Empecemos con la ronda del Jeopardy.
Estas son las categorías.
Tenemos "El maravilloso mundo de Disney",
luego "Vidas Desperdiciadas", "Mortalidad",
"Charlie Greeves", "Arrepentimientos"
y finalmente, "No hay vuelta atrás".
Morris, te toca.
Elijo "Mortalidad" por 400.
Se mueve cada vez más y más rápido mientras lo vives.
¿Es el tiempo?
Es correcto. Elige categoría, Morris.
Elijo "Vidas Desperdiciadas" por 200.
Este socio principal de Boosalis & Addington
murió mientras dormía.
- Andrea. - ¿El antecesor de Charlie?
Correcto. Charlie, por favor, cierra la boca.
Charlie, hasta tus sueños son previsibles.
PLATÓNICO
- ¿Te ayudo? - Tranquila, puedo.
¿Seguro que es buena idea?
Desde luego. Quiero volver al trabajo.
- Anhelo una rutina, ¿sabes? - Oh, sí, claro.
Es que... ya sabes,
como te presentaste
- en la casa de ese tío del Jeopardy. - Ed... Ed Little.
En la casa de Ed Little, no sé en plan...
un poco "amenazador".
Quizá solo necesitas
parar un momento para relajarte o...
hablar con alguien o...
¿Qué? ¿Hablar con alguien? ¿Terapia?
Sí.
Tú nunca has ido a terapia, ¿por qué tengo que ir yo?
Porque bueno, tú... entraste en la casa de un desconocido.
Cielo, estoy bien. Te lo prometo.
Es como ese momento después de tener a Frances
que tuviste esa crisis posparto, pero al final, lo superaste.
No lo superé del todo.
Tengo sentimientos persistentes de desánimo
que nunca desaparecen por completo, pero
entiendo lo que dices.
Vale, pues estoy bien,
así que ¿por qué no nos olvidamos de esto?
¿Olvidar el qué?
- Qué bien. A eso me refiero. - Vale.
- Pásatelo bien con Frances. - Vale.
Oye, ¿me dejas el coche
- y te lo devuelvo mañana por la tarde? - No.
Tengo que ir a La Quinta
para un retiro empresarial de Johnny 66.
- ¿Y Jenna irá a este retiro? - Pues claro.
- Es la CEO de la empresa. - Y aun así, ¿quieres ir igualmente?
Lo que quiero es irrelevante. Es mi trabajo y tengo que ir.
¿Me dejas el coche?
Charlie ha cogido un coche para ir a trabajar,
y yo voy a acompañar a Frances a Palm Desert
para un torneo de debate. Nos hemos quedado sin coches.
Palm Desert. Está cerca de La Quinta. Puedes llevarme.
Supongo que podría,
pero estamos a punto de irnos y Frances va a conducir,
- así que tú mismo. - No hay problema.
- ¿Te llevarás un cadáver? - No.
Son cosas del trabajo.
- ¿Comeremos en Pioneertown? - ¿Por qué no?
Y necesitaré ginger ale porque tengo el estómago...
Lárgate antes de que cambie de opinión.
Estaré en el coche, ¿vale?
Hola.
¿Qué? Oh, cielo, ¿estás bien?
Un bebé. ¿Mi ex va a tener un puto bebé?
No entiendo nada. ¿Andy va a tener un bebé?
No. Mi exmarido de verdad, Joe. Mi primer marido.
¿Y eso es malo?
Si es el bebé de la nueva y más joven mujer de mi exmarido, lo es.
Ese idiota va a cambiar pañales durante los dos próximos años
y será el padre viejo y baboso del parvulario.
¿Y resulta que ahora Joe puede empezar de cero
y Naomi se quedará con una versión de él mejorada?
Tendrían que indemnizarte por formarlo.
Te pasa una pensión, así que ya lo hace, ¿no?
Bueno, no tengo ni idea de cómo funciona eso.
Katie, ¿cuándo supiste que lo vuestro no funcionaba?
Cuando me di cuenta de que era un puto niñato
que nunca iba a madurar.
Nunca en la vida voy a poder superar esto.
¿No fuiste tú la que terminó la relación?
- ¡Fuera, joder! - ¡Lárgate! ¡Cállate!
- ¿Qué os pasa? - ¡Sal del coche!
- Era una opinión. - ¡Cállate!
- ¡No importa! - ¡No tiene nada que ver!
Vale, vale, pues no importa.
Claro que quiere estar con alguien mucho más joven
porque alguien cercano a nuestra edad
vería que es justo lo opuesto a un partidazo.
Más joven, qué cruz.
