Vamos a las rondas de Jeopardy!.
Estas son las categorías.
Tenemos "El maravilloso mundo de Disney",
luego "Vidas perdidas", "Mortalidad",
"Charlie Greeves", "Pesares"
y por último, "No hay vuelta atrás".
Morris, tu turno.
Elijo "Mortalidad" por 400.
"Esto se mueve cada vez más rápido mientras lo vivas".
¿Qué es el tiempo?
Eso es correcto. Sigues en el tablero, Morris.
Ken, elijo "Vidas perdidas" por 200.
"Este socio sénior de Boosalis & Addington murió mientras dormía".
- Andrea. - ¿Quién fue el predecesor de Charlie?
Correcto. Charlie, por favor, cierra la boca.
Charlie, incluso tus sueños son un cliché.
PLATÓNICO
- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien. Yo puedo.
¿Seguro de que es una buena idea?
Por supuesto, quiero volver al trabajo.
- Ansío una rutina, ¿sabes? - Sí, absolutamente.
Es que...
Ya sabes, te apareciste
- en la casa de ese hombre de Jeopardy!..., - Ed... Ed Little.
...en la casa de Ed Little, de una manera que algunos
podrían considerar "amenazante".
Tal vez solo necesitas, no sé, tomarte un minuto para relajarte o...
hablar con alguien o...
¿Qué? ¿Hablar con alguien? ¿Como terapia?
Sí.
Tú nunca has hablado con un terapeuta, ¿por qué debería hacerlo yo?
Porque tú, ya sabes...,
allanaste la casa de un extraño.
Cariño, estoy bien. Te lo prometo.
Es como la vez después de que tuviste a Frances,
tenías todas esas hormonas postparto, pero al final te recuperaste.
Bueno, no se me pasó así como así.
Tengo algunos sentimientos persistentes de desánimo
que nunca desaparecen del todo.
Pero... entiendo tu punto.
Bueno, estoy bien,
así que ¿por qué no olvidamos esto?
¿Olvidar qué?
- ¿Ves? A eso me refiero. - Bien.
- Diviértete dejando a Frances. - Bueno.
Hola. ¿Me prestas tu auto esta noche?
- Te lo devuelvo mañana por la tarde. - No.
Es que necesito ir a La Quinta para un retiro corporativo de Johnny 66.
- ¿Jenna va a estar en el retiro? - Por supuesto que va a estar allí.
- Ella es la CEO de la compañía. - Y dado eso, ¿aún quieres ir?
Lo que yo quiera es irrelevante.
Mi trabajo es estar allí, así que ahí estaré. ¿Me prestas el auto?
Charlie tiene que ir a trabajar, así que él tiene un auto,
y estoy a punto de conducir a Palm Desert
para llevar a Frances a un torneo de debate, así que ya no hay autos.
Palm Desert, eso es cerca de La Quinta. Puedes dejarme.
Supongo que podríamos llevarte.
Estamos a punto de irnos y Frances va a conducir,
- así que es bajo tu propio riesgo. - No hay problema.
- ¿Llevas un cadáver ahí? - No.
Solo... son cosas del trabajo.
- ¿Paramos en Pioneertown para almorzar? - ¿Por qué no?
Y hay que llevar ginger-ale, mi estómago está un poco...
Por Dios. Vete antes de que cambie de parecer.
Estaré en el auto. De acuerdo.
Hola.
¿Qué? Nena, ¿estás bien?
Un bebé. ¿Mi ex va a tener un bebé?
Espera. Estoy muy confundido.
¿Andy va a tener un bebé?
¡No! Mi verdadero exmarido, Joe. El primero.
¿Y eso es malo?
Si es de la nueva esposa más joven de mi exmarido, entonces lo es.
Que se divierta cambiando pañales los próximos dos años,
y va ser el papá anciano del preescolar.
Joe tiene otra oportunidad para esto,
¡y a Naomi le toca una mejor versión de él!
Deberían compensarte por entrenarlo.
Recibes pensión marital, eso es una compensación, ¿no?
O no. No tengo ni idea de cómo funciona.
Katie, ¿cuándo supiste que tu matrimonio no iba a funcionar?
