Ξεκινάμε τον γύρο Jeopardy!
Οι κατηγορίες σας.
Έχουμε "Ο Υπέροχος Κόσμος της Disney",
"Χαραμισμένες Ζωές", "Θνητότητα",
"Τσάρλι Γκριβς", "Όσα Μετανιώνω",
και τέλος "Χωρίς Γυρισμό".
Μόρις, σ' εσένα.
Θα πάρω τη "Θνητότητα" για 400.
"Κινείται όλο και πιο γρήγορα όσο τον ζεις".
Τι είναι ο χρόνος;
Σωστά. Επιλέγεις, Μόρις.
Θα πάρω τις "Χαραμισμένες Ζωές" για 200.
"Συνέταιρος της Μπουσάλις & Άντινγκτον πέθανε στον ύπνο του".
- Άντρια. - Ποιος ήταν ο προκάτοχος του Τσάρλι;
Σωστά. Τσάρλι, κλείσε το στόμα σου.
Τσάρλι. Και τα όνειρά σου κλισέ είναι.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
- Θες βοήθεια; - Καλά είμαι.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Σίγουρα. Θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
- Επιθυμώ μια ρουτίνα. - Ναι, σίγουρα.
Απλώς, ξέρεις,
- πήγες στο σπίτι αυτού από το Jeopardy!... - Εντ Λιτλ.
Στο σπίτι του Εντ Λιτλ, με έναν τρόπο
που κάποιοι ίσως θεωρήσουν "απειλητικό".
Ίσως χρειάζεσαι λίγο χρόνο να αποσυμπιεστείς ή...
να μιλήσεις σε κάποιον ή...
Τι; Να μιλήσω σε κάποιον; Θεραπεία;
Ναι.
Εσύ δεν πήγες ποτέ σε ψυχολόγο, γιατί να πάω εγώ;
Επειδή, ξέρεις,
μπούκαρες στο σπίτι ενός αγνώστου.
Μωρό μου, είμαι καλά. Σου το ορκίζομαι.
Είναι όπως τότε που γέννησες τη Φράνσις,
είχες επιλόχεια κατάθλιψη, αλλά τελικά συνήλθες.
Δεν συνήλθα.
Ακόμα νιώθω μια γενική κατάπτωση
που δεν φεύγει.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Εντάξει, είμαι μια χαρά.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Ποιο πράγμα;
- Είδες; Αυτό εννοώ. - Εντάξει.
- Καλό δρόμο με τη Φράνσις. - Εντάξει.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου απόψε;
- Θα το επιστρέψω αύριο το απόγευμα. - Όχι.
Πρέπει να πάω στο Λα Κίντα
για μια εκδρομή των Johnny 66.
- Θα είναι και η Τζένα εκεί; - Φυσικά.
- Είναι CEO της εταιρείας. - Κι εσύ θες να πας;
Δεν έχει σημασία τι θέλω. Είναι δουλειά μου. Να δανειστώ ένα αμάξι;
Ο Τσάρλι θέλει αμάξι για τη δουλειά
κι εγώ θα πάω στο Παλμ Ντέζερτ
για ένα τουρνουά της Φράνσις. Δεν έχουμε άλλο.
Παλμ Ντέζερτ, κοντά στο Λα Κίντα. Άσε με εκεί.
Θα σε πάμε.
Φεύγουμε σε λίγο. Θα οδηγήσει η Φράνσις.
- Έλα με δική σου ευθύνη. - Καλά.
- Θα πάρεις και το πτώμα; - Όχι.
Είναι... Είναι πράγματα για τη δουλειά.
- Να φάμε στο Παϊονίρταουν; - Γιατί όχι;
Να πάρουμε τζιτζιμπίρα. Η κοιλίτσα μου...
Φύγε από δω πριν το μετανιώσω.
Θα είμαι στο αμάξι.
Γεια.
Τι; Φιλενάδα, είσαι καλά;
Μωρό! Ο πρώην μου θα αποκτήσει μωρό;
Κάτσε. Μπερδεύτηκα. Ο Άντι θα κάνει παιδί;
Όχι! Ο πρώην άντρας μου, ο Τζο. Ο πρώτος.