¿Quieres callarte? Así no ayudas.
- No te metas. - Vale, es verdad.
Sí. No quiero ayudar.
Muy bien. Vale, cielo.
- Buena suerte con el torneo, ¿vale? - Gracias.
- Te quiero. - Te quiero.
- Hola, Gemma. - Hola, señora Greeves.
Madre mía, menos mal que estás aquí. Esto está lleno de cerebritos pringaos.
Ser las buenorras es un rollo.
Lo sé.
- Adiós. - Adiós.
- Vale. - ¿Queréis escuchar mi podcast?
- Claro. - Vale. Porque me lo pedís.
Soy Katie Fields.
Uníos a esta charla con...
Vaya, ¿por qué hablas así?
Esto es "Rompiendo el techo de cristal".
- Demasiado fuerte. - Madre mía.
...parte de Red Industrial Mamá Jefa...
¿Qué es Red Industrial Mamá Jefa?
Mi empresa.
Hola.
Joder, ese efecto no está bien mezclado.
Está un poco fuerte.
Vale, voy a guardarlo para después, cuando estemos concentrados.
- Genial, sí. - Vale.
Así que has invitado a Diane.
Sí, una agente inmobiliaria. Guau.
Colega, ¿seguro que quieres ir al retiro de Johnny 66?
¿Por qué no vamos a comer y volvemos a casa?
Sí, estoy seguro. Tengo un trabajo, Sylvia.
Tengo que ir a esto, joder.
¿Por qué te sometes a esto?
Seguro que querrían contratarte en muchos otros trabajos.
O podrías abrir un negocio.
Jenna tiene razón.
Llevo años diciendo que abriré mi propio bar y no lo he hecho,
- así que nunca lo tendré. - Jenna no lo dijo en serio.
Lo dijo porque estaba muy dolida
porque la dejaste en el altar.
Pullitas, Syl.
Jenna es una mujer de negocios. Sabe de esto.
¿Qué voy a hacer? ¿Abrir un bar de mierda?
- Piensa en el Lucky Penny. - Sí, fue mejor después de irme.
Pero gracias a tu cerveza.
Voy a ir a esto, ¿vale? ¿Podemos dejarlo?
Voy a ir al retiro.
Pero Jenna no querrá verte ahora mismo o probablemente nunca.
Si trabajamos juntos antes de la relación,
trabajaremos bien juntos después de ella.
¿Puedes dejarle hacer su posruptura
- como él necesite? - Sí.
Sigue tu instinto.
Es el primero de los tres pasos de una ruptura según Mamá Jefa.
¿Y cuáles son los otros paso?
Sigue tu corazón y haz lo que te apetezca.
Qué interesante que sean similares,
pero sigo pensando que ir al retiro es contraproducente.
Lo dice la que no se ha divorciado.
Sí, exacto.
Katie, ¿qué hiciste tú al divorciarte?
A ver, la ruptura es un momento raro, ¿verdad?
Ya lo creo. Nunca sé cómo voy a sentirme de un momento al otro.
¿Sabes qué? Me siento ahí y hablamos.
- Genial. - Espera.
Estoy en la autopista. Es peligroso, es peligroso.
- Tengo mucho que decir sobre el tema. - Genial.
Sé que fuiste tú quien la dejó,
pero eso no significa que no te afecte lo que ha pasado.
Me siento muy triste a todas horas. En serio.
Chicos, chicos. No me entero de lo que habláis
aquí delante. ¿Podéis hablar más alto?
Lo sé. Pero terminará. Solo tienes que perseverar.
- Ya, pero ¿cuánto va a durar? - Ya.
¿No os he dicho lo mal que me sentí cuando Dean rompió conmigo?
- ¿Dean? - Sí.
¿El del grupo a cappella?
Sí.
¿En el primer año de uni?
No, no. Con eso no entras en el club del divorcio.
Sí, pero buen intento.
Salimos en el penúltimo año.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Fue en el penúltimo año, no en primero.
¿Y aún te acuerdas?
Dean. Qué mayor.
Está viejo, no como en sus años de a cappella.
Pero está en Recursos Humanos de Google.
Guay.
- Podrías haber sido tú. - Sí.
- Doña Google. - Doña RR. HH.
Exacto.
Eh, me he enterado de algo muy jodido.
¿El qué? ¿Que irás a un retiro de una empresa que tendrías que dejar?
No. Ja, ja.
- Que Red está a punto de cerrar. - ¿Quién es Red?
Red, el propietario de la taberna Red Wolf,
el lugar donde estamos sentados ahora mismo.