Cuando me di cuenta de que era un maldito hombre inmaduro
que nunca iba a crecer.
Nunca, nunca me recuperaré de esto.
¿No fuiste tú quien terminó la relación?
- ¡Vete al carajo! - ¿Qué te pasa? ¡Cállate!
- Solo digo... - ¡Bájate del auto!
- Solo digo... - ¡Cállate!
- ¡Ese no es el punto! - Eso no tiene nada que ver.
Bien. Ese no es el punto.
Solo puede estar con alguien mucho más joven
porque cualquiera cercana a nuestra edad
vería que él es todo lo que debes evitar.
Alguien más joven, qué maldición.
¿Sabes qué? Cállate, ¿sí? No estás ayudando.
- No estás involucrado en esto. - Está bien, tienes razón.
Está bien. No quiero ayudar.
Muy bien. Listo, cariño.
- Buena suerte con el torneo. - Gracias.
- Te quiero. - Te quiero.
- Hola, Gemma. - Hola, Sra. Greeves.
Dios mío, gracias a Dios que estás aquí.
Todos los demás en el torneo son unos perdedores.
Odio que siempre seamos las más atractivas.
Ya sé.
- Adiós. - Adiós.
- Bueno. - ¿Quieren escuchar mi pódcast?
- Claro. - De acuerdo. Solo si tú quieres.
Soy Katie Fields.
Acompáñeme mientras hablo con agentes de cambio...
¿Por qué hablas así?
Esto es Rompiendo el techo de cristal...
- Carajo, está muy fuerte. - Eso es... Dios mío.
...parte de la Red de Industrias Mami Jefa...
¿Qué es la Red de Industrias Mami Jefa?
Mi empresa.
Hola.
Carajo... No creo que que se haya mezclado bien, ¿sabes?
Sí, es un poco fuerte.
Bueno, voy a guardar esto para más tarde,
- cuando podamos concentrarnos. - Sí.
- Genial, sí. - Bueno.
No puedo creer que consiguieras a Diane.
Sí, una agente inmobiliaria local. Vaya.
Amigo, ¿estás seguro de que quieres ir al retiro de Johnny 66?
Solo digo. ¿Por qué no vamos a comer y nos vamos a casa?
Sí, estoy seguro, ¿bien? Es mi trabajo, Sylvia.
Tengo que ir a esta cosa. Dios.
Will, ¿por qué te pones en esta situación?
Hay muchos otros lugares que te contratarían, para empezar.
O podrías empezar algo por tu cuenta.
Jenna tiene razón.
Por años he hablado de abrir mi propio bar y no ha sucedido,
- así que nunca va a pasar. - Te prometo que Jenna no quiso decir eso.
Solo lo dijo porque estaba muy dolida, la dejaste en el altar.
Eso dolió, Syl.
Jenna es una persona de negocios. Ella lo sabe.
¿Qué voy a hacer? ¿Abrir un bar patético?
- Mira el Lucky Penny. - Empezó a irle mejor tras mi salida.
Sí, pero por tu cerveza.
Voy a ir a esto. ¿Bien? ¿Podemos dejar de hablar de ello?
Voy a ir al retiro.
Sé que Jenna no va a querer verte ahora o probablemente nunca más.
Trabajábamos juntos antes de la relación, trabajaremos bien juntos después de esto.
¿Puedes dejar que haga su posruptura
- como él decida hacerlo? - Sí.
Sigue tu instinto.
Ese es el primer paso de tres del proceso posruptura de Mami Jefa.
Genial. ¿Cuáles son los otros dos pasos?
Sigue tu corazón y haz lo que te apetezca.
Pasos curiosamente similares,
pero creo que ir al retiro es contraproducente.
Lo dice quien nunca se ha divorciado.
Sí, exacto. Sí.
Katie, ¿qué hiciste después de tu divorcio?
Escucha, el posdivorcio y la ruptura son momentos raros, ¿no?
Sí. No sé cómo me voy a sentir de un segundo al otro.
¿Sabes qué? Voy a pasarme para atrás para que podamos hablar.
- Muy bien. Sí. - Espera. Un momento.
Estoy en la autopista. Es peligroso.
