poisteks? - Miks sa seda korrutad?
Inimesed teevad pidevalt palju pöörasemaid asju.
- Kes? - Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Jätka.
Lehvitas lapsega rõdult alla.
Hea näide selle kohta, mis on ja ei ole normaalne. Michael Jackson.
- Vabandust. Kas Charliega on kõik korras? - Tal on kõik hästi.
Peab vaid mõnda aega ortoosi kandma.
- Ei, ma mõtlen, kas tal on kõik hästi? - Ei ole. Ei ole üldse hästi.
- Ei ole kohe üldse hästi. - Ei, ei. Tal on kõik korras.
- Tal on alati kõik korras. - Issand, kas sa oled hull?
On selge, et tal on praegu raske periood.
- Ei ole. - Kas sa teed nalja, raisk?
Olen omadega katki olemise ekspert ja see mees on omadega katki.
No bueno.
Ta läks täna tagasi tööle, nii et ta tunneb end ilmselgelt hästi.
- See oli hetkeline asi. - Ei.
Sa pead aktsepteerima, et see on palju enamat kui vaid hetkeline.
Ei, ei, ei. Ma ei pea mitte midagi aktsepteerima.
Kõigi inimeste katus ei ole minema sõitnud.
Ja muide, kas on võimalik, et sa ehk
kannad oma paska talle üle?
Kas sa ajad mulle sitta? Mina kannan üle?
Ma lihtsalt mainin, et minu elu erineb veidike teie mõlema omast.
- Mida see tähendab? - Mida? Jah. Kuidas?
- Organiseerituse mõttes. - Organiseerituse?
- Mis asi see veel on? - Ma lihtsalt...
Minu elu on stabiilne ja etteaimatav,
ma tean, kelle kõrval ma viie aasta pärast ärkan...
Sa ei tea sittagi, tüdruk.
- Sa ei tea mitte midagi. - Ma pole kunagi lahutanud.
Ma ei jäta inimesi altari ette.
Issand jumal!
Kas sa teed praegu nalja? Sa arvad, et oled meist parem.
Sinu sõnad, mitte minu.
Sa oled sama sõge kui meie!
- Jah! - Ei, tegelikult ei ole küll.
Sa võrdlesid oma abikaasat Michael Jacksoniga.
- See ei ole hea. See on punane lipp. - Jah! Kas sa kuuled ennast?
Lisaks, meie oleme kaks kõige huvitavamat inimest su elus.
Jah, täpselt. Sa ei saa meid hukka mõista.
Samamoodi nagu sa ei saa tulla kohta nimega Redi Tavern,
kus on leti taga hammasteta mees, ja tellida salatisse mähitud burgerit.
Arvad, et oled saia jaoks liiga hea.
- Ei arva. Ei arva. - Arvad küll! Arvad küll!
- On selge, et arvad. - Ei. Asi pole halvas ega heas...
Arvad, et oled saia jaoks liiga hea.
- Liiga hea. - Ei. Ei arva!
Olgu, olgu, olgu, olgu.
Oled nüüd rahul?
Väga normaalne. See on väga normaalne.
Normaalne käitumine.
...sõna „hüvitis“ lõplik kasutus määratakse kindlaks
ning otsustatakse, kas nõuandekomitee liikmete puhul
arvestatakse järkjärgulisi
ametiaegu, kuna mängu võivad tulla regulatiivsed nõuded. Jätkame...
Pean tualetti minema.
Väga naljakas. Võid nüüd lõpetada.
Ütlesin, et võid lõpetada.
See ei ole kohane, vana.
Tõsiselt?
Tõsiselt? Lased edasi?
Hei, mees. Kas sa oled kombes?
Kas sa vilistasid?
Ei, ma sittusin.
Lähen ajan asja lõpuni, eks?
Koduomanikke on aina rohkem.
- Inimesed... - Sam, pagan võtaks!
Väga kaootiline podcast.
Kus Pirate's Booty on?
Sõid just ära.
Pirate's Booty on maitsega õhk. Tahan lihtsalt suuga midagi teha.
Nii ta kipub olema!
Taga on veel.
Olgu. Vabandust. Jätkame, Diane.
Teen selle korda. Nii.
Pead salvestamise ajaks lapsehoidja võtma.
- Mida kuradit? - Kuule!
Miks sa mu asjades sorid, raisk?
- Mida sa ise teed? - See on mu pingviin!
Kuidas sa julged mu asjades sorida?
- Jälle need pingviinid? - Jah, see oli mul...
See on hiiglaslik pingviin. Oled nüüd rahul?
- See on lepituskink. - Kas sa...
- Sa oled hull, Will! - Ei ole.
Sa ju taipad, mida ma teen?