- ¿Tendría que importarnos? - Sí,
Red es una leyenda de las cervecerías.
A ver, la ubicación no ayuda nada. Es bastante lúgubre.
No es eso. Las cervecerías ahora lo están pasando muy mal.
El consumo de alcohol entre los 21 y los 34 ha bajado un montón.
- Es deprimente. - ¿No beber es deprimente?
- Sin duda. - Sí.
El alcohol es un depresivo.
No están sustituyendo beber con algo sano y guay.
Se pasan más tiempo en el puto Internet. Eso es malo.
Es más sano que beber cerveza.
- Friki. - Friki.
Oye. Sobre anoche. ¿Charlie está bien?
¿Anoche?
Tuvimos una noche interesante.
¿Qué pasó?
¿Quieres contárselo o lo hago yo?
Parecerá mucho peor de lo que fue.
Me muero de ganas de ver cómo lo explicas.
Charlie salió con este
y acabaron... no sé, bebiendo, pasando el rato
y corriendo por la casa de un ejecutivo del Jeopardy.
- Hicieron cosas de tíos. - ¿Cómo dices?
Sí. Lo has oído bien.
Nos colamos en la casa de un puto ejecutivo del Jeopardy
y Charlie quería convencerlo de no emitir su programa.
- Fue una puta locura. - ¿Qué?
No. No, no, no, no, no.
- No fue una locura. Son cosas de tíos. - SÍ fue una locura.
- ¿Cosas de tíos? - No hacemos eso.
La gente hace locuras peores que esa cada día.
- ¿Quién? - Michael Jackson.
- ¿Michael Jackson? - Sigue.
Cuando sacó a su bebé por el balcón.
Un gran ejemplo de lo que es y no es normal. Michael Jackson.
- Perdona. ¿Charlie está bien? - Claro que sí. Muy bien.
Pero llevará una bota una temporada.
- No, me refiero a si está bien. - Claro que no. No está bien para nada.
- Te aseguro que no está bien. - No, no, no. Está superbién.
- Nunca ha estado mal. - Madre mía. ¿Estás loca?
Está claro que le está pasando algo.
- No es así. - ¿Estás de puta coña?
Soy un experto en no estar bien y ese tío no está bien.
Para nada.
Hoy ha vuelto al trabajo, así que es obvio que está perfectamente.
- Tuvo un mal momento. - No.
Tienes que aceptar que esto es mucho más que un mal momento.
No, no, no. No tengo que aceptar nada, ¿vale?
No todo el mundo está supermal.
¿Seguro que no estás proyectando
tus propios marrones existenciales?
No me jodas, ¿de qué vas? ¿Que yo proyecto?
Solo digo que mi vida es un poco diferente que la vuestra.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué? Sí. ¿En qué?
- Organizacionalmente. - ¿Organizacionalmente?
- ¿Qué coño es eso? - O sea...
Mi vida... Mi vida es estable y predecible.
Sé al lado de quién me despertaré dentro de los próximos cinco años y...
No sabes nada de nada.
- No tienes ni idea. - Nunca me he divorciado.
Y yo no voy por ahí dejando a nadie en el altar.
Madre mía.
¿Me lo estás diciendo en serio? ¿De verdad te crees mejor que nosotros?
Lo has dicho tú.
Estás tan jodida como nosotros.
- Sí. - Qué va, eso no es cierto.
Estás comparando a tu marido con Michael Jackson.
- Eso no es bueno. Es una red flag. - ¿Te parece normal?
Además, nosotros somos las personas más interesantes de tu vida.
Sí, exacto. No puedes juzgarnos.
Y no puedes venir a la puta taberna de Red
con el camarero sin dientes y pedir una hamburguesa envuelta en lechuga.
Te crees superior.
- No es eso. No. - Claro que sí. Sí, lo crees.
- Es obvio que sí. - No se trata de ser mejor o peor.
Los bollos no son para ti.
- Te crees mejor. - ¡No, no es así!
Vale, vale, vale, vale.
¿Ya está? ¿Estáis contentos?
Muy normal. Esto es muy normal.
Un comportamiento normal.
...la compensación se definirá
y se decidirá si se aceptan términos para los miembros
...de los comités asesores,
ya que el cumplimiento normativo podría entrar en juego. Tendríamos...
Tengo que ir al baño.
Muy gracioso. Puedes parar.
Te he dicho que ya basta.
Está fuera de lugar, tío.
En serio.
¿En serio? ¿Y sigues?
Oye, tío. ¿Estás bien?
¿Estabas silbando?
No, estaba cagando.
Voy a terminar, ¿vale?