- Tengo mucho que decir sobre el tema. - Estupendo.
Sé que fuiste tú quien terminó las cosas,
pero eso no significa que no puedas sentirte mal.
No. Me siento muy triste todo el tiempo. De veras.
Chicos, oigan, solo estoy escuchando partes
de la conversación. ¿Pueden hablar más fuerte?
Pero ya pasará. Solo tienes que perseverar.
- Es que ¿cuándo va a terminar? - Claro.
En realidad me sentí muy mal cuando Dean rompió conmigo.
- ¿Dean? - Sí.
¿Del grupo a capela?
Sí.
¿Del primer año de universidad?
No. Dean no te mete al club de divorciados.
- Lo siento. - No, buen intento.
Salí con él en el penúltimo año, no en el primero.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Salí con él en el penúltimo año, no en el primero.
Así que aún es reciente.
Dean. Envejeció.
¿Envejeció? Sí. Pues ya pasaron varios años.
Pero está en el departamento de Recursos Humanos de Google.
Divertido.
- Podrías haber sido tú. - Pude haber sido yo.
- Sra. Google. - Sra. RR. HH. de Google.
Sra. RR. HH. de Google.
Acabo de escuchar la tontería más absurda de la historia.
¿Que vas al retiro de una empresa a la que deberías renunciar?
No.
- Que Red va a quebrar. - ¿Quién es Red?
Red, el dueño de Red Wolf Tavern,
el lugar en el que actualmente estamos sentados.
- ¿Se supone que nos importa? - Sí.
Red es una leyenda en el mundo cervecero.
Bueno, la ubicación no es de gran ayuda. Es bastante lúgubre.
No es por eso. Actualmente los cerveceros están sufriendo en todas partes.
Las tendencias de consumo de alcohol entre los de 21 a 34 años van a la baja.
- Es bastante deprimente. - ¿Beber menos alcohol es deprimente?
- Sin duda. - Sí.
El alcohol es un depresor.
No están sustituyendo el alcohol con algo sano y genial.
Solo pasan más tiempo metidos en línea. Eso es malo.
Quizá siga siendo más sano que beber cerveza.
- Sabelotodo. - Sabelotodo.
Entonces, sobre anoche. ¿Charlie está bien?
¿A qué te refieres?
Bueno, tuvimos una noche interesante.
¿Qué pasó?
¿Quieres contarle tú o yo le digo?
Va a sonar mucho peor de lo que realmente fue.
Estoy ansioso por saber tu opinión sobre todo esto.
Charlie salió con él,
y terminaron, no sé, bebiendo, pasando el rato
y corriendo por la casa de algún ejecutivo de Jeopardy!.
- Solo eran chicos siendo chicos. - Retrocede. ¿Qué?
Escuchaste bien.
Entramos en la casa de un maldito ejecutivo de Jeopardy!
y Charlie quería convencerlo de no transmitir su episodio.
- Fue una maldita locura. - ¿Qué?
No. No, no, no, no.
- No fue una locura. - Sí.
- Los chicos son chicos. - Fue una locura.
- ¿Los chicos son chicos? - ¿Por qué sigues diciendo eso?
La gente hace cosas mucho más alocadas que eso todo el tiempo.
- ¿Quién? - Michael Jackson.
- ¿Michael Jackson? - Continúa.
Cargó al bebé hacia afuera del balcón.
Gran ejemplo de lo que es y no es normal. Michael Jackson.
- Lo siento. ¿Charlie está bien? - Sí, está bien. De hecho, está muy bien.
Solo tiene que usar una bota por un tiempo.
- No. O sea, ¿está bien mentalmente? - No está bien. No está bien para nada.
- No está nada bien. - No. Él está muy bien.
- Nunca ha estado mal. - Dios mío, ¿estás loca?
Es muy obvio que está pasando por algo.
- No, claro que no. - ¿Es una maldita broma?
Soy experto en no estar bien y ese hombre no está bien.
Está mal.
Hoy volvió al trabajo, así que obviamente se siente bien.
- Creo que solo fue un bajón. - No.
Tienes que aceptar que esto es mucho más que un bajón.
No. No tengo aceptar nada, ¿de acuerdo?