Και είναι κακό αυτό;
Αν το κάνει η νεαρή γυναίκα του πρώην μου, τότε είναι κακό.
Καλά να περάσει ο βλάκας αλλάζοντας πάνες.
Θα είναι ο ηλικιωμένος πατέρας στο νήπιο.
Και τώρα ο Τζο θα τα ξανακάνει
και η Ναόμι θα χαρεί την καλύτερη εκδοχή του!
Θες αποζημίωση που τον εκπαίδευσες.
Παίρνεις διατροφή, άρα αποζημιώνεσαι.
Ή όχι. Δεν έχω ιδέα πώς πάει αυτό.
Κέιτι, πότε κατάλαβες ότι ο γάμος σου δεν θα πετύχαινε;
Όταν κατάλαβα ότι ήταν ένας μαλάκας ανώριμος
που δεν θα ωρίμαζε ποτέ.
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ!
Κάτσε. Εσύ δεν τον χώρισες;
- Φύγε από δω! - Φύγε! Σκάσε!
- Απλώς λέω... - Βγες από το αμάξι!
- Απλώς λέω... - Σκάσε!
- Και; - Δεν έχει σχέση.
Εντάξει. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μπορεί να είναι μόνο με μια πολύ μικρότερη.
Οποιαδήποτε στην ηλικία μας θα καταλάβαινε ότι δεν είναι κελεπούρι.
Μικρότερη, τι κατάρα!
Σκάσε, εντάξει; Δεν βοηθάς.
- Μην ανακατεύεσαι. - Εντάξει. Δεν θέλω να βοηθήσω.
Εντάξει. Εντάξει, γλυκιά μου.
- Καλή τύχη στο τουρνουά. - Ευχαριστώ.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
- Γεια, Τζέμα. - Γεια, κυρία Γκριβς.
Θεέ μου, επιτέλους ήρθες.
Όλοι είναι τελείως σπασικλάκια.
- Βαρέθηκα να είμαστε οι πιο σέξι. - Συμφωνώ.
- Αντίο. - Αντίο.
- Εντάξει. - Θέλετε να ακούσετε το πόντκαστ μου;
- Φυσικά. - Εντάξει. Μόνο αν θέλετε.
Είμαι η Κέιτι Φιλντς.
Θα συζητήσω με πρωτοπόρους...
Γιατί μιλάς έτσι;
Σπάμε τη Γυάλινη Οροφή...
- Πολύ δυνατά. - Είναι... Θεέ μου.
Παράρτημα του Δικτύου Μαμά Αφεντικό.
Τι είναι το Δίκτυο Μαμά Αφεντικό;
Η εταιρεία μου.
Γεια σας.
- Να πάρει... Δεν έχει μπει σωστά ο ήχος. - Είναι δυνατός.
- Θα το δούμε μετά, πιο συγκεντρωμένοι. - Ναι.
- Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε η Νταϊάν.
Ναι, μια τοπική μεσίτρια.
Φίλε, σίγουρα θες να πας στην εκδρομή του Johnny 66;
Να φάμε και να γυρίσουμε σπίτι;
Ναι, σίγουρα. Έχω δουλειά, Σίλβια.
Πρέπει να πάω. Χριστέ μου.
Γιατί να υπομείνεις κάτι τέτοιο;
Μπορείς να βρεις δουλειά σε πολλά άλλα μέρη.
Ή να ξεκινήσεις δική σου.
Έχει δίκιο η Τζένα.
Τόσα χρόνια λέω ν' ανοίξω μπαρ, δεν έχει γίνει,
- δεν πρόκειται να γίνει. - Δεν το εννοούσε η Τζένα.
Το είπε, γιατί ήταν πληγωμένη
επειδή την παράτησες πριν τον γάμο.
Χύμα και τσεκουράτα.
Είναι επαγγελματίας. Καταλαβαίνει. Τι θα κάνω; Θα ανοίξω ένα σκατένιο μπαρ;
- Δες το Λάκι Πένι. - Πήγε καλύτερα όταν έφυγα.