Hay una aceptación entre los propietarios de viviendas...
- La gente está... - Sam, venga ya.
Es un podcast caótico.
¿Dónde está el arroz inflado?
Ya te lo has comido.
Es aire con sabor.
Quiero hacer algo con mi boca.
Lo has dicho tú.
Hay más atrás.
Vale, perdonad. Volvamos con Diane.
Voy a arreglar esto, ¿vale?
Coge a una canguro para cuando grabas.
- ¿Qué cojones? - ¡Oye!
¿Qué haces rebuscando en mi bolsa?
- ¿Qué es? - Ese pingüino es mío.
¡No registres mis cosas!
- ¿Tú y los pingüinos otra vez? - Es mi bolsa de viaje.
Es un pingüino gigante, ¿vale? ¿Contenta?
Es una ofrenda de paz.
- Estás loco, Will. - No.
Tú entiendes lo que hago aquí.
- Sigo mi instinto. - Tu instinto se equivoca.
- Te has pasado. - ¿Por qué me he pasado?
- Estás loco. - ¿Regalar algo bonito es una locura?
A ver, me siento fatal. Me siento culpable.
No quiero que me odie, ¿vale?
Y esos sentimientos son nobles, entendibles, naturales
y perfectamente normales en este monovolumen.
Pero no puedes cancelar tu boda
y luego, darle un pingüino. No puedes.
Pues yo pienso justo lo contrario.
Cuando cancelas tu boda, ¿ya no puedes regalarle nada?
- ¿Como pingüinos gigantes? - ¡No!
- No puedes darle eso. - Pues no vais a poder impedírmelo.
No, no vamos a dejarte. Katie, tíralo por la ventana.
- ¡No, eh! ¡No! - Está puesto el seguro.
No tires mi pingüino por la ventana.
- Pagué 400 dólares por él. - Desbloquea la ventana.
- Esto es por tu bien. - Ábrela.
¡No! No desbloquees la puerta.
- Lo intento. Lo siento. Lo intento. - No. No, no lo harás.
- Lo pongo delante. - Syl, Syl, cógelo.
- ¡Syl! No vas a quedártelo. - ¡Es mío! Mi pingüino.
¡Cógelo! ¡Cógelo!
¡Hostia puta!
¡Oh, no!
Pero podemos conducirlo, ¿verdad?
No con ese parabrisas. Es un cristal especializado.
¿Puede cambiarlo?
Tardará al menos 48 horas.
¿Qué? ¿48 horas? Venga ya.
Y costará 4000 dólares sin la mano de obra.
- Vale. - No ha sido culpa mía, que conste.
Al seguro le cuesta cubrir estos parabrisas,
pero puede pagarlo.
Podrían alojarse en el motel de ahí delante.
Mi hermano es el dueño. Le harán un buen precio.
También podríamos llevarlo a otro lugar y que lo revisen.
Es imposible. Legalmente, no puedo dejar circule con esta grieta.
Creo que podríamos llegar al próximo taller sin que nos paren.
Creen que pueden ir así por la calle con este cacharro.
No podemos dejarla.
No es seguro ni legal.
Sí, se lo he dicho.
Mi hermano tiene el motel de ahí enfrente
y en la plaza, está el restaurante de comida rápida de mi hermana.
Guardaré bien las llaves.
Vale. Vamos a hablarlo un momentito, pero gracias.
- Sí, gracias. - Gracias.
- ¿Qué hacemos? - Voy a llamar a Charlie.
- Lo solucionará. - Sí, genial.
- Hola, cielo. - Hola.
- ¿Qué tal el viaje? - Bueno... Ya que preguntas.
Estamos teniendo un problemilla.
Ya, dímelo a mí.
¿Qué te pasa? ¿El trabajo, bien?
- No estoy trabajando. He vuelto a casa. - No. ¿Es por tu madre?
No. ¿Por qué siempre me preguntas por mi madre? Mi madre está bien.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy tumbado en el sofá...
mirando el techo.
Creo que no estaba listo.
Tienes razón.
Tal vez sí que tengo que ir a terapia.
¿Qué necesitabas?
Nada. No, nada.
Todo va bien. Nos...
Nos vemos pronto.
Ahora iré a casa. Vale. Adiós.
- Bueno, ¿qué te ha dicho Charlie? - Sí. ¿Qué hacemos?
- No se lo he dicho. - ¿Qué?
Porque creo...
Creo que podría estar desmoronándose.
me ha dicho que se ha ido del trabajo porque y cito, "no está listo".
Oh, no. Eso no es bueno.
Y admito...
que todo esto me da mucho miedo porque confío en él
para que se encargue de todo.