- Kuulan oma kõhutunnet. Jah! - Ei! Su kõhutunne eksib.
- Ei eksi! Millest sa... - See on liig!
Miks see liig on?
- Sa oled hull. - Tore kink teeb minust hullu?
Ma tunnen end halvasti. Olen süüdi. Ma ei taha, et ta mind vihkaks.
Ja need tunded on üllad ja mõistetavad ja loomulikud
ja sobivad hästi sellesse autosse.
Aga sa ei saa kellegagi pulma ära jätta ja siis talle kaisupingviini kinkida. Ei.
Ma väidaksin otse vastupidist.
Kui kellegagi pulma ära jätad, ei tohi talle enam asju kinkida?
- Hiiglaslikke pingviine? - Ei!
- Seda sa ei saa kinkida. - No üritage mind peatada.
Me ei luba. Katie, viska aknast välja.
- Ei, kuule! Ei! Ei! - Lapselukk on peal.
Ära viska mu kuradi pingviini aknast välja.
- Maksin selle eest 400 dollarit. - Ei. Tee aken lahti.
- Sinu enda huvides. - Tee lahti.
Ei! Ära tee ust lahti.
- Ma üritan. Vabandust. Üritan. - Ei. Me ei lase sul...
- Anna siia. - Syl, võta. Syl!
- Sa ei saa seda endale! Ei! - Minu pingviin! Minu!
Võta! Võta!
Oh sa raisk!
Oi ei!
Me saame ju edasi sõita, eks?
Selle tuuleklaasiga mitte. See on eriotstarbeline klaas.
Kas te saate selle ära vahetada?
Eritellimus võtab 48 tundi.
Mida? 48 tundi? Olge nüüd.
Ja pean ütlema, et klaas üksi maksab 4000 dollarit.
- Olgu. - See polnud minu süü. Et kõik teaks.
Kindlustusele ei meeldi selliseid tuuleklaase katta,
aga meile sobib sularaha.
Üle tee on Red Roof Inn, kuhu saate jala minna.
Kuulub mu vennale. Ta teeb teile hea hinna.
Jah, me laseme ehk kusagil mujal ka asja üle vaadata.
Kahjuks ei saa ma seaduse järgi teil selle mõraga lahkuda lubada.
Usun, et keegi ei peata meid enne järgmist töökoda.
Nad arvavad, et saavad sellise klaasiga siit minema sõita.
Me ei saa seda lubada.
See poleks turvaline. Ega legaalne.
Jah, nagu ma ütlesin,
mu venna Red Roof Inn on üle tee.
See asub platsil, kus on ka mu õele kuuluv Jack in the Box.
Hoian võtmeid turvaliselt.
Olgu. Me läheme räägime korraks, aga aitäh teile.
- Jah, aitäh. - Aitäh.
- Mida me nüüd teeme? - Ma helistan Charliele.
- Ta mõtleb midagi välja. - Jah, tore.
- Hei, kallis. - Tšau.
- Kuidas reis läheb? - Naljakas, et küsid.
Meil on siin kerge probleem.
Jah, ära sa räägi.
Mis juhtus? Tööl midagi?
- Ma ei ole tööl. Tulin koju. - Oi ei. Kas asi on su emas?
Ei. Miks sa pidevalt mu ema kohta küsid? Emaga on kõik hästi.
Mida sa praegu teed?
Leban diivanil.
Jõllitan lage.
Ma ei olnud vist valmis.
Sul on vist õigus.
Peaksin ehk tõesti teraapiasse minema.
Mida sa küsida tahtsid?
Ei midagi. Ei midagi.
Kõik on hästi. Ma...
Varsti näeme.
Tulen varsti koju. Olgu. Tšau.
- Mida Charlie ütles? - Jah. Mida me teeme?
- Ma ei saanud talle öelda. - Mida?
Ma arvan...
Ma arvan, et ta sai vist närvivapustuse.
Ta ütles, et pidi täna töölt ära tulema, sest ta „ei ole veel valmis“.
Oi ei. See küll hea pole.
Ma...
Seda on väga hirmus tunnistada, sest ma loodan tema peale,
et ta kõige eest hoolitseks.
Ta on alati olnud kindel nagu kalju.
Sest mul on seda vist vaja.
Nii et ma ei saa talle praegu seda autojama rääkida.
Aga mul on siiski vaja, et ta oleks mu kalju.
Ja selle lahendaks.
Issand. Ongi kõik.
See ongi nüüd meie elu. Jäämegi siia linna,
mis kuulub sellele mehaanikule ja tema õdedele-vendadele.
- Me ei pääsegi siit. - See ei ole tõsi.
Jah.
Mina lahkun.
Uber tuleb seitsme minutiga. Kes oleks arvanud?