Χάρη στην μπίρα σου.
Θα πάω. Εντάξει; Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
Θα πάω στην εκδρομή.
Η Τζένα δεν θα θέλει να σε δει τώρα. Ίσως ποτέ ξανά.
Συνεργαζόμασταν πριν από τη σχέση,
θα συνεργαστούμε και μετά τον χωρισμό.
- Θα τον αφήσεις να ξεπεράσει τον χωρισμό; - Ναι.
Άκου το ένστικτό σου.
Είναι το πρώτο από τα τρία βήματα στο Μαμά Αφεντικό.
Ποια είναι τα άλλα δύο βήματα;
Ακολούθα την καρδιά σου και κάνε ό,τι θες.
Περιέργως παρόμοια βήματα,
αλλά το να πας στην εκδρομή μου φαίνεται αντιπαραγωγικό.
Μιλάς εσύ που δεν έχεις χωρίσει.
Ναι, ακριβώς. Ναι. Κέιτι, τι έκανες μετά το διαζύγιο;
Μετά από έναν χωρισμό είναι περίεργη περίοδος, έτσι;
Όντως. Δεν ξέρω πώς θα νιώσω
από τη μια στιγμή στην άλλη.
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω πίσω για να μιλήσουμε.
- Τέλεια. - Περίμενε.
Είμαι στην εθνική. Επικίνδυνο.
- Έχω πολλά να πω για το θέμα. - Τέλεια.
Ξέρω ότι εσύ τερμάτισες τη σχέση,
όμως θα νιώσεις κι εσύ περίεργα.
Είμαι συνέχεια θλιμμένος. Ειλικρινά.
Παιδιά, παιδιά, δεν ακούω καθαρά. Θα μιλήσετε πιο δυνατά;
Αλλά θα περάσει. Μην τα παρατάς.
- Αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσει. - Φυσικά.
Βασικά κι εγώ ένιωθα πολύ χάλια όταν με χώρισε ο Ντιν.
- Ο Ντιν; - Ναι.
Από τη χορωδία;
Ναι.
Από το πρώτο έτος στο πανεπιστήμιο;
Όχι. Δεν μπαίνεις στο κλαμπ των χωρισμένων.
- Λυπάμαι. - Καλή προσπάθεια.
Βγαίναμε στο τρίτο έτος.
- Τι; - Τι;
Στο τρίτο έτος βγαίναμε.
Είναι ακόμα φρέσκο.
Ο Ντιν. Μεγάλωσε.
Μεγάλωσε; Ναι. Δεν είναι όπως στη χορωδία.
Αλλά είναι στο τμήμα HR της Google.
Τέλεια.
- Ίσως ήσουν εσύ. - Ναι.
- Η κυρία Google. - Ναι.
Η κυρία HR Google.
Μόλις άκουσα ό,τι χειρότερο.
Ότι πας εκδρομή ενώ θα 'πρεπε να παραιτηθείς;
Όχι.
- Ότι ο Ρεντ κλείνει το μαγαζί. - Ποιος;
Ο Ρεντ, ο τύπος που έχει το Ρεντ Γουλφ Τάβερν,
το μέρος στο οποίο καθόμαστε τώρα.
- Πρέπει να μας νοιάζει; - Ναι. Ο Ρεντ είναι θρύλος της ζυθοποιίας.
Δεν βοηθάει η τοποθεσία. Είναι ψιλοάθλια.
Δεν έχει σχέση μ' αυτό. Οι ζυθοποιοί υποφέρουν παντού.
Οι ηλικίες 21 με 34 πίνουν πολύ λιγότερο.
- Είναι θλιβερό. - Το να πίνεις λιγότερο;
- Αναμφίβολα. - Ναι.
Το αλκοόλ σε καταθλίβει.
Δεν αντικαθιστούν το αλκοόλ με κάτι υγιεινό και κουλ.
Περνάνε πιο πολλή ώρα στο ίντερνετ. Κακό αυτό.
Πιο υγιές από την μπίρα.