Siempre ha sido el fuerte de los dos. Y necesito que lo siga siendo.
No puedo pasarle el marrón del coche ahora,
pero necesito que sea mi apoyo
y... lo solucione.
Madre mía. Se acabó.
Estamos atrapados en este pueblo, propiedad de este mecánico
y de sus hermanos. Nunca nos iremos.
No. De eso ni hablar.
Sí.
Me refiero a que yo voy a irme.
Hay un Uber a siete minutos de aquí. ¡Qué suerte!
Oye, en toda relación, la pareja tiene que turnarse para apoyarse
y ahora, te toca. Eso es todo.
No sé cómo hacer eso. No puedo ser la fuerte.
Claro que puedes serlo, sí que sabes hacerlo.
Solo tienes qué pensar qué haría Charlie ahora.
Se comería proteína en polvo.
Vale.
- ¿Qué hace? - No lo sé.
Hola. Necesito que me devuelva mi coche ahora.
Vale.
Si no tiene efectivo, vaya a la tienda de empeños de al lado.
Mi padrastro es el dueño.
No. No voy a pagarle nada.
Solo quiero recuperar...
Y le exijo que usted me lo devuelva...
Que me dé... Porque será un fraude.
¿Qué ha dicho? No he entendido nada de lo que ha dicho.
Solo intentamos ayudarla.
- Que me devuelva mi coche. - No puedo.
- Que me lo devuelva. - Ya le he dicho,
que no puede conducir con esa grieta.
La grieta ya no está.
- Rompiendo el techo de cristal. - Vámonos.
- ¡Qué pasada! - Increíble.
- Es una puta loca. - La hostia.
- Sí. - Eres fuerte.
- Ha sido la leche. - No podemos entrar.
- Hay demasiados cristales rotos. - Por todas partes.
- No podemos. - Nos cortaremos.
¿Nos podría prestar una aspiradora?
¿Alguien necesita una copa?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué?
Todo este viaje, o sea...
No puedo ir una convención con Jenna ahora mismo.
- Es una puta locura. - Sí.
Sí.
Tengo que cortar del todo.
Hola, soy Will Zysman
y quiero presentar mi dimisión formalmente.
Eso es. Dimito, joder.
¿Cómo consigo el impreso P45?
Genial. Sí, vale. No, es que... Sí, espera.
Un momento que te voy a poner en altavoz. Un segundo.
- Déjame... Sí. - ¿Tienes boli?
- Vale, estás en altavoz. - Vale.
Lo estoy anotando en mi móvil. Sigue.
- Díctaselo a Katie. - Y lo pongo en el email.
Sí, perdona, ¿puedes abrir una nota de voz?
O lo hago yo. Abro mis Notas.
Puede enviarlo por mensaje.
Buscaré en Google la página web de Recursos Humanos.
No, no hagas eso.
Voy a grabarte en una nota de voz.
- Haré una nota de voz. - Sí.
- Grabando lo que dices. - Sí.
- Dilo. - Vale.
- Aquí viene. Hola. - ¿Qué? ¿Conseguido?
Sí. Y he acordado un buen precio.
- Eso es genial. - ¡No me digas!
¿Y qué harás con el equipo cervecero de Red?
Ya me apañaré, pero tiene buena aura, ¿sabes?
- Tiene buena energía. - ¿Sí?
- Sí, qué bien. Genial. - Sí, la tiene.
¿Y a qué se va a dedicar Red?
Me ha dicho que empezara a cocinar y vender cristal.
No, en serio, ¿qué va a hacer?
Cocinar y vender cristal.
- Guay. En el desierto. - Sí, sí.
Colocón en el desierto.
- No hay mucho más que hacer. - Ya. ¿Por qué no?
¿Y todo el equipo nos va a caber en el monovolumen o...?
No. Tendré que pillar un camión de mudanzas.
Puedo echarte una mano.
- Hoy no tengo a Sam. - Pues genial, sí. Guay.
Yo también. Le diré a Charlie que llegaré algo tarde.
No. Tranquila. Katie y yo lo hacemos.
Tú vuelve con Charlie. Es más importante.
¿Seguro? No quiero abandonaros en el desierto.
- Sí. Estaremos bien. - Sí, en serio.
Vete a casa con Charlie.
- Vale. Sí. - Bien. Genial. ¿Vamos?
- Venga. - Al lío.
Tendrías que ver cuánta cerveza puedo beber.
- De una sentada. - Qué diver.
- Te la beberás toda, - Abro la espita,
abro un agujero en un lado...
Traducción: Olga Parera Bosch