No todos están al borde de un colapso.
Y por cierto, ¿es posible que tú podrías estar
proyectando tus propios problemas?
¿Es una maldita broma? ¿Me estoy proyectando?
Solo digo que mi vida es un poco diferente a la de ustedes.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué? Sí. ¿Cómo?
- Solo en lo organizativo. - ¿Organizativo?
- ¿Qué carajo es eso? - Solo...
Mi vida... Mi vida es estable y predecible,
o sea, sé junto a quién voy a despertar dentro de cinco años...
Tú no sabes absolutamente nada, amiga.
- Tú no sabes nada. - Nunca me he divorciado.
No voy por la vida dejando a la gente en el altar.
Por Dios.
¿Es una broma? Te crees que eres mejor que nosotros.
Tus palabras, no las mías.
¡Estás igual de mal que nosotros!
- ¡Sí! - No, de hecho no. No es así.
Estás comparando a tu esposo con Michael Jackson.
- Eso no es bueno. Eso es una alarma. - ¡Sí! ¿Te oyes a ti misma?
Además, somos las dos personas más interesantes en tu vida.
Sí, exacto. No puedes juzgarnos.
Y tampoco puedes venir a un lugar llamado Red Tavern,
que tiene un hombre sin dientes en la barra,
y pedir una hamburguesa envuelta en lechuga.
Te crees demasiado para comer pan.
- No, no es así. - Sí, así es.
- Es obvio que sí. - No. No se trata de malo y bueno o...
Te crees demasiado para comer pan.
- Te crees superior. - No. ¡No es así! Yo...
Miren, miren, miren.
¿Ya estás contento?
Muy normal. Todo esto es muy normal.
Es un comportamiento normal.
...se definirá el término "compensación"
y se evaluará si se aceptan periodos escalonados para los integrantes
de los comités asesores,
dado que podría influir en el cumplimiento regulatorio.
Deberíamos volver a reunirnos...
Debo ir al baño.
Muy gracioso. Puedes parar.
Dije que puedes parar.
Está fuera de lugar, amigo.
En serio.
¿En serio? ¿Vas a seguir?
Amigo, ¿estás bien?
¿Estabas silbando?
No, estaba haciendo caca.
Voy a terminar, ¿de acuerdo?
Veo que hay un incremento general en los propietarios de viviendas.
- La gente está... - ¡Sam, maldita sea!
Este es un pódcast caótico.
¿Dónde están las botanas?
Ya te las comiste.
Ni estaban ricas.
Solo quiero hacer algo con la boca.
Eso me dijo tu mamá.
Hay más en la parte de atrás.
Bien. Lo siento. Volvamos al tema, Diane.
Voy a arreglar esto. De acuerdo.
Necesitas una niñera para que puedas grabar.
- ¿Qué carajo? - ¡Oye!
¿Qué haces revisando mis cosas?
- ¿Tú qué haces? - ¡Es mi pingüino!
¿Cómo te atreves a revisar mis cosas?
- ¿Tú y los pingüinos otra vez? - Sí, eso es lo que hay en mi... Es un...
Es un pingüino gigante, ¿sí? ¿Están felices?
- Es una ofrenda de paz. - ¿Estás...?
- Estás loco, Will. - No estoy loco.
Tú entiendes lo que hago.
- Estoy siguiendo mi instinto. ¡Sí! - ¡No! Tu instinto está equivocado.
- ¡No es así! ¿De qué hablas...? - ¡Esto es demasiado!
¿Por qué es demasiado?
- Estás loco. - ¿Dar un regalo lindo es una locura?
Miren, me siento mal. Me siento culpable.
No quiero que me odie, ¿sí?
Y todos esos sentimientos son nobles, comprensibles, naturales
y perfectamente bien en los límites de esta camioneta.
Pero no puedes cancelar una boda
y luego darle un pingüino de peluche. No se puede.
Yo diría exactamente lo contrario.
Una vez que cancelas una boda, ¿ya no puedes regalarle cosas bonitas?
- ¿No puedes darle pingüinos gigantes? - ¡No!
- No puedes darle eso. - Buena suerte tratando de detenerme.