- Σπασίκλα. - Σπασίκλα.
Λοιπόν, σχετικά με χθες βράδυ. Είναι καλά ο Τσάρλι;
Τι εννοείς;
Περάσαμε μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
Τι έγινε;
Θες να της πεις εσύ ή εγώ;
Θα ακουστεί χειρότερο απ' ό,τι ήταν.
Θα ήθελα την άποψή σου.
Ο Τσάρλι βγήκε μ' αυτόν εδώ
και κατέληξαν, δεν ξέρω, να πίνουν, να τριγυρίζουν
και να μπουκάρουν στο σπίτι ενός στελέχους του Jeopardy!
- Έτσι κάνουν τα αγόρια. - Ξαναπές το. Τι;
Μια χαρά άκουσες.
Μπουκάραμε στο σπίτι ενός στελέχους του Jeopardy!
για να τον πείσει να μην παίξει το επεισόδιο.
- Ήταν εντελώς τρελό. - Τι;
Όχι.
- Δεν ήταν. Έτσι κάνουν τα αγόρια. - Ναι. Ήταν τρελό.
- Έτσι κάνουν τα αγόρια; - Γιατί το λες;
Άλλοι κάνουν πολύ χειρότερα συνέχεια.
- Ποιος; - Ο Μάικλ Τζάκσον.
- Ο Τζάκσον; - Συνέχισε.
Κράτησε το μωρό έξω από το μπαλκόνι.
Φοβερό παράδειγμα του τι είναι φυσιολογικό.
- Είναι καλά ο Τσάρλι; - Μια χαρά. Τέλεια.
Θα φοράει μπότα για λίγο.
- Όχι. Είναι εντελώς καλά; - Δεν είναι. Δεν είναι καθόλου.
- Δεν είναι καλά. - Όχι. Είναι μια χαρά.
- Πάντα καλά είναι. - Θεέ μου, είσαι τρελή;
Προφανώς κάτι περνάει.
- Όχι. - Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Είμαι ειδικός στο να μην είμαι καλά κι αυτός δεν είναι καλά.
Νο μπουένο.
Γύρισε στη δουλειά σήμερα, άρα νιώθει μια χαρά.
- Ήταν στιγμιαίο. - Όχι.
Πρέπει να δεχτείς ότι είναι κάτι παραπάνω.
Όχι. Δεν χρειάζεται να δεχτώ τίποτα.
Δεν είναι όλοι κατεστραμμένοι.
Και μήπως υπάρχει η πιθανότητα να προβάλλεις τα δικά σου θέματα;
Πλάκα κάνεις; Εγώ προβάλλω;
Απλώς η ζωή μου είναι διαφορετική από τη δική σας.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τι; Ναι. Πώς;
- Σε σχέση με την οργάνωση. - Την οργάνωση;
- Τι διάολο είναι αυτό; - Απλώς...
Η ζωή μου είναι σταθερή και προβλέψιμη.
Ξέρω με ποιον θα ξυπνάω τα επόμενα πέντε χρόνια...
- Δεν ξέρεις τίποτα, κοπελιά. Τίποτα. - Δεν έχω πάρει διαζύγιο.
- Δεν παρατάω κάποιον πριν τον γάμο. - Θεέ μου!
Πλάκα κάνεις τώρα; Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερη από εμάς.
- Εσύ το είπες. - Είσαι το ίδιο κατεστραμμένη.
- Ναι! - Όχι, δεν είμαι.
Συγκρίνεις τον άντρα σου με τον Τζάκσον.
- Κακό αυτό. Καμπανάκι. - Ναι! Ακούς τι λες;
Και είμαστε οι πιο ενδιαφέροντες άνθρωποι στη ζωή σου.
Ναι, ακριβώς. Δεν θα μας κρίνεις.
Ούτε θα έρχεσαι σε ένα μέρος που λέγεται Ρεντ Τάβερν
με έναν ξεδοντιάρη στο μπαρ και θα τρως χάμπουργκερ.
Σνομπάρεις τα ψωμάκια.
- Όχι. - Ναι, το κάνεις.