Igas suhtes
peab kumbki korda mööda kalju olema,
ja nüüd on sinu kord. Ongi kõik.
Ma ei tea, kuidas olla kalju. Ma ei oska olla kalju.
Oskad küll. Oskad täiega kalju olla.
Küsi endalt lihtsalt, mida Charlie praegu teeks?
Sööks ilmselt hunniku proteiinipulbrit.
Olgu.
- Mida ta teeb? - Ma ei tea.
Tere, ma tahan oma autot kohe tagasi.
Olgu.
Kui sul pole piisavalt sularaha, siis tänava otsas on pandimaja.
See kuulub mu kasuisale.
Ei, ei. Ma ei maksa sulle midagi. Ma tahan lihtsalt... võtan...
Tahan lihtsalt oma... ja ma nõuan, et võtaksite mu auto.
Kas me saaksime... Võtame...
Kui te ei taha just pettust.
Mida sa ütlesid? Ma ei kuule mitte ühtegi sõna.
Me üritame teid aidata, proua.
- Ma lihtsalt... Anna mu auto tagasi. - Ma ei saa.
- Tahan autot tagasi. - Nagu ütlesin,
ei saa ma lubada sellise mõraga sõita.
Oi. Paistab, et mõra on kadunud.
- See on klaaslae purustamine! - Lähme!
- Väga hea. - Suurepärane!
- Sa oled sõge, raisk. - See oli vinge.
- Jah. - Sa oled kalju.
- Võrratu! - Oh sa raisk. Me ei saa sisse istuda.
- Liiga palju klaasikilde. - Igal pool.
- See pole turvaline. - Saame viga.
Kas me saaksime tolmuimejat laenata?
Kas keegi juua soovib?
Mida ma teen?
Mis on?
Kogu see reis...
Ma ei saa praegu Jennaga firmapeole minna.
- See on ju sõge. - Jah.
Jah.
Pean sellele lõpu tegema.
Tere, siin Will Zysman,
soovin ametlikult esitada oma lahkumisavalduse.
Just nii. Tulen töölt ära, raisk.
Kuidas ma selle maksuvormi saan?
Tore. Jah, olgu. Ei, ma lihtsalt... Jah, oodake.
Rahulikult, ma... Panen teid kõlari peale. Üks hetk.
- Oodake... Jah. - Kas sul on pastakat vaja?
- Ma saan. Olgu, olete kõlari peal. - Olgu.
Kirjutan selle telefoni üles. Kuulan teid.
- Saada sõnumiga Katiele. Jah. - Võin e-kirja kirjutada.
Vabandust, avage diktofonirakendus.
Las ma... Ma kirjutan märkmetesse.
Olgu. Võid ka sõnumi saata.
- Kui saadad sõnumi... - Guugeldan personaliosakonna lehte...
- Ei, ära tee. - Mida?
Salvestan teid diktofonirakenduses.
- Las ma salvestan. - Jah.
- Ja siis salvestan mina. - Jah.
- Ma kuulan. - Olgu.
- Sealt ta tuleb. Tere. - Olgu, kas ta oli nõus?
Jah. Sain hea hinna ka.
- Vinge! - Ei ole võimalik!
Mida sa Redi pruulimisvarustusega tegema hakkad?
Ma ei tea. Küll välja mõtlen, aga see on hea karma jaoks.
- Sel on hea energia. Jah. - On või?
- Jah, täiega. Täiega. - On küll.
Mis siis Redi järgmine samm on?
Ta ütles, et ta hakkab metaamfetamiini valmistama ja müüma.
Ei, mida ta päriselt tegema hakkab?
Metaamfetamiini valmistama ja müüma.
- Lahe. Kõrbevärk. - Jah, jah.
Paneb kõrbes hullu.
- Ega siin muud teha pole. - Ei. Miks mitte?
Kas varustus mahub mu autosse ära või...
Ei. Pean kaubiku rentima või midagi.
Ma saan appi jääda.
- Sam pole täna minuga. - Tore, jah. Lahe. Jah.
Ma võin ka aidata. Ütlen Charliele, et jõuan hiljem.
- Vinge. - Ei. Pole vaja. Saame Katiega. hakkama.
Mine Charlie juurde. See on olulisem.
Olete kindlad? Ma ei taha teid kõrbesse maha jätta.
- Ei, meil pole viga. Jah. - Jah, tõsiselt.
Mine koju Charlie juurde.
- Olgu. Jah. - Olgu. Tore. Lahe.
- Hea küll. - Lähme siis.
Peaksid nägema, kui palju õlut ma juua võin.
- Ühe korraga. - Oh sa. Põnev.
- Nad peavad oma õllest lahti saama. - Avan purgi,
löön külje sisse augu.
Tõlkinud Vivika Konsap