No te dejaremos. Katie, tíralo por la ventana.
- No, ¡oye! ¡No! - Tiene seguro para niños.
No tires mi pingüino por la ventana.
- Pagué 400 dólares por este pingüino. - No. Abre la ventana.
- Esto es por tu bien. - Quita el seguro.
¡No! No quites el seguro.
- Lo intento. Lo siento, eso intento. - No. No te vamos a dejar...
- Dámelo. - Toma, Syl. ¡Syl!
- ¡No te lo vas a quedar! No! - Mi pingüino. ¡Es mío!
¡Toma!
¡Carajo!
¡No!
Podemos conducirlo todavía, ¿no?
No con ese parabrisas. Es un vidrio altamente especializado.
Pero ¿lo puede cambiar?
Va a tomar unas 48 horas en llegar.
¿Qué? ¿Unas 48 horas? Por favor.
Y le va a costar 4 000 dólares, sin contar la mano de obra.
- Bien. - Esto no fue mi culpa. Para que conste.
Los seguros no cubren estos parabrisas en particular,
pero aceptamos efectivo.
Hay un hotel al otro lado de la carretera, pueden ir a pie.
Mi hermano es el dueño. Les hará una buena oferta.
Sí, la llevaremos a otro lugar para que la revisen.
Ojalá pudiera, pero legalmente
no puedo dejar que se la lleve con esta grieta.
Creo que podemos llegar al siguiente taller sin que nos paren.
Creen que pueden conducir la camioneta con el parabrisas así.
Bueno, no podemos dejar que lo hagan.
No sería seguro ni legal.
Sí, como dije,
el hotel de mi hermano está al otro lado de la carretera.
Está en una plaza con un restaurante que es de mi hermana.
Yo guardo las llaves.
De acuerdo. Bueno, vamos a tener una charla rápida, pero gracias, chicos.
- Sí, gracias. - Gracias.
- ¿Qué hacemos ahora? - Bueno, voy a llamar a Charlie.
- Él lo solucionará. - Sí, muy bien.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué tal el viaje? - Dios, qué curioso que preguntes.
Estamos teniendo un pequeño problema.
Sí, dímelo a mí.
¿Qué pasa? ¿El trabajo va bien?
- No estoy en el trabajo. Vine a casa. - No. ¿Tu mamá está bien?
Sí. ¿Por qué sigues preguntando por mi mamá? Ella está bien.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy acostado en el sofá.
Mirando al techo.
Creo que no estaba listo.
Creo que tienes razón.
Quizá sí necesite ir a terapia.
¿Qué necesitabas?
Nada. No, nada.
Todo está bien. Yo...
Te veo pronto.
Llego a casa pronto. Bueno. Adiós.
- Bien, ¿qué dijo Charlie? - Sí. ¿Qué vamos a hacer?
- No pude decirle. Yo... - ¿Qué?
Creo que...
Creo que está teniendo un ataque de nervios.
Me dijo que tuvo que dejar el trabajo porque "aún no está listo".
No. Eso no está bien.
Digo, yo...
Me da mucho miedo admitirlo porque confío en él para, ya saben,
para ocuparse de todo.
Siempre ha sido la roca, ¿saben?
Porque supongo que necesito que lo sea.
Así que no puedo agregarle lo de la camioneta.
Pero también... necesito que sea la roca.
Y... se encargue de esto.
Dios mío. Eso es.
Esta es nuestra vida ahora. Viviremos en este pueblo
que es propiedad del mecánico y sus hermanos.
- Digo, nunca nos iremos. - Bueno, eso no es verdad.
Sí.
Digo, yo me voy a ir.
Hay un Uber a siete minutos. ¿Lo pueden creer?
Mira, en cada relación,
la pareja tiene que turnarse para ser la roca,
es tu turno ahora de ser la roca. Eso es todo.
No sé cómo ser la roca. No puedo ser la roca.
Puedes ser la roca, claro que puedes ser la roca.
Solo pregúntate: ¿qué haría Charlie ahora mismo?
Tal vez comer un montón de proteína en polvo.
Está bien.
- ¿Qué hace? - No sé.
Hola, necesito mi camioneta de vuelta ahora.