- Το κάνεις. - Δεν έχει να κάνει με κακό και καλό ή...
Σνομπάρεις τα ψωμάκια.
- Παραείσαι καλή. - Όχι. Όχι, δεν είμαι!
Εντάξει.
Ευχαριστημένος τώρα;
- Πολύ φυσιολογικό. Όλα πολύ φυσιολογικά. - Φυσιολογική συμπεριφορά.
...η λέξη θα οριστικοποιηθεί
κι αν οι όροι γίνουν αποδεκτοί από τα μέλη
των επιτροπών
εφόσον ζητηθεί συμφωνία. Θα συνεδριάσουμε ξανά...
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πολύ αστείο. Μπορείς να σταματήσεις.
Είπα "Σταμάτα".
Δεν υπάρχει λόγος.
Σοβαρά;
Σοβαρά; Συνεχίζεις;
Φίλε. Είσαι καλά;
Εσύ σφύριζες;
Όχι, έχεζα.
Πάω να τελειώσω, εντάξει;
Υπάρχει ανοδική τάση στους ιδιοκτήτες γενικά.
- Οι άνθρωποι... - Σαμ, να πάρει!
Χαοτικό πόντκαστ.
- Πού είναι τα γαριδάκια; - Μόλις τα έφαγες.
Είναι αρωματισμένος αέρας. Θέλω να απασχολήσω το στόμα μου.
Αυτό είπε κι εκείνη.
Έχει κι άλλες πίσω.
Συγγνώμη. Ας συνεχίσουμε, Νταϊάν.
Θα το φτιάξω. Εντάξει.
Βρες μπέιμπι σίτερ για όταν βιντεοσκοπείς.
Τι στον διάολο;
Γιατί ψαχουλεύεις;
- Τι κάνεις; - Ο πιγκουίνος μου!
Γιατί ψαχουλεύεις;
- Εσύ κι οι πιγκουίνοι σου πάλι; - Ναι, είναι...
- Πιγκουίνος. Χάρηκες; Για συμφιλίωση. - Είσαι...
- Είσαι τρελός. - Όχι.
Καταλαβαίνεις τι κάνω.
- Ακολουθώ το ένστικτό μου. - Λάθος!
- Όχι. Τι εννοείς; - Παραπάει!
Γιατί παραπάει;
- Τρελό. - Το να κάνεις ένα δώρο;
Ακούστε, νιώθω άσχημα. Έχω ενοχές. Δεν θέλω να με μισεί, εντάξει;
Αυτά τα αισθήματα είναι ευγενή, κατανοητά, φυσιολογικά
και πολύ ωραία για αυτό το μίνιβαν.
Αλλά δεν ακυρώνεις έναν γάμο και μετά χαρίζεις πιγκουίνους.
Υποστηρίζω το ακριβώς αντίθετο.
Δεν μπορείς να δίνεις πια ωραία πράγματα;
- Έναν μεγάλο πιγκουίνο; - Όχι!
- Όχι αυτό! - Δεν θα με σταματήσετε.
Κέιτι, πέταξέ τον από το παράθυρο.
- Όχι! - Είναι κλειδωμένα.
- Μην τον πετάξεις. Πλήρωσα 400 δολάρια. - Όχι. Ξεκλείδωσε το παράθυρο.
- Για το καλό σου. - Ξεκλείδωσε.
Όχι! Μην ξεκλειδώσεις.
- Προσπαθώ. Συγγνώμη. - Όχι. Δεν σ' αφήνουμε...
- Φέρ' τον. - Πιάσε, Σιλ.
- Δεν θα τον πάρεις. Όχι! - Είναι δικός μου!
Πάρ' τον!
Γαμώτο!
Όχι!
Μπορούμε να το οδηγήσουμε, έτσι;
Όχι μ' αυτό το παρμπρίζ. Είναι ειδικό γυαλί.
- Θα το αλλάξετε; - Θα πάρει 48 ώρες για να έρθει.
Τι; 48 ώρες; Ελάτε.
Και θα κοστίσει 4.000 δολάρια χωρίς τα εργατικά.
- Εντάξει. - Πάντως δεν έφταιγα εγώ.
Οι ασφαλιστικές δεν καλύπτουν τέτοια παρμπρίζ,
αλλά δεχόμαστε μετρητά.
Υπάρχει ένα μοτέλ απέναντι, του αδερφού μου. Θα σας κάνει καλή τιμή.
Θα πάμε και σε άλλο συνεργείο να το δουν.
Μακάρι να μπορούσα. Δεν επιτρέπεται να σας αφήσω να το οδηγήσετε.
Θα πάμε στο συνεργείο χωρίς να μας σταματήσουν.
Νομίζουν ότι μπορούν να οδηγήσουν έτσι.
Δεν γίνεται να σας αφήσουμε.
Δεν είναι ασφαλές ή νόμιμο.
Ναι, όπως είπα, το μοτέλ του αδερφού μου είναι απέναντι.
Δίπλα στο χαμπουργκεράδικο της αδερφής μου.
Θα κρατήσω τα κλειδιά.
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε, αλλά ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
- Τι κάνουμε; - Θα πάρω τον Τσάρλι.
- Θα βρει μια λύση. - Ναι, τέλεια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς πάει το ταξίδι; - Πάλι καλά που ρώτησες.
Έχουμε ένα θεματάκι.
Ναι, εμένα μου λες;
Τι; Όλα καλά στη δουλειά;
- Δεν είμαι στη δουλειά. Γύρισα σπίτι. - Όχι. Η μαμά σου;
Όχι. Γιατί όλο ρωτάς για τη μαμά μου; Μια χαρά είναι.
Τι κάνεις τώρα;
Έχω ξαπλώσει στον καναπέ.
Κοιτάζω το ταβάνι.
Μάλλον δεν ήμουν έτοιμος.
Μάλλον είχες δίκιο.
Ίσως πρέπει να πάω για ψυχοθεραπεία.
Τι με ήθελες;
Τίποτα. Όχι, τίποτα.
Όλα καλά. Τα λέμε σύντομα.
Θα γυρίσω σύντομα. Εντάξει. Αντίο.
- Τι είπε ο Τσάρλι; - Ναι. Τι κάνουμε;
- Δεν μπόρεσα να του πω. - Τι;
Νομίζω... Νομίζω ότι έχει πάθει νευρικό κλονισμό.
Μου είπε ότι έφυγε από τη δουλειά γιατί, επί λέξει, "δεν είναι έτοιμος".
Όχι. Κακό αυτό.
Βασικά...
Τρομάζω να το παραδεχτώ, γιατί βασίζομαι πάνω του
για να τακτοποιήσει τα πάντα.
Πάντα ήταν βράχος. Γιατί το έχω ανάγκη να είναι.
Δεν θα του φορτώσω και το αμάξι. Αλλά θέλω να είναι ο βράχος.
Και να το τακτοποιήσει.
Θεέ μου. Αυτό είναι.
Θα ζήσουμε στην πόλη που ανήκει στον μηχανικό και τα αδέρφια του.
- Δεν θα φύγουμε ποτέ. - Δεν είναι έτσι.
- Ναι. - Εγώ θα φύγω.
Έχει Uber επτά λεπτά από εδώ. Απίστευτο.
Σε κάθε σχέση, πρέπει να εναλλάσσεται ο ρόλος του βράχου
και τώρα είναι η σειρά σου.
Δεν ξέρω πώς. Δεν μπορώ να γίνω ο βράχος.
Μπορείς να γίνεις, σίγουρα μπορείς.
Απλώς αναρωτήσου. Τι θα έκανε ο Τσάρλι τώρα;
Θα έτρωγε μια κουταλιά πρωτεΐνης.
Εντάξει.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Γεια, θέλω το μίνιβαν τώρα.
Εντάξει.
Αν δεν έχετε μετρητά, έχει ένα ενεχυροδανειστήριο.
- Είναι του πατριού μου. - Όχι. Δεν θα πληρώσω.
Απλώς θέλω να πάρω...
Θέλω το... Και απαιτώ να πάρεις το αμάξι μου.