De acuerdo.
Si no tiene suficiente efectivo puede ir a la casa de empeños al final de la calle.
El dueño es mi padrastro.
No, no. No le voy a pagar nada.
Solo quiero... solo...
Solo quiero mi... y demando que tomes mi auto.
¿Podemos llevarnos la ... tener...?
A menos que quiera fraude.
¿Qué dijo? Literalmente no entendí nada de lo que dijo.
Solo intentamos ayudarla, señora.
- Solo... Devuélvame mi auto. - No puedo.
- Quiero mi auto de regreso. - Como dije,
no puedo dejar que conduzca con esa grieta.
Parece que la grieta desapareció.
- Rompiendo un techo de cristal. - Vámonos.
- Eso fue genial. - ¡Fue maravilloso!
- Están locos. - Fue sorprendente
- Sí. - Eres una roca.
- ¡Asombroso! - Mierda. No podemos entrar.
- Hay demasiado vidrio roto. - Hay vidrio en todas partes.
- No es seguro. - Nos vamos a lastimar.
¿Tiene una aspiradora que nos pueda prestar?
¿Alguien quiere un trago?
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué?
Todo este viaje, quiero decir...
No puedo ir a un retiro corporativo con Jenna.
- Es una locura. - Sí.
Sí.
Necesito una separación limpia.
Hola, habla Will Zysman,
y me gustaría presentar formalmente mi renuncia.
Así es. Renuncio.
¿Cómo consigo un formulario P45?
Estupendo. Sí, de acuerdo. No, solo... Sí, espera.
Despacio, déjame... Te pondré en el altavoz. Un segundo.
- Déjame... Sí. - ¿Necesitas un bolígrafo?
- Acá escribo. Bien, estás en el altavoz. - Bien.
Lo estoy escribiendo en mi teléfono. Dime.
- ¿Por qué no se lo envías a Katie? Sí. - Puedo mandarlo por correo.
Perdón, espera. Una de ustedes inicie una nota de voz.
Yo lo hago... Estoy en mis Notas.
¿Estás en...? Bueno. Puedes mandar un mensaje...
- Si se lo mandas a... - Buscaré en Google el sitio de RR. HH...
- No, no hagas eso. - ¿Qué?
Voy a grabarte en una nota de voz.
- Déjame hacer una nota de voz. - Sí.
- Déjame... Y luego te grabaré. - Sí.
- Dime. - Bien.
- Aquí viene. Hola. - ¿Aceptó?
Sí. Y también conseguí un buen precio.
- Es maravilloso. - ¡No puede ser!
¿Qué vas a hacer con la maquinaria de Red?
No lo sé. Ya lo averiguaré, pero tiene buena vibra.
- Tiene buena energía. Sí. - ¿La tiene?
- Sí, totalmente. Absolutamente. - Sí, así es.
¿Y qué va a hacer Red?
Dijo que va a empezar a hacer y vender metanfetamina.
No, ¿qué va a hacer de verdad?
Va a hacer y vender metanfetamina.
- Genial. Se la pasará bien. - Sí.
A drogarse en el desierto.
- No hay mucho que hacer aquí. - No. ¿Por qué no?
¿La camioneta es lo suficientemente grande para llevar todo el equipo o...?
No. Voy a necesitar alquilar una mudanza o algo así.
Puedo quedarme y ayudar.
- No tengo a Sam esta noche. - Genial, sí. Gracias. Sí.
Yo también puedo ayudar. Le diré a Charlie que llegaré tarde.
- Estupendo. - No. Está bien. Katie y yo podemos.
Tú ve... Tú ve con Charlie. Es más importante.
¿Seguro? No quiero dejarlos en el desierto.
- No, vamos a estar bien. Sí. - Sí, en serio.
Deberías ir a casa con Charlie.
- Bueno. Sí. - Sí. Estupendo. Genial.
- De acuerdo. - Hagámoslo.
Deberías ver cuánta cerveza puedo beber.
- De una sentada. - Vaya. Qué emoción.
- Hay que deshacerse de toda la cerveza. - Abro el grifo,
y le hago un agujero al costado.
Subtítulos: JCB