Μπορούμε να πάρουμε... Να έχουμε...
Εκτός αν θέλετε απάτη.
- Τι είπατε; Δεν ακούω τίποτα. - Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
- Θέλω το αμάξι μου. - Δεν γίνεται.
- Θέλω το αμάξι μου. - Όπως είπα, δεν γίνεται με τέτοια ρωγμή.
Πάει η ρωγμή.
- Έσπασε τη γυάλινη οροφή. - Πάμε!
- Τέλειο. - Εκπληκτικό!
- Είσαι τρελή. - Τέλειο.
- Ναι. - Βράχος.
- Εκπληκτικό! - Πώς θα μπούμε;
- Πολλά σπασμένα γυαλιά. - Παντού γυαλιά. Δεν είναι ασφαλές.
Μας δίνετε μια ηλεκτρική σκούπα;
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Τι κάνω;
Τι;
Όλο αυτό το ταξίδι, δηλαδή...
Δεν μπορώ να βρεθώ με την Τζένα.
- Είναι τρελό. - Ναι.
Ναι.
Θέλω πλήρη χωρισμό.
Είμαι ο Ουίλ Ζίσμαν.
Θα ήθελα επισήμως να υποβάλω την παραίτησή μου.
Σωστά. Παραιτούμαι, γαμώτο.
Από πού θα πάρω την αίτηση P45;
Τέλεια. Ναι. Όχι, απλώς... Ναι, περιμένετε.
Σας βάζω ανοιχτή ακρόαση. Μισό λεπτό.
- Μισό... Ναι. - Θες στιλό;
- Σας ακούω. - Εντάξει.
Το γράφω στο κινητό μου. Συνεχίστε.
- Στείλ' το στην Κέιτι. - Θα σου στείλω μέιλ.
Ανοίξτε μια φωνητική σημείωση.
Είμαι στις σημειώσεις μου.
Είσαι στο... Αλλά μπορείς...
- Θα σου το στείλω... - Θα βρω το τμήμα HR.
- Όχι, μη. - Τι;
Θα ηχογραφήσω μια σημείωση.
- Φωνητική. - Ναι.
- Θα σε ηχογραφήσω. - Ναι.
- Πείτε. - Εντάξει.
- Να τον. Γεια. - Συμφώνησε;
Ναι. Και σε καλή τιμή.
- Τέλεια. - Έλα!
Τι θα κάνεις με τον εξοπλισμό;
Δεν ξέρω. Θα δω, αλλά έχει καλό τζούτζου.
- Έχει καλή ενέργεια. Ναι. - Ναι;
- Ναι, εντελώς. - Ναι, έχει.
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα του Ρεντ; - Θα φτιάχνει και θα πουλάει μεθαδόνη.
- Όχι, αλήθεια. - Θα φτιάχνει και θα πουλάει μεθαδόνη.
- Ωραία. Στην έρημο. - Ναι.
Μαστούρα στην έρημο.
- Τι άλλο να κάνεις εδώ; - Γιατί όχι;
Θα χωρέσει ο εξοπλισμός στο μίνιβαν ή...
Όχι. Θα χρειαστώ φορτηγό.
Θα μείνω να βοηθήσω.
- Δεν θα έχω τον Σαμ απόψε. - Τέλεια.
Κι εγώ θα πω στον Τσάρλι ότι θα αργήσω.
- Τέλεια. - Όχι. Θα τα καταφέρουμε εμείς.
Πήγαινε στον Τσάρλι. Είναι πιο σημαντικό.
Σίγουρα; Δεν θέλω να σας αφήσω στην έρημο.
- Μια χαρά θα είμαστε. - Ναι.
Γύρνα στον Τσάρλι.
- Εντάξει. Ναι. - Εντάξει. Τέλεια. Ωραία.
- Εντάξει. - Πάμε.
Θα δεις πόση μπίρα μπορώ να πιω.
- Με τη μία. - Ανυπομονώ.
- Τι θα κάνουν τόσες μπίρες; - Ανοίγω την κάνουλα. Και πίνω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια